G u id e F isch e lin 2 0 1 3 - Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch
G u id e F isch e lin 2 0 1 3 - Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch
G u id e F isch e lin 2 0 1 3 - Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2 0 1 3
Das Rheinufer für Feinschmecker.<br />
Unsere Küche ist ausgezeichnet! Für ihre F<strong>isch</strong>spezialitäten<br />
<strong>zum</strong> Beispiel mit dem begehrten „<strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong>“. Geniessen<br />
Sie feine Köstlichkeiten in unseren Restaurants oder auf der<br />
Park- oder Rheinterrasse. Vom Apéro bis zu Banketten fi nden<br />
Sie hier immer den passenden Rahmen. Und unser<br />
Service sorgt dafür, dass es Ihnen an nichts fehlt.<br />
T +41 61 836 66 33 www.park-hotel.ch
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
La Confrérie du Poisson d’Or<br />
La Confraternita del Pesce d‘Oro<br />
Gegründet / Fondé en / Fondata nel 1969<br />
F<strong>isch</strong>küchen mit Auszeichnung<br />
Cuisines de Poisson recommandées<br />
Cucine di pesce premiate<br />
GUIDE<br />
FISCHELIN<br />
www.goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
Ausgabe / Edition / Edizione 2013<br />
Verkaufspreis / Prix de vente / Prezzo di vendita: CHF 3.–<br />
1
2<br />
Legende / Légende / Leggenda<br />
Preise / Prix / Prezzo:<br />
L: Lunchteller ab<br />
Prix repas à partir de<br />
Piatto del giorno da<br />
BL: Businesslunch ab<br />
Businesslunch à partir de<br />
Prezzo menu da<br />
M: Preis Menü ab<br />
Prix menu à partir de<br />
Prezzo menu da<br />
Plätze / Place / Posti:<br />
R: Restaurant<br />
Restaurant<br />
Ristorante<br />
S: Saal<br />
Salle<br />
Sala<br />
G:<br />
J:<br />
G:<br />
Garten<br />
Jardin<br />
Giardino<br />
T: Terrasse<br />
Terrasse<br />
Terrazza<br />
WG:<br />
JH:<br />
V:<br />
Wintergarten<br />
Jardin d‘hiver<br />
Veranda<br />
P: Pavillon<br />
Pavillon<br />
Padiglione<br />
WK:<br />
CV:<br />
CV:<br />
Weinkeller<br />
Cave à vin<br />
Cantina dei vini
Symbole / Symboles / Simboli<br />
8<br />
Anzahl Parkplätze: 8<br />
Nombre de places de parc: 8<br />
Posteggi a disposizione: 8<br />
Parkhaus in der Nähe<br />
Parking à étages<br />
Autosilo<br />
Hundeverbot<br />
Interdit aux animaux<br />
Animali non ammessi<br />
Rauchverbot<br />
Non-fumeur<br />
Vietato fumare<br />
Separate Räume für Raucher und<br />
Nichtraucher, bzw. rauchfreie Zeiten<br />
Salles fumeurs et non-fumeurs<br />
et/ou heures non-fumeurs<br />
Sale separate per fumatori e non<br />
fumatori, risp. zone non fumatori<br />
Rollstuhlgängig<br />
Accès handicapés<br />
Accessibile con sedia a rotelle<br />
Herkunft der F<strong>isch</strong>e / Origine des poissons /<br />
Provenienza dei pesci:<br />
von Berufsf<strong>isch</strong>er<br />
Pêcheur professionnel<br />
dal pescatore professionista<br />
von Händler/Comestible<br />
Commerçant<br />
dal commerciante<br />
3
4<br />
Unsere Netze / Nos filets / Le nostre reti<br />
1 Romandie<br />
2 Rhône / Rottu<br />
4 Fribourg / Freiburg<br />
5 Bielersee / Solothurn<br />
6 Aare-Bern<br />
7 Berner Oberland<br />
8 Basel und Umgebung<br />
9 Aargau<br />
10 Luzern
12 Zuger- / Aegeri- / Lauerzersee<br />
13 Zürich / Thur<br />
14 Zürichsee / Oberland<br />
15 Schaffhausen-Rhein<br />
16 Bodensee-Thurgau<br />
17 Oberer Bodensee / St. Gallen / Appenzell<br />
18 Glarnerland / Walensee<br />
19 Alpenrhein / Fürstentum Liechtenstein<br />
20 Graubünden<br />
21 Ticino<br />
geodata © swisstopo<br />
5
6<br />
Aus dem Inhalt<br />
Sinn und Zweck der <strong>Tafelgesellschaft</strong> 9<br />
Die 7 <strong>Goldenen</strong> Regeln 12<br />
Voraussetzungen 15 – 16<br />
Ausgezeichnete F<strong>isch</strong>restaurants –<br />
Aufteilung alphabet<strong>isch</strong> nach Ortschaften 27 – 152<br />
Die 118 <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong>-Restaurants im Einzelnen 153 – 156<br />
Die Berufsf<strong>isch</strong>er 167 – 170<br />
Vorsteherschaft 157<br />
Kontrollstelle / Vereinigung der Ehrenf<strong>isch</strong>e /<br />
Zeitschrift / Internet 158<br />
Netzmeister und Vize-Netzmeister 159 – 163<br />
Beitrittserklärung 165<br />
Lobes-Anzeige 171, 173<br />
Beanstandung 179
Table des matières<br />
Motif et but de la Confrérie 10<br />
Les 7 règles d‘or 13<br />
Conditions 17 – 18<br />
Les restaurants Poissons d‘Or classés par localités 21 – 25<br />
Les 118 restaurants Poisson d‘Or en détail 27 – 152<br />
Les pêcheurs professionnels 153 – 156<br />
Conseil prévôtal 157<br />
Vérificateurs des comptes / Association des Poisson d‘honneur<br />
Périodique / Internet 158<br />
Maîtres de filet et Vice-Maîtres de filet 159 – 163<br />
Déclaration d‘adhésion 167<br />
Avis de compliment 175<br />
Avis de blâme 181<br />
7
8<br />
Indice<br />
La Confraternita del Pesce d‘Oro 11<br />
Le 7 regole d‘oro 14<br />
Condizioni preliminari 19 – 20<br />
I ristoranti premiati –<br />
ordinati alfabeticamente secondo la località 21 – 25<br />
I 118 ristoranti del Pesce d‘Oro in dettaglio 27 – 152<br />
I pescatori professionisti 153 – 156<br />
Consiglio Direttivo 157<br />
Ufficio di revisione / Associazione dei «Pesci d‘Onore» /<br />
Rivista / Internet 158<br />
Capo-Reti e Vice Capo-Reti 159 – 163<br />
Iscrizione da nuovo socio 169<br />
Nota di elogio 177<br />
Nota di critica 183
Sinn und Zweck der <strong>Tafelgesellschaft</strong><br />
Die Gründer haben im selbstgeschaffenen «Gesetz» festgelegt, dass es ihnen in erster<br />
Linie darum geht, die F<strong>isch</strong>kochkunst im Gastgewerbe landauf, landab zu fördern.<br />
Wenn immer möglich, soll den edlen Fi schen aus unseren heim<strong>isch</strong>en Gewässern die<br />
gebührende ku <strong>lin</strong>ar<strong>isch</strong>e Ehre angetan werden. Das Ziel wird durch die Auszeichnung<br />
von Gaststätten mit hervorragender F<strong>isch</strong>küche zu erreichen versucht. Einem solchen<br />
Restaurant wird die blaue Tafel mit dem goldenen F<strong>isch</strong>-Signet verliehen. Diese Auszeichnung<br />
ist kein Orden «auf Lebenszeit», sondern muss jedes Jahr neu bestätigt<br />
werden und wird, wenn der Betrieb den Ansprüchen nicht genügt, entzogen. Die<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> gibt ausserdem für ihre Mitglieder alljährlich einen umfangreichen<br />
«Gu<strong>id</strong>e F<strong>isch</strong>e<strong>lin</strong>» heraus, in welchem die «<strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong>-Restaurants» mit ihren<br />
Spezialitäten ausführlich beschrieben sind.<br />
Die Auszeichnungstafel<br />
Die Auszeichnung kann einem kleinen F<strong>isch</strong>beizli mit gepflegtem Service wie einer<br />
bestbekannten Hostellerie verliehen werden. Restaurateure oder anderweitig im<br />
Gastgewerbe tätige Gastronomen können ebenfalls Gesellschafter werden, haben<br />
damit aber noch keinen Anspruch auf die blaugoldene Tafel. Diese Auszeichnung<br />
erfolgt vielmehr nur auf Grund eines längeren, anonym durchgeführten Testverfahrens<br />
nach festgelegten Kriterien und braucht die Empfehlung des Netzmeisters und<br />
die Stimmenmehrheit der Vorsteherschaft.<br />
Allgemeines<br />
Die Institution des «<strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong>es» ist in kurzer Zeit zu einem nicht zu unterschätzenden<br />
Faktor des Gastgewerbes und der F<strong>isch</strong>kochkunst geworden. Sie ist aber<br />
auch der schweizer<strong>isch</strong>en Berufs f<strong>isch</strong>erei (www.schweizerf<strong>isch</strong>.ch) und damit letzten<br />
Endes unseren Gewässern von grossem Nutzen.<br />
Geschäftsstelle<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
Tel.: 062 923 47 14<br />
Fax: 062 923 47 13<br />
info@goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
www.goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
9
10<br />
Motif et but de la Confrérie<br />
Les fondateurs ont stipulé dans la «Charte» que leur premier but est d’encourager la<br />
préparation gastronomique du poisson dans la restauration de notre pays. Il s’agit<br />
notamment de met tre en valeur les nobles variétés de poissons des eaux helvétiques.<br />
A cette fin, la Confrérie distingue les restaurants qui pratiquent une cuisine de poisson<br />
particulièrement fine. Lesdits établissements se voient décerner l’écusson bleu<br />
frappé d’un poisson d’or. Cette distinction n’est pas attribuée à titre définitif, mais<br />
doit être confirmée chaque année. Elle peut être retirée si besoin est. Par ailleurs, la<br />
Confrérie édite annuellement à l’intention de ses membres le présent «Gu<strong>id</strong>e gastronomique<br />
du poisson» («Gu<strong>id</strong>e F<strong>isch</strong>e<strong>lin</strong>») où sont décrits en détail les «Restaurants<br />
Poisson d’Or», avec leurs spécialités.<br />
L’écusson bleu et or<br />
Cette distinction peut être décernée aussi bien à un petit restaurant à poisson au service<br />
soigné qu’à l’hostellerie renommée. Les restaurateurs et autres professionnels<br />
de la restauration et de l’hôtellerie peuvent également devenir sociétaires de la Confrérie,<br />
sans pour autant pouvoir prétendre à l’écusson bleu et or. Cette distinction<br />
n’est accordée qu’après un examen prolongé, conduit de façon anonyme et selon des<br />
critères déterminés. Elle requiert la recommandation du Maître de filet et la majorité<br />
des voix du Conseil prévôtal.<br />
Généralités<br />
La Confrérie du Poisson d’Or est devenue rap<strong>id</strong>ement une institution estimée dans le<br />
domaine de la restauration et particulièrement dans l’art de la préparation du poisson.<br />
Son action est également un plus pour les pêcheurs professionnels suisses (www.<br />
schweizerf<strong>isch</strong>.ch), et par là pour les cours d’eau et lacs du pays.<br />
Agence<br />
Confrérie du Poisson d‘Or<br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
Tél.: 062 923 47 14<br />
Fax: 062 923 47 13<br />
info@goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
www.goldenerf<strong>isch</strong>.ch
Scopo e obiettivi della Confraternita<br />
I fondatori hanno stabilito «in una propria legge», di voler promuovere innanzitutto<br />
l‘arte cu<strong>lin</strong>aria del pesce nell’ambito gastronomico in tutte le regioni svizzere. In particolare,<br />
si intende cons<strong>id</strong>erare i pesci pregiati delle nostre acque dolci. L’obiettivo è<br />
raggiunto tramite il riconoscimento di ristoranti che propongono una cucina eccellente.<br />
A tali esercizi è conferita l’insegna blu con il logo del pesce d’oro. La distinzione<br />
non è un’onorificenza a vita, ma deve essere riconfermata di anno in anno. Essa è<br />
ritirata nel caso in cui l’esercizio gastronomico non rispetta le esigenze descritte nelle<br />
7 regole d’oro e nelle condizioni di conferimento e mantenimento dell’insegna. La Confraternita<br />
pubblica annualmente per i soci un «Gu<strong>id</strong>e F<strong>isch</strong>e<strong>lin</strong>» in cui sono descritti<br />
dettagliatamente i ristoranti del Pesce d’Oro con le loro specialità.<br />
L’insegna<br />
Il riconoscimento può essere attribuito sia a una piccola osteria che propone specialità<br />
di pesce con un servizio adeguato sia a un famoso ristorante o albergo. I ristoratori o<br />
i gastronomi attivi in altro modo in ambito gastronomico possono iscriversi anche<br />
come socio semplice, senza tuttavia poter rivendicare alcun diritto sull’insegna blu<br />
con il pesce d’oro. L’assegnazione dell’onorificenza avviene seguendo un iter ben<br />
preciso, con procedure di test anonime secondo criteri prestabiliti e necessita inoltre<br />
dell’approvazione del Capo-Rete della regione e della maggioranza dei voti del Consiglio<br />
Direttivo.<br />
Generale<br />
L’istituzione del «Pesce d’Oro» è diventata in breve tempo un fattore assai importante<br />
nella realtà gastronomica e cu<strong>lin</strong>aria del pesce. Inoltre, essa è anche di grande utilità<br />
per la pesca professionale in Svizzera (www.schweizerf<strong>isch</strong>.ch) nonché per i nostri<br />
fiumi e laghi.<br />
Sede della società<br />
Confraternita del Pesce d’Oro<br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
Tel.: 062 923 47 14<br />
Fax: 062 923 47 13<br />
info@goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
www.goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
11
12<br />
Die 7 <strong>Goldenen</strong> Regeln<br />
der <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
1. Die Verleihung der Auszeichnung der <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
erfolgt nur an Gastronomiebetriebe, bei denen der fr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong> besonders gepflegt<br />
wird. Wenn immer möglich muss einheim<strong>isch</strong>er F<strong>isch</strong> den Schwerpunkt<br />
im Angebot bilden.<br />
2. Das Angebot an F<strong>isch</strong>-, Schalen- und Krustentiergerichten umfasst auch regionale<br />
und/oder Hausspezialitäten.<br />
3. Fachgerechte Beratung über die Auswahl an Gerichten wird erwartet.<br />
4. Das Weinsortiment ist auf das F<strong>isch</strong>angebot abgestimmt.<br />
5. Die Präsentation der Gerichte spricht den Gast an.<br />
6. Das Preis- / Leistungsverhältnis stimmt überein.<br />
7. Die Identifikation des Betriebes mit der <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
ist erkennbar.
Les 7 règles d’or de la Confrérie du<br />
Poisson d’Or<br />
1. La distinction de la Confrérie du Poisson d’Or est attribuée uniquement à des<br />
établissements gastronomiques par lesquels le poisson frais est particulière-<br />
ment bien apprêté. Dans la mesure du possible, le poisson du pays doit<br />
constituer le point d’orgue des plats proposés.<br />
2. L’offre en poissons, coquillages et crustacés comprend également des spécialités<br />
régionales et/ou de la maison.<br />
3. Des recommandations de professionnels concernant le choix des plats sont<br />
attendus.<br />
4. L’assortiment des vins est harmonisé avec les propositions de poissons.<br />
5. La présentation des plats doit plaire aux hôtes.<br />
6. Le rapport qualité-prix doit s’avérer satisfaisant.<br />
7. On doit pouvoir <strong>id</strong>entifier l’établissement avec la Confrérie du Poisson d’Or.<br />
13
14<br />
Le 7 regole d’oro della Confraternita del Pesce<br />
d’Oro.<br />
1. Il conferimento del riconoscimento della Confraternita del Pesce d’Oro spetta<br />
unicamente a esercizi gastronomici presso cui il pesce fresco è curato con passione<br />
e delicatezza. Nel limite del possibile è preferita la valorizzazione del pesce<br />
indigeno nell’offerta.<br />
2. Le proposte di piatti di pesce, molluschi e crostacei devono tener conto anche<br />
delle specialità regionali e/o della casa.<br />
3. Ci si aspetta una consulenza professionale sulle scelte della carta e delle eventuali<br />
proposte del giorno.<br />
4. L‘assortimento di vini armonizza con l‘offerta di pesce.<br />
5. La presentazione dei piatti della carta ispira l’ospite in modo piacevole.<br />
6. Il rapporto prezzo-prestazioni è adeguato.<br />
7. L‘<strong>id</strong>entificazione dell’esercizio gastronomico con la Confraternita del Pesce<br />
d’Oro è ben riconoscibile.
Anforderungs-Profil für das Prädikat<br />
«F<strong>isch</strong>küche mit Auszeichnung»<br />
der <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
I. Grundsätzliches<br />
Wer als Gast einen Betrieb mit dem Prädikat «F<strong>isch</strong>küche mit Auszeichnung» aufsucht,<br />
um hervorragend zubereiteten und zuvorkommend servierten F<strong>isch</strong> in angenehmer<br />
Umgebung zu geniessen, erwartet, dass<br />
•der F<strong>isch</strong> im Angebot dieses Lokals speziell gepflegt wird;<br />
•das Servicepersonal hauptsächlich auf das aktuelle F<strong>isch</strong>angebot aufmerksam<br />
macht, über die Herkunft der F<strong>isch</strong>e (wahrheitsgetreu) informiert ist und entsprechend<br />
orientieren kann, sowie die <strong>zum</strong> F<strong>isch</strong> passenden Weine des Lokals kennt;<br />
•auch die Speisekarte dem F<strong>isch</strong> diesen Vorrang einräumt (entweder mit Hilfe einer<br />
speziellen F<strong>isch</strong>karte, die dem Gast zuerst gereicht wird, oder <strong>zum</strong>indest mit dem<br />
F<strong>isch</strong>angebot an erster Stelle in der allgemeinen Speisekarte).<br />
Der <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong> genügt es deshalb nicht, wenn ein Betrieb<br />
mit exzellenter Küche und gepflegtem Service neben vielem anderem so nebenbei<br />
auch noch ausgezeichnete F<strong>isch</strong>e anbietet. Wer als «F<strong>isch</strong>küche mit Auszeichnung»<br />
anerkannt werden und diese Auszeichnung behalten will, muss bereit sein, dem F<strong>isch</strong><br />
(sowie allenfalls den Schalen- und Krustentieren) einen besonderen Stellenwert einzuräumen<br />
und dies – auf Anhieb sichtbar – kund zu tun.<br />
II. Folgerungen<br />
Gestützt auf diese grundsätzlichen Erwägungen und unter Berücksichtigung der<br />
Ergebnisse einer an der Tagung der GF-Restaurateure vom 24. Oktober 2000 geführten<br />
Diskussion hat die Vorsteherschaft der <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
die Anforderungen an die Betriebe im Zusammenhang mit der Verleihung und der<br />
Belassung des Prädikats «F<strong>isch</strong>küche mit Auszeichnung» wie folgt konkretisiert:<br />
1. F<strong>isch</strong>angebot<br />
•Das Angebot umfasst im Minimum 5 F<strong>isch</strong>gerichte oder mindestens einen Drittel<br />
der Hauptspeisen. Unter den angebotenen F<strong>isch</strong>gerichten sollen mindestens 3 F<strong>isch</strong>e,<br />
wenn möglich, aus einheim<strong>isch</strong>en Gewässern sein. Zuchtf<strong>isch</strong>e mit Bio-Label,<br />
oder Süsswasser- und Meerf<strong>isch</strong>e aus nachhaltiger F<strong>isch</strong>erei sind erlaubt, sofern<br />
keine F<strong>isch</strong>e aus einheim<strong>isch</strong>en Gewässern erhältlich sind. F<strong>isch</strong>e, die auf der roten<br />
Liste vom WWF erscheinen, dürfen nicht angeboten werden. Ausnahmen müssen<br />
mit der Vorsteherschaft abgesprochen sein.<br />
•Unter den Vorspeisen sollen mindestens 2 bis 3 F<strong>isch</strong>gerichte sein. Kleine Portionen<br />
von Hauptspeisen können als Vorspeisen angeboten werden; auch muss der Gast<br />
15
16<br />
die Möglichkeit haben, eine Portion Hauptspeise (nur bei Plattenservice) als Vorspeise<br />
für zwei Personen (ohne Aufpreis!) zu verlangen.<br />
•Bei Betrieben in Gemeinden, die über eigene F<strong>isch</strong>fanggründe verfügen oder an<br />
solche angrenzen, müssen wenn möglich Fänge aus diesen F<strong>isch</strong>gründen unter dem<br />
Motto «es hat, so lange es hat» den Schwerpunkt im F<strong>isch</strong>angebot bilden.<br />
• Die Herkunft der F<strong>isch</strong>e ist zu deklarieren.<br />
2. Identifikation mit dem <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Die Zugehörigkeit eines Betriebes zur <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong> muss<br />
auf Anhieb erkennbar sein. Eine mehr oder weniger verwitterte Tafel neben einem<br />
der möglicherweise mehreren Eingänge genügt nicht. Die Vorsteherschaft verlangt<br />
vielmehr:<br />
•eine saubere, nicht verwitterte Tafel bei jedem Eingang (alte Tafeln können jederzeit<br />
kostenlos ausgetauscht werden; ebenso kann bei Bedarf eine zweite Tafel<br />
angefordert werden. Für darüber hinaus begründet benötigte zusätzliche Tafeln<br />
werden die Selbstkosten in Rechnung gestellt)<br />
•GF-Kennungen im Lokal selbst (z.B. T<strong>isch</strong>standarten)<br />
•GF-Signet in Inseratewerbungen usw.<br />
•das Auflegen von den Gästen leicht zugänglichem Werbematerial der <strong>Tafelgesellschaft</strong><br />
(wie beispielsweise Informationsfolder für die Mitgliederwerbung [mit<br />
Anspruch auf Werbeprämie], Zeitschriften, allenfalls Gu<strong>id</strong>es).<br />
Wünschbar ist ausserdem:<br />
•das GF-Signet auf der F<strong>isch</strong>karte bzw. beim F<strong>isch</strong>angebot in der allgemeinen<br />
Speisekarte und auch in Aushängen an den Aussenwänden (z.B. Verkleinerung der<br />
Auszeichnungstafel in Form von Selbstklebe-Etikettchen)<br />
•GF-Signet auf Rechnungsformularen<br />
•das GF-Signet auf Werbedrucksachen (Hausprospekte usw.)<br />
•das Hissen der GF-Fahne an allenfalls vorhandenen Fahnenmasten.<br />
Von der Vorsteherschaft der <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong> so beschlossen am<br />
6. Februar 2010 in Frutigen.<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Der Tafelmeister<br />
Tino Alberto Stöckli
Profil d‘exigences pour le titre<br />
«Cuisine de Poisson recommandée»<br />
de la Confrérie du Poisson d‘Or<br />
I. Principes<br />
L‘hôte qui fréquente un établissement couronné du titre «Cuisine de Poisson recommandée»<br />
afin de savourer, dans un environnement agréable, du poisson très bien<br />
préparé, s‘attend à ce que:<br />
•le poisson proposé dans ce restaurant soit particulièrement bien apprêté;<br />
•les serveurs le rendent attentifs principalement à l‘offre actuelle de poissons ainsi<br />
qu‘à leurs provenances (conformément à la vérité), qu‘ils puissent aussi le conseiller<br />
et qu‘ils connaissent également les vins de l‘établissement se mariant le mieux aux<br />
poissons;<br />
•la carte réserve une place prépondérante aux poissons (soit grâce à une carte des<br />
poissons spéciale qui sera, en premier lieu, proposée à l‘hôte, ou soit en faisant<br />
figurer les spécialités de poissons au moins à la première place sur la carte normale).<br />
De ce fait, aux yeux de la Confrérie du Poisson d‘Or, cela ne suffit pas, qu‘un restaurant<br />
possédant une excellente cuisine et un service soigné offre à côté de beaucoup<br />
d‘autres plats également quelque poisson, même si celui-ci y est excellent. Le restaurateur<br />
qui veut être récompensé du titre «Cuisine de Poisson recommandée» ou qui<br />
désire le conserver, doit être prêt à accorder une place particulière et visible d‘emblée<br />
au poisson (ainsi qu‘éventuellement aux coquillages et crustacés).<br />
II. Conséquences<br />
Prenant pour base ces cons<strong>id</strong>érations principales et tenant compte des résultats des<br />
discussions tenues lors de la réunion des restaurateurs du Poisson d‘Or du 24 octobre<br />
2000, le Conseil prévôtal de la Confrérie du Poisson d‘Or a concrétisé les exigences<br />
faites aux établissements quant à l‘accord et au maintien du titre «Cuisine de Poisson<br />
recommandée» comme suit:<br />
1. Offre de poissons<br />
•L’offre comprend au minimum 5 plats de poisson ou au moins un tiers des mets<br />
principaux. Parmi les plats de poisson proposés, au moins 3 poissons doivent être, si<br />
possible, des eaux indigènes. Des poissons d‘élevage avec label bio ou des poissons<br />
d‘eau douce et des poissons de mer, provenant de la pêche durable, sont admis au<br />
cas où des poissons venant des eaux indigènes ne sont pas disponibles. Des poissons<br />
qui figurent sur la liste rouge du WWF ne sont pas admis d‘être proposés. Des<br />
exceptions doivent être convenues avec le Conseil prévôtal.<br />
•Parmi les entrées, il doit y avoir au moins 2 à 3 plats à base des plats de poisson.<br />
De petites portions provenant des mets principaux peuvent être proposées comme<br />
17
18<br />
entrées. Aussi le client doit avoir la possibilité de commander une portion d’un met<br />
principal (lors du service sur plat seulement) comme entrée pour deux personnes<br />
(ceci sans majoration du prix!).<br />
•Pour les établissements situés dans des communes disposant de leur propre site<br />
de pêche ou qui y sont limitrophes, les pêches réalisées dans ces sites doivent, si<br />
possible, former le point capital dans l’offre de poissons, selon la devise «il y en a<br />
tant qu’il y en a».<br />
•L’origine des poissons est à déclarer.<br />
2. Identification avec le Poisson d‘Or<br />
L‘appartenance d‘un établissement à la Confrérie du Poisson d‘Or doit être reconnaissable<br />
d‘emblée. Une plaque plus ou moins confuse, à côté d‘une des portes d‘entrée<br />
d‘un restaurant, ne suffit pas. Le Conseil prévôtal exige beaucoup plus:<br />
•Une plaque propre, ne portant pas à confusion, près de chaque entrée (les plaques<br />
usagées peuvent être échangées en tout temps gratuitement; de même, on peut<br />
obtenir, si besoin est, une deuxième plaque. Pour ce qui est des plaques demandées<br />
en plus de deux, les frais y incombant seront facturés)<br />
•Des signes distinctifs du Poisson d‘Or dans le restaurant lui-même (par ex. étendards<br />
sur les tables)<br />
•Le logo du Poisson d‘Or dans les annonces publicitaires etc.<br />
•La pose de matériel publicitaire de la confrérie accessible aux hôtes (comme par<br />
exemple des brochures informatives pour le recrutement de membres [avec droit à<br />
des primes], gazettes et, à la rigueur, des gu<strong>id</strong>es).<br />
Il est par ailleurs souhaitable que:<br />
•Le logo du Poisson d‘Or apparaisse sur la carte des poissons ou sur la carte générale<br />
vers les propositions de poissons et également sur les pancartes se trouvant sur les<br />
murs extérieurs (par ex. des réductions des plaques de distinction sous forme de<br />
petits autocollants)<br />
•Le logo du Poisson d‘Or soit sur les factures<br />
•Le logo du Poisson d‘Or apparaisse sur les articles publicitaires imprimés (prospectus<br />
de l‘établissement etc.)<br />
•Le drapeau du Poisson d‘Or soit hissé; si des mâts sont à disposition.<br />
Convenu comme ci-dessus par le Conseil prévôtal de la Confrérie du Poisson d‘Or à<br />
Frutigen, le 6 février 2010.<br />
Confrérie du Poisson d‘Or<br />
Le Maître-Prévôt<br />
Tino Alberto Stöckli
Profilo delle esigenze per la qualifica<br />
«Premiata cucina del pesce»<br />
della Confraternita del Pesce d’Oro<br />
I. Principi<br />
L’ospite che visita un esercizio gastronomico (ristorante) con la qualifica «Premiata<br />
cucina del Pesce d’Oro» per gustare il pesce preparato in modo squisito e servito con<br />
cura in un ambiente gradevole si aspetta:<br />
•che il pesce proposto dal locale sia valorizzato e curato in maniera particolare;<br />
•che il personale di servizio richiami l’attenzione principalmente sull’offerta attuale<br />
di pesce, sia informato sulla provenienza del prodotto (conformemente alla verità e<br />
secondo coscienza) e conosca i vini disponibili adatti ai pesci proposti.<br />
•che sulla carta sia data una posizione di rilievo al pesce, ad esempio creando una<br />
carta separata per i piatti di pesce oppure dando la precedenza alle proposte di<br />
pesce sulla carta generale.<br />
Alla Confraternita del Pesce d’Oro non basta dunque che un ristorante offra un’eccellente<br />
cucina con un servizio curato, e che tra le molte proposte figuri qualche pesce di<br />
buona qualità. Chi des<strong>id</strong>era ottenere il riconoscimento di «Premiata cucina del Pesce»<br />
o mantenere la propria insegna, deve essere disposto a valorizzare il pesce (ed<br />
eventualmente i molluschi e i crostacei) in modo <strong>id</strong>oneo e a rendere i propri piatti<br />
<strong>id</strong>entificabili a prima vista.<br />
II. Le Conclusioni<br />
In base a queste cons<strong>id</strong>erazioni e tenuto conto dei risultati emersi dalle discussioni<br />
dei gastronomi della nostra associazione il 24 ottobre 2000, il Consiglio Direttivo<br />
della Confraternita del Pesce d’Oro ha concretizzato le richieste rivolte agli esercizi<br />
che des<strong>id</strong>erano ottenere o mantenere il riconoscimento «Premiata cucina del Pesce»<br />
come segue:<br />
1. Le proposte di pesce<br />
•Le proposte rappresentano come minimo 5 menu di pesce o un terzo della totalita<br />
delle proposte dei piatti forti. Tra le proposte di pesce almeno tre corrispondano alla<br />
preparazioni con pesci d’acqua dolce, preferibilmente da laghi svizzeri. Pesci d‘allevamento<br />
«Bio» o pesci d‘acqua dolce o di mare da pesca di sostentamento dimostrata<br />
sono permessi nel caso in cui non fossero disponibili pesci provenienti da<br />
laghi svizzeri. Pesci che appaiono sulla Lista Rossa del WWF non sono permessi.<br />
Eccezioni sono da concordare con la Direzione della Confraternita.<br />
•Gli antipasti devono comprendere almeno due a tre piatti di pesce. Sono ammesse<br />
proposte di porzioni r<strong>id</strong>otte di un piatto principale. L’ospite deve avere la possibilità<br />
19
20<br />
poter ordinare una porzione di un piatto principale come antipasto per due persone<br />
senza sovrapprezzo (vale solo per delle proposte di menu con servizio di portata).<br />
•I ristoranti situati in località che dispongono o confinano con riserve di pesce proprie<br />
devono offrire possibilmente le catture di queste riserve secondo il motto «ce n’è<br />
finché ce n’è» (fino a esaurimento delle scorte).<br />
•È da dichiarare la provenienza dei pesci.<br />
2. Identificazione con il Pesce d’Oro<br />
L’appartenenza di un esercizio alla Confraternita del Pesce d’Oro deve essere riconoscibile<br />
a prima vista. Un’insegna rovinata dalle intemperie montata accanto a una delle<br />
molte entrate al locale non è sufficiente. Il comitato esige piuttosto:<br />
•che ogni entrata dell’esercizio sia contrassegnata da un’insegna in perfetto stato.<br />
Le vecchie insegne possono essere sostituite gratuitamente in qualsiasi momento.<br />
Allo stesso modo è possibile richiedere una seconda insegna. Giustificando il motivo<br />
della richiesta è possibile ottenere più di due insegne al prezzo di costo<br />
•la presenta di un segno di riconoscimento ufficiale del Pesce d’Oro all’interno del<br />
locale (ad es. un gagliardetto)<br />
•l’uso del logo del Pesce d’Oro nella pubblicità, ecc.<br />
•la presentazione di materiale pubblicitario della Confraternita del Pesce d’Oro, ad<br />
esempio l’opuscolo informativo con modulo d’iscrizione per nuovi membri, la nostra<br />
rivista o eventualmente i «Gu<strong>id</strong>e F<strong>isch</strong>e<strong>lin</strong>».<br />
È inoltre des<strong>id</strong>erabile:<br />
•l’applicazione del logo del Pesce d’Oro sulla carta del pesce, rispettivamente<br />
all’interno della carta generale, in corrispondenza delle proposte di pesce e anche<br />
nell’albo di presentazione della carta. Sono disponibili adesivi oppure il logo in formato<br />
elettronico<br />
•la presenza del logo sulle fatture<br />
•l’impiego del simbolo del Pesce d’Oro sul materiale pubblicitario, ad es. prospetti,<br />
ecc.<br />
•issare la bandiera del Pesce d’Oro.<br />
Così deciso dal Consiglio Direttivo della Confraternita del Pesce d‘Oro<br />
Frutigen, 6 febbraio 2010.<br />
Confraternita del Pesce d‘Oro<br />
Il Gran Maestro<br />
Tino Alberto Stöckli
Ortschaften mit ausgezeichneten F<strong>isch</strong>restaurants<br />
Les restaurants recommandés, classés par localités<br />
Le località con i premiati ristoranti<br />
PLZ Ort Betrieb Netz Seite<br />
NPA Localité Etablissement Filet Page<br />
NPA Località Esercizio Rete Pagina<br />
D 76476 Allensbach See-Restaurant Leissner 16 27<br />
9423 Altenrhein Restaurant Jägerhaus 17 28<br />
9423 Altenrhein Restaurant Schiffli 17 29<br />
2545 Altreu «Altreustube»<br />
im Restaurant <strong>zum</strong> «grüene Aff» 5 30<br />
8804 Au am Zürichsee Landgasthof Halbinsel Au 14 31<br />
2012 Auvernier Restaurant du Poisson 4 32<br />
1580 Avenches Restaurant des Bains 4 34<br />
4005 Basel Hotel Merian /<br />
Restaurant-Café Spitz 8 35<br />
8806 Bäch am Zürichsee Gasthof zur Faktorei 14 36<br />
8806 Bäch am Zürichsee Restaurant Seeli 14 37<br />
5712 Beinwil am See Seehotel Hallwil 9 38<br />
3997 Bellwald Aparthotel Ambassador 2 39<br />
3005 Bern Restaurant Dählhölzli 6 40<br />
3011 Bern Restaurant Zunft zu Webern 6 43<br />
2505 Biel Restaurant Gottstatterhaus 5 44<br />
5708 Birrwil Restaurant Seebrise 9 45<br />
3855 Brienz Hotel Brienz 7 46<br />
3900 Brig Restaurant Schlosskeller 2 47<br />
6440 Brunnen Seehotel Waldstätterhof 12 48<br />
6827 Brusino Arsizio Osteria della Posta 21 49<br />
8280 Büsingen Hotel-Restaurant Alte Rheinmühle 15 50<br />
7505 Celerina Hotel Saluver 20 52<br />
8253 Diessenhofen Hotel-Restaurant Krone 15 53<br />
21
22<br />
PLZ Ort Betrieb Netz Seite<br />
NPA Localité Etablissement Filet Page<br />
NPA Località Esercizio Rete Pagina<br />
8353 Elgg Landgasthaus Löwen 13 54<br />
8548 Ellikon an der Thur Restaurant Steinfels 13 55<br />
8272 Ermatingen Restaurant Krone 16 56<br />
3705 Faulensee See-Restaurant Hecht 7 57<br />
6454 Flüelen Hostellerie Sternen 12 58<br />
3714 Frutigen Hotel-Restaurant Rustica 7 59<br />
9473 Gams SG Hotel-Restaurant Zollhaus 19 60<br />
2576 Gerolfingen Restaurant Kreuz 5 61<br />
2575 Gerolfingen Restaurant Züttel 5 62<br />
6442 Gersau Seehotel Fähri 12 63<br />
6038 Gisikon Gasthaus Tell 10 64<br />
6074 Giswil Landgasthof Zollhaus Sachseln 10 65<br />
5728 Gontenschwil Restaurant Geisshof 9 66<br />
4203 Grel<strong>lin</strong>gen Lüber‘s Restaurant zur Brücke 8 67<br />
2540 Grenchen Restaurant Grenchner Hof /<br />
Robi‘s Enoteca 5 68<br />
3654 Gunten Parkhotel 7 69<br />
2575 Hagneck Gasthof Brücke 5 70<br />
9410 He<strong>id</strong>en Geniesser- und Aussichtsrestaurant We<strong>id</strong> 17 71<br />
9326 Horn Hotel Bad Horn 17 72<br />
8640 Hurden Hotel Restaurant Rössli Hurden 14 73<br />
3807 Iseltwald Hotel Bellevue Iseltwald 7 74<br />
4303 Kaiseraugst Gasthof zur Sonne 8 75<br />
5466 Kaiserstuhl F<strong>isch</strong>beiz Alte Post 13 76<br />
3718 Kandersteg Waldhotel Doldenhorn 7 77<br />
4468 Kienberg Waldgasthaus Chalet Saalhöhe 9 78<br />
8280 Kreuz<strong>lin</strong>gen Restaurant Jakobshöhe 16 79<br />
8280 Kreuz<strong>lin</strong>gen Restaurant Schloss Seeburg 16 80<br />
3550 Langnau i.E. Gasthof <strong>zum</strong> goldenen Löwen 6 81<br />
6424 Lauerz Restaurant Rigiblick 12 82<br />
1347 Le Sentier Hôtel-Rest. Bellevue au Rocheray 1 83<br />
3706 Leissigen Hotel-Restaurant Kreuz 7 84
PLZ Ort Betrieb Netz Seite<br />
NPA Localité Etablissement Filet Page<br />
NPA Località Esercizio Rete Pagina<br />
6006 Luzern Restaurant Villa Hausermatte 10 85<br />
6000 Luzern 15 Seehotel Hermitage 10 86<br />
2576 Lüscherz Gasthof 3 F<strong>isch</strong>e 5 87<br />
8265 Mammern Gasthof Schiff 16 88<br />
9437 Marbach Schloss Weinstein 19 89<br />
D-88709 Meersburg See Hotel Off 16 90<br />
6045 Meggen Hotel Balm 10 91<br />
6045 Meggen Restaurant Lerche Meggen 10 92<br />
8706 Meilen Restaurant Schiffli, Obermeilen 14 93<br />
5616 Meisterschwanden Seehotel Delphin 9 94<br />
D-78345 Moos Hotel Restaurant Gottfried 16 95<br />
6315 Morgarten Restaurant Grunder‘s Buechwäldli 12 96<br />
2572 Mörigen Restaurant-Hotel Seeblick 5 97<br />
1787 Môtier (Vully) Restaurant Du Port 4 98<br />
3047 Muri Restaurant La Caletta 6 99<br />
3280 Murten Hotel Schiff am See 4 100<br />
3988 Obergesteln Golf-Wellnesshotel Hubertus*** Supérieur 2 101<br />
6012 Obernau Restaurant Obernau 10 102<br />
7504 Pontresina Kochendörfer‘s Hotel Albris 20 103<br />
8878 Quinten Restaurant Seehus 18 104<br />
8462 Rheinau Gasthaus <strong>zum</strong> Salmen 15 105<br />
4310 Rheinfelden Hotel Schiff am Rhein 8 106<br />
4310 Rheinfelden Park-Hotel am Rhein 8 107<br />
9400 Rorschach Restaurant Englers am See 17 109<br />
9400 Rorschach Stadthof Rorschach 17 110<br />
7563 Samnaun-Rava<strong>isch</strong> Hotel Haus Homann 20 111<br />
4133 Schweizerhalle Gasthof Solbad 8 112<br />
7325 Schwendi Weiss- Restaurant F<strong>isch</strong>erstübli<br />
tannental SG mit eig. Forellenzucht 19 113<br />
6431 Schwyz Hotel-Restaurant Wysses Rössli 12 114<br />
9422 Staad Bodenseehotel Weisses Rössli 17 115<br />
3700 Spiez Hotel Bellevue 7 116<br />
23
24<br />
PLZ Ort Betrieb Netz Seite<br />
NPA Localité Etablissement Filet Page<br />
NPA Località Esercizio Rete Pagina<br />
6362 Stansstad Hotel Winkelried 10 117<br />
8712 Stäfa Gasthof zur Sonne 14 118<br />
3613 Steffisburg Zurflüh‘s Bahnhöfli Steffisburg 7 119<br />
8260 Stein am Rhein Hotel-Restaurant Rheinfels 15 120<br />
8260 Stein am Rhein Speiserestaurant zur Rheingerbe 15 121<br />
6210 Sursee Restaurant Hotel Bellevue am See 10 122<br />
7553 Tarasp Schlosshotel Chastè 20 123<br />
8274 Tägerwilen Jucker‘s Gasthaus Linde 16 124<br />
8428 Teufen Wirtshus <strong>zum</strong> Wyberg 13 125<br />
3604 Thun Hotel-Restaurant Hol<strong>id</strong>ay 7 126<br />
4922 Thunstetten Speiserestaurant Forst 6 127<br />
2513 Twann Hotel Bären 5 128<br />
2513 Twann Hotel Fontana 5 129<br />
2513 Twann Zum Alten Schweizer 5 131<br />
8713 Uerikon Restaurant Seehof 14 132<br />
5417 Untersiggenthal Restaurant Chämihütte 9 133<br />
4937 Ursenbach Landgasthof Hirsernbad 6 134<br />
3427 Utzenstorf Landgasthof Bären 6 135<br />
3930 Visp Restaurant Staldbach 2 136<br />
3961 Vissoie Hôtel-Restaurant<br />
«Au Manoir d‘Anniviers» 2 137<br />
6318 Walchwil Hotel-Restaurant Aesch 12 138<br />
8872 Weesen Restaurant F<strong>isch</strong>erstube 18 139<br />
6353 Weggis Hotel Central am See 10 140<br />
D-79576 Weil a. Rhein-Märkt Gasthof zur Krone 8 141<br />
9500 Wil SG Toblers Neu-Toggenburg<br />
Spezialitäten- und F<strong>isch</strong>restaurant 17 142<br />
6062 Wilen b. Sarnen Seehotel Wilerbad 10 143<br />
3033 Wohlen b. Bern Restaurant WohlenF<strong>isch</strong>Essen 6 145<br />
6300 Zug Zeno‘s Spezialitätenrestaurant 12 146<br />
8008 Zürich Hotel Ambassador<br />
Restaurant «à l‘Opéra» 13 147
PLZ Ort Betrieb Netz Seite<br />
NPA Localité Etablissement Filet Page<br />
NPA Località Esercizio Rete Pagina<br />
8002 Zürich Hotel Glärn<strong>isch</strong>hof-Restaurant<br />
Le Poisson 13 148<br />
8046 Zürich Restaurant Schlössli 13 149<br />
8001 Zürich Ristorante Bianchi 13 151<br />
8001 Zürich Zunfthaus zur Waag 13 152<br />
25
26<br />
fr<strong>isch</strong> gef<strong>isch</strong>t<br />
Alle Bezugsquellen sind Mitglied bei WWF Seafood Group
Netz 16<br />
See-Restaurant Leissner<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
Ruhetage Mittwoch<br />
Betriebsferien 01.01. – 10.01.2013<br />
Platzangebot R: 45, S: 30 , G: 80, T: 80, 8,<br />
Preise M: € 25.–, à la carte: € 8.– / € 28.–<br />
Allensbach (D)<br />
Harald Leissner<br />
Hinnengasse 2<br />
78476 Allensbach<br />
Tel. +49 (0) 7533 3698<br />
leissner@seerestaurant-cafeleissner.dewww.seerestaurant-cafeleissner.de<br />
Lage Ortsmitte in Allensbach am Bahnhof. Direkt am See.<br />
Ambiente Kleines gut bürgerliches Restaurant mit Terrasse direkt am See.<br />
Eigener Weinberg «Leissner MI».<br />
Es kocht Harald Leissner<br />
Spezialitäten Alle F<strong>isch</strong>e vom Bodensee.<br />
Felchen, Zeder.<br />
27
28<br />
Netz 17<br />
Restaurant Jägerhaus<br />
Auszeichnung seit 1997<br />
50%<br />
Ruhetage Mittwoch ab 14.00 Uhr<br />
Betriebsferien 2 Wochen im Oktober, Weihnachten – Neujahr<br />
Platzangebot R: 52, S: 50, G: 130, 40<br />
Preise L: 21.50, M: 68.–, à la carte: 21.50/49.–<br />
Altenrhein<br />
Christoph & Rita<br />
Baumgartner-Hasler<br />
Hafenstrasse 10<br />
9423 Altenrhein<br />
Tel. 071 855 17 77<br />
jaegerhaus-altenrhein@<br />
bluewin.ch<br />
www.jaegerhaus-altenrhein.ch<br />
Lage Hinter dem Flugplatz St. Gallen/Altenrhein, direkt am oberen<br />
Bodensee, an der Route Rorschach – St. Margarethen.<br />
Ambiente Ländlich – gemütliches Speiselokal, ruhig gelegen im Grünen.<br />
Natur-Gartenwirtschaft unter hohen Bäumen, <strong>id</strong>yll<strong>isch</strong>e Lage<br />
direkt am Jägerhaushafen.<br />
Es kocht Christoph Baumgartner<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>erfr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e aus dem Bodensee, Bodenseef<strong>isch</strong>e<br />
assortiert, Felchenleberli, Ofenfelchen.<br />
Januar – März Treberhecht F<strong>isch</strong>genuss pur.<br />
Im September Altenrheiner F<strong>isch</strong>wochen.
Netz 17<br />
Restaurant Schiffli<br />
Auszeichnung seit 2001<br />
Ruhetage Montag<br />
Betriebsferien Ende Februar – Anfang März 2 Wochen, im Oktober 2 Wochen<br />
Platzangebot R: 35+50, T: 32, 40<br />
Preise L: 25.–, M: 65.–, à la carte: 25.–/50.–<br />
Altenrhein<br />
Jörg & Christine Willi<br />
Dorfstrasse 33<br />
9423 Altenrhein<br />
Tel. 071 855 20 90<br />
Lage Von der Verbindungsstrasse von Rheineck – Rorschach her<br />
bei der Hundertwasser-Markthalle Richtung Altenrhein fahren.<br />
Mitten im Grünen.<br />
Ambiente Unser gastliches Restaurant mit dem gemütlichen Ambiente<br />
hat sich in den 30 Jahren zu einem ku<strong>lin</strong>ar<strong>isch</strong>en F<strong>isch</strong>treffpunkt<br />
entwickelt.<br />
Es kocht Jörg Willi, Patron<br />
Spezialitäten Felchenleberli, Zander auf Eichenbrett, alles was der Bodensee<br />
zu bieten hat.<br />
29
30<br />
Netz 5<br />
«Altreustube» im Rest. <strong>zum</strong> «grüene Aff»<br />
Auszeichnung seit 2001<br />
Ruhetage Winter: Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien 3 Wochen Anfang Januar<br />
Platzangebot R: 50, S: 90, G: 250, 100<br />
Preise L: 18.–, M: 50.–, à la carte: 22.–/59.–<br />
Altreu<br />
Daniel Kilchenmann<br />
Eichackerweg 5<br />
2545 Altreu<br />
Tel. 032 641 10 73<br />
info@<strong>zum</strong>grueneaff.ch<br />
www.<strong>zum</strong>grueneaff.ch<br />
Lage Altehrwürdiger Landgasthof direkt an der Aare.<br />
Offizielle Anlegestelle des Kursschiffes Solothurn – Biel.<br />
Autobahn A5. Von Biel: Ausfahrt «Grenchen».<br />
Von Zürich: Ausfahrt «Solothurn West».<br />
Ambiente Ländliches Speiserestaurant<br />
Es kocht Marco Wolff und seine Küchenbrigade<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>gedicht nach «Altreuer Art», Geschmorter Barsch, Grillierte<br />
Seezunge.
Netz 14<br />
Landgasthof Halbinsel Au<br />
Auszeichnung seit 1973<br />
Ruhetage 23. – 25. Dezember<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 100, S: 40 – 280, G: 150, T: 140, 150<br />
Preise L: 29.–, M: 35.–, à la carte: 25.–/62.–<br />
Au am Zürichsee<br />
Philippe G. Keller<br />
Austrasse 59<br />
8804 Au am Zürichsee<br />
Tel. 044 782 01 01<br />
info@halbinselau.ch<br />
www.halbinselau.ch<br />
Lage Auf der Halbinsel Au am Zürichsee. Eigene Schiffhaltestation<br />
5 Minuten zu Fuss oder Bahnstation ebenfalls 5 Minuten zu Fuss.<br />
Gilt als Naherholungsgebiet (Naturschutzgebiet) von Zürich.<br />
Ambiente Schöner See-Landgasthof an einmaliger «Naturgeschützter» Lage<br />
mitten auf einer Halbinsel. Grosse Terrasse im Sommer und vier<br />
Banketträume.<br />
Es kocht Wolfgang Jambor, Küchenchef<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>-Menü neu in 5 Gängen, Süsswasser-F<strong>isch</strong>-Fondue<br />
ab 1 Person, Zürichsee-Bouillabaisse, Felchenleberli.<br />
Wechselnde Saisonmenüs.<br />
Ganze F<strong>isch</strong>e aus See und Meer, je nach Fang.<br />
31
32<br />
Filet 4<br />
Restaurant du Poisson<br />
Distinction dès 1970<br />
Auvernier<br />
Francine Isler<br />
Rue des Epancheurs 1<br />
2012 Auvernier<br />
Tél. 032 731 62 31<br />
lepoisson-auv@bluewin.ch<br />
www.lepoisson-auvernier.ch<br />
Fermé<br />
Fermetures ann.<br />
Aucun jour<br />
Places disp. R: 80, S: 200, T: 80,<br />
Prix<br />
L: 16.–, M: 60.–, à la carte: 7.–/50.–<br />
Situation Près du lac de Neuchâtel à 5 km ouest de Neuchâtel.<br />
Caractéristique Brasserie chic, terrasse ombragée<br />
Chef de cuisine Equipe de cuisine sous les ordres de Mme Isler<br />
Spécialités Poisson du lac et de la mer, filets de perche, brochet,<br />
truite du lac.
Vom Wald bewahrt,<br />
den besten T<strong>isch</strong>en vorbehalten.<br />
www.henniez.ch Leben pur<br />
33
34<br />
Filet 4<br />
Restaurant des Bains<br />
Distinction dès 2006<br />
Fermé Dimanche soir et lundi et mardi soir<br />
Fermetures ann. 3 semaines après Pâques et 2 semaines en septembre<br />
Places disp. R: 50, J: 60, 40<br />
Prix<br />
L: 18.–, M: 80.–, à la carte: 32.–/54.–<br />
Avenches<br />
Moritz et Françoise Zürcher<br />
Route de Berne 1<br />
1580 Avenches<br />
Tél. 026 675 36 60<br />
zurcher@<br />
restaurantdesbains.ch<br />
www.restaurantdesbains.ch<br />
Situation Depuis la route de Morat, à l‘entrée d‘Avenches à droite.<br />
Caractéristique Ambiance conviviale, restaurant soigné, avec terrasse d‘été.<br />
En juillet spécialités avec «Les Soirées d‘opéra» d‘Avenches.<br />
Chef de cuisine Moritz Zürcher<br />
Spécialités Poissons du lac et de la mer.
Netz 8<br />
Hotel Merian / Restaurant Café Spitz<br />
Auszeichnung seit 2006<br />
Ruhetage Keine<br />
30%<br />
Basel<br />
Betriebsferien 23.,24.,25. Dez offen bis 17.00 Uhr<br />
26.,27.,28.,29.,30. Dezember geschlossen<br />
31.12.2012 und 01.01.2013 offen<br />
02. bis 06.01.2013 geschlossen<br />
Platzangebot R: 80, S: 120, T: 200, P: 40, 17<br />
Elisabeth & Urs Füeg<br />
Rheingasse 2<br />
4058 Basel<br />
Tel. 061 685 11 11<br />
kontakt@hotelmerianbasel.ch<br />
www.hotelmerianbasel.ch<br />
Preise L: 21.50, BL: 48.–, à la carte: 12.– / 56.–<br />
Lage Zentral bei Tramhaltestelle. Direkt am Rhein mit grosser Terrasse<br />
Ambiente Bürgerlich mit einem Touch franz. Brasserie<br />
Es kocht Arthur Eikel, Stephan Just<br />
Spezialitäten Im Sommer ganze F<strong>isch</strong> vom Holzkohlengrill<br />
Forelle aus dem Vivarium<br />
F<strong>isch</strong>fondue (im Winter)<br />
Gold-F<strong>isch</strong>-Menü (jede Woche neu)<br />
35
36<br />
Netz 14<br />
Gasthof zur Faktorei<br />
Auszeichnung seit 1969<br />
Ruhetage Sonntag, Montag und Dienstag<br />
Bäch am Zürichsee<br />
Armin & Gertrud Büeler<br />
Seestrasse 41<br />
8806 Bäch am Zürichsee<br />
Tel. 044 784 03 16<br />
Betriebsferien 3 Wochen im Juli/August, 2 Wochen im Oktober,<br />
Weihnachten – Neujahr<br />
Platzangebot R: 40, T: 40, 14<br />
Preise M: 78.–, à la carte: 34.–/68.–<br />
Lage An der <strong>lin</strong>ksufrigen Seestrasse direkt am See, zw<strong>isch</strong>en<br />
Wädenswil und Pfäffikon. Eigener Bootssteg.<br />
Ambiente Ehemalige Salzfaktorei für die Salzversorgung des Kantons<br />
Schwyz. Histor<strong>isch</strong>es am See gelegenes Haus mit viel<br />
Engagement und Liebe gepflegtes antikes Ambiente.<br />
Es kocht Trudi Büeler mit Team<br />
Spezialitäten Süsswasser- und Meeresf<strong>isch</strong>e je nach Saison in hauseigenen<br />
Variationen.
Netz 14<br />
Restaurant Seeli<br />
Auszeichnung seit 1994<br />
Ruhetag Sonntag und Montag<br />
Offen: 11 – 15 und 17.30 – 24 Uhr<br />
Betriebsferien 24.12.2012 – 07.01.2013<br />
Platzangebot R: 60, G: 90, P: 50, 30<br />
Bäch am Zürichsee<br />
Fredi Bloch<br />
Seestrasse 189<br />
8806 Bäch am Zürichsee<br />
Tel. 044 784 03 07<br />
info@see.li<br />
www.see.li<br />
Preise L: 29.50, M: 49.–, à la carte: 31.80/95.–<br />
Lage Restaurant mit Blick auf den Zürichsee<br />
Ambiente 300 Jahre altes Zürcher Riegelhaus, aufgeteilt in vier alte,<br />
gepflegte Stuben. Grosses Gartenrestaurant.<br />
Es kocht Fredi Bloch mit Team<br />
Spezialitäten Süsswasserf<strong>isch</strong> gebacken, gebraten, gedämpft.<br />
Täglich wechselnde F<strong>isch</strong>spezialitäten<br />
37
38<br />
Netz 9<br />
Seehotel Hallwil<br />
Auszeichnung seit 2003<br />
Ruhetage Oktober – April: Montag<br />
Betriebsferien 26.12.2012 – 18.01.2013<br />
Platzangebot R: 40, S: 60 – 100, G: 100, T: 100, 30<br />
Preise L: 20.–, M: 35.–, à la carte: 15.–/52.–<br />
Beinwil am See<br />
Willy & Christine<br />
Nyffenegger<br />
Seestrasse 79<br />
5712 Beinwil am See<br />
Tel. 062 765 80 30<br />
hotel@seehotel-hallwil.ch<br />
www.seehotel-hallwil.ch<br />
Lage Direkt am Schiffsanleger Beinwil am See,<br />
<strong>id</strong>yll<strong>isch</strong> und ruhig gelegen.<br />
Ambiente Zwei ruhige im Schweizerstil eingerichtete Stübchen,<br />
grosser heller Saal mit Blick über den Hallwilersee.<br />
Es kocht Willy Nyffenegger<br />
Spezialitäten Balchenkarussell, mediterrane F<strong>isch</strong>gerichte, Römerswiler<br />
Saib<strong>lin</strong>g.
Netz 2<br />
Aparthotel Ambassador<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Nach Ostern – Mitte Juni;<br />
nach 15. Oktober – Mitte Dezember<br />
Platzangebot R: 70, S: 30, T: 70, 30<br />
Preise M: 45.–, à la carte 15.–/50.–<br />
Lage Direkt bei der Sesselbahn<br />
Bellwald<br />
Ruth & Bruno Zenklusen<br />
Zur Gasse<br />
3997 Bellwald<br />
Tel. 027 970 11 11<br />
ambassador@goms.ch<br />
www.goms.ch/ambassador<br />
Ambiente Gediegenes, stilvolles Restaurant, das viel Charme ausstrahlt.<br />
Kunstvolle Lampen, schöne Holzdecken.<br />
Es kocht Bruno Zenklusen<br />
Spezialitäten Bachsaib<strong>lin</strong>ge auf verschiedene Arten zubereitet.<br />
Seezunge Munderart (Safran)<br />
39
40<br />
Netz 6<br />
Restaurant Dählhölzli<br />
Auszeichnung seit 2007<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 80, S: 120, G: 120, 60<br />
Preise L: 18.50, BL: 38.–, M: 25.–,<br />
Lage An der Aare<br />
Ambiente Rustikal, familienfreundlich<br />
Es kocht Markus Hofer<br />
Spezialitäten Schweizer F<strong>isch</strong>e in allen Variationen<br />
Bern<br />
Hans Ruedi Haller<br />
Tierparkweg 2<br />
3005 Bern<br />
Tel. 031 351 18 94<br />
info@daehlhoelzli.ch<br />
www.daehlhoelzli.ch
42<br />
Starke Lösungen<br />
Neu auch im Digitaldruck!<br />
Kleine Aufl agen zu attraktiven<br />
Preisen!<br />
Beratung & Design<br />
Offset- & Digitaldruck<br />
Ausrüstung & Spedition<br />
Thomann Druck AG<br />
Museumsstrasse 23<br />
3855 Brienz<br />
Telefon 033 952 14 00<br />
info@thomann-druck.ch<br />
www.thomann-druck.ch
Netz 6<br />
Restaurant Zunft zu Webern<br />
Auszeichnung seit 2011<br />
Ruhetage Sonntag<br />
Betriebsferien Erste Woche Januar und über Ostern<br />
Bern<br />
Platzangebot R: 80 –100, S: 18+180, T: 20+50, 40, öffentliche<br />
Preise L: 19.80, M: 49.80, à la carte: 18.80 / 46.80<br />
René Schne<strong>id</strong>er<br />
Gerechtigkeitsgasse 68<br />
3011 Bern<br />
Tel. 031 311 42 58<br />
info@restwebern.ch<br />
www.restwebern.ch<br />
Lage Im Zentrum der Altstadt von Bern, in der Nähe der<br />
Bushaltestelle Rathaus.<br />
Ambiente Französ<strong>isch</strong>er Bistrostil, an Wochenenden frühzeitige<br />
Reservation von Vorteil.<br />
Es kocht René Schne<strong>id</strong>er<br />
Spezialitäten Fr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e,<br />
F<strong>isch</strong> in Salzkruste<br />
43
44<br />
Netz 5<br />
Restaurant Gottstatterhaus<br />
Auszeichnung seit 1977<br />
Biel<br />
Marianne Römer<br />
Neuenburgstrassse 18<br />
2505 Biel<br />
Tel. 032 322 40 52<br />
info@gottstatterhaus.ch<br />
www.gottstatterhaus.ch<br />
Ruhetage Mittwoch (Mai – August)<br />
Mittwoch und Donnerstag (September – April)<br />
Betriebsferien 3 Wochen anfangs Januar<br />
Platzangebot R: 100, G: 80, 40<br />
Preise L: 28.–, BL: 36.–, M: 45.–, à la carte: 6.–/51.–<br />
Lage Wunderschöne Lage direkt am Bielersee.<br />
Atemberaubende gedeckte Seeterasse.<br />
Bedienter, lauschiger Garten unter Bäumen.<br />
Ambiente In der 8. Generation geführt, modern und gepflegt.<br />
Es kocht Pascal Walther<br />
Spezialitäten Fr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e aus dem See.<br />
Hecht, Zander und Trüschen am Stück gebraten und fachfrau<strong>isch</strong><br />
zerlegt.
Netz 9<br />
Restaurant Seebrise<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
30%<br />
Ruhetage Mittwoch und Donnerstag<br />
Betriebsferien 28.01.2013 – 10.02.2013<br />
30.09.2013 – 15.10.2013<br />
Platzangebot R: 15, S: 50, G: 60, T: 30, 24<br />
Birrwil<br />
Barbara & Christoph<br />
Braschler<br />
Seetalstrasse 28<br />
5708 Birrwil<br />
Tel. 062 772 11 16<br />
info@seebrise.ch<br />
www.seebrise.ch<br />
Preise L: 28.–, BL: 48.–, M: 59.–, à la carte: 28.–/54.–<br />
Lage Am Hallwilersee mit Seesicht<br />
Ambiente Modern<br />
Es kocht Christoph Braschler<br />
Spezialitäten Süsswasser- und Meerf<strong>isch</strong>-Spezialitäten, unter dem Jahr<br />
auch mit Spezialitätenwochen aus anderen Kontinenten<br />
45
46<br />
Netz 7<br />
Hotel Brienz<br />
Auszeichnung seit 2000<br />
50%<br />
Brienz<br />
Beate & Beat Wettach-Kolb<br />
Hauptstrasse 254<br />
3855 Brienz<br />
Tel. 033 951 35 51<br />
info@hotel-brienz.ch<br />
www.hotel-brienz.ch<br />
Ruhetage November 2012 – April 2013 und<br />
November 2013 – April 2014 / Montag<br />
Betriebsferien November bis ca. 15. Dezember<br />
Platzangebot R: 40, S: 120 + 20, T: 50, 20 ohne Toilette<br />
Preise L: 20.–, BL: 35.–, M: 69.–, à la carte: 13.–/95.–<br />
Lage Im östlichen Dorfteil von Brienz. An der Hauptstrasse im Kienholz.<br />
Erstes Hotel-Restaurant nach der Autobahnausfahrt Brienz am<br />
Dorfanfang von Brienz.<br />
Nähe Anfahrt <strong>zum</strong> Freilichtmuseum Ballenberg.<br />
Ambiente Spezielles F<strong>isch</strong>atelier, grosser Speisesaal, heimelige Gaststube,<br />
ruhige, sonnige Terrasse.<br />
Es kocht Beat Wettach und Team<br />
Spezialitäten Juli/August F<strong>isch</strong>buffet<br />
Gourmetmenüs, F<strong>isch</strong>menüs, saisonale F<strong>isch</strong>gerichte
Netz 2<br />
Restaurant Schlosskeller<br />
Auszeichnung seit 2008<br />
Ruhetage Sonntag und Montag<br />
Betriebsferien 2 Wochen im Januar, 2 Wochen im Juli<br />
Platzangebot R: 40, S: 40/100/50, G: 40, T: 40,<br />
Brig<br />
Preise L: 17.–, BL: 45.–, à la carte: 22.–/79.–<br />
Andreas & Michaela Wil<strong>lin</strong>er<br />
Alte Simplonstrasse 26<br />
3900 Brig<br />
Tel. 027 923 33 52<br />
info@schlosskeller-brig.ch<br />
www.schlosskeller-brig.ch<br />
Lage Mitten im histor<strong>isch</strong>en Stadtteil von Brig im Stockalperpalast.<br />
Ambiente Klass<strong>isch</strong> elegantes Speiserestaurant im histor<strong>isch</strong>en Ambiente<br />
des Stockalperpalastes.<br />
Es kocht Andreas Wil<strong>lin</strong>er mit Team<br />
Spezialitäten Saisonal wechselnde Gourmet-Menüs, Nationalmannschaftsmenü<br />
auf Vorbestellung.<br />
47
48<br />
Netz 12<br />
Seehotel Waldstätterhof<br />
Auszeichnung seit 2002<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 40+50, S: 350, T: 200, 80<br />
Preise L: 20.–, M: 42.–, à la carte: 42.–/75.–<br />
Brunnen<br />
Aloys von Reding, Direktor<br />
Waldstätterquai 6<br />
6440 Brunnen<br />
Tel. 041 825 06 06<br />
info@waldstaetterhof.ch<br />
www.waldstaetterhof.ch<br />
30%<br />
Lage Das Seehotel Waldstätterhof besticht durch seine traumhafte<br />
Lage direkt am Ufer des Vierwaldstättersees und Ausblick auf<br />
die Urner Alpen.<br />
Ambiente Rôtisserie: Das elegante Restaurant für Geniesser und Liebhaber<br />
einer exklusiven Küche, klass<strong>isch</strong>e internat. Küche mit saisonalen<br />
Spezialitäten. Sust-Stube: Rustikal und heimelig, Tagesrestaurant<br />
mit einfachen und währschaften Gerichten.<br />
Es kocht Markus Riedweg<br />
Spezialitäten Einheim<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e nach kreativen, neuzeitlichen Rezepten,<br />
unverfälscht zubereitet.
Netz 21<br />
Osteria della Posta<br />
Auszeichnung seit 2007<br />
Brusino Arsizio<br />
Enrico Rapelli<br />
Lungolago<br />
6827 Brusino Arsizio<br />
Tel. 091 980 24 80<br />
info@brusino.ch<br />
www.brusino.ch<br />
Ruhetage Von November bis April jeweils Mittwoch ganzer Tag und<br />
Donnerstag bis 17.30 Uhr<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 12+12, S: 45, G: 50, öffentliche<br />
Preise L: 28.–, M: 45.–, à la carte: 28.–/42.–<br />
Lage 20 Minuten ab der Autobahnausfahrt Mel<strong>id</strong>e, im Zentrum<br />
von Brusino Arsizio, direkt am See.<br />
Ambiente Gemütliche Osteria mit viel Tessiner Charme gelegen im Herzen<br />
des ehemaligen F<strong>isch</strong>erdorfes Brusino Arsizio direkt am Luganersee,<br />
mit schöner Gartenwirtschaft und herrlicher Aussicht<br />
auf Morcote. Im Hotel «Casa Sole», gleich nebenan, finden Sie<br />
5 komfortable Doppelzimmer.<br />
Es kocht Enrico Rapelli mit Team.<br />
Spezialitäten Egli und Zander vom Luganersee, Hecht und Saib<strong>lin</strong>g in<br />
wechselnden F<strong>isch</strong>menüs oder als kreative Einzelgerichte.<br />
Meerf<strong>isch</strong>e und Krustentiere je nach Saison.<br />
November bis Ostern reduziertes F<strong>isch</strong>angebot.<br />
49
50<br />
Netz 15<br />
Hotel-Restaurant Alte Rheinmühle<br />
Auszeichnung seit 2009<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Mitte Januar – Mitte Februar<br />
Platzangebot R: 70, S: 140, G: 70, 30<br />
Büsingen<br />
Andreas F<strong>isch</strong>er<br />
Junkerstrasse 93<br />
8238 Büsingen<br />
Tel. 052 625 25 50<br />
hotel@alte-rheinmuehle.ch<br />
www.alte-rheinmuehle.ch<br />
Preise L: 35.–, BL: 45.– 3-Gang inkl. Café, M: 58.–,<br />
à la carte: 28.–/62.–<br />
Lage Direkt am Rheinufer, traumhafter Ausblick auf Naturschutzgebiet,<br />
nur 4 km bis Schaffhausen.<br />
Ambiente Denkmalgeschütztes Haus, gehobenes Ambiente,<br />
sehr gepflegt und gemütlich.<br />
Es kocht Phillipp Sammer<br />
Spezialitäten Süsswasserf<strong>isch</strong>e
52<br />
Netz 20<br />
Hotel Saluver<br />
Auszeichnung seit 2000<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 40 + 20, S: 60, T: 40, 30<br />
Preise L: 20.–, à la carte: 24.50/62.–<br />
Celerina<br />
Christian Jurczyk<br />
Via Maistra 128<br />
7505 Celerina<br />
Tel. 081 833 13 14<br />
info@saluver.ch<br />
www.saluver.ch<br />
Lage Das Hotel Saluver befindet sich von St. Moritz her kommend,<br />
beim Kreisel die erste Ausfahrt rechts in Richtung Samedan.<br />
Es ist das letzte Haus auf der rechten Seite, einfach zu erkennen<br />
an den drei Fahnen auf dem Dach.<br />
Ambiente Das Restaurant Saluver ist eine echte Bündnerstube!<br />
«Einfach guat und gmüatlich!»<br />
Es kocht Christian Jurczyk<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>teller spezial, F<strong>isch</strong>teller Matrosenart, Seeteufel auf<br />
Linsengemüse
Netz 15<br />
Hotel-Restaurant Krone<br />
Auszeichnung seit 2004<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien 3 Wochen anfangs Januar, 3 Wochen Ende Juni/Anfang Juli<br />
Platzangebot R: 40, 4<br />
Preise BL: 28.–, M: 58.–, à la carte: 28.–/45.–<br />
Diessenhofen<br />
Franz & Gudrun Oberholzer<br />
Rheinstrasse 2<br />
8253 Diessenhofen<br />
Tel. 052 657 30 70<br />
info@krone-diessenhofen.ch<br />
www.krone-diessenhofen.ch<br />
Lage Direkt am Rhein bei der histor<strong>isch</strong>en Holzbrücke, mit schönster<br />
Aussicht auf den Rhein.<br />
Ambiente Gepflegt, rustikal, weiss gedeckt.<br />
Es kocht Franz Oberholzer<br />
Spezialitäten Im Winter Rheinäschen, je nach Saison Wildfang<br />
(Saib<strong>lin</strong>g, Seeforelle), Hecht, Felchenleberli, F<strong>isch</strong>suppe.<br />
53
54<br />
Netz 13<br />
Landgasthaus Löwen<br />
Auszeichnung seit 2009<br />
Ruhetage Sonntag<br />
100%<br />
Betriebsferien 22.12.2012 – 29.12.2013<br />
22.12.2013 – 29.12.2013<br />
Platzangebot R: 50, S: 60, G: 50, 15<br />
Elgg<br />
Angelo Meloni<br />
Aadorferstrasse 3<br />
8353 Elgg<br />
Tel. 052 364 10 21<br />
info@loewen-elgg.ch<br />
www.loewen-elgg.ch<br />
Preise L: 18.50, M: 88.–, à la carte: 28.–/52.–<br />
Lage Gut zu erreichen zw<strong>isch</strong>en Winterthur und Wil SG.<br />
Ambiente Das Landgasthaus Löwen ist mit viel Herz und Liebe <strong>zum</strong> Detail<br />
eingerichtet. Man soll sich stets willkommen und zu Hause fühlen.<br />
Auf «Chichi» wird verzichtet.<br />
Es kocht Angelo Meloni<br />
Spezialitäten Meerfr<strong>isch</strong> gefangene F<strong>isch</strong>e: Paela, Loup de Mer, St. Pierre,<br />
Turbotin; einheim<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e nach Marktangebot; marktfr<strong>isch</strong>e<br />
und reif geerntete Gemüse und Früchte.<br />
F<strong>isch</strong>-Menü neu in 6 Gängen.<br />
Ganze F<strong>isch</strong>e aus See und Meer, je nach Fang.
Netz 13<br />
Restaurant Steinfels<br />
Auszeichnung seit 2000<br />
50%<br />
Ruhetage Sonntag und Montag<br />
Offen: Jeden Arbeitstag erst ab 16.00 Uhr<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 30, S: 30, T: 20, 20<br />
Ellikon an der Thur<br />
Ernst Oertli<br />
Frauenfeldstrasse 1<br />
8548 Ellikon an der Thur<br />
Tel. 052 375 14 71<br />
steinfels@steinfels-ellikon.ch<br />
www.steinfels-ellikon.ch<br />
Preise L: 16.50, à la carte: 25.–/55.–<br />
Lage A1-Autobahnausfahrt 72 Oberwinterthur, 1 km Richtung<br />
Frauenfeld – Rickenbach, Abzweigung <strong>lin</strong>ks Richtung<br />
Uess<strong>lin</strong>gen – Rickenbach.<br />
Oder Bus 615 ab Bahnhof Rickenbach – Attikon.<br />
Ambiente Kleine Gaststube mit spezieller rustikaler Einrichtung,<br />
romant<strong>isch</strong>e Terrasse am rauschenden Bach.<br />
Es kocht Ernst Oertli<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>spezialitäten, Januar und Februar Miesmuscheln und<br />
Bouillabaisse.<br />
55
56<br />
Netz 16<br />
Restaurant Krone<br />
Auszeichnung seit 2011<br />
Ruhetage Mittwoch und Donnerstag<br />
Offen: 10.00 – 24.00 Uhr<br />
Betriebsferien Weihnachten – Neujahr<br />
Ende Januar – Anfang Februar<br />
Platzangebot R: 28, S: 55, G: 60, öffentliche<br />
Ermatingen<br />
Marianne & Gu<strong>id</strong>o Baumann<br />
Untere Seestrasse 3<br />
8272 Ermatingen<br />
Tel. 071 664 17 44<br />
g.baumann@hispeed.ch<br />
Preise L: 30.–, BL: 30.–, M: 60.–, à la carte: 27.–/39.–<br />
Lage Direkt an der Schifflände<br />
Ambiente Rustikales Riegelhaus; heimeliges, typ<strong>isch</strong>es altes F<strong>isch</strong>erhaus<br />
Es kocht Gu<strong>id</strong>o Baumann<br />
Spezialitäten Einheim<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e, grosse Auswahl aus einheim<strong>isch</strong>en Weinen.
Netz 7<br />
See-Restaurant Hecht<br />
Auszeichnung seit 1979<br />
Ruhetage Keine. Warme Küche bis 21.00 Uhr<br />
Betriebsferien Keine<br />
100%<br />
Platzangebot R: 65, S: 28, T: 200, WG: 70, 25<br />
Preise L: 18.50, M: 34.–, à la carte: 28.–/48.–<br />
Faulensee am Thunersee<br />
Laryssa Ryffel<br />
Interlakenstrasse 85<br />
3705 Faulensee<br />
Tel. 033 654 63 78<br />
info@hecht-faulensee.ch<br />
www.hecht-faulensee.ch<br />
Lage Das See-Restaurant liegt zentral in Faulensee, direkt am<br />
Thunersee in schönster Lage an der Hauptstrasse Spiez –<br />
Interlaken. Eigener Bootssteg. Ab Autobahnausfahrt Spiez<br />
Richtung Interlaken in 5 Minuten erreichbar.<br />
Ambiente «Hans-Fuhrer-Stube» für kultiviertes Essen in angenehmer<br />
Atmosphäre. Wintergarten und grosse Restaurations-Terrasse<br />
direkt am See.<br />
Es kocht Natascha Mayr mit Team<br />
Spezialitäten Grosses F<strong>isch</strong>-Angebot: Felchen, Egli und Hecht nach eigenen<br />
Hausrezepten zubereitet.<br />
Im Sommer (Juni –August) diverse F<strong>isch</strong>wochen.<br />
57
58<br />
Netz 12<br />
Hostellerie Sternen<br />
Auszeichnung seit 1989<br />
50%<br />
Flüelen<br />
Andrea Bonetti<br />
Axenstrasse 6<br />
6454 Flüelen<br />
Tel. 041 875 03 03<br />
info@bonetti.ch<br />
www.bonetti.ch<br />
Ruhetage Mai – September: Montag<br />
Oktober – April: Sonntag + Montag<br />
Hotel 7 Tage offen.<br />
Für Anlässe öffnen wir gerne das Restaurant – fragen Sie uns.<br />
Betriebsferien 15. Februar 2013 bis 15. März 2013<br />
Platzangebot R: 45, S: 12+20+100, T: 30, öffentliche<br />
Preise L: 29.–, BL: 47.–, M: 78.–<br />
Lage Mitten in Flüelen, an der Hauptstrasse bei der alten Kirche.<br />
Ambiente Gediegener Familienbetrieb, Bankettmöglichkeiten bis zu 120<br />
Personen. Seminarinfrastruktur vorhanden.<br />
Komfortable Zimmer teilweise mit Sicht auf den Urnersee.<br />
Es kocht Küchenchef Damian Birchler und seine Brigade<br />
Spezialitäten Süss- und Salzwasser-Spezialitäten nach Fang und Saison.<br />
Kreatives 3-Gang-F<strong>isch</strong>menü. Ganze F<strong>isch</strong>e je nach Fang.<br />
Meerwasserbassin mit Hummer und Austern.
Netz 7<br />
Hotel-Restaurant Rustica<br />
Auszeichnung seit 2007<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
50%<br />
Platzangebot R: 50, S: 60, T: 48, 40 ohne Toilette<br />
Preise L: 17.50, M: 50.–, à la carte: 17.50/45.–<br />
Frutigen<br />
René Meyer<br />
Spiezstrasse 12<br />
3714 Frutigen<br />
Tel. 033 671 30 71<br />
hotel@rustica.ch<br />
www.rustica.ch<br />
Lage Alte Hauptstrasse Spiez – Reichenbach – Wengi – Frutigen Dorf<br />
oder Lötschbergstrasse Ausfahrt Frutigen ca. 500 m vom<br />
Dorf-Zentrum Frutigen in Richtung Wengi – Reichenbach – Spiez<br />
Ambiente Rustikal gepflegtes Ambiente<br />
Es kocht René Meyer<br />
Spezialitäten Störmenüs, F<strong>isch</strong>teller, frittierte Eglifilets, sautierte Felchenfilets,<br />
Forellenfilets, mehrgängige Störgerichte auf Vorbestellung.<br />
59
60<br />
Netz 19<br />
Hotel Restaurant Zollhaus<br />
Auszeichnung seit 2001<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien Eventuell<br />
Platzangebot R: 40, S: 50+50, T: 60, WG: 80, 50<br />
Preise L: 18.50, BL: 40.50, M: 55.–<br />
Gams<br />
Charlotte & Urs Kremmel<br />
Wildhauserstr.28<br />
9473 Gams<br />
Tel. 081 771 11 05<br />
info@zollhaus-gams.ch<br />
www.zollhaus-gams.ch<br />
Lage An der Hauptverbindungsstrasse Haag – Gams – Wildhaus.<br />
Postautohaltestelle vor dem Haus.<br />
Ambiente Zw<strong>isch</strong>en 1803 und 1918 diente das Zollhaus als Zollstätte<br />
zw<strong>isch</strong>en dem Rheintal und dem oberen Toggenburg. In den<br />
vergangenen Jahren wurde der Betrieb stetig sanft renoviert<br />
und erweitert. Wir sind stolz auf unser heimeliges Restaurant<br />
den Mutschen- und den Cheminéesaal für Anlässe jeder Art,<br />
den Wintergarten und die lauschige Pergola mit der traumhaften<br />
Aussicht über das Rheintal und das benachbarte Fürstentum<br />
Liechtenstein.<br />
Es kocht Urs Kremmel, Patron<br />
Spezialitäten Fangfr<strong>isch</strong>e Köstlichkeiten aus einheim<strong>isch</strong>en Gewässern<br />
und nachhaltiger F<strong>isch</strong>erei.
Netz 5<br />
Restaurant Kreuz<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
70%<br />
Gerolfingen<br />
Edel und Peter Mathys<br />
Hauptstrasse 34<br />
2576 Gerolfingen<br />
Tel. 032 396 11 93<br />
info@kreuz-gerolfingen.ch<br />
www.kreuz-gerolfingen.ch<br />
Ruhetage<br />
Betriebsferien<br />
Montag und Dienstag<br />
Geöffnet:<br />
Mittwoch – Samstag, 10.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 23.30 Uhr<br />
Sonntag, 10.30 – 22.00 Uhr<br />
Platzangebot R: 50, S: 2 x 30, T: 48, 40<br />
Preise L: 17.50, M: 48.–, à la carte: 19.50 / 44.50<br />
Lage Im Ortszentrum von Gerolfingen, direkt neben der Bahnstation der<br />
ASM-Bahn.<br />
Ambiente Gemütliches und gepflegtes Speiserestaurant<br />
Es kocht Peter Mathys<br />
Spezialitäten Einheim<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e<br />
61
62<br />
Netz 5<br />
Restaurant Züttel<br />
Auszeichnung seit 2000<br />
Ruhetage Mittwoch und Donnerstag<br />
Betriebsferien 2 Wochen im September, 3 Wochen im Februar<br />
Platzangebot R: 30+35+20, S: 80, G: 50, 60<br />
Preise L: 18.50, à la carte: 16.–/48.–<br />
Gerolfingen<br />
Karin & Roland Züttel<br />
Hauptstrasse 30<br />
2575 Gerolfingen<br />
Tel. 032 396 11 15<br />
zuettel@evard.ch<br />
www.restaurantzuettel.ch<br />
Lage Am rechten Bielerseeufer, direkt neben der Haltestelle<br />
der BTI-Bahn.<br />
Ambiente Gepflegtes Speiserestaurant<br />
Es kocht Roland Züttel<br />
Spezialitäten Eglifilet «Gourmet», mehrgängiges F<strong>isch</strong>menü, Gourmetmenü,<br />
Meerf<strong>isch</strong>e und Krustentiere nach Saison.
Netz 12<br />
Seehotel Fähri<br />
Auszeichnung seit 2008<br />
Ruhetage Dienstag und Mittwoch<br />
30%<br />
Betriebsferien 3 Wochen im November und 3 Wochen im Februar<br />
Platzangebot R: 40, S: 20, G: 60, 25<br />
Preise L: 22.50, M: 46.–, à la carte: 22.–/56.–<br />
Gersau<br />
Gaby Maile &<br />
Andreas Schm<strong>id</strong><br />
Seestrasse 111<br />
6442 Gersau<br />
Tel. 041 828 23 23<br />
info@seehotel-faehri.ch<br />
www.seehotel-faehri.ch<br />
Lage Direkt bei der Autofähre gelegen. Wunderschöne ruhige<br />
Doppelzimmer mit Balkon <strong>zum</strong> See.<br />
Ambiente Modernes, stilvolles Ambiente in einem in Rottönen gehaltenen<br />
Restaurant. Eine kleine Bar und ein Säli für bis zu 20 Personen<br />
runden das Angebot ab.<br />
Es kocht Andreas Schm<strong>id</strong><br />
Spezialitäten Saisonale F<strong>isch</strong>spezialitäten, sehr bekannt sind:<br />
Gersauer Art, Einsiedler Art oder Vitznauer Art<br />
63
64<br />
Netz 10<br />
Gasthaus Tell<br />
Auszeichnung seit 1998<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 250, S: 140, G: 120, T: 120, 100<br />
Preise L: 17.90, M: 50.–, à la carte: 19.–/49.–<br />
Gisikon<br />
Walter Sägesser<br />
Tellstrasse 1<br />
6038 Gisikon<br />
Tel. 041 450 12 61<br />
info@gasthof-tell.ch<br />
www.gasthof-tell.ch<br />
Lage An der Strasse Luzern – Zug – Zürich, Autobahnausfahrt<br />
Gisikon – Root, direkt neben der Reussbrücke.<br />
Ambiente Rustikales Traditionshaus, viele Spezialitäten, durchgehend<br />
warme Küche. Lokalitäten für Hochzeiten und Gesellschaften<br />
von 20 bis 140 Personen. Grosse Gartenterrasse direkt an<br />
der Reuss. Der kinderfreundliche Landgasthof.<br />
Es kocht Walter Sägesser mit Team<br />
Spezialitäten Felchenfilet Tante Anna.<br />
Je nach Fang: Hecht nach Art des Hauses am Stück im Ofen<br />
gegart.
Netz 10<br />
Landgasthof Zollhaus Sachseln<br />
Auszeichnung seit 1969<br />
Ruhetage Mittwoch und Donnerstag<br />
Betriebsferien Weihnachten bis Ende Januar<br />
Platzangebot R: 40, S: 60, T: 68+20, 50 im Speisesaal<br />
Preise L: 17.50, M: 40.–, à la carte: 6.–/48.–<br />
Giswil<br />
Familien Durrer,<br />
Berchtold, Om<strong>lin</strong><br />
6074 Giswil<br />
Tel. 041 675 11 72<br />
info@zollhaus-sachseln.ch<br />
www.zollhaus-sachseln.ch<br />
Lage Sarnersee Süd, zw<strong>isch</strong>en Tunnel Giswil – Sachseln,<br />
Ausfahrt A8.<br />
Ambiente Neu renovierter Landgasthof, klimatisierte Räume, gedeckte<br />
Gartenterrasse mit Windschutzglas.<br />
Es kocht Frau Om<strong>lin</strong> seit 30 Jahren und Herr Berchtold mit Team<br />
Spezialitäten Verschiedene F<strong>isch</strong>e im Bierteig, Eglifilets «Hausart»,<br />
Felchenfilets «Seerose», Tagesspezialitäten.<br />
65
66<br />
Netz 9<br />
Restaurant Geisshof<br />
Auszeichnung seit 2007<br />
Ruhetage Dienstag und Mittwoch<br />
Gontenschwil<br />
Thomas Hunziker<br />
Geisshofstrasse 365<br />
5728 Gontenschwil<br />
Tel. 062 773 12 46<br />
www.geisshof.ch<br />
Betriebsferien 22.01.2013 – 06.02.2013<br />
09.07.2013 – 01.08.2013<br />
Platzangebot R: 32, S: 20+40+100, G: 38,<br />
(in den Speisesälen)<br />
50<br />
Preise L: 15.–, M: 40.–, à la carte: 15.–/40.–<br />
Lage Der Weiler Geisshof liegt auf einer Anhöhe des Stierenbergs<br />
oberhalb Gontenschwils im oberen Wynental, auf verschiedenen<br />
Zufahrtsstrassen von Aarau, Rickenbach LU und Reinach AG zu<br />
erreichen.<br />
Ambiente Der Familienbetrieb (seit fünf Generationen) liegt im Grünen mit<br />
einer herrlichen Aussicht über das Wynental, den Jura bis <strong>zum</strong><br />
Schwarzwald. Das familienfreundliche Ausflugsrestaurant bietet<br />
verschiedene gemütliche, rauchfreie Säli bis 100 Personen an.<br />
Es kocht Thomas Hunziker und André Haller<br />
Spezialitäten Fangfr<strong>isch</strong>e Forellen aus eigener Zucht, Dezember + Januar<br />
Balchen aus dem Sempacher See, Süss- und Salzwasserf<strong>isch</strong>e<br />
kombiniert mit Saisongemüsen und Salaten.
Netz 8<br />
Lüber‘s Restaurant zur Brücke<br />
Auszeichnung seit 1997<br />
50%<br />
Grel<strong>lin</strong>gen<br />
Leo & Rita Lüber-Kleindienst<br />
Bahnhofstrasse 4<br />
4203 Grel<strong>lin</strong>gen<br />
Tel. 061 741 12 36<br />
info@zurbruecke.ch<br />
www.zurbruecke.ch<br />
Ruhetage Sonntag und Montag<br />
Offen:<br />
Dienstag – Freitag von 11.30 – 14.00 Uhr, Abends ab 18.00 Uhr<br />
Samstag ab 18.00 Uhr/Bankette auf Anfrage<br />
Betriebsferien Während der Basler Fasnacht<br />
Platzangebot R: 45, S: 16, 15,<br />
Preise L: 19.50, BL: 39.–, M: 65.–, à la carte: 26.–/49.–<br />
Lage Zwei Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Ausgangspunkt<br />
für schöne Wanderungen.<br />
Ambiente Das unkomplizierte Restaurant liegt direkt an der Birs.<br />
Die Lage am Wasser und die Laube lassen die Herzen der<br />
Romantiker höher schlagen.<br />
Es kocht Leo Lüber mit Team<br />
Spezialitäten Forellenfilet à la Brücke, F<strong>isch</strong>-Fondue, wechselnde Saisonangebote.<br />
67
68<br />
Netz 5<br />
50%<br />
Grenchen<br />
Ruhetage Sonntag (für Bankette ab 15 Personen offen)<br />
Betriebsferien Letzte Woche im Juli, erste Woche im August<br />
Robert Laski<br />
Bahnhofstrasse 6<br />
2540 Grenchen<br />
Tel. 032 622 71 71<br />
info@grenchnerhof.ch<br />
info@ robis-enoteca.ch<br />
www.grenchnerhof.ch<br />
www.robis-enoteca.ch<br />
Restaurant Grenchner Hof / Robi‘s Enoteca<br />
Auszeichnung seit 2008<br />
Platzangebot R: 50+10, T: 80, WK + P, Partyservice bis 300 P., 20,<br />
Preise L: 18.–, BL: 58.50, M: 82.50, à la carte: 15.50/64.–<br />
Lage Der Grenchner Hof liegt im Herzen der Süd Stadt Grenchen<br />
zw<strong>isch</strong>en Löwenkreuzung & Gemeindeverwaltung, 2,5 km Autobahnausfahrt<br />
Grenchen, Süd-Bahnhof ist ca 300 Meter entfernt,<br />
wir fahren Sie nach Hause.<br />
Ambiente Gehobenes Stadt-Restaurant, traditionell,<br />
mit neuem umgebauten Weinkeller & Terrasse<br />
Es kocht Frank Cieslak, Küchenchef seit 2003<br />
Patric Rebmann Stv. Küchenchef seit 2004 und Team<br />
Spezialitäten Seef<strong>isch</strong>e nach Fang und Saison, Hummer aus Maine bis 3,4 kg<br />
und Langusten, Überraschungsmenü 4 bis 8 Gänge.<br />
Februar: Hummer-Festival, Sommer täglich Grill auf der Terrasse.<br />
Letztes Wochenende August: Mi, Fr & Sa Robi‘s Amarone<br />
Wochenende. Alle 6 Wochen neues marktfr<strong>isch</strong>es Angebot.
Netz 7<br />
Parkhotel<br />
Auszeichnung seit 2011<br />
50%<br />
Ruhetage Mitte Oktober – April / Dienstag und Mittwoch<br />
Betriebsferien Januar bis Mitte Februar 2013<br />
Platzangebot R: 80, S: 80, G: 60, T100, 60<br />
Gunten<br />
Preise L: 25.–, BL: 29.–, M: 56.–, à la carte: 12.–/44.–<br />
Philemon Zwygart<br />
Seestrasse 90<br />
3654 Gunten<br />
Tel. 033 252 88 52<br />
info@parkhotel-gunten.ch<br />
www.parkhotel-gunten.ch<br />
Lage Im Zentrum Gunten, direkt am See mit grosser Parkanlage. Direkt<br />
an der Hauptstrasse rechte Thunersee-Seite in Richtung Thun –<br />
Gunten – Interlaken. Gute ÖV-Verbindung (Bus/Schiff)<br />
Ambiente Modern kombiniert mit Tradition in warmen Farben gehalten.<br />
Grosse See-Terrasse und Parkanlage.<br />
Es kocht Patrick Leisebach<br />
Spezialitäten Thunerseefelchen<br />
Geräucherte Bachforelle (Grabenmühle Sigriswil)<br />
Lachsforelle (Grabenmühle Sigriswil) Zubereitung nach Art des<br />
Hauses<br />
69
70<br />
Netz 5<br />
Gasthof Brücke<br />
Auszeichnung seit 2000<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Hagneck<br />
Hans-Ulrich Wüthrich<br />
Hauptstrasse 26<br />
2575 Hagneck<br />
Tel. 032 396 11 86<br />
info@gasthof-bruecke.ch<br />
www.gasthof-bruecke.ch<br />
Betriebsferien Anfang Januar 2 Wochen, Ende August – Anfang September<br />
2 Wochen<br />
Platzangebot R: 30, S: 90, G: 45, T: 45, 60<br />
Preise L: 16.50, M: 49.–, à la carte: 18.50/45.–<br />
Lage An der Hauptstrasse Biel – Täuffelen – Ins.<br />
300m von der Haltestelle Hagneck BTI-Bahn,<br />
direkt am Hagneckkanal.<br />
Ambiente Bürgerlicher Landgasthof<br />
Es kocht Patron Ueli Wüthrich, Küchenchef Thomas Grimbühler mit Team<br />
Spezialitäten Fr<strong>isch</strong>e Bielerseef<strong>isch</strong>e nach Saison und Fang.
Netz 17<br />
Geniesser & Auss<strong>isch</strong>tsrestaurant We<strong>id</strong><br />
Auszeichnung seit 2006<br />
He<strong>id</strong>en<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien 2 Wochen Ferien Weihnachten/Neujahr<br />
2 Wochen Juli<br />
Platzangebot R: 20, S: 25, G: 40, 20,<br />
Silvia und Günther Rüscher<br />
We<strong>id</strong>strasse 43<br />
9410 He<strong>id</strong>en<br />
Tel. 071 891 28 74<br />
info@we<strong>id</strong>-he<strong>id</strong>en.ch<br />
www.we<strong>id</strong>-he<strong>id</strong>en.ch<br />
Preise L: 19.50, BL: 49.50, M: 79.50, à la carte: 25.–/46.-–<br />
Lage Oberhalb von He<strong>id</strong>en, mit herrlicher Aussicht auf den Bodensee<br />
und das Appenzeller Vorderland.<br />
Erreichbar mit dem Postauto (Haltestelle Postautogarage) und<br />
Bahn, mit dem Auto oder in 20 Minuten zu Fuss vom Dorfzentrum.<br />
Ambiente Elegantes, romant<strong>isch</strong>es Appenzeller Restaurant.<br />
Es kocht Günther Rüscher, E<strong>id</strong>g. dipl. Küchenchef<br />
Spezialitäten Forellen aus eigener Zucht.<br />
Saisonales Angebot.<br />
71
72<br />
Netz 17<br />
Hotel Bad Horn<br />
Auszeichnung seit 1997<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
Horn<br />
Platzangebot R: 24+65+40, S: 10–200, T: 24, G: 150, 150<br />
Preise L: 23.50, BL: 42.–, M: 105.–, à la carte: 40.–/55.–<br />
M: 105.– (6 Gänge)<br />
Bernadette & Stephan Hinny<br />
Seestrasse 36<br />
9326 Horn<br />
Tel. 071 844 51 51<br />
info@badhorn.ch<br />
www.badhorn.ch<br />
Lage Direkt am See mit eigenem Bootshafen.<br />
Hotel mit Spa, Seminar- und Bankettbereich.<br />
Ambiente Nautikhotel, alle Restaurants sind im maritimen Stil eingerichtet,<br />
grosse Gartenterrasse direkt am See.<br />
Es kocht Christian Göpel<br />
Spezialitäten Auf die Saison abgestimmte F<strong>isch</strong>gerichte, je nach Angebot.
Netz 14<br />
Hotel Restaurant Rössli Hurden<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage 365 Tage im Jahr geöffnet<br />
Betriebsferien Keine<br />
Hurden<br />
Platzangebot R: 112, S: 46, T: 112, P: 112, WK: 26, 82<br />
Heinz Krammer<br />
Hurdnerstrasse 137<br />
8640 Hurden<br />
Tel. 055 416 21 21<br />
info@hotel-restaurant-<br />
roessli.ch<br />
www.hotel-restaurantroessli.ch<br />
Preise L: 27.50, BL: 27.50, M: 65.–, à la carte: 10.–/57.50<br />
Lage Das Hotel Restaurant Rössli liegt abseits vom Verkehr in ruhiger<br />
Lage zw<strong>isch</strong>en Pfäffikon und Rapperswil. Von den Hotelzimmern<br />
hat man einen wunderbaren Blick auf den Zürichsee. Das Essen<br />
kann man im Sommer auf der Terrasse, die direkt am See liegt,<br />
geniessen. Im Winter steht der neue Pavillon mit Kaminfeuer, der<br />
auch direkt am See liegt, zur Verfügung.<br />
Ambiente Die schönste See-Terrasse am ganzen Zürichsee und gleich<br />
daneben der wunderschöne, neu renovierte Seepavillon<br />
mit Kaminfeuer. Das Restaurant aus dem 13. Jahrhundert<br />
ist urchig und stilvoll eingerichtet.<br />
Es kocht Sebastian Brägas<br />
Spezialitäten Verschiedenste F<strong>isch</strong>e wie Egli, Albeli, Zander, Seeforelle, Hecht<br />
und Felchen die wir fangfr<strong>isch</strong> von unserem ortsansässigen<br />
F<strong>isch</strong>er beziehen.<br />
Die F<strong>isch</strong>e werden je nach Saison verschieden zubereitet.<br />
73
74<br />
Netz 7<br />
Hotel Bellevue Iseltwald<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Iseltwald<br />
Ruhetage Montag<br />
Juli + August: Montag ab 16.00 Uhr geöffnet<br />
Betriebsferien 1. Januar – 14. Februar 2013<br />
Platzangebot R: 40, S: 40, G: 40, T: 40, 15<br />
Jeannette & Andreas<br />
Unterberger<br />
Schoren<br />
3807 Iseltwald<br />
Tel. 033 845 11 10<br />
info@bellevue-iseltwald.ch<br />
www.bellevue-iseltwald.ch<br />
Preise L: 35.–, M: 64.–, à la carte: 22.–/54.–<br />
Lage Direkt am Brienzersee mit eigenem Bootssteg.<br />
Direkt am Wander- und Fahrradweg Iseltwald-Giessbach.<br />
Gute ÖV-Verbindung (Bus/Schiff)<br />
Ambiente Arvenstube (rustikal)<br />
Grillraum mit Panoramasicht auf Brienzersee<br />
Seeterrasse<br />
Gedeckte Gartenterrasse<br />
Es kocht Andreas Unterberger<br />
Spezialitäten Felchen ganz, Felchenfilets in versch. Variationen<br />
In den Wintermonaten div. Gerichte vom Buchengrill<br />
(Wochenende)
Netz 8<br />
Gasthof zur Sonne<br />
Auszeichnung seit 1996<br />
Ruhetage Samstag und Sonntag, Anlässe ab 20 Personen auf Anfrage<br />
Betriebsferien 2 Wochen im Februar, 2 Wochen im Juli<br />
Platzangebot R: 35, S: 22, G: 50, 20<br />
Preise L: 16.50, BL: 29.80, M: 36.80<br />
Kaiseraugst<br />
Oskar & Vera Müller-Breuer<br />
Dorfstrasse 52<br />
4303 Kaiseraugst<br />
Tel. 061 811 10 14<br />
info@gasthof-zur-sonne.ch<br />
www.gasthof-zur-sonne.ch<br />
Lage In Kaiseraugst am Ende der maler<strong>isch</strong>en Dorfstrasse, zu erreichen<br />
mit der S1 Bahn im Halbstundentakt, vier Gehminuten von Bahnhof<br />
und Schiffstation, 30 Minuten vom Airport Basel.<br />
Ambiente Gemütlicher Landgasthof mit Sunnestübli, Dorfrestaurant, und nett<br />
eingerichteten Gästezimmern. Grosses Gartenrestaurant unter<br />
Kastanienbäumen mit Blick auf den Rhein.<br />
Es kocht Oskar Müller mit Team<br />
Spezialitäten Verschiedene Süss- und Salzwasserf<strong>isch</strong>e nach Marktangebot.<br />
Drei-Gang-F<strong>isch</strong>menü, F<strong>isch</strong>fondue, lebendfr<strong>isch</strong>e Forellen. Auf<br />
Anfrage ganze F<strong>isch</strong>e gebraten mit Provençalekräutern oder in der<br />
Salzkruste.<br />
75
76<br />
Netz 13<br />
F<strong>isch</strong>beiz Alte Post<br />
Auszeichnung seit 1999<br />
Ruhetage Dienstag und Mittwoch<br />
Betriebsferien 2 Wochen Anfang Februar, 2 Wochen Anfang Oktober<br />
Platzangebot R: 30, S: 60, T: 60, 35<br />
Preise L: 21.–, M: 72.–, à la carte: 32.–/64.–<br />
Kaiserstuhl<br />
Urs & Karin Schumacher-<br />
Ammann<br />
Rheingasse 8<br />
5466 Kaiserstuhl<br />
Tel. 044 858 22 03<br />
info@f<strong>isch</strong>beiz.ch<br />
www.f<strong>isch</strong>beiz.ch<br />
Lage 20 Minuten ab Flughafen Zürich, zw<strong>isch</strong>en Bülach und Zurzach<br />
in der kleinsten Stadt der Schweiz, direkt neben der Rheinbrücke<br />
nach Deutschland.<br />
Ambiente Familienbetrieb in der dritten Generation. CH-Denkmal<br />
geschütztes Haus, moderne Ganzjahres-Rheinterrasse mit Blick<br />
auf Schloss Rötteln und Rhein.<br />
Es kocht Urs Schumacher, Patron<br />
Spezialitäten Süsswasser- wie auch Salzwasserf<strong>isch</strong>e, lebendfr<strong>isch</strong>e<br />
Bio-Forellen, Hecht im Bierteig oder im Speckmantel,<br />
Zander im Salzteig. Immer Donnerstag: «F<strong>isch</strong> für Zwei»,<br />
Dorade und Seewolf.
Netz 7<br />
Waldhotel Doldenhorn****<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage Dienstag, Hotel offen<br />
30%<br />
Kandersteg<br />
Betriebsferien Keine; reduzierter à-la-carte-Betrieb im November<br />
Platzangebot R: 80, S: 100, G: 20, T: 40, WG: 40, 30 (Fumoir)<br />
Preise L: 22.–, BL: 50.–, M: 79.–, à la carte: 20.–/100,–<br />
Anne & René F. Maeder<br />
Doldenhornstrasse<br />
3718 Kandersteg<br />
Tel. 033 675 81 81<br />
info@doldenhorn.ch<br />
www.doldenhorn-ruedihus.ch<br />
Lage 2 km ausserhalb Ortszentrum Richtung Sunnbüel – Gemmibahn<br />
(Luftseilbahn)<br />
Ambiente Rustikal bis elegant, gepflegte Atmosphäre<br />
Es kocht René F. Maeder<br />
Spezialitäten Kandertaler F<strong>isch</strong>suppe<br />
Hummer Anne<br />
Hausgemachte Trüffelnudeln<br />
Marktfr<strong>isch</strong>e Menüs<br />
77
78<br />
Netz 9<br />
Waldgasthaus Chalet Saalhöhe<br />
Auszeichnung seit 1999<br />
Ruhetage Montag, ausser Oster- und Pfingstmontag<br />
Betriebsferien Kalenderwochen 6 + 7<br />
Platzangebot R: 45, S: 16+30+60, G: 100, 100<br />
Preise L: 16.50, à la carte: 24.50/45.–<br />
Kienberg<br />
Jurka Lucek<br />
4468 Kienberg<br />
Tel. 062 844 10 14<br />
lucek@chalet-saalhoehe.ch<br />
www.chalet-saalhoehe.ch<br />
Lage Auf der Passhöhe, 786 m über Meer, am aussichtsreichen,<br />
sonnigen Juraübergang.<br />
Ambiente Restaurant-Rôtisserie, verschiedene Säle, grosse Terrasse.<br />
Beliebtes Wander- und Ausflugsziel. Liebevoll ausgestattet<br />
mit Antiquitäten. Gartenanlage mit Kunstwerken von<br />
H. Bohrer, Lohn-Ammannsegg.<br />
Es kocht Jurka Lucek mit Team<br />
Spezialitäten Auf die Saison abgestimmte F<strong>isch</strong>gerichte.<br />
Reichhaltige F<strong>isch</strong>karte.
Netz 16<br />
Restaurant Jakobshöhe<br />
Auszeichnung seit 2009<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien 3 Wochen im Juli<br />
Platzangebot R: 50, G: 40, 30<br />
Preise L: 28.–, M: 70.–, à la carte: 20.–/40.–<br />
Kreuz<strong>lin</strong>gen<br />
Daniel & Jane Bucher<br />
Bergstrasse 46<br />
8280 Kreuz<strong>lin</strong>gen<br />
Tel. 071 670 08 88<br />
jakobshoehe@bluewin.ch<br />
www.jakobshoehe.ch<br />
Lage Oberhalb von Kreuz<strong>lin</strong>gen, mit Sicht auf den Bodensee.<br />
Ambiente Gediegenes Ambiente, geschmackvoll eingerichtet,<br />
mit hoher Tafelkultur.<br />
Es kocht Daniel Bucher<br />
Spezialitäten Bodensee- und Meerf<strong>isch</strong>e natürlich zubereitet.<br />
Le Poisson d‘Or – das täglich fr<strong>isch</strong>e 3-gängige F<strong>isch</strong>menü.<br />
79
Netz 16<br />
Restaurant Schloss Seeburg<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
Kreuz<strong>lin</strong>gen<br />
Henri Gabathuler &<br />
Claudio Dozio<br />
8280 Kreuz<strong>lin</strong>gen<br />
Tel. 071 688 40 40<br />
gratis anrufen über<br />
www.local.ch<br />
restaurant@schloss-seeburg.ch<br />
Ruhetage Montag,(Dienstag). Bitte entnehmen Sie die aktuellen Öffnungszeiten<br />
auf www.schloss-seeburg.ch<br />
Betriebsferien Siehe auf www.schloss-seeburg.ch<br />
Platzangebot R: 45, S: 65, G: 200, T: 80, Gewölbekeller: 40, 15 + 50 öffent.<br />
Preise L: 29.–, BL: 29.–, M: 85.–, à la carte: 39.– / 58.–<br />
Lage Mitten im Stadtpark Kreuz<strong>lin</strong>gen, direkt am Bodensee.<br />
SBB Bahnhof «Hafen» plus ein paar Minuten durch den Park<br />
Ambiente In unserem kleinen Schloss betreiben wir ein Restaurant mit<br />
grosszügigem Platzangebot. Die gediegenen Räume und die mit<br />
Intarsien aufgearbeiteten Zimmer laden <strong>zum</strong> Verweilen ein.<br />
Von der Terrasse und dem Schlossgarten aus, mit Pavillion,<br />
Springbrunnen und Rosengarten, geniessen Sie einen einzigartigen<br />
Ausblick auf den Bodensee. Im 1. Stock befinden sich zwei<br />
schöne Intarsienzimmer, die sich für kleinere Gruppen eignen. Vor<br />
dem Essen laden wir die Gäste ein, im einzigartigen Turmgang mit<br />
einem Apéro die Aussicht über den See zu geniessen. Der blaue<br />
Saal bietet den festlichen Rahmen und Platz für allerlei Anlässe.<br />
Es kocht Henri Gabathuler mit Chefkoch Marco Alves und Team.<br />
Spezialitäten Mit saisonalen, fr<strong>isch</strong> zubereiteten Gerichten überraschen wir<br />
unsere Gäste. Wir bereiten F<strong>isch</strong>e aus dem Bodensee,<br />
sowei Meeresfrüchte und Salzweasserf<strong>isch</strong>e zu.<br />
Die bekömmlichen Gerichte sind für das Auge ein Leckerbissen.<br />
80
Netz 6<br />
Gasthof <strong>zum</strong> goldenen Löwen<br />
Auszeichnung seit 1995<br />
Ruhetage Samstag Mittag / Sonntag<br />
Langnau i. E.<br />
He<strong>id</strong>i & Beat Soltermann<br />
Güterstrasse 9<br />
3550 Langnau<br />
Tel. 034 402 65 55<br />
info@löwen-langnau.ch<br />
www.loewen-langnau.ch<br />
Betriebsferien 29.03.2013 – 14.04.2013<br />
28.07.2013 – 11.08.2013<br />
Platzangebot R: 35, S: 150, G: 40, T: 40, WG: 50,WK: 50<br />
35 Fumoir vorhanden<br />
Preise L: 20.–, BL: 54.–, M: 68.–, à la carte: 26.–/46.–<br />
Lage In Langnau an der Transitstrasse Bern-Luzern.<br />
3 Gehminuten vom Bahnhof.<br />
Ambiente Stilvoller Wintergarten, gemütliche Löwen-Stube, gediegener<br />
Bankettsaal. Ein Restaurant das viel Wärme und Harmonie ausstrahlt.<br />
Im Sommer lauschiger Garten.<br />
Es kocht Beat Soltermann mit seinem Team<br />
Spezialitäten Gourmetmenüs, exklusives F<strong>isch</strong>menü, fr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>gerichte,<br />
feine Saisonspezialitäten.<br />
81
82<br />
Netz 12<br />
Restaurant Rigiblick<br />
Auszeichnung seit 1977<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien 28.01.2013 – 08.03.2013<br />
Lauerz<br />
Platzangebot R: 40, S: 80, G: 100, T: 20, 80 sep. Raum<br />
Preise BL: 35.–, M: 58.–, à la carte: 28.–/68.–<br />
Tony & Esther Schm<strong>id</strong>ig<br />
Seestrasse 9<br />
6424 Lauerz<br />
Tel. 041 811 54 66<br />
schm<strong>id</strong>ig@rigiblick-lauerz.ch<br />
www.rigiblick-lauerz.ch<br />
Lage Direkt am Lauerzersee mit toller Aussicht auf die Berge.<br />
Ambiente Ansprechender Speisesaal für Hochzeiten und Gesellschaften.<br />
Gartenterrasse und grosses Gartenrestaurant.<br />
Es kocht Tony Schm<strong>id</strong>ig<br />
Spezialitäten Hecht ohne Gräte an Rotweinbuttersauce, Bachsaib<strong>lin</strong>g an<br />
Sauerampfersauce, im Dezember Balchen.
Filet 1<br />
Le Sentier<br />
Dalila et Daniel<br />
Leuenberger<br />
Le Rocheray 23<br />
1347 Le Sentier<br />
Tel. 021 845 57 20<br />
info@rocheray.ch<br />
www.rocheray.ch<br />
Hôtel-Restaurant Bellevue le Rocheray<br />
Distinction dès 2003<br />
Fermé Hôtel ouvert 7/7 jours.<br />
Restaurant fermé le dimanche soir dès 18h.<br />
Fermetures ann. 2 semaines Noël – Nouvel An<br />
Places disp. R: 30, S: 65, JH: 85, T: 30, 80<br />
Prix L: 19.–, BL: 45.–, M: 50.–<br />
Situation Direct au bord du Lac de Joux à 1000 m. d‘altitude dans un endroit<br />
très calme entre verdure et montagnes. Le Bellevue au Rocheray<br />
est le lieu par excellence pour un séjour et/ou un repas gastronomique<br />
en toute tranquillité.<br />
Caractéristique L‘établissement est titulaire du LABEL DE QUALITE sous la surveillance<br />
de la Fédération Suisse du Tourisme (gage de l‘excellence<br />
de la qualité). Salle à manger: service de tout premier ordre sur<br />
plat en 2 services. Brasserie et le jardin d‘hiver avec sa cheminée:<br />
service sur assiette. Salle de séminaires pour 22 pers.<br />
Chef de cuisine Le patron Daniel Leuenberger et son équipe.<br />
Spécialités Brochet et filet du Lac de Joux au beurre citronné. Filets de perche<br />
(CH ou D). Omble chevalier (IS). En saison: asperges, champignons<br />
et truffes…<br />
83
84<br />
Netz 7<br />
Hotel-Restaurant Kreuz<br />
Auszeichnung seit 1976<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien 04.11.2013 – 06.12.2013<br />
Leissigen<br />
Hans Gosteli & Co<br />
Dorfstrasse 32<br />
3706 Leissigen<br />
Tel. 033 847 12 31<br />
info@kreuz-leissigen.ch<br />
www.kreuz-leissigen.ch<br />
Platzangebot R: 60, S: 150, T: 40, 60 Fumoir ohne Toilette<br />
Preise L: 16.–, BL: 29.–, M: 59.–, à la carte: 24.50/48.–<br />
Lage Direkt an der alten Hauptstrasse Spiez – Interlaken im Dorf<br />
Leissigen (A6 – Ausfahrt Leissigen). Blick auf den Thunersee,<br />
Beatenberg und Niederhorn.<br />
Ambiente Grosszügig, gemütlich, offenes Grillfeuer,<br />
Kreuz-Keller für Apéro/Gesellschaften<br />
F<strong>isch</strong>erstube für Bankette und à la carte<br />
Es kocht Manfred Eleganti<br />
Spezialitäten Filets de féras «Table du roi», Menu Pêcheur.<br />
Spezielle F<strong>isch</strong>woche (Mai – Juni).<br />
F<strong>isch</strong>buffet (Sommer).
Netz 10<br />
Restaurant Villa Hausermatte<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
Ruhetage Sonntagabend und Montag<br />
Betriebsferien 03. – 18.02.2013 (Fasnacht)<br />
Platzangebot R: 30, S: 20, G: 30, 40,<br />
Luzern<br />
Preise L: 38.–, BL: 68.–, M: 91.–, à la carte: 23.– / 55.-–<br />
Georg Putz<br />
Haldenstrasse 30<br />
6006 Luzern<br />
Tel. 041 370 11 66<br />
hausermatte.villa@bluewin.ch<br />
Lage Ruhige Lage am See.<br />
Sehr guter Parkplatz.<br />
Ambiente Villa mit besonderem, Ambiente.<br />
Die gedeckte Terrasse bietet herrlichen Ausblick auf See und<br />
Berge.<br />
Ruhige erholsame Lage.<br />
Es kocht Georg Putz und Team<br />
Tobias Lechmann Sous Chef<br />
Spezialitäten – Reservation empfehlenswert<br />
– Wünsche<br />
Süsswasserf<strong>isch</strong>f<strong>isch</strong>e nach Angebot.<br />
F<strong>isch</strong>e im Ganzen zubereitet, mediterraner Art.<br />
Meerf<strong>isch</strong> nach Angebot des Marktes.<br />
Hummer.<br />
85
86<br />
Netz 10<br />
Seehotel Hermitage<br />
Auszeichnung seit 1992<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 120, S: 180, T: 180, 120<br />
Luzern<br />
Preise L: 29.–, BL: 44.–, M: 79.–, à la carte: 26.–/56.–<br />
Thomas P. Egli<br />
Seeburgstrasse 72<br />
Postfach<br />
6000 Luzern 15<br />
Tel. 041 375 81 81<br />
welcome@hermitage-luzern.ch<br />
www.hermitage-luzern.ch<br />
Lage Einmalig direkt am Vierwaldstättersee mit eigenem Schiffs-Steg.<br />
An der Hauptstrasse Luzern – Küssnacht. Direkte Bus-Verbindung<br />
mit dem Bus Nr. 24 von der eigenen Haltestelle <strong>zum</strong> Bahnhof<br />
Luzern. Eigene Bootsanlegeplätze für Gäste.<br />
Ambiente Baccara: Modernes Ambiente und elegante Atmosphäre<br />
Hermitage: Unkomplizierte Gemütlichkeit auf höchstem Niveau.<br />
Be<strong>id</strong>en Restaurants gemeinsam ist die einmalige gedeckte<br />
Seeterrasse mit Blick über den See, <strong>zum</strong> Pilatus und der Stadt<br />
Luzern.<br />
Es kocht Andreas Stübi<br />
Spezialitäten Klass<strong>isch</strong>e und neuzeitliche F<strong>isch</strong>gerichte.<br />
Fr<strong>isch</strong>e Forelle aus dem eigenen Vivier.
Netz 5<br />
Gasthof 3 F<strong>isch</strong>e<br />
Auszeichnung seit 1976<br />
Ruhetage Mittwoch und Donnerstag<br />
Betriebsferien 4 Wochen im Januar<br />
Platzangebot R: 25+60, S: 30, T: 80, 45<br />
Preise L: 18.50, M: 66.50, à la carte: 32.–/56.–<br />
Lüscherz<br />
Patrizia & Sven<br />
Rindlisbacher-Girsberger<br />
Hauptstrasse 29<br />
2576 Lüscherz<br />
Tel. 032 338 12 21<br />
3.f<strong>isch</strong>e@bluewin.ch<br />
www.3f<strong>isch</strong>e.ch<br />
Lage Schönes F<strong>isch</strong>erdorf an der Route Biel – Täuffelen – Erlach<br />
Ambiente Typ<strong>isch</strong>er See-Landgasthof, schöne Gartenterrasse, heimelige<br />
Lokalitäten mit viel Geschmack eingerichtet. Das F<strong>isch</strong>restaurant<br />
am Bielersee.<br />
Es kocht H. J. Girsberger und Sven Rindlisbacher<br />
Spezialitäten Grosses F<strong>isch</strong>buffet im Juli/August, saisonale F<strong>isch</strong>gerichte z.B.<br />
Felchen mit fr<strong>isch</strong>en Eierschwämmli. Ganzer Hecht im Silberfrack.<br />
Eglifilets «Jolimont»<br />
87
88<br />
Netz 16<br />
Gasthof Schiff<br />
Auszeichnung seit 1969<br />
Ruhetage Montag<br />
Betriebsferien 2 Wochen im Oktober, Weihnachten – Februar<br />
Platzangebot 60<br />
Preise à la carte: 18.50/57.–<br />
Mammern<br />
Lage 2 Minuten vom See, Nähe Linie Kreuz<strong>lin</strong>gen – Schaffhausen.<br />
Ambiente Alte, heimelige Gaststube aus dem Jahre 1788.<br />
Es kocht Andreas und Erich Schm<strong>id</strong> und Walter Meier<br />
Familie Meier und<br />
Familie Schm<strong>id</strong><br />
Seestrasse 3<br />
8265 Mammern<br />
Tel. 052 741 24 44<br />
www.schiff-mammern.ch<br />
Spezialitäten Alle Seef<strong>isch</strong>e je nach Saison, Hecht gebacken, die besten<br />
Kretzer vom Bodensee.
Netz 19<br />
Schloss Weinstein<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien keine<br />
Marbach<br />
Platzangebot R: 80, S: 14/16/30/100, G: 80, genügend<br />
Preise L: 25.–, BL: 38.–, M: 65.–, à la carte 25.–/54.–<br />
Lage Über dem Rheintal thront das Schloss Weinstein<br />
in 9437 Marbach.<br />
Ambiente Das Haus hat eine 600-jährige Geschichte<br />
Tolle Räumlichkeiten, rustikale Stuben<br />
Gartenterrasse mitten in den Reben<br />
Es kocht Markus Schnarwiler mit Team<br />
Spezialitäten Bodenseefelchen nach Rheintalerart<br />
Eglifilet im Maisbierteig gebacken<br />
Je nach Fang: Zander, Forellen, Hecht etc.<br />
Käthi Herzog<br />
Weinsteingass 219<br />
9437 Marbach<br />
Tel. 071 777 11 07<br />
office@schlossweinstein.ch<br />
www.schlossweinstein.ch<br />
89
90<br />
Netz 16<br />
See Hotel Off<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Januar 2013<br />
Meersburg (D)<br />
Michael & Elisabeth Off<br />
Uferpromenade 51<br />
D-88709 Meersburg<br />
Tel. +49 (0)7532 4474 0<br />
info@seehotel-off.de<br />
www.seehotel-off.de<br />
Platzangebot R: 80, T/G: 40, 11<br />
Preise<br />
(Restaurant zugänglich für Rollstuhlfahrer, jedoch<br />
keine behindertengerechte WC-Anlagen)<br />
L: € 12.50, BL: € 9.80, M: € 38.–, à la carte € 15.–/€ 24.–<br />
Lage Direkt am Ufer des Bodensees, eingebettet in die hügeligen<br />
Weinberge Meersburgs. Am Stadtrand ca. 10 Gehminuten<br />
zur Altstadt und 3 Gehminuten zur Meersburg Therme.<br />
Ambiente Leichtes, lichtdurchflutetes Restaurant mit Seesicht.<br />
Es kocht Michael Off<br />
Spezialitäten «Bodensee-F<strong>isch</strong>platte» ab 2 Personen<br />
Rosette vom Saib<strong>lin</strong>g und Jakobsmuschel<br />
Bodensee-Felchenfilets mit Mandelkruste an geschmolzenen<br />
Tomaten und hausgemachten Nudeln
Netz 10<br />
Hotel Balm<br />
Auszeichnung seit 1969<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien 24.12.2012 – 09.01.2013<br />
04.02.2013 – 20.02.2013<br />
Platzangebot R: 60 + 100, T: 100, WK: 30 30<br />
Meggen<br />
Beat & Sandra Stofer<br />
Balmstrasse 3<br />
6045 Meggen<br />
Tel. 041 377 11 35<br />
info@balm.ch<br />
www.balm.ch<br />
Preise L: 21.50.–, BL: 55.–, M: 85.–, à la carte: 18.50/69.–<br />
Lage Am Stadtrand von Luzern im Grünen gelegen. Wunderschönes<br />
Berg- und Seepanorama mit Blick auf den Vierwaldstättersee, den<br />
Pilatus, die Rigi, das Stanserhorn und den Titlis. Die Umgebung<br />
von Luzern bietet Ihnen tolle Ausflugs- und Bademöglichkeiten,<br />
Wander- und Radrouten und sorgt für Erholung und Entspannung.<br />
Skigebiete in der Nähe.<br />
Ambiente Restaurant La Pistache: Gourmetrestaurant in dezenten<br />
Pastellfarben. Saisonale und abwechslungsreiche Gerichte und<br />
abgestimmte Menus. Im Sommer servieren wir auf der schönen<br />
Blumenterrasse.<br />
Bistro: Gemütliches Dorf Restaurant mit original Schweizer Küche<br />
und verschiedenen Tagesgerichten.<br />
Auch nachmittags geöffnet.<br />
Es kocht Beat Stofer<br />
Spezialitäten Balchen im Römertopf geschmort, in 2 Gängen serviert,<br />
ab 2 Personen CHF 45.– pro Person.<br />
91
92<br />
Netz 10<br />
Restaurant Lerche<br />
Auszeichnung seit 2009<br />
Ruhetage Sonntag ab 16.30 Uhr und Montag<br />
Betriebsferien Februar 2 Wochen, Juli 2 Wochen<br />
Platzangebot R: 60, S: 40, G: 70, 50<br />
Meggen<br />
Preise L: 20.–, BL: 47.–, M: 70.–, à la carte: 25.–/50.–<br />
Matthias & Claudia Suter<br />
Lerchenplatz 1<br />
6045 Meggen<br />
Tel. 041 377 23 03<br />
info@lerche-meggen.ch<br />
www.lerche-meggen.ch<br />
Lage Wir befinden uns in unmittelbarer Nähe <strong>zum</strong> beliebten Ausflugsziel<br />
Schloss Meggenhorn. Durchstreifen Sie den Schlosspark,<br />
sonnen Sie sich am See unterhalb des Schlosses und lassen Sie<br />
Ihren Ausflug bei uns in der Lerche gemütlich ausk<strong>lin</strong>gen. An uns<br />
führt (k)ein Weg vorbei: Sie finden uns direkt bei der Dorfeinfahrt<br />
Meggen.<br />
Ambiente Der Saal La Ronde bietet Platz für gediegene Feste und Business-<br />
Lunches. Der halbrunde Saal eignet sich aber nicht nur für Feiern,<br />
Anlässe und Bankette. Bis zu 40 Personen bedienen wir hier am<br />
Abend in angenehm entspannter Atmosphäre.<br />
Es kocht Der Chef persönlich Matthias Suter<br />
Spezialitäten Für jeden Gaumen das Richtige. Fangfr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e aus dem<br />
Vierwaldstättersee (Felchen, Albeli im Chörbli, ganzer Balchen),<br />
Meerf<strong>isch</strong>e (ganze Seezunge, Dorade, Loup de mer),<br />
Meeresfrüchte (Muscheln, Austern, Hummer, Meerfondue)
Netz 14<br />
Restaurant Schiffli, Obermeilen<br />
Auszeichnung seit 1971<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien 1. Woche im Februar, Monat September<br />
Platzangebot R: 30+20, S: 20, G: 60, 12<br />
Preise L: 25.–, à la carte: 15.–/55.–<br />
Meilen<br />
Rolf Pfenninger<br />
Seestrasse 885<br />
8706 Meilen<br />
Tel. 044 923 03 04<br />
Lage Bergseits der Seestrasse Zürich-Rapperswil, etwa in der<br />
Mitte zw<strong>isch</strong>en Zürich und Rapperswil. Nähe Dampfschiffsteg<br />
Obermeilen.<br />
Ambiente Rustikales, elegantes und gemütliches Haus.<br />
Mediterraner Garten.<br />
Es kocht Rolf Pfenninger mit kleiner Brigade<br />
Spezialitäten Süsswasser- und Meerf<strong>isch</strong>e, kleines Fle<strong>isch</strong>angebot,<br />
hausgemachte Teigwaren.<br />
93
94<br />
Netz 9<br />
Seehotel Delphin<br />
Auszeichnung seit 1996<br />
Meisterschwanden<br />
Familie F<strong>isch</strong>er<br />
Delphinstrasse 26<br />
5616 Meisterschwanden<br />
Tel. 056 676 66 80<br />
info@hotel-delphin.ch<br />
www.hotel-delphin.ch<br />
Ruhetage Mai bis Sept. durchgehend geöffnet,<br />
Oktober bis April Montag Ruhetag<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 100, S: 180, G: 180, T: 80, 80<br />
Preise L: 36.50, M: 59.50<br />
Lage Nahe am Wasser gebaut und nur gerade einen Delphinsprung<br />
von der Schiffstation Hallwilerseeflotte gelegen.<br />
Ambiente Beste Aussicht auf den Hallwilersee geniessen und sich noch<br />
aus Kücke und Keller verwöhnen lassen. Darauf können Sie sich<br />
im modernen Hotel Delphin freuen.<br />
Es kocht Albert Mejer<br />
Spezialitäten Bale «Ernesto» gebraten mit verschiedenen Pilzen und mit<br />
Kräuterbutter überbacken. Egli «Carmen» pochiert mit Estragon<br />
und Tomatenwürfeln und Chardonnay-Weissweinsauce.
Netz 16<br />
Hotel Restaurant Gottfried<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Moos (D)<br />
Klaus Ne<strong>id</strong>hart<br />
Böhringerstraße 1<br />
D-78345 Moos<br />
Tel. +49 (0)7732-9242-0<br />
info@hotel-gottfried.de<br />
www.hotel-gottfried.de<br />
Ruhetage Donnerstag ganzer Tag und Freitag bis 18 Uhr<br />
Öffnungszeiten: 12–14 Uhr / 18–22 Uhr<br />
Betriebsferien Januar<br />
Platzangebot R: 50, G: 50, T: 6, 50<br />
Preise L: € 20.–, BL: € 20.–, M: € 59.80, à la carte € 17.–/€ 27.–<br />
Lage In der Dorfmitte<br />
Ambiente Modern eingerichtetes Hotel und Restaurant<br />
Es kocht Klaus Ne<strong>id</strong>hart<br />
Spezialitäten Tapas von Bodensee<br />
95
96<br />
Netz 12<br />
Restaurant Grunder‘s Buechwäldli<br />
Auszeichnung seit 1999<br />
Ruhetage Montag und Dienstag, Juni/Juli/August nur am Montag<br />
Betriebsferien Über die Fasnacht (Februar)<br />
Platzangebot R: 25, S: 20, WG: 60, G: 60, 50<br />
Preise L: 23.–, M: 75.–, à la carte: 20.–/45.–<br />
Lage Direkt am Aegerisee, beim Morgarten-Denkmal.<br />
Ambiente Beizli/Heldenstübli (antik); Wintergarten mit super Sicht<br />
aufs ganze Aegerital und den See.<br />
Es kocht Patrick und Hansruedi Grunder<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>- und Saison-Spezialitäten<br />
Morgarten<br />
Romy & Hansruedi Grunder<br />
Hauptseestrasse 131<br />
6315 Morgarten<br />
Tel. 041 750 12 94<br />
grunders@bluewin.ch<br />
www.buechwaeldli.ch
Netz 5<br />
Restaurant-Hotel Seeblick<br />
Auszeichnung seit 2005<br />
Ruhetage Montag<br />
Betriebsferien 3 Wochen über Weihnachten<br />
Platzangebot R: 150, S: 170, T: 130, 72<br />
Preise L: 16.–, M: 45.–, à la carte: 19.50/45.50<br />
Mörigen<br />
Silvia & Urs Engel<br />
Hauptstrasse 2<br />
2572 Mörigen<br />
Tel. 032 397 07 07<br />
info@seeblick.net<br />
www.seeblick.net<br />
Lage Direkt an der Hauptstrasse am nördlichen Dorfeingang,<br />
herrliche Sonnenterrasse! Gut erreichbar mit dem öffentlichen<br />
Verkehrsmittel (BTI-Bahn Biel – Ins), rund 10 Autominuten<br />
von Biel entfernt.<br />
Ambiente Gediegenes, sehr liebevoll eingerichtetes Ambiente<br />
mit schönster Sicht auf den Bielersee.<br />
15 geschmackvoll eingerichtete Hotelzimmer.<br />
Es kocht Urs Engel mit Brigade<br />
Spezialitäten Fr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e aus Schweizer Seen, je nach Fang und Saison.<br />
F<strong>isch</strong>menü: Blattsalatbouquet mit lauwarmen Zanderstreifen,<br />
Eglifilets frittiert mit Salzkartoffeln und Sauce tartare,<br />
Felchenfilet gratiniert an einer Safran-Dillsauce mit Reis.<br />
97
98<br />
Filet 4<br />
Restaurant Du Port<br />
Distinction dès 2005<br />
Môtier (Vully)<br />
Famille Pantillon<br />
Route du Lac 127<br />
1787 Môtier (Vully)<br />
Tel. 026 673 14 02<br />
www.restaurantduport.ch<br />
Fermé Lundi + mardi (juillet + août seulement lundi)<br />
08.30 –22.30 heures<br />
Fermetures ann. 24.12.2012 – 08.01.2013<br />
03.02.2013 – 19.02.2013<br />
13.10.2013 – 05.11.2013<br />
Places disp. R: 36+24, T: 80, 30<br />
Prix<br />
M: 48.–, à la carte: 7.–/45.–<br />
Situation Vis-a-vis de l‘église du village de Môtier (Vully),<br />
situé sur les bords du Lac de Morat à proximité du débarcadère.<br />
Caractéristique Charmant restaurant situé au bord du lac. Superbe terrasse<br />
ombragée avec vue panoramique.<br />
Chef de cuisine Philippe et Gilles Pantillon<br />
Spécialités Poisson du lac en générale (perche, sandre, féra),<br />
cuisine de saison
Netz 6<br />
Restaurant La Caletta<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
30%<br />
Ruhetage Sonntag<br />
Betriebsferien Keine<br />
Muri<br />
Platzangebot R: 50, G: 50, 100 öffentliche, Rauchen draussen erlaubt<br />
Preise L: 17.50, à la carte: 20.–/60.–<br />
Massimo Cuccu &<br />
Gabriela Elkuch<br />
Thunstrasse 68<br />
3047 Muri<br />
Tel. 031 544 65 74<br />
caletta@bluewin.ch<br />
www.lacaletta.ch<br />
Lage La Caletta, auf Deutsch «kleine Bucht», die Wohlfühloase mit dem<br />
unvergleichlichen mediteranen Ambiente, eingebettet im Herzen<br />
des Marktplatzes in Muri bei Bern.<br />
Ambiente Das schlichte «Caletta» überzeugt auf Anhieb mit der grandiosen<br />
Spirituosenbar. Die gemütliche T<strong>isch</strong>ordnung bringt ein typ<strong>isch</strong><br />
sard<strong>isch</strong>es Ambiente hervor, bei der sich bestimmt kein Gast<br />
alleine fühlt.<br />
Der Garten, umgeben von Blumen und Sträuchern, ist im Sommer<br />
der perfekte Ort, um einen warmen Sommerabend bei einem<br />
leckeren F<strong>isch</strong>teller ausk<strong>lin</strong>gen zu lassen.<br />
Es kocht Massimo Cuccu und Team<br />
Spezialitäten Bio Regenbogenforelle aus dem Blausee.<br />
Zanderfilet an Proseccosauce.<br />
Meef<strong>isch</strong>symphonie vom Grill.<br />
99
100<br />
Netz 4<br />
Hotel Schiff am See<br />
Auszeichnung seit 2007<br />
Ruhetage November – Februar: Mittwoch und Donnerstag<br />
Betriebsferien Januar<br />
Platzangebot R: 60, S: 180, G: 120, T: 45, 6<br />
Preise L: 25.–, M: 78.–, à la carte: 8.–/49.–<br />
Murten<br />
Stephan Helfer<br />
Ryf 53<br />
3280 Murten<br />
Tel. 026 672 36 66<br />
info@hotel-schiff.ch<br />
www.hotel-schiff.ch<br />
Lage Wunderschöne Lage am Murtensee mit Sicht auf den Mont Vully.<br />
Terrasse mit Sonnenuntergang. Direkt beim Schiffshafen.<br />
Ambiente Gepflegtes stilvolles Gourmet-Restaurant.<br />
Es kocht Küchenchef Martin Helfer mit 10-köpfiger Brigade<br />
Spezialitäten Murtenseef<strong>isch</strong>e wie Egli und Zander, flambierter Loup de mer,<br />
Meeresfrüchte und Hummer.
Netz 2<br />
Obergesteln<br />
Wolfgang Schachner und<br />
Marko Zeller<br />
Schlüsselacker 35<br />
3988 Obergesteln<br />
Tel. 027 973 28 28<br />
info@hotel-hubertus.ch<br />
www.hotel-hubertus.ch<br />
Golf-Wellnesshotel Hubertus*** Supérieur<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
Ruhetage Während der Winter- und Sommersaison: keine Ruhetage<br />
Geöffnet:<br />
Ende November bis Ende März<br />
Ende Mai bis Mitte Oktober<br />
Betriebsferien April und Mai, sowie von Mitte Oktober bis Ende November<br />
Platzangebot R: 40, S: 40–70 (Hotelgäste), T: 40, WK: 50, 25,<br />
Preise L: 22.–, BL: 64.–, M: 76.–, à la carte: 11.– / 46.–<br />
Lage Inmitten der Berg<strong>id</strong>ylle des Obergoms liegt das Hubertus. Im<br />
Sommer an den Wander- und Velorouten. Im Winter direkt neben<br />
der Langlaufloipe.<br />
Ambiente Ob in der Hubertus-Stube, im à la carte Restaurant «Wintergarten»<br />
oder auf der ruhigen Sonnenterrasse: sehr grosse Aufmerksamkeit<br />
schenkt Küchenchef Marko Zeller mit seiner Mannschaft der Zubereitung<br />
von regionalen, saisonalen Gerichten aus Fr<strong>isch</strong>produkten<br />
von einheim<strong>isch</strong>en Produzenten. Der Weinkeller des Hubertus<br />
bietet eine grosse Auswahl an einheim<strong>isch</strong>en Weinen sowie aus<br />
Europa und Übersee. Weinbar «Wein & Sein» für Degustationen.<br />
Eine reichhaltige Palette an Spirituosen sowie an kuban<strong>isch</strong>en<br />
Zigarren im Fumoir runden das Angebot ab.<br />
Neu renovierter Wellnessbereich!<br />
Es kocht Marko Zeller<br />
Spezialitäten Marktfr<strong>isch</strong>e Küche mit saisonalen Produkten aus der Region.<br />
101
102<br />
Netz 10<br />
Restaurant Obernau<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage Keine, Sonntag nur bis 17 Uhr<br />
Betriebsferien 1. und 2. August, Auffahrt jeweils 4 Tage<br />
Platzangebot R: 60, S: 90, T: 100, 62<br />
Obernau<br />
Preise L: 20.–, BL: 45.–, M: 45.–, à la carte: 29.–/55.–<br />
Thomas Häfliger<br />
Obernauerstrasse 89<br />
6012 Obernau<br />
Tel. 041 320 43 93<br />
obernau.thomas@gmx.ch<br />
Lage Ausserhalb Luzern vor dem Naherholungsgebiet Eigenthal<br />
gelegen. Unter dem Pilatus.<br />
Ambiente Bistro bis Rustikal; Grosse Terrasse; Bankettmöglichkeiten;<br />
Einmalige saisonale Dekorationen<br />
Es kocht Andy Schilliger und Thomas Häfliger<br />
Spezialitäten Forelle ganz oder filetiert, traditionell oder neuzeitlich.<br />
Saisonal wechselnde F<strong>isch</strong>karte
Netz 20<br />
Kochendörfer‘s Hotel Albris<br />
Auszeichnung seit 1985<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Mitte April – Ende Mai<br />
Ende Oktober – Anfang Dezember<br />
Platzangebot R: 80, T: 70, 25<br />
Pontresina<br />
Familie Kochendörfer<br />
Via Maistra<br />
7504 Pontresina<br />
Tel. 081 838 80 40<br />
hotel@albris.ch<br />
www.albris.ch<br />
Preise BL: 48.–, M: 52.–, à la carte: 29.–/62.–<br />
Lage Zentral gelegen vis-à-vis Hotel Walther<br />
Ambiente Neu umbautes Restaurant, hell und modern möbliert<br />
Es kocht Nicola Gianera mit Brigade<br />
Spezialitäten Forelle nach Engadiner Art, Wolfsbarsch in der Meersalzkruste,<br />
gem<strong>isch</strong>te F<strong>isch</strong>platte<br />
103
104<br />
Netz 18<br />
Restaurant Seehus<br />
Auszeichnung seit 1992<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien 2. November – Ende März<br />
Platzangebot R: 70, G: 70, T: 120, Schiffe<br />
Preise M: 70.–, à la carte: 16.50/61.50<br />
Quinten<br />
Thomas & Käthy<br />
Gassner-Ryf<br />
8878 Quinten<br />
Tel. 081 738 16 64<br />
seefish@bluewin.ch<br />
www.seehusquinten.ch<br />
Lage Im autofreien Quinten direkt am rechten Ufer des Walensees<br />
gegenüber Murg, mit Kurs- oder Privatschiff erreichbar<br />
(zu Fuss von Weesen oder Walenstadt in 2 bis 3 Stunden).<br />
Ambiente Einfach, aber alle Plätze mit Blick auf den Walensee.<br />
Ein Teil der Terrasse liegt über dem Wasser.<br />
Es kocht Thomas Gassner mit Brigade<br />
Spezialitäten Zanderfilet au vin blanc, Eglifilet «Josephine Baker»,<br />
Felchenfilet «Carlo», etc.
Netz 15<br />
Gasthaus <strong>zum</strong> Salmen<br />
Auszeichnung seit 2001<br />
Rheinau<br />
Edith Zwahlen &<br />
Heini Schwendener<br />
Zollstrasse 18<br />
8462 Rheinau<br />
Tel. 052 319 12 52<br />
info@salmen-rheinau.ch<br />
www.salmen-rheinau.ch<br />
Ruhetage Mittwoch und Donnerstag<br />
Für Gesellschaften öffnen wir an den Ruhetagen.<br />
Betriebsferien Früh<strong>lin</strong>g und Herbst<br />
Platzangebot R: 80, G: 80, 15 – 20<br />
Preise L: 25.–, M: 48.–, à la carte: 28.–/50.–<br />
Lage Über die A4 Winterthur – Schaffhausen, Ausfahrt Rheinau,<br />
oder über deutsches Gebiet auf der Strasse Zürich – Schaffhausen<br />
erreichbar; direkt am Zoll, gegenüber der alten<br />
Holzbrücke.<br />
Ambiente Histor<strong>isch</strong>es Gasthaus aus dem 17. Jahrhundert.<br />
Seit 1914 im Familienbesitz und heute in der 4. Generation.<br />
Heimelige Gaststube mit altem Kachelofen. Grosse schattige<br />
Gartenterrasse mit schönem Springbrunnen.<br />
Es kocht Edith Zwahlen<br />
Spezialitäten Rhein- und Bodenseef<strong>isch</strong>e je nach Fang und Saison:<br />
Äschen, Saib<strong>lin</strong>g, Egli, Hecht, Forellen sowie Meerf<strong>isch</strong>e.<br />
Degustations- und F<strong>isch</strong>menüs.<br />
105
Netz 8<br />
Hotel Schiff am Rhein<br />
Auszeichnung seit 1998<br />
50%<br />
Ruhetage Keine<br />
Geöffnet: 7.00 – 23.30 Uhr<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 70, S: 150, T: 40, öffentliche<br />
Rheinfelden<br />
He<strong>id</strong>y Freiermuth /<br />
Martin Sonderegger<br />
Marktgasse 60<br />
Tel. 061 836 22 22<br />
4310 Rheinfelden<br />
willkommen@schiff-rheinfelden.ch<br />
www.schiff-rheinfelden.ch<br />
Preise L: 22.–, BL: 32.–, M: 39.–, à la carte: 25.–/65.–<br />
Lage An bester Lage direkt am Rhein und in der verkehrsfreien, histor<strong>isch</strong>en<br />
Altstadt von Rheinfelden.<br />
Gut erreichbar mit dem Auto und den öffentlichen Verkehrsmittel.<br />
100 Meter von der Anlegestelle der Personenschifffahrt Basel.<br />
Ambiente Neu renoviertes Restaurant mit schönem Blick auf den Rhein, die<br />
Rheinterrasse ein Geheimtipp für gemütliche Stunden.<br />
Zusätzlich <strong>zum</strong> Restaurant Rhyblick, bietet der Rheinsaal sowie<br />
das Rheindeck schöne Möglichkeiten für ihre privaten und<br />
geschäftlichen Anlässe.<br />
Es kocht Heiko Staatz (Küchenchef) und sein Team<br />
Spezialitäten Ausgezeichnete mediterrane F<strong>isch</strong>- und Fle<strong>isch</strong>gerichte.<br />
Jeden Freitag ist Eglitag (gebacken, gebraten, pochiert).<br />
Täglich wechselndes Tagesmenü (F<strong>isch</strong>/Fle<strong>isch</strong>/Vegi).<br />
Zeininger Forelle aus der Region.<br />
Wöchentlich wechselnder Wochenlunch 2 oder 3 Gang Menü mit<br />
F<strong>isch</strong> und Fle<strong>isch</strong> Varianten.<br />
Sonntagsgenuss (mit F<strong>isch</strong>) 3 Gang Menü.<br />
106
Netz 8<br />
Park-Hotel am Rhein<br />
Auszeichnung seit 2006<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
50%<br />
Platzangebot R: 90+40, S: 120, G: 65, T: 75, 70, in der Nähe<br />
Preise L: 21.–, BL: 46.–, M: 38.–<br />
Rheinfelden<br />
Markus Bisig<br />
Roberstenstrasse 31<br />
4310 Rheinfelden<br />
Tel. 061 836 66 33<br />
info@park-hotel.ch<br />
www.park-hotel.ch<br />
Lage Wunderschön gelegen zw<strong>isch</strong>en Rhein und Parkanlage<br />
Ambiente Zwei à-la-carte Restaurants<br />
Restaurant Bellerive: direkt am Rhein, im Sommer mit<br />
traumhafter Terrasse.<br />
Restaurant Park-Café: mit live Pianomusik, hausgemachte<br />
Pâtisserie<br />
Es kocht Ernst Tobler, e<strong>id</strong>g. dipl. Küchenchef mit seinem Team<br />
Spezialitäten Saisonale F<strong>isch</strong>spezialitäten aus Süss- und Salzwasser,<br />
Forellenbassin, marktfr<strong>isch</strong>e Saisonküche.<br />
Die F<strong>isch</strong>e werden im F<strong>isch</strong>wagen am T<strong>isch</strong> präsentiert.<br />
107
108<br />
� �<br />
�<br />
Entre deux Lacs Genuss aus Tradition<br />
�������������������������<br />
de Coulon<br />
Depuis 1717<br />
www.chateau-souaillon.ch / www.buessvins.ch oder Tel. 061 976 60 60<br />
GOURMET-EGLIFILETS<br />
aus kristallklarem Bergwasser<br />
des Lötschbergmassivs<br />
das ganze Jahr täglich verfügbar!<br />
Sie bestellen bis 12.00 Uhr und erhalten 2 Tage später<br />
ein Mondpaket mit 3-5 kg topfr<strong>isch</strong>en Eglifilets,<br />
mit oder ohne Haut, ins Haus geliefert.<br />
027 935 80 80, VALPERCA AG, 3942 Raron<br />
verkauf@valperca.ch
Netz 17<br />
Restaurant Englers am See<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
Ruhetage Montag und Dienstag geschlossen<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 120, Barbereich abtrennbar für 35 Personen,<br />
Preise BL: 19.50, M: 84.–, à la carte: 22.50/54.–<br />
Rorschach<br />
René Engler<br />
Hauptstrasse 56<br />
9400 Rorschach<br />
Tel. 071 841 08 08<br />
info@englers-amsee.ch<br />
www.englers-amsee.ch<br />
Lage Direkt beim Hafenbahnhof in Rorschach, ehemaliges Hafenbuffet,<br />
5m oberhalb vom See, direkte Seesicht.<br />
Ambiente Restaurant mit komplett verglaster Fensterfront - einmalige Panoramasicht<br />
auf den Bodensee, modern eingerichtetes Restaurant<br />
mit stilvollen Elementen. Modern und doch gemütlich.<br />
Es kocht Michael Schweizer<br />
Spezialitäten Fangfr<strong>isch</strong>e Bodenseef<strong>isch</strong>e wie Egli, Saib<strong>lin</strong>g, Forelle: neuzeitlich<br />
und klass<strong>isch</strong> zubereitet.<br />
Geräuchte Bodenseefelchen auf Apfel-Selleriesalat mit gerösteten<br />
Baumnüssen.<br />
Duett von Lachs.<br />
Felchenmops.<br />
Cassoulet von F<strong>isch</strong> und Krustentieren im Safran-Pernod-Sud mit<br />
buntem Wurzelgemüse.<br />
F<strong>isch</strong>suppe mediterran mit Gemüsejuliennes und Rouille-Crostini<br />
F<strong>isch</strong>menü.<br />
109
110<br />
Netz 17<br />
Stadthof Rorschach<br />
Auszeichnung seit 2006<br />
Rorschach<br />
Barbara & René<br />
Kettenmayer<br />
Kirchstrasse 9<br />
9400 Rorschach<br />
Tel. 071 841 10 90<br />
info@stadthof-rorschach.ch<br />
www.stadthof-rorschach.ch<br />
Ruhetage Sonntag und Montag (Bankette an Ruhetagen auf Anfrage)<br />
Offen: jeder 1. Montag im Monat; spezielle Sonntage wie Ostern,<br />
Weihnachten usw.<br />
Betriebsferien 3 Wochen im Juli<br />
Platzangebot R: 60, S: 500, G: 46, 80<br />
Preise L: 15.50, BL: 32.50, M: 68.–, à la carte: 10.50/45.–<br />
Lage 5 min vom Hafenbahnhof entfernt neben der kath. Kirche<br />
St. Kolumban.<br />
Ambiente Modernes Ambiente bei Kerzenschein mit Bildern regionaler<br />
Künstler<br />
Es kocht Fritz Tatzl<br />
Spezialitäten Heim<strong>isch</strong>e und internationale F<strong>isch</strong>gerichte
Netz 20<br />
Hotel Haus Homann<br />
Auszeichnung seit 2000<br />
Ruhetage Montag + Dienstag, Mittwoch bis Sonntag nur abends geöffnet<br />
Betriebsferien 10. Oktober – 10. Dezember; 20. April – 5. Juli<br />
Platzangebot R: 15, S: 60, T: 15, WK: 8, 40<br />
Preise L: 29.–, M: 149.–, à la carte: 149.–/212.–<br />
Samnaun-Rava<strong>isch</strong><br />
Fam. Homann<br />
Rava<strong>isch</strong> Strasse 12<br />
7563 Samnaun-Rava<strong>isch</strong><br />
Tel. 081 861 91 91<br />
homann@bluewin.ch<br />
www.hotel-homann.ch<br />
Lage Ruhig und sonnig liegt das Hotel Haus Homann,<br />
nur 5 Gehminuten von der Talstation der Luftseilbahn entfernt;<br />
die Skiabfahrt endet nur 200 m vom Hotel.<br />
Ambiente Im Hotel und Restaurant gemütliches Ambiente. Homann-Gäste<br />
erwartet sowohl als Besucher des à-la-Carte-Restaurants<br />
als auch im Rahmen der Halbpension im Hotel ein ku<strong>lin</strong>ar<strong>isch</strong>es<br />
Erlebnis.<br />
Es kocht Daniel und Horst Homann<br />
Spezialitäten 6-Gang F<strong>isch</strong>-Krustentier-Menü mit Weinbegleitung.<br />
4–7-Gang Überraschungsmenü mit Weinbegleitung.<br />
Das gesamte Angebot von Süsswasser-/Meerf<strong>isch</strong>en und Krustentieren<br />
kann nicht immer angeboten werden.<br />
111
112<br />
Netz 8<br />
Gasthof Solbad<br />
Auszeichnung seit 2003<br />
Ruhetage Winter: Samstag und Sonntag<br />
Betriebsferien Weihnachten – Neujahr<br />
Platzangebot R: 90, S: 140, G: 160, T: 60, 60<br />
Preise L: 19.90, M: 59.–, à la carte: 10.–/54.–<br />
Lage Direkt am Rhein in Schweizerhalle<br />
Schweizerhalle<br />
Hortensia Hermann<br />
Rheinfelderstrasse 2<br />
4133 Schweizerhalle<br />
Tel. 061 821 52 40<br />
kontakt@gasthofsolbad.ch<br />
www.gasthofsolbad.ch<br />
Ambiente Modernes Landhaus mit grossem Sommerpark am Rhein.<br />
Gut erreichbar vor den Toren Basels.<br />
Es kocht Andreas Uebersax, Eric Schmitt und Team<br />
Spezialitäten Ganze F<strong>isch</strong>e, fr<strong>isch</strong>e Schweizer Seef<strong>isch</strong>e,<br />
F<strong>isch</strong>trilogie täglich neu<br />
Während der Sommerparkzeit (Mai – September) werden<br />
die Gäste aus einer Freiluft-Küche direkt am Rhein bekocht.<br />
Es wird um Verständnis gebeten, dass sowohl Angebot als<br />
auch die Zubereitungsmöglichkeiten während dieser Zeit<br />
eingeschränkt sind.
Netz 19<br />
Restaurant F<strong>isch</strong>erstübli mit eig. Forellenzucht<br />
Auszeichnung seit 2008<br />
Schwendi/Weisstannental<br />
SG<br />
Esther & Meinrad Gmür<br />
Weisstannenstrasse 147<br />
7325 Schwendi<br />
Tel. 081 723 54 22<br />
kontakt@forellenzuchtweisstannen.chwww.forellenzuchtweisstannen.ch<br />
Ruhetage April – Oktober: Montag<br />
November – März: Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien Im Winter 2 Wochen<br />
Platzangebot R: 25, S: 60, G: 85, 25<br />
Preise M: 42.–, à la carte: 16.50/36.– (F<strong>isch</strong>e aus eigener Zucht)<br />
Lage In schönster Natur im Weisstannental oberhalb Mels/Sargans.<br />
Ambiente Heimeliges F<strong>isch</strong>erstübli, gediegener Speisesaal am Holzfeuer,<br />
sehr gemütlich.<br />
Es kocht Esther und Meinrad Gmür<br />
Spezialitäten Kaltgeräuchte Forellenfilets aus hauseigener Räucherei,<br />
Forellenleberli, F<strong>isch</strong>fondue im Mongolentopf, Graved Forelle,<br />
Saib<strong>lin</strong>gsfilet an Safransauce.<br />
113
114<br />
Netz 12<br />
Ruhetage keine<br />
Schwyz<br />
Hotel-Restaurant Wysses Rössli Schwyz<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
Betriebsferien letzte Woche Juli<br />
26.12.2012 – 04.01.2013<br />
Platzangebot R: 90, S: 170, WG: 40, 15/45 öffentliche<br />
Sepp & Ida Trütsch<br />
Am Hauptplatz 3<br />
6431 Schwyz<br />
Tel. 041 811 19 22<br />
info@wrsz.ch<br />
www.wrsz.ch<br />
Preise L: 21.–, BL: 41.–, M: 82.–, à la carte: 39.–/55.–<br />
Lage Am histor<strong>isch</strong>en Hauptplatz Schwyz, umgeben von der Pfarrkirche<br />
St. Martin (1774) und dem Rathaus. Das Essen kann man in der<br />
Turmstube, Wirtschaft oder in der Rössli-Lounge geniessen.<br />
Ambiente Die heimelige Athmosphäre in der Wirtschaft und in der Turmstube<br />
laden zu einem gemütlichen Essen ein. Die histor<strong>isch</strong>e Täferstube<br />
aus dem 17. Jahrhundert eignet sich für stilvolle Anlässe<br />
im kleineren Rahmen, die nostalg<strong>isch</strong>e Röslistube (60 Personen)<br />
und unser Mythensaal (120 Personen, auch für Seminare geeignet)<br />
warten auf Ihre Gäste.<br />
Es kocht Helge Chlebnicek mit Team<br />
Spezialitäten Unsere Küche pflegt eine saisonal, traditionelle Schweizer Küche<br />
mit mediterran inspirierten französ<strong>isch</strong>er Küche.<br />
Rössli - F<strong>isch</strong> Hit: Bestellen Sie Ihren Lieb<strong>lin</strong>gsf<strong>isch</strong> (2 Tage im<br />
Voraus) in der von Ihnen gewünschten Zubereitungsart. Wir<br />
organisieren den fr<strong>isch</strong>en "Wunschf<strong>isch</strong>" und bereiten Ihn mit der<br />
«Rössli-Liebe» zu.
Netz 17<br />
Bodenseehotel Weisses Rössli<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
50%<br />
Ruhetage Keiner/24. Dezember<br />
Betriebsferien Keine<br />
Staad<br />
Platzangebot R: 60 + 80, S:2 0 + 25, T: 150, WG: 40, 80, nur der Garten<br />
ist Rollstühlgängig<br />
Preise L: 14.80, à la carte: 19.50 / 44.00<br />
Lage Das Weisse Rössli liegt direkt am Bodensee.<br />
Postauto 50 m<br />
Bahnhof 250 m<br />
Boot: direkt am Haus<br />
Ambiente Gemütlich<br />
Wintergarten modern<br />
Seesaal gemütlich<br />
Es kocht Werner Sindler (Küchenchef), Roland End (Besitzer)<br />
Spezialitäten Bodensee - Felchenfilets nach Thurgauer Art.<br />
F<strong>isch</strong>spezial Rössli, mit Rösti.<br />
Alexandra & Roland End-Müller<br />
Hauptstrasse 69<br />
9422 Staad<br />
Tel. 071 855 15 15<br />
Fax 071 855 15 18<br />
Mobile 079 797 00 76<br />
info@weissesroessli.ch<br />
www.weissesroessli.ch<br />
115
116<br />
Netz 7<br />
Hotel Bellevue<br />
Auszeichnung seit 2000<br />
Spiez<br />
Ruhetage Mittwoch / Oktober – April, Sonntag ab 14.00 Uhr geschlossen<br />
Betriebsferien April 2013; Sept./Okt. 2013 (3 Wochen)<br />
Platzangebot R: 40, S: 50, WG: 28, T: für Apéro, 12 ohne Toilette<br />
Preise L: 16.50, BL: 55.–, M: 81.–, à la carte 12.–/45.–<br />
Veronika & Walter<br />
Maurer-Aegerter<br />
Seestrasse 36<br />
3700 Spiez<br />
Tel. 033 654 84 64<br />
hotel@bellevue-spiez.ch<br />
www.bellevue-spiez.ch<br />
Lage Mitten in Spiez, 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt Richtung<br />
Spiezer-Bucht. Hauptstrasse Thun – Spiez – Interlaken. Schöne<br />
Aussicht auf den Thunersee, Schloss Spiez und Spiezer Bucht.<br />
Ambiente Bezaubernder Wintergarten, festlicher Bankettsaal,<br />
Restaurant in warmen Farben gehalten.<br />
Es kocht Walter Maurer<br />
Spezialitäten Hausgeräucherter Lachs, Terrinen und Galantinen.<br />
Thunerseef<strong>isch</strong>e auf nicht alltägliche Arten zubereitet.<br />
Aeschen aus Aare
Netz 10<br />
Hotel Winkelried<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 50, S: 120, T: 400, 200<br />
Stansstad<br />
Preise L: 20.–, BL: 28.–, M: 52.–, à la carte: 15.–/49.–<br />
Jeannette Koller-Petermann<br />
Dorfplatz 5<br />
6362 Stansstad<br />
Tel. 041 618 23 23<br />
hotel@winkelried.ch<br />
www.winkelried.ch<br />
Lage Direkt am Vierwaldstättersee inmitten einer zauberhaften<br />
Landschaft, laden wir Sie <strong>zum</strong> Geniessen und Verweilen ein.<br />
Umgeben von bekannten Bergen wie Pilatus, Titlis, Stanserhorn,<br />
Rigi und Bürgenstock befindet sich unser Hotel unmittelbar neben<br />
der Schiffsanlegestelle der Kursschifffahrt – <strong>id</strong>eal also, um die<br />
schönsten Ausflugsziele und berühmtesten Sehenswürdigkeiten<br />
der Innerschweiz mit kurzen Anfahrtswegen zu erreichen. Ein<br />
Strandbad mit geheiztem Pool, Sandtennisplätze, kilometerlange<br />
Spazierwege entlang dem See, am anderen Ufer die attraktive<br />
Stadt Luzern – alles in nächster Nähe.<br />
Ambiente Klass<strong>isch</strong>-traditionelles Restaurant mit Seeblick, rustikales<br />
Winkelried-Stübli<br />
Es kocht Herr Oliver Bark und Brigade<br />
Spezialitäten Felchenfilet Luzerner Art; Balchen im Dezember;<br />
Hecht im Sommer; Österreich zu Gast im Februar;<br />
117
118<br />
Netz 14<br />
Gasthof zur Sonne<br />
Auszeichnung seit 2003<br />
Stäfa<br />
Patricia & Cäsar J. Meyer<br />
Seestrasse 37<br />
8712 Stäfa<br />
Tel. 043 477 10 10<br />
info@sonnestaefa.ch<br />
www.sonnestaefa.ch<br />
Ruhetage Sonntag und Montag (für Anlässe offen)<br />
Betriebsferien 05.02.2013 – 25.02.2013 (Sportferien),<br />
07.10.2013 – 21.10.2013 (Herbstferien)<br />
Platzangebot R: 45, S: 30, T: 25, öffentliche<br />
Preise BL: 40.50, M: 76.–, à la carte: 28.50/52.–<br />
Lage Gegenüber der Oetiker Haab in Stäfa, direkt an der Seestrasse<br />
mit schöner Aussicht auf See und Berge.<br />
Ambiente Über 500jähriger gepflegter Gasthof mit viel Geschichte.<br />
Diverse Stübli und Terrasse mit Blick auf den Zürichsee.<br />
Bankettmöglichkeiten, Bar sowie 11 Hotelzimmer.<br />
Es kocht Cäsar Meyer mit Team<br />
Spezialitäten Saisonale Küche mit regionalen Produkten. Süsswasser-F<strong>isch</strong>e<br />
ausschliesslich aus dem Zürichsee (es hat, solange es hat),<br />
Meerf<strong>isch</strong>e, Muscheln und Krustentiere nach Angebot. Traditionell<br />
zubereitet nach Vaters Rezepten oder Eigenkreationen mit einem<br />
modernen Touch.
Netz 7<br />
Zurflüh‘s Bahnhöfli Steffisburg<br />
Auszeichnung seit 2000<br />
Ruhetage Dienstag und Mittwoch<br />
Betriebsferien Mitte Juli – Mitte August<br />
Platzangebot R: 30+60, S: 22+70, T: 24, 40<br />
Preise L: 17.–, BL: 54.–, M: 74.–, à la carte: 20.–/56.–<br />
Steffisburg<br />
Christine & Hanspeter<br />
Zurflüh<br />
Alte Bernstrasse 125<br />
3613 Steffisburg 2<br />
Tel. 033 437 24 44<br />
info@restaurant-bahnhofsteffisburg.chwww.restaurant-bahnhofsteffisburg.ch<br />
Lage Steffisburg, Vorort der Stadt Thun, dem Tor <strong>zum</strong> Berner Oberland,<br />
an der Hauptstrasse Bern – Thun bei der alten Holzbrücke<br />
über die Zulg gelegen. Autobahnausfahrt Thun-Nord in Richtung<br />
Steffisburg.<br />
Ambiente Traditioneller Landgasthof in der dritten Generation.<br />
Gepflegter Service.<br />
Es kocht Hanspeter Zurflüh und Team<br />
Spezialitäten Immer ein F<strong>isch</strong>menü. Verschiedene F<strong>isch</strong>gerichte nach<br />
Marktangebot.<br />
119
120<br />
Netz 15<br />
Hotel-Restaurant Rheinfels<br />
Auszeichnung seit 1986<br />
Ruhetage Ausser im Juli und August am Mittwoch<br />
Betriebsferien 07.12.12 – 15.03.2013<br />
Platzangebot R: 100, S: 200, T: 120, öffentliche<br />
Preise L: 35.–, M: 61.–, à la carte: 27.–/50.–<br />
Stein am Rhein<br />
Edi & Susanne<br />
Schwegler-Wick<br />
Rhigasse 8<br />
8260 Stein am Rhein<br />
Tel. 052 741 21 44<br />
rheinfels@bluewin.ch<br />
www.rheinfels.ch<br />
Lage Direkt über dem Rhein. ½ Std. von Winterthur, Kreuz<strong>lin</strong>gen und<br />
Schaffhausen erreichbar.<br />
Ambiente Histor<strong>isch</strong>es Gebäude aus dem 14. Jahrhundert mit viel Liebe<br />
und Erhalt der alten Bausubstanz umgebaut. Schöne Zimmer mit<br />
allem Komfort, grosse Rheinterrasse.<br />
Es kocht Edi Schwegler mit Team<br />
Spezialitäten Rheinäschen je nach Fang, Staaner F<strong>isch</strong>topf, Zanderfilet<br />
nach Rheinfelsart.
Netz 15<br />
Speiserestaurant zur Rheingerbe<br />
Auszeichnung seit 2001<br />
Ruhetage Winter: Montag und Dienstag, Sommer: Dienstag<br />
Betriebsferien Januar und Februar<br />
Platzangebot R: 55, G: 120, öffentliche<br />
Preise L: 24.–, M: 60.–, à la carte: 29.–/45.–<br />
Lage Bei der Schifflände, direkt am Rhein.<br />
Stein am Rhein<br />
Christof-Thomas &<br />
Gabriela Meier<br />
Schiffländi 5<br />
8260 Stein am Rhein<br />
Tel. 052 741 29 91<br />
restaurant.rheingerbe@<br />
bluewin.ch<br />
www.rheingerbe.ch<br />
100% (nur Oktober – März)<br />
Ambiente 1517 erbauter, schmucker Riegelbau, der früher als Gerberei<br />
diente (daher der Name!). Restaurant mit gepflegtem<br />
Ambiente im 1. Stock mit schönstem Blick auf den Rhein,<br />
geräumige Terrasse.<br />
Es kocht Christof Meier mit Team<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>menü, diverse F<strong>isch</strong>e aus See und Rhein, (beschränkt<br />
auch Äschen).<br />
121
122<br />
Netz 10<br />
Restaurant Hotel Bellevue am See<br />
Auszeichnung seit 2008<br />
BA 50%<br />
Ruhetage Sonntag ab 17 Uhr und Montag (Bar und Hotel offen)<br />
Betriebsferien Januar<br />
Platzangebot R: 30, S: 50–80, WG: 50, T: 75, 50<br />
Sursee<br />
Preise L: 19.50, BL: 52.–, M: 60.–, à la carte: 25.–/80,–<br />
Bruno & Marie-Louise<br />
Friedrich<br />
Bellevueweg 7<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 81 10<br />
info@bellevue-sursee.ch<br />
www.bellevue-sursee.ch<br />
Lage Über dem Sempachersee, an schönster Lage mit toller Aussicht<br />
auf See und Berge.<br />
Autobahnausfahrt Sursee, 15 Min. von Luzern, 50 Min (60 km)<br />
von Zürich, Basel und Bern<br />
Ambiente Dreifach geniessen: das Essen, die Ruhe, die Umgebung.<br />
Licht durchfluteter Wintergarten, festlicher Bankettsaal.<br />
Wunderschöne Terrasse mit Blick auf See und Berge<br />
Es kocht Bruno Friedrich und sein Team<br />
Spezialitäten Jeden Tag fangfr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e von der F<strong>isch</strong>erei Hofer aus dem<br />
Sempachersee, Balchen-Schmaus, fr<strong>isch</strong>e einheim<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e<br />
und Meeresfrüchte vom Markt.
Netz 20<br />
Schlosshotel Chastè<br />
Auszeichnung seit 1987<br />
Tarasp<br />
Daniela, Rudolf &<br />
Gian-A. Pazeller<br />
Sparsels<br />
7553 Tarasp<br />
Tel. 081 861 30 60<br />
chaste@schlosshoteltarasp.ch<br />
www.schlosshoteltarasp.ch<br />
Ruhetage Montag und Dienstag à la carte geschlossen,<br />
Hotelrestaurant mit Abendmenü an sieben Tagen geöffnet<br />
Betriebsferien 01.04.2013 – 31.05.2013<br />
20.10.2013 – 20.12.2013<br />
Platzangebot R: 20, S: 50, G: nur Hotelgäste, T: 20, P: 8, 30<br />
Preise L: 29.–, BL: 55.–, M:69.–, à la carte 12.–/62.–<br />
Lage Von Zürich, St. Moritz oder Vereina Tunnel auf der Hauptstrasse<br />
bis kurz vor Scuol, nach rechts über die grosse neue Brücke<br />
Richtung Tarasp/Vulpera abbiegen und ca. 3–4 km bis nach<br />
Tarasp-Sparsels fahren.<br />
Ambiente Gemütliche Arvenstuben im Engadiner Stil<br />
Es kocht He<strong>id</strong>enreich Andreas und Pazeller Rudolf und Team<br />
Spezialitäten Bouillabaisse von Süsswasser- und Meeresf<strong>isch</strong>en<br />
Das gesamte Angebot von Süsswasser-/Meerf<strong>isch</strong>en und Krustentieren<br />
kann nicht immer angeboten werden.<br />
123
124<br />
Netz 16<br />
Jucker‘s Gasthaus Linde<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage Montag ab 14 Uhr, Dienstag, Samstag bis 17 Uhr<br />
Betriebsferien 2 Wochen im Juni<br />
Platzangebot R: 40 + 15, S: 100, T: 25, 40<br />
Preise L: 16.–,<br />
Tägerwilen<br />
Thomas & Karin Jucker<br />
Hauptstrasse 96<br />
8274 Tägerwilen<br />
Tel. 071 669 11 68<br />
info@gasthaus<strong>lin</strong>de.ch<br />
www.gasthaus<strong>lin</strong>de.ch<br />
Lage Tägerwilen liegt am Seerhein, der Verbindung vom Obersee <strong>zum</strong><br />
Untersee und grenzt im Osten an Kreuz<strong>lin</strong>gen und Konstanz, im<br />
Westen an Ermatingen und im Norden an Gottlieben. Unser Haus<br />
liegt mitten im Dorfzentrum, gegenüber der Kirche.<br />
Ambiente Restaurant: Stilvolles Ambiente mit hellen warmen Farben,<br />
modern und gemütlich, angenehme Beleuchtung, kleine Details<br />
setzen junge, trendige Akzente.<br />
Stübli: Charmant im Biedermeier-Stil.<br />
Es kocht Thomas Jucker und sein Team<br />
Spezialitäten Ganze F<strong>isch</strong>e aus dem Bodensee und dem Meer, Jucker’s cremige<br />
Bodensee-F<strong>isch</strong>suppe, Scampi und/oder Riesenkrevetten.
Netz 13<br />
Wirtshus <strong>zum</strong> Wyberg<br />
Auszeichnung seit 2011<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Teufen<br />
Betriebsferien Ende Februar, Anfangs März 2 Wochen<br />
Ende Juli, Anfangs August 3 Wochen<br />
Platzangebot R: 60, S: 40, T: 56, 30<br />
Peter und Luzia Aeschlimann<br />
Oberteufenerstrasse 1<br />
8428 Teufen ZH<br />
Tel. 044 865 49 72<br />
restaurant@wyberg.ch<br />
www.wyberg.ch<br />
Preise L: 17.50, BL: 45.–, M: 65.–, à la carte: 24.– / 59.50<br />
Lage Am Fusse des Irchels, in kleinem Weinbauern-Dorf.<br />
Ländlich gelegen, jedoch nähe Flughafen Zürich.<br />
Ambiente Gepfegtes Speiserestaurant im ehemaligen Bauernhaus.<br />
Es kocht Peter und Martin Aeschlimann<br />
Spezialitäten Kombination von F<strong>isch</strong> und Fle<strong>isch</strong><br />
Felchen aus dem «Zürisee»<br />
125
126<br />
Netz 7<br />
Hotel Restaurant Hol<strong>id</strong>ay<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
Ruhetage keine<br />
30%<br />
Betriebsferien 21.12.2013 – 07.01.2014<br />
Platzangebot R: 40 +18, S: 70, T: 120, 40,<br />
Thun<br />
Preise L: 16.–, M: 51.–, à la carte: 19.– / 42.80<br />
Therese & Michael Stiassny<br />
Gwattstrasse 1<br />
3604 Thun<br />
Tel. 033 334 67 67<br />
info@hol<strong>id</strong>aythun.ch<br />
www.hol<strong>id</strong>aythun.ch<br />
Lage Ca. 1 km ausserhalb Stadtzentrum an der Hauptstrasse Richtung<br />
Thun-Spiez direkt beim Bootshafen Lachen und nahe dem wohl<br />
schönsten Strandbad Europas.<br />
Mit ÖV (Bus<strong>lin</strong>ie 1) Haltestelle Strandbad sehr gut erreichbar.<br />
Ambiente Sympath<strong>isch</strong>es Seminarhotel.<br />
Modernes Ambiente, professionelles Dienstleistungsangebot<br />
Originelle, traditionelle, kreative und saisonale Gerichte<br />
Wert auf Qualität, Fr<strong>isch</strong>e und Herkunft der Produkte.<br />
Es kocht Michael Stiassny und Don Lipoltha<br />
Spezialitäten Thunerseefelchenfilet.<br />
Egli je nach Angebot.<br />
Aesche aus der Aare.
Netz 6<br />
Speiserestaurant Forst<br />
Auszeichnung seit 2006<br />
50%<br />
Ruhetage Dienstag und Mittwoch<br />
Betriebsferien Ende September 2 Wochen<br />
Platzangebot R: 20, S: 40, G: 40, 30<br />
Preise L: 19.–, M: 76.–, à la carte: 26.–/110.–<br />
Thunstetten<br />
Susanne & Andreas<br />
Koch-Kiss<strong>lin</strong>g<br />
Forst 101<br />
4922 Thunstetten<br />
Tel. 062 963 21 11<br />
rest.forst@bluewin.ch<br />
www.restaurantforst.ch<br />
Lage Kleiner Weiler, mitten im Grünen, Aussicht auf die Jurakette,<br />
ringsum Felder und Wälder.<br />
Ambiente Elegantes und gediegenes Ambiente, gemütlich; einfach<br />
wohlfühlen und geniessen.<br />
Es kocht Andreas Koch mit Team<br />
Spezialitäten Täglich wechselnde Empfehlungen aus Seen und Meer.<br />
127
Netz 5<br />
Hotel Bären<br />
Auszeichnung seit 1970<br />
Twann<br />
H.-J. & E. Aeschlimann,<br />
Marc & Anna Aeschlimann<br />
Moos 36<br />
2513 Twann<br />
Tel. 032 315 20 12<br />
info@baeren-twann.ch<br />
www.baeren-twann.ch<br />
Ruhetage 8. Oktober 2012 – 16. April 2013: Montag und Dienstag<br />
(Ostermontag offen)<br />
Betriebsferien 28.10.2013 – 12.11.2013<br />
Platzangebot R: 66, G: 200, S: 20–350, T: 100, WK: 35, 64<br />
Preise L: 16.50, BL: 32.–, M: 36.–, à la carte: 7.50 / 49.50<br />
Lage Das Hotel Bären liegt am <strong>lin</strong>ken Bielerseeufer mitten im Winzerdorf<br />
Twann. Auto: an der A5 Biel-Neuenburg gelegen, 10 km von<br />
Biel, 20 km von Neuenburg. Bahn: an der Zug<strong>lin</strong>ie Biel-Neuenburg,<br />
2Min. vom Bahnhof entfernt.<br />
Ambiente Bei uns dürfen Sie die schönsten Aussichten erwarten. Lassen Sie<br />
sich nach Herzenslust verwöhnen. Business like- oder ganz privat,<br />
solo, zu zweit oder in Scharen wir haben den passenden Raum, die<br />
gute Stube oder einen grossen Saal mit Charme und Ambiente für<br />
Sie. Gastgeber seit 1526. Familienbetrieb in 4. Generation.<br />
Es kocht Rafaël Anzinger und Marc Aeschlimann mit Team<br />
Spezialitäten Seit eh und je nach beliebter Art zubreitete F<strong>isch</strong>e aus unseren<br />
Gewässern. Januar + Februarspezialität «PFÄRIT» Ganze Felchen<br />
zart pochiert, serviert mit Safran-Zwiebelsauce. Ganze F<strong>isch</strong>e<br />
je nach Fang (Hecht. Egli, Zander, Seeforelle, Trüsche). Unsere<br />
Küchenbigade kombiniert saisonale Produkte wenn immer möglich<br />
aus unserer Region mit schmackhaften Erzeugnissen aus aller<br />
Welt<br />
128
Netz 5<br />
Hotel Fontana<br />
Auszeichnung seit 1969<br />
Ruhetage keine; offen: 7.30 – 23.30 Uhr<br />
November – März: So ab 16 Uhr, Montag geschlossen<br />
Betriebsferien 17.12.2012 –18.01.2013<br />
Platzangebot R: 16, S: 80, T: 70, WG: 30, 20<br />
Preise L: 28.–, M: 59.–, à la carte: 19.–/56.–<br />
Lage Twann am Bielersee.<br />
Twann<br />
Cirillo Fontana<br />
Moos 10<br />
2513 Twann<br />
Tel. 032 315 03 03<br />
mail@hotelfontana.ch<br />
www.hotelfontana.ch<br />
Ambiente Traditionelle Veranda<br />
Terrasse unter Platanen, mit Aussicht auf See und Berge<br />
Modernes Restaurant mit gestylter Bar Lounge<br />
Bankettsaal<br />
Es kocht Daniel Odermatt<br />
Spezialitäten Ganze F<strong>isch</strong>e aus See und Meer<br />
Monatlich wechselnde Speisekarte mit Gourmetmenü<br />
Dine and Wine: Gourmetmenü in Kombination mit verschiedenen<br />
Bielerseeweinen<br />
129
55<br />
Fensterprobleme?<br />
130<br />
... dann fragen Sie ganz einfach uns ...<br />
• Wo teure Energie bei schlechter Verglasung<br />
oder undichten Fenstern nutzlos verbraucht wird<br />
– wer kostensparend denkt, wechselt solche<br />
Fenster aus.<br />
• Hergestellt in eigener Fabrikation – montiert<br />
durch eigenes Fachpersonal<br />
• Über 25 Jahre Erfahrung in der Herstellung und<br />
Montage. Jedes Fenster indiv<strong>id</strong>uell angepasst.<br />
• Beim Altbausanierungsprofil ist kein Herausbrechen<br />
der alten Fensterrahmen erforderlich.<br />
• Erhöhter Einbruchschutz nach Bedarf.<br />
Für beste Wärme- und Schalldämmung<br />
sind wir Ihr Partner mit Thyssen Kunststoff-<br />
Profilsystem.<br />
Neubauten<br />
Umbauten<br />
Sanierungen<br />
Helb<strong>lin</strong>gstrasse 3, 4852 Rothrist<br />
Tel. 062 794 44 33, Fax 062 794 44 34<br />
www.baerfensterbau.ch<br />
info@baerfensterbau.ch<br />
BAER Fensterbau AG<br />
Beratung . Fabrikation . Montagen . Service
Netz 5<br />
Zum Alten Schweizer<br />
Auszeichnung seit 2009<br />
Twann<br />
Ruhetage April – Oktober kein Ruhetag<br />
November – März Mittwoch und Donnerstag<br />
Betriebsferien ab 24. Dezember 4 Wochen<br />
Platzangebot R: 40, S: 40, T: 30, 2<br />
Liselotte & Boris<br />
Curovic-Rösselet<br />
Dorfgasse 19<br />
2513 Twann<br />
Tel. 032 315 11 61<br />
curovic@sunrise.ch<br />
www.alterschweizer.ch<br />
Preise L: 16.–, M: 40.–, à la carte: 11.–/45.–<br />
Lage Mitten im histor<strong>isch</strong>en Dorfkern von Twann.<br />
Umringt von alten Winzerhäusern.<br />
Ambiente Erdgeschoss: rustikale, gemütliche Gaststube;<br />
1. Stock: gepflegtes Speisesäli;<br />
Im Sommer Terrasse vor dem Haus mit Blick auf die alten<br />
Winzerhäuser.<br />
Es kocht Boris Curovic, Patron<br />
Spezialitäten Bielersee F<strong>isch</strong>suppe, F<strong>isch</strong>mousse, Felchen nach Art des Chefs,<br />
grosse Egli vom Grill.<br />
August: Meerf<strong>isch</strong>spezialitäten<br />
November + Dezember: Muscheln und Austern<br />
131
132<br />
Netz 14<br />
Restaurant Seehof<br />
Auszeichnung seit 2004<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien Oktober und Februar<br />
Platzangebot R: 80, G: 100, genügend<br />
Preise L: 20.–, BL: 29.50, M: 56.–, à la carte: 18.50/44.50<br />
Lage Direkt am Zürichsee mit wunderschönem Garten<br />
Ambiente Gemütliches Restaurant mit dem gewissen Etwas.<br />
Es kocht Michele Cariglia<br />
Uerikon<br />
Karin & Thomas Steger-Hotz<br />
Seestrassse 248<br />
8713 Uerikon<br />
Tel. 044 926 12 19<br />
info@restaurant-seehof.ch<br />
www.restaurant-seehof.ch<br />
Spezialitäten Eglifilet Müllerinnenart, Felchenfilet an Weissweinrahmsauce,<br />
Forelle blau oder Müllerinnenart, gebackene F<strong>isch</strong>e.
Netz 9<br />
Restaurant Chämihütte<br />
Auszeichnung seit 2002<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien 1 Woche im Februar<br />
Platzangebot R: 65, S: 30 – 50, G: 40, T: 24, 50<br />
Preise L: 25.–, à la carte: ab 37.–<br />
Untersiggenthal<br />
Isabelle Bieri-Hummel<br />
Rooststrasse 15<br />
5417 Untersiggenthal<br />
Tel. 056 298 10 35<br />
bieri@chaemihuette.ch<br />
www.chaemihuette.ch<br />
Lage Abseits der Hauptstrasse im Grünen, ruhig und <strong>id</strong>yll<strong>isch</strong>.<br />
Ambiente Panoramarestaurant im gehobenen Stil mit angenehmer<br />
Atmosphäre. Smokerlounge mit grossem Kamin und grosser<br />
Zigarrenauswahl. Idyll<strong>isch</strong>er Garten mit gedeckter Veranda.<br />
Jugendstilbar.<br />
Es kocht Frank Bössneck mit Brigade<br />
Spezialitäten 4-Gang-F<strong>isch</strong>menü, nach Möglichkeit ganze einheim<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e,<br />
je nach Fang Hecht oder Aeschen.<br />
133
134<br />
Netz 6<br />
Landgasthof Hirsernbad<br />
Auszeichnung seit 1972<br />
Ruhetage Dienstag und Mittwoch<br />
Betriebsferien 21.01.2013 – 08.02.2013<br />
50%<br />
Platzangebot R: 30, S: 12+16+40, G: 60, WK: 20, 50<br />
Ursenbach<br />
Preise L: 15.50, BL: 50.–, M: 75.–, à la carte: 27.–/53.–<br />
Esther & Roger Duss<br />
Hirsern<br />
4937 Ursenbach<br />
Tel. 062 965 32 56<br />
hirsernbad@hirsernbad.ch<br />
www.hirsernbad.ch<br />
Lage Eingebettet in einem Seitental zw<strong>isch</strong>en Langenthal und Huttwil<br />
liegt die Gemeinde Ursenbach, welche viel Sehenswertes zu<br />
bieten hat.<br />
Ambiente Jeder Raum ist mit Liebe und Geschmack gestaltet. Sei es die<br />
gemütliche Gaststube oder die rustikalen Stübli, wo sich gepflegte<br />
Ambiance mit ku<strong>lin</strong>ar<strong>isch</strong>en Genüssen paart. Eine herrliche<br />
Gartenterrasse unter schattigen Bäumen lädt im Sommer <strong>zum</strong><br />
Verweilen ein. Als Bijou darf der histor<strong>isch</strong>e Berner Spycher<br />
bezeichnet werden, <strong>id</strong>ealer Treffpunkt für Apéros oder Sitzungen.<br />
Es kocht Roger Duss, e<strong>id</strong>g. dipl. Küchenchef<br />
Spezialitäten Saisonal wechselndes Angebot an Süss- und Salzwasserf<strong>isch</strong>en,<br />
sowie Muscheln und Krustentieren.<br />
Jeden Donnerstag servieren wir ein 5 Gang F<strong>isch</strong>-Überraschungsmenu<br />
mit Mineralwasser, 2 dl Weisswein und Kaffee mit Guetzli<br />
für CHF 75.– alles inklulsive.
Netz 6<br />
Landgasthof Bären<br />
Auszeichnung seit 2001<br />
Ruhetage Montag und Dienstag;<br />
offen: Sonntag bis 22 Uhr<br />
Betriebsferien 3 Wochen (Ende Januar – Mitte Februar)<br />
Utzenstorf<br />
Platzangebot R: 25, S: 24+26+12+30+100, G: 60, T: 60, 80<br />
Hundeverbot im Speisesaal<br />
Preise L: 18.–, BL: 50.–, M: 65.–, à la carte: 18.–/55.–<br />
Margret & Urs Thommen<br />
Hauptstrasse 18<br />
3427 Utzenstorf<br />
Tel. 032 665 44 22<br />
info@goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
www.baeren-utzenstorf.ch<br />
Lage Dorfzentrum, je 7km zur Autobahnausfahrt der A1: Ausfahrt 39 in<br />
Kirchberg oder Ausfahrt 40 Kriegstetten<br />
Ambiente Traditioneller Landgasthof in der 13. Generation geführt.<br />
Rustikale Gaststube, gediegene, gepflegte Stuben und Säle,<br />
schöne Terrasse und schattiger Garten.<br />
Es kocht Urs und Martin Thommen mit Brigade<br />
Spezialitäten Fr<strong>isch</strong>e Utzenstörfer Bachforellen, Süss- und Salzwasserf<strong>isch</strong>e<br />
nach Angebot und Ankunft, Apfelkuchen<br />
135
136<br />
Netz 2<br />
Restaurant Staldbach<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage Keine, geöffnet von 9.00 – 23.00 Uhr<br />
Betriebsferien 01.01. – 15.01.2013<br />
Platzangebot R: 70, S: 160, T: 70, 100<br />
Preise L: 19.–, BL: 63.–, M: 72.–<br />
Visp<br />
Reinmar Eggel,<br />
Olivier Imboden<br />
Talstrasse 9<br />
3930 Visp<br />
Tel. 027 948 40 30<br />
info@staldbach.ch<br />
www.staldbach.ch<br />
Lage Am Fusse des höchsten Rebberges befindet sich das Gebiet<br />
«Staldbach». Es liegt am Eingang des Matter- bzw. Saasertals,<br />
ca. 2 km von Visp entfernt. Der «Staldbach» ist sowohl zu Fuss –<br />
über den eindrücklichen Planetenweg – wie auch mit PW oder mit<br />
Postauto erreichbar.<br />
Ambiente Angenehmes, stilvolles Ambiente<br />
Es kocht Reinmar Eggel und 4 Köche<br />
Spezialitäten Einheim<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>spezialitäten
Filet 2<br />
Hôtel-Restaurant «Au Manoir d‘Anniviers»<br />
Distinction dès 1999<br />
Fermé Aucun jour<br />
Fermetures ann. du 27 mai au 6 juillet et du 11 novembre au 20 décembre 2013<br />
Places disp. R: 40+70, T: 45, 8<br />
Prix<br />
L: 19.–, M: 68.–, à la carte: 23.–/46.–<br />
Vissoie<br />
Famille Bourgeois-Melly<br />
3961 Vissoie<br />
Tél. 027 475 12 20<br />
info@aumanoir.ch<br />
www.aumanoir.ch<br />
Situation A 15 km de Sierre, au centre de Vissoie, Bourg médiéval,<br />
au coeur du Val d‘Anniviers.<br />
Caractéristique Le Manoir d‘Anniviers est un hôtel-restaurant rustique<br />
avec une salle à manger décorée par l‘artiste peintre Henri<br />
Chapatte. Ambiance chaleureuse. Chambres tout confort<br />
à l‘aspect rustique.<br />
Chef de cuisine Pierre Bourgeois<br />
Spécialités Menu «Poissons» – Truites du vivier – Poissons frais selon<br />
arrivage (choix restreint pendant la chasse).<br />
137
138<br />
Netz 12<br />
Hotel-Restaurant Aesch<br />
Auszeichnung seit 2007<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Februar 2 Wochen, Ende Juli/anfangs August 2 Wochen<br />
Platzangebot R: 60, S: 150, T: 40, 40<br />
Preise L: 25.–, BL: 45.–, M: 29.–<br />
Walchwil<br />
Familie Hürlimann<br />
Hinterbergstrasse 31<br />
6318 Walchwil<br />
Tel. 041 758 11 26<br />
info@hotelaesch.ch<br />
www.hotelaesch.ch<br />
Lage Traumhafte und sehr ruhige Lage oberhalb Walchwil, vom eigenen<br />
Rebberg umgeben.<br />
Ambiente Traditionsreiches Haus in 5. Generation. Heimelige Gaststube,<br />
schmuckes Winzerstübli und ein Bankettsaal mit einmaliger<br />
Aussicht <strong>zum</strong> Zugersee und auf die Rigi.<br />
Es kocht Küchenchef Walter Frey mit Team<br />
Spezialitäten Felchenfilet «Papa Müller», F<strong>isch</strong>platte Chef‘s Art, Zuger Rötel<br />
zur traditionellen Saison, fangfr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e aus Schweizer Seen,<br />
attraktive Menüvorschläge.
Netz 18<br />
Restaurant F<strong>isch</strong>erstube<br />
Auszeichnung seit 1973<br />
Ruhetage Mittwoch<br />
Betriebsferien evtl. im Juni 2 – 3 Wochen<br />
Platzangebot R: 20+30+30, 8<br />
Preise BL: 36.–, M: 80.–, à la carte: 36.–/105.–<br />
Lage An der Strasse nach Amden, etwas zurückgesetzt am Dorfplatz.<br />
Ambiente 3 verschiedene Restaurants mit indiv<strong>id</strong>uellem Charakter.<br />
Es kocht Dieter Frese mit Brigade<br />
Weesen<br />
Hanni & Dieter<br />
Frese-Steinbrink<br />
Marktgasse 9<br />
8872 Weesen<br />
Tel. 055 616 16 08<br />
weesenf<strong>isch</strong>erstube@<br />
bluewin.ch<br />
Spezialitäten Süsswasser- und Meerf<strong>isch</strong>e:<br />
Hecht, Seeforelle, Äsche, Egli und Albeli aus dem See,<br />
ganzer Steinbutt ab 2 Personen nach italien<strong>isch</strong>er Art,<br />
loup de mer im Salzmantel.<br />
139
140<br />
Netz 10<br />
Hotel Central am See<br />
Auszeichnung seit 1996<br />
Ruhetage Im Winter: Mittwoch und Donnerstag<br />
Betriebsferien November – Dezember<br />
Weggis<br />
Platzangebot R: 28, S: 90, WG: 43, T:120, 28 in der Nähe<br />
Preise L: 26.50, M: 37.50, à la carte: 28.50/51.–<br />
Stephan & Diana Meyer<br />
Seestrasse 25<br />
6353 Weggis<br />
Tel. 041 392 09 09<br />
info@central-am-see.ch<br />
www.central-am-see.ch<br />
Lage Einmalige <strong>id</strong>yll<strong>isch</strong>e Lage am Vierwaldstättersee, 200 m von<br />
der Schiffstation entfernt in Richtung Unterdorf.<br />
Ambiente Romant<strong>isch</strong>es Ferienhotel-Restaurant.<br />
Einzigartige Lage direkt am Wasser, grosse Seeterrasse<br />
unter Kastanienbäumen, Seerestaurant mit Wintergarten,<br />
Rigi-Stübli, «La Grande Salle» für besondere Anlässe.<br />
Wunderschöne Zimmer. Eintreten und Träumen.<br />
Es kocht Sven Gloor mit Team<br />
Spezialitäten Eglifilets «Caprice», Zanderfilet nach Neuenburger Art,<br />
Saib<strong>lin</strong>gsfilet an Safransauce, Forellen (von Juni bis September).
Netz 8<br />
Gasthof zur Krone<br />
Auszeichnung seit 2000<br />
Ruhetage Montag und Dienstag<br />
Betriebsferien 2 Wochen im Februar, 2 Wochen im September<br />
Platzangebot R: 50, S: 18, G: 80, 20<br />
Preise L: € 13.50, M: € 45.–, à la carte: € 13.50/€ 35.–<br />
Weil am Rhein-Märkt (D)<br />
Familie Hagist-D‘Angelo<br />
Rheinstrasse 17<br />
D-79576 Weil am Rhein-<br />
Märkt<br />
Tel. +49 (0)7621 62304<br />
info@krone-maerkt.de<br />
www.krone-maerkt.de<br />
Lage Im Dreiländereck (F)-(D)-(CH): 5 km von Basel und 5 km von<br />
Frankreich entfernt, das erste Haus mit Auszeichnung auf<br />
deutschem Boden.<br />
Ambiente Ältestes F<strong>isch</strong>spezialitäten-Restaurant in der Region.<br />
Seit fünf Generationen im Familienbesitz. Grosses Gartenlokal<br />
unter Kastanienbäumen. Gediegenes Restaurant.<br />
Zeitgemässe Gästezimmer.<br />
Es kocht Franco D‘Angelo-Hagist mit Team<br />
Spezialitäten Eglifilets «Frites», Zanderfilet «Provençale», gebackene<br />
Weissf<strong>isch</strong>e, F<strong>isch</strong>teller «Krone», saisonal wechselnd.<br />
Austern und Muscheln.<br />
141
142<br />
Netz 17<br />
Toblers Neu-Toggenburg<br />
Spezialitäten- und F<strong>isch</strong>restaurant<br />
Auszeichnung seit 2006<br />
Ruhetage Sonntag und Montag<br />
Wil SG<br />
Betriebsferien 1 Woche Anfang März, 3 Wochen Juli/August,<br />
1 Woche Weihnachten/Neujahr<br />
Platzangebot R: 40, G: 40, 2<br />
Walter & Rosmarie Tobler<br />
Bronschhoferstrasse 7<br />
9500 Wil<br />
Tel. 071 911 25 88<br />
rosmarie.tobler@hispeed.ch<br />
Preise L: 21.–, BL: 23.–, M: 68.–, à la carte: 27.50/45.–<br />
Lage Zentral, Nähe Fussgängerzone und Bahnhof.<br />
Beim Schwanenkreisel Richtung Bronschhofen.<br />
Ambiente Familienbetrieb mit gemütlichem Ambiente.<br />
Es kocht Walter Tobler<br />
Spezialitäten Täglich saisonale Tafel-Empfehlungen von Bodenseef<strong>isch</strong>-<br />
Spezialitäten, sowie ein vielfältiges Angebot in der Speisekarte.
Netz 10<br />
Seehotel Wilerbad<br />
Auszeichnung seit 1999<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 100+35, S: 200, G=T: 100, ca. 120<br />
Wilen bei Sarnen<br />
Renate Stocker<br />
Wilerbadstrasse 6<br />
6062 Wilen bei Sarnen<br />
Tel. 041 662 70 70<br />
info@wilerbad.ch<br />
www.wilerbad.ch<br />
Preise L: 19.–, BL: 32.–, M: 54.–, à la carte: 29.50/39.–<br />
Lage Das Seehotel Wilerbad liegt ca. 25 km südwestlich von Luzern.<br />
Harmon<strong>isch</strong> eingebettet in das bezaubernde See- und Bergpanorama<br />
am Sarnersee.<br />
Ambiente Einzigartiges Farbkonzept im ganzen Haus.<br />
Taptim Thai: Typ<strong>isch</strong>es asiat<strong>isch</strong>es Ambiente mit Thai-Bedienung.<br />
Fyf Farbä: Sehr schönes Ambiente mit farbigen Elementen.<br />
Terrasse: Idyll<strong>isch</strong>e Landschaft mit Aussicht auf See und Berge.<br />
Es kocht Küchenchef Rico Eberhard mit Team<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>spezialitäten, Schweizer<strong>isch</strong>e und<br />
Thailänd<strong>isch</strong>e Spezialitäten<br />
143
144
Netz 6<br />
Restaurant WohlenF<strong>isch</strong>Essen<br />
Auszeichnung seit 2004<br />
Ruhetage Sonntag und Montag<br />
Betriebsferien (Siehe Webseite: www.wohlenf<strong>isch</strong>essen.ch)<br />
Platzangebot R: 30, G: 30, 50<br />
Preise L: 33.–, M: 68.–, à la carte: 33.–/45.–<br />
Wohlen b. Bern<br />
Marcel Kiss<strong>lin</strong>g<br />
Uettligenstrasse 2<br />
3033 Wohlen b. Bern<br />
Tel. 079 623 56 21<br />
wohlenf<strong>isch</strong>@bluewin.ch<br />
www.wohlenf<strong>isch</strong>essen.ch<br />
Lage Im Zentrum von Wohlen an der Hauptstrasse, bei der<br />
Einmündung der Uettligenstrasse, vis-à-vis der Landi,<br />
von Bern aus bequem erreichbar mit dem Postauto;<br />
Haltestelle vor der Haustür.<br />
Ambiente Klein aber fein, Tête-à-tête-Ambiente.<br />
Es kocht Marcel Kiss<strong>lin</strong>g<br />
Spezialitäten Hecht ohne Gräte, Zander, Wels, Saib<strong>lin</strong>ge, Trüschen,<br />
Stör und Aal.<br />
145
146<br />
Netz 12<br />
Zeno‘s Spezialitätenrestaurant<br />
Auszeichnung seit 2003<br />
Ruhetage Samstag<br />
Betriebsferien Letzte Woche im Juli – erste Woche im August<br />
Platzangebot R: 45, S: 45, T: 40, 50<br />
Zug<br />
50%<br />
Preise L: 18.–, M: 45.–, à la carte: 19.50/47.–<br />
Zeno Friedli<br />
Baarerstrasse 97<br />
6300 Zug<br />
Tel. 041 720 09 19<br />
info@zenos.ch<br />
www.zenos.ch<br />
Lage Im Hotel Zugertor. 5 Gehminuten vom Bahnhof, 2 km ab<br />
Autobahnausfahrt Baar.<br />
Ambiente Stadtrestaurant und Speisesäli beim histor<strong>isch</strong>en Zugertor.<br />
Terrasse mit Rosen.<br />
Es kocht Zeno Friedli<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>-Menü, hausgeräucherte F<strong>isch</strong>e, Zuger Rötel, Felchenund<br />
Eglifilets in verschiedenen Zubereitungsarten, kreative<br />
F<strong>isch</strong>gerichte nach Fang und Saison, Zeno‘s F<strong>isch</strong>platte<br />
(Variation von Zugerseef<strong>isch</strong>en und Meeresfrüchten auf Platte).
Netz 13<br />
Hotel Ambassador Restaurant «Opera»<br />
Auszeichnung seit 1997<br />
Ruhetage Keine<br />
Offen: Küche bis 23.30 Uhr<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 60, T: 50,<br />
Zürich<br />
Rudolf E. Zehnder<br />
Falkenstrasse 6<br />
8008 Zürich<br />
Tel. 044 258 98 98<br />
welcome@ambassadorhotel.ch<br />
www.ambassadorhotel.ch<br />
Preise L: 19.50, M: 76.–, à la carte: 19.–/44.–<br />
Lage Bei Oper und See. Beim Bellevue und nur wenige Schritte vom<br />
Bahnhof Stadelhofen entfernt.<br />
Ambiente Restaurant à l‘Opéra: Tauchen Sie ein in die Welt der Oper<br />
und lassen Sie sich von den Wandmalereien der Künstlerin<br />
Tatjana Tiziana inspirieren. Restaurant bester Lage direkt<br />
beim Opernhaus und Bellevue gelegen.<br />
Mit mediterraner Terrasse! Perfekt für Geschäftsessen, vor<br />
oder nach Opernbesuchen, für Feiern und für den Gourmet.<br />
Monatlich wechselnde Speisekarte.<br />
Es kocht Ludovic Pitrel mit Brigade<br />
Spezialitäten Junger Steinbutt mit fr<strong>isch</strong>en Kräutern und Butter im Ofen<br />
gebraten, vom Grill oder im Weissweinsud pochiert, mit<br />
warmer Estragonbutter. Wöchentlich saisonales Gourmet<br />
Auswahlmenü «Opernserenade» (abends).<br />
12-Minuten-Mittagsmenü. Picknick am Zürichsee.<br />
147
148<br />
Netz 13<br />
Hotel Glärn<strong>isch</strong>hof-Restaurant Le Poisson<br />
Auszeichnung seit 2003<br />
Ruhetage Samstag und Sonntag, allgemeine Feiertage<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 42, T: 15,<br />
Zürich<br />
Preise BL: 59.–, M: 61.–, à la carte: 23.–/59.–<br />
Christian Schübert<br />
Clar<strong>id</strong>enstrasse 30<br />
8002 Zürich<br />
Tel. 044 286 22 22<br />
info@hotelglaern<strong>isch</strong>hof.ch<br />
www.hotelglaern<strong>isch</strong>hof.ch<br />
Lage Im Herzen von Zürich, in unmittelbarer Nähe zur Bahnhofstrasse,<br />
Kongresshaus, Tonhalle und der Seepromenade.<br />
Ambiente «Le Poisson» ist Synonym für: F<strong>isch</strong>e aus allen Wassern,<br />
Küche der französ<strong>isch</strong>en Richtung. Elegante, gepflegte und<br />
herzliche Ambiance.<br />
Es kocht Marco Breitenbach mit Brigade<br />
Spezialitäten Ganze F<strong>isch</strong>e grilliert, gebraten, pochiert, vor dem Gast<br />
angerichtet. Monatsf<strong>isch</strong>e verschieden zubereitet.<br />
Bouillabaisse, Eglifilets, Zander und Hummerfrikassee.
Netz 13<br />
Restaurant Schlössli<br />
Auszeichnung seit 2010<br />
Ruhetage Samstag geschlossen. Auf Anfrage offen. (24.12. immer)<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 20 + 28, S: 70, T: 40, 10<br />
Preise L: 17.50, M: 48.50, à la carte 18.50 / 66.–<br />
Zürich<br />
Lage Nähe Bucheggplatz; ÖV-Station vor dem Haus<br />
A. & F. & M. Oldani<br />
Käferholzstrasse 261<br />
8046 Zürich<br />
Tel. 044 371 29 66<br />
fund.moldani@bluewin.ch<br />
www.schloessli-zuerich.ch<br />
Ambiente Wunderschöne Terasse. Verschiedene Räumlichkeiten<br />
für kleine und grössere Anlässe. Rustikal gemütliche Gaststube.<br />
Gepflegtes Restaurant.<br />
Es kocht Andreas Oldani<br />
Spezialitäten F<strong>isch</strong>teller «Schlössli»<br />
Hausgebeizter Lachs<br />
Fr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e aus dem Zürichsee (und Schweizer Seen)<br />
Felchen «Hausart»<br />
149
150<br />
Wir beraten Sie kompetent<br />
und professionell!<br />
Kommen Sie vorbei oder rufen Sie uns an!<br />
Ihr TUI ReiseCenter von-Werdt-Passage<br />
Marianne Wenger (Netzmeisterin / Netz 6)<br />
Von Werdt-Passage 8, 3011 Bern<br />
Tel: 031 328 15 15<br />
bern.vonwerdt@tui.ch<br />
www.tuivonwerdt.ch
Netz 13<br />
Ristorante Bianchi<br />
Auszeichnung seit 2011<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien Keine<br />
Platzangebot R: 76, G: 30, T: 18,<br />
Preise L: 25.–, BL: 48.–, à la carte: 21.–/78.–<br />
Zürich<br />
Lage Am autofreien Limmatquai nahe Urania-Parking.<br />
Antonio Bordone<br />
Limmatquai 82<br />
8001 Zürich<br />
Tel. 044 262 98 44<br />
info@ristorante-bianchi.ch<br />
www.ristorante-bianchi.ch<br />
Ambiente Stilvolles Stadtrestaurant mit weiss gedeckten T<strong>isch</strong>en. Warmes<br />
heimeliges Ambiente mit Bildern zeitgenöss<strong>isch</strong>er Maler.<br />
Es kocht Karunagaran Thangamany<br />
Spezialitäten Paella / Bouillabaisse / gebackene Eglifilets.<br />
Fr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e aus der Vitrine im Salzteig, gegrillt, im Ofen gegart.<br />
151
152<br />
Netz 13<br />
Zunfthaus zur Waag<br />
Auszeichnung seit 2012<br />
Zürich<br />
Ruhetage Keine<br />
Betriebsferien 01.01. – 06.01.2013<br />
15.07. – 15.08.2013<br />
Platzangebot R: 44, S: 14/50/100, G: 44, öffentliche<br />
Sepp Wimmer<br />
Münsterhof 1<br />
8001 Zürich<br />
Tel. 041 216 99 66<br />
zunfthaus-zur-waag@<br />
bluewin.ch<br />
www.waag.ch<br />
Preise L: 46.–, BL: 69.–, M: 85.–, à la carte: 43.–/56.–<br />
Lage In der Mitte der Stadt Zürich (nähe Paradeplatz).<br />
Ambiente Zunfthaus<br />
– gehoben, gut bürgerlich<br />
– Biedermeier, gediegen<br />
– Restaurant im 1. Stock<br />
Es kocht Alain König<br />
Spezialitäten Gebratene Eglifilet mit Spinat.<br />
Gebratenes Zanderfilet mit geräucherten Stampfkartoffeln.<br />
Dorade mit provenzial<strong>isch</strong>er Marinade.
Die Berufsf<strong>isch</strong>er im <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Die nachfolgend mit ihren Betrieben aufgeführten Berufsf<strong>isch</strong>er gehören der<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong> in der Gesellschaftskategorie der Berufsf<strong>isch</strong>er<br />
an und bedienen auch Privatkunden.<br />
Les pêcheurs professionnels du Poisson d’Or<br />
Les pêcheurs professionnels mentionnés font partie de la Confrérie du Poisson<br />
d’Or, appartiennent à la catégorie de sociétaires pêcheurs professionnels et<br />
vendent également leur pêche à la clientèle privée.<br />
I pescatori professionisti del «Pesce d’Oro»<br />
Gli esercizi di pescatori professionisti elencati cui di seguito, fanno parte della<br />
specifica categoria pescatori professionisti della Confraternita del Pesce d’Oro<br />
servono anche i privati.<br />
F<strong>isch</strong>ereibetriebe Verkaufszeiten<br />
Entreprises de pêche Heures de vente<br />
Esercizi di pesca Orari di vendita<br />
Netz 4 Fribourg / Freiburg<br />
F<strong>isch</strong>erei Schaer<br />
Pierre Schaer<br />
Route du Lac<br />
1787 Guévaux<br />
Fax 026 673 36 82<br />
Mobile 079 230 77 31<br />
Netz 5 Bielersee / Solothurn<br />
F<strong>isch</strong>erei Grimm<br />
Remo Grimm<br />
Seestrasse 46<br />
2576 Lüscherz<br />
Tel./Fax 032 338 23 64<br />
Mobile 079 311 78 49<br />
Im Sommer:<br />
Di – Sa<br />
Im Winter:<br />
09.30 – 12.00 Uhr<br />
17.00 – 19.00 Uhr<br />
Fr 09.30 – 12.00 Uhr<br />
Sa 09.30 – 16.00 Uhr<br />
153
154<br />
F<strong>isch</strong>erei Martin<br />
Marcel Martin<br />
Bipschal 8<br />
2514 Ligerz<br />
Tel. 032 315 12 73<br />
Fax 032 315 28 08<br />
info@f<strong>isch</strong>erei-martin.ch<br />
www.f<strong>isch</strong>erei-martin.ch<br />
F<strong>isch</strong>erei Solcà<br />
Silvano und Sandra Solcà<br />
Hauptstrasse 24<br />
2575 Gerolfingen<br />
Tel. 032 396 29 66<br />
Fax 032 396 40 49<br />
Netz 7 Berner Oberland<br />
F<strong>isch</strong>erei Abegglen<br />
Beat und Elsbeth Abegglen-Berchten<br />
Matte<br />
3807 Iseltwald<br />
Tel. 033 845 13 23<br />
Fax 033 845 13 59<br />
Mobile 079 428 41 88<br />
abegglenbeat@schweizerf<strong>isch</strong>.ch<br />
Netz 9 Aargau<br />
F<strong>isch</strong>erei Delphin AG<br />
Ernst F<strong>isch</strong>er<br />
Delphinstrasse 24<br />
5616 Meisterschwanden<br />
Tel. 056 676 66 83<br />
Fax 056 676 66 84<br />
F<strong>isch</strong>erei Heinz Weber<br />
Heinz und Rita Weber<br />
Wohnadresse: Wannefeld 9<br />
F<strong>isch</strong>erei: Seestrasse 32<br />
5708 Birrwil<br />
Tel G 062 772 16 44<br />
Tel P 062 772 16 43<br />
Fax 062 772 16 03<br />
Telefon<strong>isch</strong>e Bestellung<br />
erwünscht<br />
Morgens 10.00 – 11.30 Uhr<br />
Nachmittags nach Absprache<br />
Telefon<strong>isch</strong>e Bestellung<br />
erwünscht<br />
Mo – Sa 10.00 – 16.00 Uhr<br />
So 10.00 – 11.00 Uhr<br />
Mo, Mi, Fr 09.00 – 10.00 Uhr<br />
Telefon<strong>isch</strong>e Anfragen von<br />
Privatpersonen möglich
Netz 10 Luzern<br />
Berufsf<strong>isch</strong>erei / F<strong>isch</strong>räucherei<br />
Gottfried Hofer<br />
Seestrasse 20<br />
6045 Meggen<br />
Tel. 041 377 30 60 / 041 377 14 53<br />
Fax 041 377 30 61<br />
info@f<strong>isch</strong>erei-hofer.ch<br />
www.f<strong>isch</strong>erei-hofer.ch<br />
F<strong>isch</strong>erei Hofer, Sempachersee<br />
Thomas Hofer<br />
Seehäusern<br />
6208 Oberkirch<br />
Tel. 041 921 15 33<br />
Netz 11 Innerschweiz<br />
F<strong>isch</strong>erei Martin Zimmermann<br />
Martin und Lisa Zimmermann<br />
Seestern<br />
6354 Vitznau<br />
Tel. G: 041 397 22 89<br />
Netz 12 Zuger- / Aegeri- / Lauerzersee<br />
F<strong>isch</strong>erei Zimmermann<br />
Arthur Zimmermann<br />
Lotenbach 1<br />
6318 Walchwil<br />
Tel. 041 758 11 80 / 041 758 10 49<br />
zimmermann.alice@bluewin.ch<br />
Di – Fr 09.00 – 12.00 Uhr<br />
14.00 – 18.00 Uhr<br />
Sa 09.00 – 12.00 Uhr<br />
(Montag ganzer Tag und Mittwochnachmittag<br />
geschlossen)<br />
Mo – Fr 09.00 – 17.00 Uhr<br />
Sa 09.00 – 12.00 Uhr<br />
Täglich fangfr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e aus dem<br />
Sempachersee<br />
Mo – Do 8.00 – 12.00 Uhr<br />
Sa 8.00 – 10.00 Uhr<br />
Nachmittags nach Absprache<br />
Mo – Sa 08.00 – 10.00 Uhr<br />
155
Netz 14 Zürichsee / Oberland<br />
F<strong>isch</strong>erei Braschler<br />
Hurdnerstrasse 145<br />
8640 Hurden<br />
Tel. 055 410 23 68<br />
Fax 055 410 56 04<br />
Mobile 079 205 82 45<br />
andi.braschler@bluewin.ch<br />
F<strong>isch</strong>erei Hulliger<br />
Fritz Hulliger<br />
Seestrasse 248<br />
8713 Uerikon<br />
Tel. 044 926 65 33<br />
Fax 044 926 76 32<br />
Mobile 079 437 60 12<br />
Netz 16 Bodensee-Thurgau<br />
Berufsf<strong>isch</strong>erei Ueli + Susanne Imhof<br />
Kesswilerstr. 3<br />
8592 Uttwil<br />
Tel. 071 463 59 06<br />
Mobile 078 639 15 95<br />
Netz 17 Oberer Bodensee / St. Gallen / Appenzell<br />
F<strong>isch</strong>erei K<strong>lin</strong>genstein<br />
Peter und Cornelia K<strong>lin</strong>genstein<br />
Seestrasse 5<br />
9323 Steinach<br />
Di – Fr 9.00 – 11.30 Uhr<br />
Tel. 071 446 21 43 / 071 446 85 39<br />
F<strong>isch</strong>erei Görtz<br />
Cornelia und Claudio Görtz<br />
Dorfstrasse 45a<br />
9430 Altenrhein<br />
Tel. 071 855 73 22<br />
c.goertz@gmx.ch<br />
156<br />
Mo – Sa 8.00 – 12.00 Uhr<br />
Mo – Sa 10.00 – 12.30 Uhr<br />
1. April – 15. November<br />
Do – Fr 08.30 – 12.00 Uhr<br />
16. November – 31. März<br />
Fr 09.30 – 12.00 Uhr<br />
Übrige Verkaufszeit nach Absprache<br />
Tel. Bestellung: wünschenswert<br />
Eigene Räucherei<br />
Täglich fangfr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e<br />
Spezialität: Felchencaviar<br />
Keine speziellen Öffnungszeiten<br />
Täglich fangfr<strong>isch</strong>e F<strong>isch</strong>e<br />
Räucher – und diverse Spezialitäten
Vorsteherschaft / Conseil prévôtal /<br />
Consiglio Direttivo<br />
Tafelmeister /<br />
Maître-Prévôt /<br />
Gran Maestro:<br />
Vize-Tafelmeister /<br />
Vice-Maître-Prévôt /<br />
Vice Gran Maestro:<br />
Tafeldame /<br />
Tafelherren /<br />
Prévôts /<br />
Maestra della tavola /<br />
Maestri della tavola:<br />
Tino Alberto Stöckli<br />
Amselweg 7<br />
4914 Roggwil<br />
tafelmeister@goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
Martin Suter<br />
Tannenweg 10<br />
5734 Reinach<br />
msu@wynentaler-blatt.ch<br />
Beat F. Hostettler<br />
Büschiackerstrasse 44<br />
3098 Schliern b. Köniz BE<br />
beat.hostettler@schoenaubern.ch<br />
Beat Wettach, Hotel Brienz<br />
Hauptstrasse 254<br />
3855 Brienz<br />
info@hotel-brienz.ch<br />
Margrit Kunz<br />
Bodenacker 3<br />
3065 Bolligen<br />
margrit.kunz@goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
Daniel Karrer<br />
Schulstrasse 9<br />
2572 Mörigen<br />
dani.karrer@evard.ch<br />
Heinz Weber<br />
Wannefeld 9<br />
5708 Birrwil<br />
hei_ri.weber@bluewin.ch<br />
Thomas Hänggi<br />
Unterwerkstrasse 12 D<br />
8192 Zwe<strong>id</strong>len<br />
t.haenggi@gmx.net<br />
Tel. P 062 929 02 38<br />
Tel. G 062 923 47 14<br />
Fax G 062 923 47 13<br />
Tel. P 062 771 62 79<br />
Mobile 079 464 91 50<br />
Tel. 033 951 35 51<br />
Tel. P 031 921 22 68<br />
Tel. G 031 992 67 16<br />
Mobile 079 451 25 47<br />
Tel. P 032 397 54 24<br />
Tel. G 032 397 02 04<br />
Fax P 032 397 02 01<br />
Mobile 079 690 28 17<br />
Tel. P 062 772 16 43<br />
Fax P 062 772 16 03<br />
Tel. G 062 772 16 44<br />
Mobile 079 464 77 76<br />
Tel. P 044 867 58 12<br />
Mobile 079 377 21 35<br />
157
158<br />
Kontrollstelle / Vérificateurs des comptes /<br />
Ufficio di revisione<br />
Melitta B<strong>isch</strong>ofberger<br />
Büelrain 9<br />
8555 Müllheim<br />
melitta.b<strong>isch</strong>ofberger@veb.ch<br />
Walter Balsiger<br />
Weingartenstrasse 33<br />
8708 Männedorf<br />
walter.balsiger@swisson<strong>lin</strong>e.ch<br />
Vereinigung der Ehrenf<strong>isch</strong>e /<br />
Association des Poissons d‘honneur /<br />
Associazione dei membri d‘onore<br />
Obmann / Prés<strong>id</strong>ent /<br />
Responsible:<br />
Herbert Huber<br />
Singelloh 1<br />
5617 Tennwil<br />
huber-russi@bluewin.ch<br />
Zeitschrift / Périodique / Rivista<br />
Redaktion / Rédaction /<br />
Redazione:<br />
Inserate / Annonces /<br />
Inserzioni<br />
Druck / Imprimerie /<br />
Stampa<br />
Martin Suter<br />
Tannenweg 10<br />
5734 Reinach AG<br />
msu@wynentaler-blatt.ch<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong><br />
<strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
info@goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
Thomann Druck AG<br />
Museumstr. 23, 3855 Brienz<br />
www.thomann-druck.ch<br />
Internet www.goldenerf<strong>isch</strong>.ch<br />
Tel. P 052 770 01 16<br />
Fax P 052 770 01 18<br />
Tel. P 044 920 29 36<br />
Fax P 044 920 29 36<br />
Tel. G 043 244 14 14<br />
Tel. 056 667 23 88<br />
Tel. P 062 771 62 79<br />
Tel. 062 923 47 14<br />
Fax 062 923 47 13<br />
Tel. 033 952 14 00<br />
Fax 033 952 14 01
Netzmeister und Vize-Netzmeister /<br />
Maîtres de filet et Vice-Maîtres de filet /<br />
Capi-Rete e Vice Capi-Rete<br />
Netze / Filets / Reti<br />
1 Romandie (ad interim)<br />
Manfred Blaser<br />
(siehe Netz 4)<br />
2 Rhône / Rottu Roberto Huber<br />
Route de Sion 48<br />
3960 Sierre<br />
robertohuber@varioweb.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Herbert Heldner<br />
Chalchgasse 1<br />
3930 Eyholz<br />
h.heldner@dyhrberg.ch<br />
4 Fribourg / Freiburg Manfred Blaser<br />
Route du Port 42<br />
Case Postale 103<br />
1468 Cheyres<br />
immob.peggy@bluewin.ch<br />
5 Bielersee / Solothurn Urs Peter Stebler<br />
Bielweg 1<br />
2512 Tüscherz-Alfermée<br />
urs.peter.stebler@bluewin.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Marcel Martin<br />
Bipschal 8<br />
2515 Ligerz<br />
info@f<strong>isch</strong>erei-martin.ch<br />
Tel. P 027 455 39 45<br />
Tel. P 027 946 48 79<br />
Fax P 027 946 48 79<br />
Mobile 079 220 38 59<br />
Tel. P 026 663 42 80<br />
Fax P 026 663 42 81<br />
Mobile: 079 674 32 12<br />
Tel. P 032 323 15 07<br />
Fax P 032 323 15 07<br />
Mobile 079 301 72 77<br />
Tel. G 032 315 12 73<br />
Fax F 032 315 28 08<br />
Mobile 079 325 91 42<br />
159
160<br />
6 Aare - Bern Marianne Wenger<br />
Türlistock 7<br />
3182 Ueberstorf<br />
marianne.wenger@tui.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Riccardo Buser<br />
Dorfweg 18<br />
3204 Rosshäusern<br />
ricardo.buser@engelberger.ch<br />
7 Berner Oberland Bernd Spahni<br />
Friedhofweg 10<br />
3600 Thun<br />
bcsp@bluewin.ch<br />
8 Basel und Umgebung Thomas Hänggi<br />
Unterwerkstrasse 12 D<br />
8192 Zwe<strong>id</strong>len<br />
t.haenggi@gmx.net<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Dominique Brändle<br />
Im Brunnacker 18<br />
4112 Bättwil<br />
dominiquebraendle@me.com<br />
9 Aargau Max Soller<br />
Dürrenäscherstrasse 6<br />
5725 Leutwil<br />
max.soller@bluewin.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
André Dietschi<br />
Oberackerstrasse 14<br />
5113 Holderbank<br />
andi.dietschi@hotmail.com<br />
Tel. P 031 741 11 91<br />
Tel. G 031 328 15 13<br />
Mobile 079 216 50 57<br />
Tel. P 031 741 31 66<br />
Mobile 079 400 09 47<br />
Tel./Fax P: 033 222 29 86<br />
Tel./Fax G: 033 221 81 71<br />
Mobile 079 656 32 30<br />
Tel. P 044 867 58 12<br />
Mobile 079 377 21 35<br />
Tel. P 061 401 54 87<br />
Tel. G 061 381 10 60<br />
Mobile 078 771 77 92<br />
Tel. P 062 777 42 14<br />
Tel. P 062 893 16 05
10 Luzern André Himmelrich<br />
Stampfiweg 45<br />
6045 Meggen<br />
a.himmelrich@jop.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Fabrizio Gessa<br />
Rotzhalde 18<br />
6370 Stans<br />
fabrizio.gessa@geberit.com<br />
11 Innerschweiz vorübergehend aufgeteilt<br />
auf die Netze 10 und 12<br />
12 Zuger- / Aegeri- /<br />
Lauerzersee<br />
Fredy Gossweiler<br />
Burgmatt 21a<br />
6340 Baar<br />
gof<strong>isch</strong>@databaar.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Sigfr<strong>id</strong> Schm<strong>id</strong><br />
Pfisternweg 9<br />
6340 Baar<br />
sigif<strong>isch</strong>@databaar.ch<br />
13 Zürich / Thur Willy Meier<br />
Stettbachstrasse 30<br />
8051 Zürich<br />
wimeier@bluewin.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Gerhard Heil<br />
Burriweg 5a<br />
8050 Zürich<br />
g.heil@swisson<strong>lin</strong>e.ch<br />
Tel. P 041 377 18 92<br />
Tel. G 041 269 30 40<br />
Fax G 041 240 50 26<br />
Mobile 079 279 23 83<br />
Tel. P 041 630 06 06<br />
Tel. G 041 630 19 00<br />
Fax G 041 630 19 03<br />
Mobile 079 340 44 64<br />
Tel. P 041 761 39 61<br />
Fax P 041 760 14 85<br />
Tel. P 041 761 76 34<br />
Tel. P 044 322 17 01<br />
Fax P 044 322 17 16<br />
Mobile 079 667 01 47<br />
Tel. P 044 322 90 58<br />
Mobile 079 604 78 88<br />
161
162<br />
14 Zürichsee / Oberland Vreny Meier-Müller<br />
Postfach 135<br />
8816 Hirzel<br />
meier.goldf<strong>isch</strong>@gmx.ch<br />
15 Schaffhausen-<br />
Rhein<br />
16 Unterer Bodensee/<br />
Thurgau<br />
17 Oberer Bodensee /<br />
St. Gallen / Appenzell<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Anton Wolf<br />
Dennlerstrasse 20a<br />
8048 Zürich<br />
anton.wolf@gmx.ch<br />
Willi Josel<br />
Löwensteinstrasse 21<br />
8212 Neuhausen<br />
wjosel@sunrise.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Hardy Krüger<br />
F<strong>isch</strong>erhäuserstrasse 5<br />
8200 Schaffhausen<br />
e.krueger@gmx.ch<br />
Erich Messmer<br />
Werner-Günthör-Str. 1<br />
8592 Uttwil<br />
erbeut@bluewin.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Walter Wild<br />
Hauptstrasse 77<br />
8272 Ermatingen<br />
ow-wild@bluewin.ch<br />
Erwin Vogel<br />
Schönbüelpark 14<br />
9016 St. Gallen<br />
ervo@bluewin.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Hanspeter Trachsel<br />
Bruechlistrasse 1<br />
9425 Staad/SG<br />
hsptrachsel@bluewin.ch<br />
Tel. P 044 729 95 27<br />
Fax P 044 729 95 49<br />
Mobile 079 661 40 30<br />
Tel. P 044 493 25 27<br />
Fax P 044 400 02 34<br />
Mobile 079 411 85 65<br />
Tel. P 052 672 74 53<br />
Fax P 052 672 74 58<br />
Mobile 079 663 25 09<br />
Tel. P 052 335 35 60<br />
Fax P 052 335 35 51<br />
Tel. 071 463 44 43<br />
Mobile 079 414 34 14<br />
Tel. P 071 660 09 31<br />
Tel. 071 277 19 46<br />
Mobile 079 818 83 17<br />
Tel. 071 855 28 76
18 Glarnerland /<br />
Walensee<br />
19 Alpenrhein / Fürsten-<br />
tum Liechtenstein<br />
Vreny Meier-Müller<br />
(siehe Netz 14)<br />
Markus Krüger (ad interim)<br />
Schlipfweg 10<br />
9467 Frümsen<br />
markus@markuskrueger.ch<br />
Vize-Netzmeister<br />
Margot Köppel<br />
Schlipfweg 10<br />
9467 Frümsen<br />
20 Graubünden Vreni Jost-Streiff<br />
Via Suot Chesas 31<br />
7512 Champfèr<br />
jost.goldf<strong>isch</strong>@gmx.ch<br />
Vize-Netzmeister:<br />
Moreno Giudicetti<br />
Via Sout Crasta 16<br />
7505 Celerina<br />
Moreno.Giudicetti@toscano.ch<br />
21 Ticino Jules Karrer<br />
Pianazzo 8<br />
6934 Bioggio<br />
info@karrer-consulting.ch<br />
Vice Capo-Rete:<br />
Werner Ineichen<br />
Via ai Ronchi 17<br />
6988 Ponte Tresa TI<br />
werner.ineichen@gmail.com<br />
Mobile 078 703 54 17<br />
Tel. P 081 740 43 42<br />
Mobile 079 582 79 86<br />
Tel. P 081 832 15 59<br />
Mobile 079 217 82 83<br />
Tel. P 081 833 77 74<br />
Tel. G 081 833 77 74<br />
Mobile 079 543 25 20<br />
Tel. P 091 605 53 54<br />
Fax P 091 605 61 74<br />
Mobile 079 519 83 84<br />
Tel. P 091 606 25 38<br />
Mobile 079 346 30 36<br />
163
164
Beitrittserklärung<br />
Ich/Wir erkläre(n) hiermit den Beitritt als Gesellschafter/in der <strong>Tafelgesellschaft</strong><br />
<strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong>.<br />
Name: Vorname:<br />
Strasse: Nr.<br />
PLZ/Ort:<br />
Geb-Datum: Mobile:<br />
Tel. P: Tel. G:<br />
E-Mail:<br />
Bemerkungen:<br />
(z.B. Wunschnetz-Nr.):<br />
Datum: Unterschrift:<br />
Ich/Wir wurde(n) geworben von:<br />
Name: Vorname:<br />
Ort:<br />
Einsenden an: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
165
Bitte<br />
frankieren<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Déclaration d‘adhésion<br />
Je (Nous) déclare (déclarons) par la présente l‘adhésion en tant que<br />
sociétaire de la Confrérie du Poisson d‘Or.<br />
Nom(s): Prénoms:<br />
Rue: No.<br />
NPA/Lieu:<br />
Date de naissance: Mobile:<br />
Tél. P: Tél. B:<br />
E-Mail:<br />
Remarques:<br />
(par ex. No du filet supplémentaire désiré):<br />
Date: Signature:<br />
J‘ai (Nous avons) été pêché(s) par:<br />
Nom: Prénom:<br />
NPA/Lieu:<br />
Svp. envoyer à: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
167
Veuillez<br />
affranchir<br />
s.v.p.<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Iscrizione da nouvo socio<br />
Io/noi confermiamo die aderire comenouvo/i socio/i alla Confraternita del<br />
Pesce d‘Oro.<br />
Cognome/i: Nome/i:<br />
Via: No.<br />
NPA/Località:<br />
Data di nascita: Mobile:<br />
Tel. p: Tel. u:<br />
E-Mail:<br />
Commenti:<br />
(p. es.: il numero della rete des<strong>id</strong>erata):<br />
Data: Firma:<br />
Sono/Siamo stato/i attirato/i da:<br />
Cognome: Nome:<br />
Località:<br />
Inviare per favore a: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
169
Prego<br />
affrancare<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Lobes-Anzeige<br />
Ich habe<br />
am:<br />
im Restaurant:<br />
folgende F<strong>isch</strong>-Spezialität gegessen:<br />
Mein besonderes Lob gilt:<br />
Name: Vorname:<br />
Adresse:<br />
E-Mail:<br />
(Datum) (Unterschrift)<br />
Einsenden an: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
171
Bitte<br />
frankieren<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Lobes-Anzeige<br />
Ich habe<br />
am:<br />
im Restaurant:<br />
folgende F<strong>isch</strong>-Spezialität gegessen:<br />
Mein besonderes Lob gilt:<br />
Name: Vorname:<br />
Adresse:<br />
E-Mail:<br />
(Datum) (Unterschrift)<br />
Einsenden an: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
173
Bitte<br />
frankieren<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Avis de compliment<br />
J’ai mangé<br />
le:<br />
au restaurant:<br />
la spécialité de poisson:<br />
J’ai particulièrement apprécié:<br />
Nom: Prénom:<br />
Adresse:<br />
E-Mail:<br />
(Date) (Signature)<br />
Adresser à: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
175
Veuillez<br />
affranchir<br />
s.v.p.<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Nota di elogio<br />
Ho pranzato il (data):<br />
nel ristorante:<br />
e gustato la seguente specialità di pesce:<br />
In particolare elogio:<br />
Cognome: Nome:<br />
Indirizzo:<br />
E-Mail:<br />
(Data) (Firma)<br />
Spedire a: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
177
Prego<br />
affrancare<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Beanstandung<br />
Am (Tag/Datum) habe ich im Restaurant<br />
in allein / mit Personen um ca. Uhr<br />
(Zutreffendes bitte unterstreichen)<br />
folgende F<strong>isch</strong>-Spezialität gegessen:<br />
und mich an Ort und Stelle beim Servicepersonal/Betriebsverantwort-<br />
lichen/<br />
(Zutreffendes bitte unterstreichen oder einfügen [z.B. Patron/Küchenchef usw.])<br />
beschwert über:<br />
Le<strong>id</strong>er ist meine dortige Beanstandung auf Unverständnis gestossen und hat<br />
keinerlei Wirkung gezeitigt. Deshalb bringe ich diesen enttäuschenden Vorfall<br />
jetzt Ihnen zur Kenntnis und erwarte, dass sich die Vorsteherschaft der <strong>Tafelgesellschaft</strong><br />
<strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong> der Sache annimmt, wobei ich damit einverstanden<br />
/ nicht einverstanden bin (Zutreffendes bitte unterstreichen), wenn der<br />
Betriebsleitung gegenüber mein Name genannt wird.<br />
Name: Vorname:<br />
Adresse:<br />
(Datum) (Unterschrift)<br />
Einsenden an: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
179
Bitte<br />
frankieren<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Avis de blâme<br />
Donner des indications concrètes en rapport avec les 7 règles d’or<br />
(voir page 13)<br />
J‘ai mangé le: à h<br />
au restaurant:<br />
la spécialité de poisson suivante:<br />
et formule à ce propos les critiques suivantes:<br />
Nom: Prénom:<br />
Adresse:<br />
(Date) (Signature)<br />
Adresser à: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
181
Veuillez<br />
affranchir<br />
s.v.p.<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Nota di critica<br />
Siete pregati di specificare la vostra osservazione in maniera concreta secondo<br />
le 7 regole d‘oro.<br />
Ho pranzato il (giorno, data, ora):<br />
nel ristorante:<br />
da solo, in compagnia di: ......... persone.<br />
(prego sotto<strong>lin</strong>eare)<br />
e mangiato la seguente specialità di pesce:<br />
in seguito ho formulato la seguente critica:<br />
Cognome: Nome:<br />
Indirizzo:<br />
(Data) (Firma)<br />
Spedire a: <strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen<br />
183
Prego<br />
affrancare<br />
<strong>Tafelgesellschaft</strong> <strong>zum</strong> <strong>Goldenen</strong> F<strong>isch</strong><br />
Bützbergstrasse 2<br />
4912 Aarwangen
Notizen:<br />
Notizen:
Meine Entsche<strong>id</strong>ung für die Zukunft der F<strong>isch</strong>e!<br />
fish4future ® ist das erste Label in der Gastronomie (2008),<br />
welches nachhaltig gefangene oder gezüchtete F<strong>isch</strong>e und Meeresfrüchte<br />
bis <strong>zum</strong> Endverbraucher auszeichnet. Fragen Sie in Ihrem<br />
Restaurant nach fish4future ® -Produkten oder beziehen Sie diese im<br />
«Herrlich’s F<strong>isch</strong>lädeli».<br />
fish4future ® est le premier label dans la gastronomie (2008),<br />
qui distingue les fruits de mer et les poissons pêchés ou élevés selon les<br />
principes du développement durable, destinés au consommateur final.<br />
Demandez les produits fish4future ® auprès votre restaurant ou obtenez-les<br />
chez «Herrlich’s F<strong>isch</strong>lädeli».<br />
fish4future ® e il primo label nel food service (2008),<br />
che distingue i prodotti ittici e frutti di mare derivanti dalla pesca sostenibile<br />
ed acquacoltura destinati al consumatore finale. Richiedete al<br />
Vostro ristoratore di f<strong>id</strong>ucia i prodotti fish4future ® che potete anche<br />
trovare in vendita presso il negozio «Herrlich’s F<strong>isch</strong>lädeli».<br />
fish4future ® • Herrlich’s F<strong>isch</strong>lädeli<br />
Mühlemattstrasse 25 • 4104 Oberwil Bl<br />
www.fish4future.org • www.f<strong>isch</strong>lädeli.ch<br />
Bayshore SA