Schwielowsee und Werder (Havel) - Caputh
Schwielowsee und Werder (Havel) - Caputh
Schwielowsee und Werder (Havel) - Caputh
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
STADT WERDER<br />
(HAVEL)<br />
<strong>Werder</strong><br />
(<strong>Havel</strong>)<br />
Staatlich anerkannte Erholungsorte<br />
<strong>Schwielowsee</strong> <strong>und</strong> <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Eine Urlaubsregion für das ganze Jahr<br />
A holiday region all the year ro<strong>und</strong>
4 Jahreszeiten sind<br />
365 Erholungsmöglichkeiten<br />
Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter, die staatlich anerkannten<br />
Erholungsorte <strong>Schwielowsee</strong> <strong>und</strong> <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) bieten eine große Vielfalt<br />
an Aktivitäten <strong>und</strong> Sehenswertem für jeden Geschmack.<br />
2<br />
4<br />
Blüte & Radfahren<br />
Erleben Sie das traditionelle Baumblütenfest<br />
<strong>und</strong> entdecken Sie <strong>Werder</strong>s Altstadt mit ihren<br />
engen Gassen <strong>und</strong> prächtigen Kirchen. Auf<br />
gut ausgebauten Radwegen r<strong>und</strong> um den<br />
<strong>Schwielowsee</strong> <strong>und</strong> entlang der <strong>Havel</strong> können<br />
Sie Ihren Urlaub aktiv <strong>und</strong> abwechslungsreich<br />
gestalten.<br />
Blossoms and cycling. Enjoy the traditional<br />
Tree Blossom Festival and discover <strong>Werder</strong>‘s<br />
old town with its narrow streets and<br />
magnificent churches. You can plan your own<br />
active, varied holiday along comfortable cycle<br />
trails.<br />
14<br />
Urlaub am Wasser<br />
Sommer, Sonne, Badespaß! Genießen Sie den<br />
Sommer mit der ganzen Familie an unseren<br />
Badeseen oder erleben Sie vom Boot aus die<br />
einzigartige Verbindung von Natur <strong>und</strong> Kultur.<br />
Ob Konzert, Ausstellung oder ein Fest am<br />
Wasser – bei den zahlreichen Veranstaltungen<br />
ist garantiert für Jeden etwas dabei.<br />
Holiday on the water. Summer, sun, swimming!<br />
Enjoy the summer bathing in our lakes,<br />
or experience the unique interaction between<br />
nature and culture from the deck of a boat.<br />
Whether a concert, exhibition or waterfront<br />
festival, the huge number of events offers<br />
something for everyone.
Wenn der Frühling erwacht<br />
Baumblüte | Panoramaweg<br />
<strong>Werder</strong>obst 6<br />
Quer über die<br />
Inselstadt <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Sehenswertes | Gilde der Stadtführer 8<br />
Einmal mit dem Rad<br />
r<strong>und</strong> um den <strong>Schwielowsee</strong><br />
Tipps zum Radfahren |<br />
Etappenstopps 12<br />
Urlaub noch dichter<br />
am Wasser geht kaum<br />
Freizeit | Strand bäder | Kanutouren 16<br />
28 36<br />
Wandern & Ausflüge<br />
Der Herbst mit seinen farbig leuchtenden<br />
Laubwäldern ist die beste Jahreszeit für<br />
ausgedehnte Wandertouren <strong>und</strong> Ausflüge.<br />
Ein kulturelles Angebot darf dabei natürlich<br />
nicht fehlen. Beachten Sie einfach unsere<br />
Tipps <strong>und</strong> setzen Sie Ihrem Ausflug somit ein<br />
kleines i-Tüpfelchen auf.<br />
Hiking and day trips. Autumn with the vivid<br />
coloured foliage is the best time of year for<br />
long hikes and day trips in the <strong>Havel</strong> countryside.<br />
You can crown your trip with one of the<br />
large variety of cultural activities on offer.<br />
Mmmh, lecker –<br />
so schmeckt die Region!<br />
<strong>Werder</strong>aner Weine | Regionale<br />
Köstlichkeiten | Selbstpflück höfe 18<br />
Kunst <strong>und</strong> Kultur pur<br />
Veranstaltungen im<br />
Sommer | Albert Einstein 20<br />
Bootsurlaub zwischen Natur <strong>und</strong> Kultur<br />
Wassersportrevier | Bootstouren |<br />
Charterschein 24<br />
Willkommen an Bord<br />
Fahrgastschifffahrt | Weisse Flotte<br />
Potsdam | Fährfest <strong>Caputh</strong> 26<br />
Abwechslungsreiche Herbstausflüge<br />
Ausflugstipps | Glindower Alpen |<br />
<strong>Havel</strong>land | Brandenburg a. d. <strong>Havel</strong> 30<br />
Kunst <strong>und</strong> Musik im Herbst<br />
Ausstellungen | Konzerte |<br />
Potsdam <strong>und</strong> Berlin 34<br />
Abschalten <strong>und</strong> Entspannen im Winter<br />
R<strong>und</strong>weg um den <strong>Caputh</strong>er See |<br />
BlütenTherme <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) 38<br />
O Tannenbaum, o Tannenbaum …<br />
Weihnachtsmärkte |<br />
Veranstaltungen | Potsdam 40<br />
Service & Informationen 42<br />
Winterzauber & Wellness<br />
Weihnachtsmärkte, lange Spaziergänge <strong>und</strong> entspannte<br />
Wellnesstage bietet Ihnen unsere <strong>Havel</strong>landschaft<br />
zur Winterzeit. Streifen Sie durch die schneebedeckten<br />
Wälder <strong>und</strong> genießen Sie danach ein Konzert oder die<br />
kulinarischen Gaumenfreuden unserer Restaurants.<br />
Winter wonderland and wellness. In the winter our<br />
<strong>Havel</strong> countryside offers a choice between Christmas<br />
markets, long walks and relaxing spa treatments.<br />
Roam through snow-covered forests and then warm<br />
yourself at a concert or by partaking of the culinary<br />
delights in our restaurants.<br />
3
Baumblüte auf dem Wachtelberg in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) |<br />
Tree blossom on the Wachtelberg in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
20 Millionen<br />
Blüten sind<br />
ein Blütenmeer<br />
Dass es so viele sind, haben uns die<br />
Bienen verraten. Und die müssen es<br />
ja wissen. Denn 80% des Obstertrages<br />
verdanken wir diesen fleißigen Helfern.<br />
Aber dazu später. Jetzt ist Frühling in der<br />
Region <strong>Schwielowsee</strong> <strong>und</strong> <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>).<br />
Was für eine Pracht! Wir genießen den<br />
Anblick bei einem Glas Obstwein.<br />
Zum Wohl!<br />
20 million flowers make a sea of blossoms.<br />
The honeybees told us that there are so<br />
many flowers and they should know,<br />
because we are indebted to them for 80% of<br />
the fruit harvest. But more about that later.<br />
Now it is spring time. What a magnificent<br />
sight! We can enjoy it while drinking a glass<br />
of local fruit wine. To your health!<br />
5
GROß<br />
KREUTZ<br />
Blick über die <strong>Havel</strong> | Abfüllen des<br />
Obstweines im Blütengarten Rietz |<br />
Baumblütenfest View across the<br />
River <strong>Havel</strong> | Bottling fruit wine<br />
in the Blütengarten Rietz |<br />
Tree Blossom Festival »<br />
Baumblütenkönigin | Verkostung<br />
der Weine zur Verleihung der<br />
» Goldenen Kruke« Tree Blossom<br />
Queen | Wine tasting at the »Goldene<br />
Kruke« award ceremony<br />
Wenn der Frühling erwacht<br />
»<br />
Nach einem oft bitterkalten Winter kommt der Frühling hier mit enormer Kraft<br />
<strong>und</strong> verwandelt alles in ein weißes <strong>und</strong> rosafarbenes Blütenmeer. Dann ist es Zeit,<br />
beim Baumblütenfest fröhlich <strong>und</strong> ausgelassen den Beginn der warmen Jahreszeit<br />
zu feiern.<br />
Panoramaweg <strong>Werder</strong>obst<br />
Alle schwärmen immer so von der Baumblüte<br />
in <strong>und</strong> um <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) <strong>und</strong> dieses Jahr sind<br />
auch wir mit dabei. Kaum aus dem Zug gestiegen,<br />
begrüßt uns ein Busfahrer zu einer Blütenr<strong>und</strong>fahrt.<br />
Er erzählt so gutgelaunt Episoden vom Baumblüten-<br />
Diese Route entlang zahlreicher Obsthöfe empfiehlt sich<br />
besonders für eine Tour mit dem Rad.<br />
1 <strong>Werder</strong>aner Obst- <strong>und</strong> Gemüsemarkt 2 Frucht-Erlebnis-Garten Petzow<br />
3 Obsthof Wels 4 Schultz‘ens Siedlerhof 5 Glindower Erzeugermarkt |<br />
Biergarten am See 6 <strong>Havel</strong>ländische Baumschule 7 Obsthof Lindicke<br />
8 Weinbau Dr. Manfred Lindicke 9 <strong>Werder</strong>aner Tannenhof<br />
10 Lohnmosterei Tierschmann 11 Gärtnerei Wolter 12 Vier-Linden-Hof<br />
6<br />
12<br />
RE 1<br />
DERWITZ<br />
11<br />
B 1<br />
PHÖBEN<br />
8<br />
9<br />
7<br />
6<br />
Panoramaweg<br />
<strong>Werder</strong>obst<br />
A10<br />
GLINDOW<br />
4<br />
Kleiner<br />
Zernsee<br />
Großer<br />
Plessower<br />
See<br />
5<br />
3<br />
Großer<br />
Zernsee<br />
WERDER<br />
(HAVEL)<br />
PETZOW<br />
1<br />
<strong>Havel</strong><br />
Glindower<br />
See<br />
RE 1<br />
GELTOW<br />
www.obstbauvereinwerder.de<br />
2<br />
<strong>Caputh</strong>er<br />
See<br />
fest <strong>und</strong> vom Obstanbau, dass wir uns von der<br />
guten Stimmung gleich mit anstecken lassen.<br />
Diese Blütenpracht ist wirklich ein Traum.<br />
An den verschiedenen Obsthöfen am Panoramaweg<br />
<strong>Werder</strong>obst steigen wir immer wieder aus, um<br />
durch die blühenden Obstplantagen<br />
zu schlendern <strong>und</strong> regionale<br />
Köstlichkeiten direkt beim Erzeuger<br />
zu probieren. Viele dieser<br />
Höfe bieten das ganze Jahr über<br />
frisches Obst <strong>und</strong> Gemüse aus<br />
der Region <strong>und</strong> Spezialitäten wie<br />
die Obstweine <strong>und</strong> den beliebten<br />
<strong>Werder</strong>-Ketchup an.<br />
Blütenduft schnuppern<br />
kann man auch in der Innenstadt.<br />
Die letzten zwei unbebauten Obstgärten<br />
innerhalb des Stadtgebietes<br />
werden jeweils von einem Familien<br />
betrieb bewirtschaftet <strong>und</strong> das spürt man<br />
sofort, wenn man hier einkehrt.<br />
Viel zu viele Kirschen trugen die Bäume im<br />
Blütengarten Rietz, so dass die Familie vor ein paar<br />
Jahren beschloss, daraus Obstwein zu machen. Eine<br />
sehr gute Entscheidung, wie wir feststellen.
In diesem urigen <strong>und</strong> so liebevoll angelegten Garten<br />
unter den blühenden Kirschbäumen zu sitzen <strong>und</strong><br />
den hausgemachten Obstwein <strong>und</strong> die leckeren<br />
Schnittchen zu genießen, ist einfach zauberhaft.<br />
Das ist Baumblüte!<br />
Ein Stück weiter öffnet der Obsthof<br />
Lindicke seinen Stadtgarten ebenfalls extra zum<br />
Baumblütenfest. Etwas größer <strong>und</strong> weitläufiger<br />
angelegt, ist auch dieser mit der Blütenpracht <strong>und</strong><br />
der Lage am Hang ein Idyll für sich. Hier gibt es<br />
eine noch größere Auswahl an Obstweinsorten zum<br />
Probieren.<br />
Man hat die Qual der Wahl, denn jedes Jahr<br />
vor dem Baumblütenfest testet eine Jury zahlreiche<br />
hausgemachte <strong>Werder</strong>aner Obstweine. Die Weine,<br />
die am besten gelungen sind, werden mit der<br />
»Goldenen Kruke« prämiert <strong>und</strong> wer davon auch<br />
etwas haben möchte, der sollte sich beeilen.<br />
Hier ist ganz schön was los. Gefeiert wird<br />
nicht nur in den Plantagen, wie wir bei einem<br />
Spaziergang zur Insel feststellen. Tolle Musik <strong>und</strong><br />
ein spektakuläres Feuerwerk am Nachthimmel<br />
r<strong>und</strong>en den Tag angenehm ab. Ab sofort schwärmen<br />
auch wir unseren Fre<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Familien von der<br />
bezaubernden Baumblüte in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) vor.<br />
Tipps zur Baumblüte<br />
Blütenr<strong>und</strong>fahrten mit Shuttle<br />
Der Shuttle-Bus bringt Sie vom Bahnhof <strong>Werder</strong><br />
(<strong>Havel</strong>) zu den verschiedenen Obsthöfen am Panora-<br />
maweg <strong>Werder</strong>obst. Dort können Sie aussteigen <strong>und</strong><br />
die kulinarischen Spezialitäten genießen.<br />
Ausflugsbus 607<br />
Die Busline 607 (Potsdam – <strong>Caputh</strong> – Ferch) fährt am<br />
2. Festwochenende weiter bis nach <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>).<br />
Parkplätze<br />
Die Zahl der Parkplätze ist begrenzt.<br />
Während des Baumblütenfestes gibt es<br />
ein eigenes Parkleitsystem.<br />
www.werderhavel.de<br />
When spring awakes<br />
Often, following a bitterly cold winter, spring<br />
arrives here at full speed, and changes everything<br />
into a sea of pink and white blossoms. Then it‘s<br />
time to be joyful and celebrate the start of the<br />
warm season at the Tree Blossom Festival in <strong>Werder</strong><br />
(<strong>Havel</strong>). You can wander through the blossoming<br />
orchards along the panoramic <strong>Werder</strong>obst trail and<br />
taste our regional dishes. Of course, they must be<br />
accompanied by a glass of <strong>Werder</strong> fruit wine. After<br />
celebrating with music in the town centre and in<br />
the orchards the festival closes with a spectacular<br />
firework display.<br />
7
Quer über die Inselstadt<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Eine Insel mitten in der <strong>Havel</strong>? Ja! Und eine ganz besondere noch dazu.<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) ist im Frühling eine richtige Augenweide. Blühende Bäume, wo<br />
man nur hinsieht. Dazu die verwinkelten Gassen der w<strong>und</strong>erschönen Altstadt<br />
<strong>und</strong> man fühlt sich wie im Märchen!<br />
8<br />
Gilde der Stadtführer<br />
Im Jahre 2004 gegründet, beschäftigt die Gilde<br />
ausgebildete Stadtführerinnen <strong>und</strong> Stadtführer.<br />
Sie bietet R<strong>und</strong>gänge durch die Inselstadt sowie<br />
thematische Führungen an: u. a. Inselführung,<br />
Nachtwächterführung, Weinbergführung,<br />
Kneipentour sowie <strong>Werder</strong>s Altstadt im Wandel.<br />
Kinder können kostenlos teilnehmen, Erwachsene<br />
zahlen eine Gebühr von 4 Euro.<br />
Das genaue Programm finden Sie auf<br />
www.stadtfuehrerwerder.de<br />
Endlich da! Aus dem Auto ausgestiegen <strong>und</strong> schon<br />
erwartet uns ein w<strong>und</strong>erschöner Blick auf die Insel.<br />
Der Kirchturm der neugotischen Heilig-Geist-Kirche<br />
<strong>und</strong> die rekonstruierte Bockwindmühle sind ein<br />
richtiger Blickfang. Sofort verspüren wir Lust, die<br />
Sehenswürdigkeiten der Stadt näher kennen zu<br />
lernen!<br />
Auf zur Entdeckungsreise! Über die Brücke <strong>und</strong><br />
wir sind inmitten der Altstadt. Die verwinkelten,<br />
schmalen Gassen <strong>und</strong> die eng aneinander liegenden<br />
Häuschen geben uns das Gefühl, mediterranes Flair<br />
zu schnuppern. Doch wir sind nicht am Mittelmeer,<br />
sondern mitten in der <strong>Havel</strong>. Unglaublich!<br />
Die urigen Obstzüchter- <strong>und</strong> Fischerhäuser <strong>und</strong> die<br />
blühenden Obstbäume scheinen direkt aus einer<br />
Fabel entsprungen zu sein.
»<br />
Heimatmuseum im<br />
Café Muckerstube<br />
Local heritage museum<br />
in the Muckerstube café<br />
Zeit für eine Pause. Im Café Muckerstube werden<br />
wir in einen <strong>Werder</strong>aner Obstzüchterhaushalt des<br />
letzten Jahrh<strong>und</strong>erts zurückversetzt – ein richtiger<br />
Geheimtipp! Der selbstgebackene Kuchen schmeckt<br />
genauso lecker wie bei Großmutter. Mit gefülltem<br />
Magen schlendern wir zufrieden durch die Innenstadt<br />
<strong>und</strong> bummeln ein wenig in den Geschäften.<br />
Ein Besuch im Obstbaumuseum, einem der ältesten<br />
dieser Art in ganz Deutschland, darf natürlich<br />
auch nicht fehlen. Hier erfahren wir zum Beispiel,<br />
wie Friedrich der Große den Obstanbau vorantrieb,<br />
weil seine Liebe zu leckeren Früchten so groß war.<br />
Ein anschließender Spaziergang an der Uferpromenade<br />
ist ein Muss. Während ein Fischer in der<br />
Nähe seine Netze einholt, genießen wir den tollen<br />
Ausblick auf das Wasser. Beim nächsten Besuch im<br />
Sommer werden wir uns sicher ein Boot mieten <strong>und</strong><br />
die Stadt auch vom Wasser aus entdecken.<br />
»<br />
Sehenswertes in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Bockwindmühle<br />
Das Wahrzeichen der<br />
Stadt wurde 1987 wieder<br />
aufgebaut. | Tel. 03327-783371<br />
sowie -374<br />
Kirchen<br />
Entdecken Sie die im neugotischen<br />
Stil erbaute Heilig-<br />
Geist-Kirche von <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) <strong>und</strong><br />
die Maria-Meeresstern-Kirche mit<br />
ihrer neuromantischen Architektur.<br />
Mehr unter www.werderhavel.de<br />
Café auf dem Marktplatz | HeiligGeistKirche | Mittelalterliche<br />
Gasse in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | Bockwindmühle an der <strong>Havel</strong><br />
Café on the market square | The Church of the Holy<br />
Spirit | Medieval street in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | Windmill on<br />
the River <strong>Havel</strong><br />
Obstbaumuseum<br />
Erhalten Sie einen interessanten<br />
Einblick in die Entwicklung des Obstbaus,<br />
der Fischerei <strong>und</strong> des Weinbaus.<br />
| Tel. 03327-783371 sowie -374<br />
Café Muckerstube<br />
Das Heimatmuseum bietet<br />
Kulinarisches im Ambiente eines<br />
<strong>Werder</strong>aner Obstzüchterhaushaltes<br />
um 1910. | www.muckersche.de<br />
Through the centre of the island town<br />
of <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
The old town of <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) is an island in the middle<br />
of the River <strong>Havel</strong>. In spring, particularly, it‘s a feast for the<br />
eyes: fruit trees in full bloom decorate the whole town. In<br />
the old town with its wonderful, winding streets and quaint<br />
fishermen‘s and fruit growers‘ houses, you can enjoy a beautiful<br />
view of the River <strong>Havel</strong> while drinking a peaceful coffee,<br />
or browse through the shops. If you want a tour of the old<br />
town, book a tour in English with the towns Guides Guild.<br />
9
2 Räder<br />
auf 140 km<br />
Radwegen sind<br />
ein perfektes<br />
Naturerlebnis<br />
Sie haben Recht. 2 Räder sind ein bisschen<br />
wenig. Denn dass man auf den Radwegen<br />
entlang der <strong>Havel</strong>seen w<strong>und</strong>erbar<br />
radeln kann, hat sich natürlich längst<br />
herumgesprochen. Aber keine Angst, voll<br />
ist es trotzdem nicht. Und da es kaum<br />
Steigungen gibt, ist die Region hervorragend<br />
für Freizeit-Radfahrer <strong>und</strong> Familien<br />
geeignet.<br />
On a two wheeler along the 140 km bicycle<br />
paths is the perfect way to commune with<br />
nature. The word has long since got aro<strong>und</strong><br />
that the bicycle trails along the <strong>Havel</strong> lakes<br />
make for wonderful cycling. But despite<br />
that, it never gets crowded. And since there<br />
are hardly any steep slopes the region is<br />
ideally suited for hobby cyclists and for<br />
families.<br />
10
11<br />
Rad fahren an der Seewiese in Ferch<br />
Cycling along the lakeside meadow in Ferch
12<br />
Tipps zum Radfahren<br />
<strong>Havel</strong>Radweg<br />
Sehr gut ausgebauter <strong>und</strong> beliebter Radweg<br />
meist entlang der <strong>Havel</strong><br />
Europaradweg R1<br />
Schöner <strong>und</strong> ruhiger Abschnitt in Richtung<br />
Potsdam oder durch den w<strong>und</strong>erschönen Fläming<br />
Historische Stadtkerne – Route 4<br />
R<strong>und</strong>kurs durch sieben historische Stadtkerne<br />
im <strong>Havel</strong>land <strong>und</strong> Fläming, u. a. direkt über die<br />
Inselstadt von <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
BahnAnbindung<br />
<strong>Caputh</strong> – RB23, Potsdam – RE1/S-Bahn,<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) – RE1<br />
Fahrradverleihe<br />
Campingplatz Neue Scheune Ferch, 033209-70957 |<br />
Fahrradvermietung Moisl, <strong>Caputh</strong>, 0177-2811471 |<br />
Flairhotel Müllerhof, <strong>Caputh</strong>, 033209-790 |<br />
Campingplatz Riegelspitze,<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>), 03327-42397 |<br />
Hotel & Café »Prinz Heinrich«,<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>), 03327-732060 |<br />
Hotel zur Insel, <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>), 03327-66160 |<br />
Krüger & Till, <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>), 03327-42424 |<br />
Obstkultour, Glindow, 03327-573137 |<br />
Radhaus <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>), 03327-436191 |<br />
Geführte Radwanderungen<br />
marcomm&radtouristik, <strong>Caputh</strong>, 033209-80485<br />
By bike aro<strong>und</strong> the <strong>Schwielowsee</strong> lake<br />
Bicycling on the comfortable bicycle paths is a joy.<br />
For example try the 15 km ro<strong>und</strong> trip aro<strong>und</strong> the<br />
<strong>Schwielowsee</strong> lake. From <strong>Caputh</strong>, where you can<br />
visit the baroque castle, take the ferry across to<br />
Geltow, where the Weavers‘ Museum is well worth<br />
a visit. Continue via Petzow with its historical<br />
washhouse to Ferch, where the bonsai garden and<br />
the <strong>Havel</strong>land Artists‘ Colony can be recommended.<br />
Nature and culture harmonize perfectly all the way.<br />
And you can rent bicycles from several rental shops.<br />
« Radfahren um den<br />
<strong>Schwielowsee</strong> | Bonsai<br />
garten in Ferch | Ferch<br />
am <strong>Schwielowsee</strong> Cycling<br />
aro<strong>und</strong> the <strong>Schwielowsee</strong><br />
lake | Bonsai garden<br />
in Ferch | Ferch on the<br />
<strong>Schwielowsee</strong> lake<br />
Festsaal im Schloss<br />
<strong>Caputh</strong> Banquet hall in<br />
<strong>Caputh</strong> palace »
Einmal mit dem Rad r<strong>und</strong><br />
um den <strong>Schwielowsee</strong><br />
Schon Theodor Fontane brachte er ins Schwärmen. Und Albert Einstein<br />
verbrachte hier die schönsten Jahre seines Lebens. Wir haben den <strong>Schwielowsee</strong><br />
mit dem Fahrrad umr<strong>und</strong>et <strong>und</strong> festgestellt, absolut empfehlenswert!<br />
Schraube lockern, Sattel ein wenig aus dem<br />
Rahmen schieben, Schraube wieder fest ziehen. Ein<br />
paar Schlenker vor dem Fahrradverleih in <strong>Caputh</strong>.<br />
Passt. Die Tour durch das einstige Schifferdorf mit<br />
seinen historischen Gebäuden führt uns zunächst<br />
zum Schloss. Die dortige Ausstellung vermittelt<br />
einen Eindruck, wie der Große Kurfürst um 1700<br />
gewohnt hat. 7.500 holländische Fayencefliesen in<br />
einem Saal. Wahnsinn, dagegen ist unser heimisches<br />
Badezimmer ein Witz. Beeindruckt schieben<br />
wir unsere Räder durch den nach Lenné gestalteten<br />
Landschaftsgarten, der das Schloss umgibt.<br />
Mit der Fähre Tussi holen wir anschließend zum<br />
anderen Ufer über. Hinter dem Wentorfgraben geht<br />
es links auf den Radweg F1, der uns die 15 Kilometer<br />
r<strong>und</strong> um den See führt.<br />
An der Baumgartenbrücke erreichen wir den<br />
über 1.000-jährigen Ortsteil Geltow. Direkt am <strong>Havel</strong>ufer<br />
gönnen wir uns ein Mittagessen in der gleichnamigen<br />
Traditionsgaststätte. Und noch ein kleines<br />
Dessert, das strampeln wir uns ja eh gleich wieder<br />
ab. Im historischen Ortskern fasziniert die Geltower<br />
Backsteinkirche durch das mit bunten Dachpfannen<br />
gestaltete Kirchendach. Unweit davon<br />
erwartet uns die wohl größte <strong>und</strong> älteste noch<br />
produzierende Handweberei Deutschlands.<br />
Das muntere Rattern der historischen Webstühle<br />
verrät ein außergewöhnlich lebendiges<br />
Museum. Im gemütlichen Innenhof kredenzt<br />
die Inhaberin hausgebackenen Kuchen. Hätten<br />
wir doch bloß das Dessert weggelassen …<br />
Wir passieren die <strong>Havel</strong> <strong>und</strong> erreichen<br />
nach ein paar Kilometern Petzow mit seinem<br />
nach Plänen Lennés gestalteten Schlosspark.<br />
Am Ufer des Haussees sind wir dankbar, eine<br />
Waschmaschine zu Hause zu wissen. Denn<br />
das Heimatmuseum im Waschhaus lässt<br />
uns erahnen, welch harter Weg es früher bis zur<br />
sauberen Wäsche war.<br />
Weiter südlich begrüßt uns das Malerdorf Ferch,<br />
das vor allem für sein Museum der <strong>Havel</strong>län dischen<br />
Malerkolonie bekannt ist. Als Radtouristen sind wir<br />
hier herzlich willkommen. Denn dank der abschließbaren<br />
Fahrradabstellanlagen am Ortseingang<br />
können wir das Fischerdorf ganz in Ruhe zu Fuß<br />
erk<strong>und</strong>en.<br />
Habe ich richtig gelesen? Japanischer<br />
Bonsai garten in Ferch? Tatsächlich. Der Anblick<br />
asiatischer Gartenkunst zieht uns sofort in seinen<br />
Bann <strong>und</strong> wir genießen ihn bei einer leckeren<br />
Schale Tee im Teehaus.<br />
Fröhlich pfeifend radeln wir am Ufer des<br />
<strong>Schwielowsee</strong>s zurück nach <strong>Caputh</strong>. Bevor wir die<br />
Räder zurückgeben, noch ein kleiner Abstecher<br />
runter zur Uferpromenade. Auf einer Bank sitzend,<br />
stellen wir resümierend fest, was<br />
für ein w<strong>und</strong>ervoller Tag das war!<br />
Etappenstopps<br />
Schloss <strong>Caputh</strong><br />
www.spsg.de<br />
Kirche Geltow<br />
Handweberei Geltow<br />
www.handweberei-geltow.de<br />
Waschhaus Petzow<br />
www.petzow-online.de<br />
Bonsaigarten Ferch<br />
www.bonsai-haus.de<br />
<strong>Havel</strong>ländische<br />
Malerkolonie in Ferch<br />
www.havellaendischemalerkolonie.de<br />
BusR<strong>und</strong>tour<br />
Tour um den <strong>Schwielowsee</strong> mit<br />
der »Kulturbus«-Linie 607 an den<br />
Wochenenden <strong>und</strong> Feiertagen,<br />
Mitte Mai bis Mitte Oktober<br />
www.havelbus.de<br />
Mehr unter<br />
www.schwielowsee<br />
tourismus.de<br />
13
Baden im <strong>Schwielowsee</strong><br />
Bathing in lake <strong>Schwielowsee</strong><br />
1 Milliarde<br />
Tropfen sind<br />
ein erfrischender<br />
Badesee<br />
Und Badeseen gibt es hier mehr als<br />
genug. Vom kleinen Lienewitzer See bis<br />
zum <strong>Schwielowsee</strong>, von einsamer Bucht<br />
bis zum gut ausgestatteten Strandbad.<br />
Der Sprung ins kühle Nass. Gleich nach<br />
dem Aufstehen mit dem Bademantel zum<br />
See. Genieße den Sommer!<br />
15<br />
A billion drops of water form a refreshing<br />
lake for bathing. And there are more than<br />
enough lakes to bathe in. From the tiny<br />
Lienewitzsee to the <strong>Schwielowsee</strong>, from<br />
a lonely bay on the lakeshore to a fully<br />
equipped swimming area. When you get<br />
out of bed in the morning, grab your<br />
bathrobe and go straight down to the<br />
lake. Dive in and enjoy the summer!
Urlaub noch dichter<br />
am Wasser geht kaum<br />
Hier ein fröhliches Kinderlachen, dort entspannte Eltern auf der Wiese am See.<br />
Die kühlen Fluten der <strong>Havel</strong>seen sind im Sommer herrlich erfrischend!<br />
Und es gibt noch so viel anderes zu erleben!<br />
Strandbäder<br />
Strandbad Ferch<br />
am <strong>Schwielowsee</strong><br />
Strandbad <strong>Caputh</strong><br />
am <strong>Caputh</strong>er Gemünde<br />
Strandbad <strong>Werder</strong><br />
(<strong>Havel</strong>) am Großen<br />
Plessower See<br />
Strandbad Glindow<br />
am Glindower See<br />
16<br />
Nicht schon wieder Ostsee.<br />
Sommerurlaub am Wasser geht auch<br />
anders! An den <strong>Havel</strong>seen zum Beispiel.<br />
Aber baden im Fluss? Ja sicher, die <strong>Havel</strong><br />
hat seit Jahren beste Badequalität. Unsere<br />
Ferienwohnung liegt nur einige 100 Meter<br />
vom See entfernt – mitten in einer schönen<br />
Waldsiedlung. Bis zum Strandbad sind es<br />
nur wenige Minuten. Die Kleinen können<br />
es kaum erwarten <strong>und</strong> laufen direkt zum<br />
Wasser. Der Sand ist sauber, das Wasser<br />
klar <strong>und</strong> erfrischend. Während die Kinder<br />
Sandburgen bauen <strong>und</strong> mit dem Ball spielen,<br />
genießen wir die wohltuende Sonne<br />
auf unseren Körpern. Entspannung pur!<br />
So langsam knurrt der Magen. Ein nettes<br />
Restaurant mit Blick auf den See liegt gleich um die<br />
Ecke. Danach brauchen wir erst einmal einen kleinen<br />
Verdauungsspaziergang an der Uferpromenade.<br />
Ein kurzer Zwischenstopp bei der Eisdiele ist auch<br />
nach einem hervorragenden Mittagessen unbedingt<br />
angesagt.<br />
Als nachmittags die Kraft der Sonne etwas<br />
nachgelassen hat, starten wir zu einer Inliner-<br />
Tour auf dem <strong>Havel</strong>-Radweg. Der perfekt ausgebaute<br />
Weg nördlich von <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) bietet den Kindern<br />
die Möglichkeit, ihre kleinen Kunststücke zu<br />
präsentieren. Bäume im saftigen Grün auf der einen<br />
Seite <strong>und</strong> schimmerndes Wasser auf der anderen.<br />
Hier befinden wir uns inmitten prächtiger Natur.<br />
Am Abend genießen wir die untergehende<br />
Sonne, die den See rötlich-orange erstrahlen lässt.<br />
Auch die Camper, die ihre Zelte direkt am Wasser<br />
aufgeschlagen haben, bestaunen das Spektakel. Mit<br />
dem Schatten der Boote auf dem Wasser <strong>und</strong> den<br />
Möwen am Himmel bietet dieser Blick ein perfektes<br />
Motiv für jeden Maler.
Kanur<strong>und</strong>touren<br />
You can‘t have a holiday<br />
any closer to the water<br />
A summer holiday on the water in Germany does<br />
not have to be at the Baltic or the North Sea.<br />
You can have a superb holiday in the <strong>Havel</strong> lakes<br />
region. Swimming in the river? Yes, of course. The<br />
<strong>Havel</strong> has had top-quality bathing water for years.<br />
Accommodation is plentiful just a few minutes<br />
from the shore , surro<strong>und</strong>ed by magnificent<br />
countryside. Campers can pitch their camps on<br />
one of many lakeside camping sites. Do you want<br />
to go canoeing? No problem, there is a multitude<br />
of canoe rental shops and moorings. Adventurous<br />
holidays are not an empty promise when you stay<br />
in the <strong>Havel</strong> lakes region.<br />
Templiner See – <strong>Caputh</strong>er Gemünde –<br />
Wentorfgraben – Petzinsee – Templiner See<br />
Mieten Sie sich ein Kanu am Templiner See <strong>und</strong><br />
fahren Sie durch das <strong>Caputh</strong>er Gemünde zum<br />
<strong>Schwielowsee</strong>, über den schmalen Wentorf graben<br />
<strong>und</strong> dann durch den stillen Petzinsee wieder<br />
zurück zum Ausgangspunkt.<br />
Dauer: ca. 1,5 bis 2 St<strong>und</strong>en<br />
Insel <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Für eine Stadttour der besonderen Art mieten Sie<br />
sich an der Brücke zur Inselstadt <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
ein Kanu <strong>und</strong> entdecken die schöne Altstadt bei<br />
einer Inselr<strong>und</strong>tour vom Wasser aus.<br />
Dauer: ca. 1 St<strong>und</strong>e<br />
Freizeitaktivitäten<br />
» Märkisches Ziegeleimuseum Glindow<br />
www.ziegeleimuseum-glindow.de<br />
» Indoorspielplatz <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
www.meer-for-kids.de<br />
» BlütenTherme <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
www.kristalltherme-werder.de<br />
» SpargelErlebnishof Klaistow<br />
www.buschmann-winkelmann.de<br />
» Biosphäre Potsdam<br />
Tropenhaus mit zahlreichen Pflanzen <strong>und</strong> Tieren<br />
www.biosphaere-potsdam.de<br />
» Extavium Potsdam<br />
Wissenschaftliches Mitmachmuseum für Kinder<br />
www.extavium.de<br />
» Kinderfest auf Schloss <strong>Caputh</strong><br />
11. August 2013 | www.spsg.de<br />
» AbenteuerPark Potsdam – Kletterwald<br />
www.abenteuerpark.de<br />
» Bismarckhöhe <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Schöne Aussicht mit Biergarten <strong>und</strong> Galerie im Turm<br />
www.bismarckhoehe-werder.de<br />
» Lilienthalmuseum <strong>und</strong> Denkmal Derwitz<br />
Auf den Spuren des großen Flugpioniers<br />
« Bootsanleger an der <strong>Havel</strong> |<br />
Baden <strong>und</strong> Eis essen am<br />
<strong>Schwielowsee</strong> Moorings on<br />
the River <strong>Havel</strong> | Bathing<br />
and eating ice cream at the<br />
<strong>Schwielowsee</strong> lake<br />
»<br />
Kanufahren auf der<br />
Potsdamer <strong>Havel</strong><br />
Canoe trips on the River<br />
<strong>Havel</strong> at Potsdam<br />
17
18<br />
<strong>Werder</strong>aner Weine<br />
Mmmh, lecker –<br />
so schmeckt die Region!<br />
Hier fängt der Tag köstlich an. Zu jedem Urlaub gehören auch kulinarische<br />
Höhepunkte. Für die Region <strong>Schwielowsee</strong> <strong>und</strong> <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) heißt das<br />
frischer <strong>Havel</strong>fisch <strong>und</strong> <strong>Werder</strong>aner Wein, am Besten mit Blick aufs Wasser.<br />
Ein Weinberg mitten in der Stadt <strong>und</strong> noch dazu in Norddeutschland.<br />
Genießen Sie Regent, Dornfelder oder den ersten Sekt Brandenburgs<br />
der Rebsorte Müller-Thurgau. Die <strong>Werder</strong>aner Obstweine zeichnen<br />
sich durch ihre besonders fruchtige Note aus. Für die Weinherstellung<br />
werden nahezu alle Obst- <strong>und</strong><br />
Wildfruchtsorten der Heimat<br />
verwendet wie Sauerkirschen,<br />
schwarze, rote <strong>und</strong> weiße Johannisbeeren,<br />
Himbeeren, Erdbeeren,<br />
Pflaumen, Birnen oder Pfirsiche.<br />
Ein gemütliches Restaurant<br />
am Wasser, leckeren Obstwein<br />
im Glas <strong>und</strong> <strong>Havel</strong>zander mit<br />
Spargel auf dem Teller. So lässt man sich seinen<br />
Urlaub schmecken. Die regionalen Gerichte <strong>und</strong><br />
saisonalen Speisekarten machen das Essengehen zu<br />
einem Genuss.<br />
Im Familienbetrieb Sandokan in Petzow<br />
warten ganz besondere kulinarische Spezialität auf<br />
die Gäste: Säfte, Liköre, Fruchtaufstriche <strong>und</strong> weitere<br />
Produkte aus Sanddorn <strong>und</strong> anderem Wildobst<br />
aus eigenem Anbau. Nicht nur lecker, sondern auch<br />
Potsdamer Gastlichkeit 2013/2014<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
alfred & otto Weinhandlung &<br />
Gelegenheitswirtschaft<br />
Crêperie zum dicken Engel<br />
Hotel & Wirtshaus »Zum Rittmeister«<br />
gut für den Körper. Durch den hohen Gehalt an<br />
Vitaminen wird der Sanddorn nicht umsonst als<br />
Zitrone des Nordens bezeichnet.<br />
Bereits seit vielen Jahren findet das Winzerfest<br />
auf dem <strong>Werder</strong>aner Wachtelberg statt. Alljährlich<br />
im Juli sind alle Weinliebhaber herzlich eingeladen,<br />
die edlen Tropfen des <strong>Werder</strong>aner Weingutes <strong>und</strong><br />
anderer Winzer aus ganz Deutschland zu genießen.<br />
Weitere Informationen unter www.wachtelberg.de<br />
Bei LiveMusik <strong>und</strong> guter Stimmung ist dieses<br />
Fest ein Geheimtipp für alle Fre<strong>und</strong>e des guten<br />
Geschmacks. Der Höhepunkt der Veranstaltung<br />
ist die begehrte Weinversteigerung. Doch schon<br />
der w<strong>und</strong>erschöne Blick vom Wachtelberg <strong>und</strong> das<br />
Gefühl, mitten in einem Weinberg zu sitzen, ist den<br />
Aufstieg zum nördlichsten Qualitätsweinbaugebiet<br />
der Welt wert.<br />
Wollten Sie schon immer Ihr eigener<br />
Weinlieferant werden? Auf dem Galgenberg<br />
haben Sie die Chance, Pächter Ihres eigenen Rebstockes<br />
zu werden. Erwerben Sie das Recht auf die<br />
Reben der ältesten Weinbergslage in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
<strong>und</strong> freuen Sie sich jährlich über gefüllte Weinflaschen<br />
aus eigener Pacht.<br />
Mit diesem Qualitätssiegel sind die folgenden gastronomischen<br />
Einrichtungen der Region ausgezeichnet<br />
<strong>Caputh</strong><br />
Flairhotel Müllerhof<br />
Farthmanns‘s Restaurant<br />
im Landhaus <strong>Havel</strong>treff<br />
Geltow<br />
Restaurant »Mathilde« im Landhaus Geliti
Selbstpflückhöfe<br />
Pflücken Sie auf unseren<br />
Selbstpflückhöfen Ihre<br />
Lieblingsfrüchte einfach<br />
selbst.<br />
Obsthof Jürgen<br />
Deutscher<br />
Äpfel, Birnen,<br />
Pflaumen, Beeren<br />
Ab dem dritten Jahr des Anbaus der Rebe<br />
Obstbaubetrieb<br />
Carsten Hübner<br />
Äpfel<br />
wird mit den ersten Erträgen gerechnet. Sie erhalten<br />
etwa zwei Flaschen Wein pro Rebe. Die Arbeit,<br />
dass heißt die Pflege <strong>und</strong> Lese der Reben sowie die<br />
Kelterei, übernimmt Weinbauer Lindicke für Sie. Ein<br />
besseres Angebot für guten <strong>und</strong> leckeren Wein aus<br />
der Region können Sie kaum finden!<br />
Mmm, delicious – the taste of a region<br />
Culinary delights belong to every holiday, too.<br />
For the <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) – <strong>Schwielowsee</strong> region<br />
this means enjoying fresh <strong>Havel</strong> fish and <strong>Werder</strong><br />
wine, and preferably with a view across the water.<br />
<strong>Werder</strong> wines are the trademark of the region,<br />
and practically all the local varieties of fruit are<br />
turned into delicious wine. The wine festival on the<br />
<strong>Werder</strong> Wachtelberg invites all wine lovers to enjoy<br />
some fine wines. With its live music and cheerful<br />
atmosphere, the festival is an insider tip for anyone<br />
with good taste. The <strong>Werder</strong> Wachtelberg offers<br />
something extra too: You can lease your own vines<br />
and in due course press your very own wine! In<br />
Petzow, visitors to the family-run Sandokan centre<br />
can taste fruit juice, liqueurs and jam made from<br />
sea-buckthorn and other wild fruit. They are not<br />
only delicious but healthy, too!<br />
Obsthof Stefan Lindicke<br />
Erdbeeren, Sauerkirschen,<br />
Äpfel, Birnen<br />
Obsthof Wels<br />
Erdbeeren<br />
www.obstbauvereinwerder.de<br />
Obst selbst pflücken im <strong>Havel</strong>land |<br />
<strong>Werder</strong>aner Weine | Winzerfest auf<br />
dem <strong>Werder</strong>aner Wachtelberg<br />
Pick your own fruit in the <strong>Havel</strong><br />
region | <strong>Werder</strong> wines | Wine festival<br />
on the <strong>Werder</strong> Wachtelberg »<br />
« Beim Pflücken der Trauben auf<br />
den Weinbergen in Töplitz | frischer<br />
<strong>Havel</strong>zander Grape picking in the<br />
vineyards in Töplitz | Pikeperch fresh<br />
from the River <strong>Havel</strong><br />
19
Kunst <strong>und</strong> Kultur pur<br />
Natur <strong>und</strong> Kultur? Passt das überhaupt zusammen? Ja, <strong>und</strong> wie das zusammen<br />
passt! Erleben Sie es selbst <strong>und</strong> entdecken Sie die kulturellen Highlights des<br />
Sommers. In der schönsten Zeit des Jahres finden viele Veranstaltungen natürlich<br />
auch unter freiem Himmel statt.<br />
20<br />
Veranstaltungstipps<br />
<strong>Caputh</strong>er Orgelsommer<br />
Kirche <strong>Caputh</strong> | Juli <strong>und</strong> August | sonntags 17 Uhr<br />
Parkfest Petzow Theater <strong>und</strong> Musik | Juni<br />
<strong>Werder</strong>aner Mühlenfest August<br />
Sanddornfest Petzow<br />
1. Wochenende im September | www.sandokan.de<br />
Kunsttour <strong>Caputh</strong> Offene Ateliers | August<br />
www.kunsttour-caputh.de<br />
Fährfest <strong>Caputh</strong> 1. August-Wochenende<br />
Fercher Obstkistenbühne<br />
Musiktheater | www.fercherobstkistenbuehne.de<br />
Schlossnacht 2014<br />
Konzerte im Schloss <strong>Caputh</strong><br />
www.caputher-musiken.de<br />
Weitere Veranstaltungen finden Sie unter<br />
www.schwielowseetourismus.de <strong>und</strong><br />
www.werderhavel.de<br />
Zur Kunsttour verwandelt sich <strong>Caputh</strong><br />
in eine Kunstlandschaft. Ateliers, private Häuser<br />
<strong>und</strong> Gärten öffnen ihre Türen <strong>und</strong> laden Sie ein zu<br />
einer vielseitigen Kunstschau. Gastkünstler aus nah<br />
<strong>und</strong> fern bereichern das Programm <strong>und</strong> freuen sich<br />
auf anregende Gespräche. Nach einer kurzen Voranmeldung<br />
öffnen viele Ateliers gern auch das ganze<br />
Jahr über die Türen für eine Besichtigung.<br />
Für Musikgenießer ist der <strong>Caputh</strong>er Orgelsommer<br />
genau das Richtige. Dank der beeindruckenden<br />
Architektur der Kirche <strong>Caputh</strong> werden die Orgelkonzerte<br />
für Augen <strong>und</strong> Ohren zu einem eindrucksvollen<br />
Erlebnis. Die ausgewogene Mischung verschiedener<br />
Musikepochen bietet für jeden Geschmack etwas.
»<br />
AlbertEinsteinHaus am<br />
Templiner See Albert Einstein‘s<br />
house at Lake Templin<br />
Obst wird hier nicht nur geerntet <strong>und</strong> zu<br />
leckerem Wein verarbeitet, sondern der Name<br />
ist auch auf der Bühne Programm. Die Fercher<br />
Obstkistenbühne bietet ein einzigartiges Programm<br />
voll Musik <strong>und</strong> tollen Geschichten, in dem Sie mit<br />
Holzpantinen den Takt bestimmen.<br />
An der Bockwindmühle in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) wird<br />
im August zum Verweilen <strong>und</strong> Schlemmen auf<br />
dem Mühlenfest geladen. Das beliebte Fest ist ein<br />
absolutes Highlight für die ganze Familie. Auch die<br />
Veranstaltung des KulturForums <strong>Schwielowsee</strong> am<br />
Fercher Backofen mit frischem Brot <strong>und</strong> Musik lockt<br />
jedes Jahr zahlreiche Gäste an.<br />
»<br />
Albert Einstein in <strong>Schwielowsee</strong><br />
Von 1929 bis 1932 lebte Albert<br />
Einstein in seinem Sommerhaus<br />
in <strong>Caputh</strong>. Er begab sich<br />
auf Wanderungen durch die<br />
Wälder oder segelte mit seinem<br />
Boot auf dem Templiner<br />
See. Besonders die direkte<br />
Nähe zur Natur <strong>und</strong> die Ruhe genoss<br />
der Physiker, der hier die schönsten<br />
Art, culture and nothing but!<br />
A wide variety of cultural events take place<br />
every summer, many of them outdoors.<br />
Join in a tour of art galleries in <strong>Caputh</strong>, and<br />
watch local artists at work. Music lovers<br />
will enjoy <strong>Caputh</strong>‘s Organ Summer in the<br />
<strong>Caputh</strong> Church, and performances of the<br />
Obstkistenbühne in Ferch.<br />
Jahre seines Lebens verbrachte. Auch<br />
heute noch kann man dem Geist von<br />
Einstein in <strong>Caputh</strong> nachspüren. In<br />
dem von Konrad Wachsmann erbauten<br />
Sommerhaus <strong>und</strong> der Ausstellung<br />
»Einsteins Sommer-Idyll in <strong>Caputh</strong>«<br />
im Bürgerhaus können Sie interessante<br />
Modelle, Fotos <strong>und</strong> Dokumente<br />
besichtigen.<br />
Weitere Informationen unter www.einsteinsommerhaus.de<br />
<strong>und</strong> www.sommeridyllcaputh.de<br />
Schlossnacht in <strong>Caputh</strong> | Heiraten in Petzow | Mühlenfest an der<br />
<strong>Werder</strong>aner Bockwindmühle | Preußisch Grün in <strong>Caputh</strong><br />
Evening Festival in <strong>Caputh</strong> Palace | Wedding in Petzow | Mill Festival<br />
at the <strong>Werder</strong> windmill | »Preussisch Grün in <strong>Caputh</strong>«<br />
Heiraten<br />
21<br />
Die Region bietet Ihnen<br />
w<strong>und</strong>ervolle Locations<br />
für Ihre standesamtliche<br />
Traumhochzeit, u. a.<br />
» Schloss <strong>Caputh</strong><br />
» Kirche Petzow<br />
» Altes Rathaus<br />
Insel <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
» Rathaus Ferch<br />
» auf einem Fahrgastschiff<br />
der Weißen Flotte
1.000<br />
Wellen sind<br />
ein Traum für<br />
Wassersportler<br />
Bei uns wird dieser Traum wahr. Auch für<br />
Sie – wenn Sie möchten. Sie haben noch<br />
nie ein Boot gesteuert? Kein Problem. Viele<br />
Boote sind führerscheinfrei. Und dann<br />
gibt es auch noch den Charterschein, mit<br />
dem Sie auch mit größeren Booten als<br />
Kapitän in See stechen dürfen. Schiff ahoi!<br />
1000 Waves make a dream come true for<br />
boat lovers. We can make this dream come<br />
true for you, too. You‘ve never steered a<br />
boat? No problem. For many kinds of boats<br />
you don‘t need a licence. For larger boats,<br />
which do require a licence, you can obtain<br />
a socalled Charter Certificate valid for the<br />
duration of your holiday after theoretical<br />
and practical instruction by the charter<br />
company. Ship ahoy!<br />
22<br />
Bootsausflug auf der <strong>Havel</strong><br />
Boat trip on the River <strong>Havel</strong>
Bootsurlaub zwischen<br />
Natur <strong>und</strong> Kultur<br />
Sanft plätschern die Wellen gegen den Steg, eine leichte Brise streicht über den<br />
<strong>Schwielowsee</strong>, über uns ziehen die Möwen ihre Kreise. Wir beobachten das<br />
muntere Treiben am tiefblauen Himmel. Der perfekte Tag für unsere Bootstour.<br />
Charterschein<br />
Urlaub auf einem Floß | Ausflug<br />
mit dem Segelboot Rafting holiday |<br />
A sailing trip »<br />
Anlegen am Wasserwanderrastplatz<br />
in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) Making fast<br />
at the moorings and rest area in<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
»<br />
Da liegt es. Gemütlich schaukelt das in einem<br />
warmen Rotbraun gestrichene Floß im glitzernden<br />
Wasser. An Deck ein paar Holzstühle im passenden<br />
Farbton, dahinter ein kleines Häuschen. Hier kann<br />
man sogar übernachten, uns reicht aber für den<br />
Anfang eine Tagestour. Der junge Mann vom Bootsverleih<br />
erklärt uns die wichtigsten Dinge <strong>und</strong> schon<br />
geht’s los. Langsam setzt sich das Floß in Bewegung,<br />
das wir doch eben erst vorsichtig erklommen <strong>und</strong><br />
neugierig bestaunt haben. Hilfe, ich habe noch nie<br />
Der Charterschein<br />
ist ein Angebot für<br />
Skipper, die keinen amtlichen Sportbootführerschein<br />
besitzen <strong>und</strong> trotzdem ein Boot mit mehr als 15 PS<br />
chartern möchten. Nach einer Einweisung können Sie<br />
das Charterboot für die Dauer Ihres Urlaubs führen.<br />
24<br />
ein Boot gesteuert! Aber das Floß ist wendig <strong>und</strong><br />
auch für unerfahrene Bootspiloten kinderleicht<br />
bedienbar. Führerscheinfrei ist es allemal.<br />
Wir sind zwar nicht Huckleberry Finn<br />
<strong>und</strong> die <strong>Havel</strong> ist nicht der Mississippi, aber wir<br />
fühlen uns fast so. Die Tour führt uns durch das<br />
<strong>Caputh</strong>er Gemünde Richtung <strong>Schwielowsee</strong>. Hier<br />
war schon Albert Einstein gerne mit seinem Jollenkreuzer<br />
unterwegs. Wir schippern einmal über den<br />
See <strong>und</strong> suchen uns eine einsame Ankerbucht. Ruhe<br />
<strong>und</strong> Entspannung pur. Genau das was wir brauchen.<br />
Die ursprüngliche Seenlandschaft ist ein einzigartiger<br />
Naturraum mit schilfbesäumten Ufern.<br />
Da, ein Fischreiher. Ganz sanft schwebt er<br />
zunächst über den See, um plötzlich blitzschnell<br />
einen Fisch aus dem Wasser zu schnappen <strong>und</strong><br />
durch seinen langen schmalen Hals zu schieben.<br />
Mensch, hätten wir doch bloß die Angel dabei, dann<br />
könnten wir es ihm fast gleichtun. Also genießen<br />
wir unser mitgebrachtes Picknick, während das Floß<br />
gemütlich auf dem Wasser schaukelt.
Zeit, sich wieder den Wind so richtig um<br />
die Nase wehen zu lassen. Das Revier der<br />
Potsdamer <strong>und</strong> Brandenburger <strong>Havel</strong>seen überzeugt<br />
mit einer einzigartigen Kulturlandschaft, Schlössern<br />
am <strong>Havel</strong>ufer <strong>und</strong> historischen Innenstädten. Wir<br />
entscheiden uns für Letzteres <strong>und</strong> schippern gen<br />
Norden nach <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>). Die Stadt begrüßt uns<br />
würdevoll mit ihrer denkmalgeschützen Silhouette.<br />
Ein kurzer Blick auf die Revierkarte verrät, welche<br />
vielfältigen Anlegemöglichkeiten es hier gibt. Ein<br />
für Anfänger bravouröses Einparkmanöver <strong>und</strong><br />
schon tauchen wir ein in das pulsierende Leben an<br />
Land, bummeln durch kleine Gassen <strong>und</strong> an alten<br />
Fischerhäusern entlang <strong>und</strong> genießen den Moment<br />
bei einem leckeren Stück Obstkuchen.<br />
Zurück am Anleger hat neben uns ein schickes<br />
Hausboot festgemacht. Wahnsinn, das ist ja ein<br />
komplettes Ferienhaus auf dem Wasser mit allem<br />
Komfort an Bord. Man kann warm duschen <strong>und</strong><br />
Bier kalt stellen, eine Pizza in die Mikrowelle <strong>und</strong><br />
eine CD in die Musikanlage schieben.<br />
PHÖBEN<br />
B 1<br />
Potsdamer<br />
<strong>Havel</strong><br />
<strong>Havel</strong>-Radweg<br />
A10<br />
Großer<br />
Plessower<br />
See<br />
TÖPLITZ<br />
Kleiner<br />
Zernsee<br />
WERDER<br />
(HAVEL)<br />
GLINDOW GLINDOW GLINDOW GLINDOW<br />
Ziegelei<br />
Schloss<br />
Petzow<br />
HeiligGeist<br />
Kirche<br />
PETZOW PETZOW<br />
Europaradweg Europaradweg Europaradweg R1 R1 R1<br />
Fischerkirche<br />
Großer<br />
<strong>Havel</strong><br />
Glindower<br />
See<br />
FERCH<br />
Bockwindmühle<br />
GELTOW<br />
<strong>Schwielowsee</strong><br />
etzer-Kanal<br />
B 273<br />
Schloss Cecilienhof<br />
Marmorpalais<br />
Schloss <strong>und</strong><br />
Park Sanssouci<br />
Petzinsee<br />
CAPUTH CAPUTH CAPUTH CAPUTH<br />
<strong>Caputh</strong>er<br />
See<br />
Templiner<br />
See<br />
B 2<br />
Schloss <strong>Caputh</strong><br />
SCHWIELOWSEE<br />
Wasserwanderkarte<br />
Jungfernsee Jungfernsee Jungfernsee<br />
Schloss<br />
Babelsberg<br />
POTSDAM<br />
Die Wasserwanderkarte der Potsdamer <strong>und</strong> Brandenburger<br />
<strong>Havel</strong>seen bietet neben einer Revierkarte viele<br />
nützliche Informationen zu Anlegern, Charteranbietern,<br />
Wassertiefen usw.<br />
Tourenvorschlag – R<strong>und</strong> um die Insel Potsdam<br />
Bootseignung Flöße, Haus-, Motor- <strong>und</strong> Segelboote<br />
Länge ca. 45 km | Dauer ca. 2 Tage<br />
www.potsdamerbrandenburgerhavelseen.de<br />
Wohlig brummt der Motor <strong>und</strong> sobald sich<br />
leichte Wellen hinter uns kräuseln, sind wir schon<br />
wieder eingetaucht in die idyllische Weite der <strong>Havel</strong>seen.<br />
Plötzlich durchbrechen gleichmäßige Trommelklänge<br />
die Ruhe. Auf der Regattastrecke kämpfen<br />
Drachenboote um die vorderen Plätze. Vorbei an<br />
verträumten havelländischen Ortschaften geht es<br />
zurück zur Vermietstation. Wir kommen wieder, auf<br />
jeden Fall. Und dann übernachten wir auch!<br />
A boating holiday surro<strong>und</strong>ed<br />
by countryside and culture<br />
When you take a boating holiday on the <strong>Havel</strong><br />
lakes between Potsdam and Brandenburg you will<br />
fi nd yourself in the midst of unspoiled countryside,<br />
but at the same time able to enter into the unique<br />
cultural atmosphere of palaces along the River<br />
<strong>Havel</strong> and historical town centres. You can charter<br />
not just canoes, yachts or motorboats, but also<br />
rafts or even luxurious houseboats. And if you don‘t<br />
possess a skipper‘s licence for pleasure craft, you<br />
can obtain a so-called Charter Certifi cate for larger<br />
boats after theoretical and practical instruction by<br />
the charter company. For relevant information see<br />
the waterway map (Wasserwanderkarte). Feel at<br />
home on the water!<br />
25
Willkommen an Bord<br />
Mit dem Fahrgastschiff in See stechen bietet Erholung, Unterhaltung <strong>und</strong><br />
Kulinarik in einem. Auf der <strong>Havel</strong> können Sie Natur <strong>und</strong> Kultur vom Wasser<br />
aus erleben. Also, worauf warten Sie noch?<br />
26<br />
Man kann auch mal anderen das Steuer<br />
überlassen. Von unserer Gruppe wollte keiner der<br />
Kapitän sein, also nutzen wir einfach das Ausflugsschiff.<br />
Die drei Anbieter Weisse Flotte Potsdam,<br />
Reederei Herzog <strong>und</strong> die Stern- <strong>und</strong> Kreisschifffahrt<br />
sind hier die Experten auf dem Wasser.<br />
Gar nicht so leicht, sich zu entscheiden,<br />
die Auswahl an Touren ist groß. Wir wählen eine<br />
klassische R<strong>und</strong>fahrt auf den <strong>Havel</strong>seen. Und die<br />
wird zu einem kleinen Urlaub im Urlaub. Selbst<br />
unsere beiden Rollstuhlfahrer sind mit dabei.<br />
Vom Schloss in <strong>Caputh</strong> durchqueren wir<br />
zunächst das <strong>Caputh</strong>er Gemünde. Plötzlich liegt<br />
glitzernd der <strong>Schwielowsee</strong> vor uns, an dessen Fuße<br />
uns mit Ferch die sogenannte »Perle am <strong>Schwielowsee</strong>«<br />
empfängt. Hier sagen wir dem Schiff für einige<br />
Zeit Adieu, um den Ort zu erk<strong>und</strong>en.<br />
Inselstadt <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | Fähre Tussi<br />
beim Fährfest am <strong>Caputh</strong>er Gemünde<br />
The island town of <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) |<br />
The ferry Tussi at the Ferry Festival at<br />
<strong>Caputh</strong> Gemünde »<br />
Schmetterlinge tummeln sich auf den lila <strong>und</strong><br />
rosa blühenden Orchideen, als wir auf dem Wiesensteg<br />
am See entlang schlendern. Wiederum ganz<br />
andere Eindrücke der w<strong>und</strong>erschönen Umgebung<br />
bekommen wir in der Ausstellung regionaler Maler<br />
im Museum der <strong>Havel</strong>ländischen Maler kolonie.<br />
Nach einer ausgiebigen Stärkung geht es<br />
wieder an Bord. Bei der gemütlichen Tour über die<br />
<strong>Havel</strong>seen bis zur Blütenstadt <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) <strong>und</strong><br />
wieder zurück nach <strong>Caputh</strong> genießen wir neben der<br />
schönen Aussicht die interessanten Ausführungen<br />
des Kapitäns.<br />
Wir erfahren, dass die Reederei ab Potsdam<br />
auch romantische Nachtfahrten bietet,<br />
bei denen man das Lichterspiel der Städte bestaunen<br />
oder das Tanzbein schwingen kann. Die<br />
Ausflugsschiffe fahren sogar bis nach Berlin oder<br />
Brandenburg an der <strong>Havel</strong>.
Über die <strong>Havel</strong> gibt es nur wenige Brücken.<br />
Deshalb sind auch Fähren ein wichtiges Verkehrsmittel.<br />
In <strong>Caputh</strong> bringt seit mehr als 160 Jahren<br />
eine Fähre Fußgänger, Fahrradfahrer <strong>und</strong> Autos<br />
sicher über die <strong>Havel</strong>.<br />
Die Eröffnung des jährlichen Fährfestes<br />
in <strong>Caputh</strong> wird auf der Fähre »Tussy« mit Musik<br />
<strong>und</strong> Spaß gefeiert. Diese Veranstaltung mit spannenden<br />
Aktivitäten auf <strong>und</strong> am Wasser, Wasserskishows,<br />
viel Musik <strong>und</strong> einem großen Abschlussfeuerwerk<br />
zieht die Besucher jeden Sommer aufs Neue an.<br />
Welcome aboard<br />
Travelling by passenger ship offers relaxation,<br />
entertainment and culinary pleasures all in one.<br />
Three shipping lines: Weisse Flotte Potsdam,<br />
Reederei Herzog and Stern- <strong>und</strong> Kreissschifffahrt<br />
provide you with safe passage along the River<br />
<strong>Havel</strong>. You can choose from a wide range of<br />
excursions and special events such as evening dances<br />
or night-time trips. In <strong>Caputh</strong> a ferry has been<br />
carrying passengers, cyclists and vehicles across the<br />
<strong>Havel</strong> for more than 160 years. The official opening<br />
of the annual Ferry Festival, which attracts visitors<br />
with its waterskiing show, music and impressive<br />
firework display, takes place on board the »Tussi«.<br />
Weisse Flotte Potsdam<br />
Entdecken Sie die Inselstadt Potsdam vom Wasser aus mit der<br />
Weissen Flotte Potsdam. Hier kommt jeder auf seine Kosten,<br />
der Wasser <strong>und</strong> Kultur verbinden möchte, ohne selbst am<br />
Steuer zu sitzen. Im Angebot stehen R<strong>und</strong>fahrten, Tagesreisen,<br />
Abendfahrten oder besondere Tanzveranstaltungen.<br />
Abfahrtszeiten <strong>und</strong> weitere Informationen<br />
unter www.schiffahrtinpotsdam.de<br />
sowie im regionalen Gastgeberverzeichnis.<br />
« Fährfest in <strong>Caputh</strong> | Fahrgastschiff<br />
MS Sanssouci | <strong>Havel</strong>seenr<strong>und</strong>fahrt<br />
Ferry Festival in <strong>Caputh</strong> | Passenger ship<br />
MS Sanssouci | Tour of the <strong>Havel</strong> lakes<br />
27
Herbstspaziergang am Glindower See<br />
Autumn walk at Lake Glindow<br />
Unzählige<br />
bunte Blätter<br />
sind ein<br />
Herbstwald<br />
Und wir mittendrin. Rot, gelb, orange –<br />
w<strong>und</strong>ervolle Farbtupfer sind im ganzen<br />
Wald verstreut. Im Hintergr<strong>und</strong> der<br />
tiefblaue Himmel. Wahnsinn! Allein das<br />
Rascheln der Blätter unter unseren Füßen<br />
durchbricht die Stille. Der Weg ist das<br />
Ziel.<br />
Countless colourful leaves decorate the<br />
woods in the fall. And we‘re at its centre.<br />
Red, yellow, orange – wonderful spots of<br />
colour are scattered through the woods. A<br />
deep blue sky in the backgro<strong>und</strong>. Fantastic!<br />
The silence is broken only by the rustling<br />
of leaves <strong>und</strong>erfoot. Life is a journey, not a<br />
destination.<br />
29
Ausflüge ins <strong>Havel</strong>land<br />
Tourismusverband <strong>Havel</strong>land<br />
www.havelland-tourismus.de<br />
Ribbeck im <strong>Havel</strong>land<br />
www.ribbeck-havelland.de<br />
Stadt Brandenburg an der <strong>Havel</strong><br />
www.stg-brandenburg.de<br />
Zisterzienserkloster Lehnin<br />
www.klosterkirche-lehnin.de<br />
Fischerstädtchen Ketzin/<strong>Havel</strong><br />
www.ketzin.de<br />
30<br />
Abwechslungsreiche<br />
Herbstausflüge<br />
Wenn die Natur wieder warme Farben auf das Blätterdach der Wälder pinselt,<br />
beginnt die perfekte Jahreszeit für kleine Wanderungen durch die Natur <strong>und</strong><br />
Ausflüge in die Umgebung.<br />
Erklimmen wir die Gipfel der Alpen!<br />
Ja tatsächlich, denn südlich von <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
befinden sich die so genannten Glindower Alpen,<br />
die im Herbst mit ihrem bunten Blätterwald ein<br />
ideales Wanderziel sind. Die Wegweiser führen auf<br />
ein Plateau, von dem aus sich ein w<strong>und</strong>erbarer Blick<br />
auf den Glindower See <strong>und</strong> nach <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
bietet. Ein wahres Farbenspektakel spielt sich hier<br />
oben ab, buntes Laub gepaart mit Heidenelken<br />
<strong>und</strong> Sandstrohblumen. Plötzlich klopft es neben<br />
uns am Baum. Ein Specht! Dass es hiervon verschiedene<br />
Arten gibt, erfahren wir, neben vielem<br />
anderen Interessanten zur Flora <strong>und</strong> Fauna, auf den<br />
Informations tafeln längs des Weges.<br />
Ein Ausflug in die älteste Stadt des Landes!<br />
Am besten sogar mit dem Fahrrad, denn auf dem<br />
<strong>Havel</strong>-Radweg nach Brandenburg an der <strong>Havel</strong><br />
können wir erst noch die schöne Naturlandschaft<br />
genießen. In der Stadt im Fluss faszinieren die<br />
mittelalterlichen Bauten <strong>und</strong> die schmucken kleinen<br />
Häuser in den Gassen. Auf der Dominsel, einem der<br />
drei historischen Stadtkerne, bew<strong>und</strong>ern wir den<br />
Dom St. Peter <strong>und</strong> Paul, der direkt am Wasser liegt.<br />
Apropos Dom <strong>und</strong> Wasser, »Von Dom zu Dom – das<br />
»<br />
Auf der Dominsel in Brandenburg<br />
an der <strong>Havel</strong> | Schloss Ribbeck im<br />
<strong>Havel</strong>land On the cathedral island in<br />
Brandenburg an der <strong>Havel</strong> | Ribbeck<br />
Castle in the <strong>Havel</strong> region<br />
blaue Band der <strong>Havel</strong>« – so lautet der Slogan für die<br />
2015 in der <strong>Havel</strong>region stattfindende B<strong>und</strong>esgartenschau.<br />
Noch ein bisschen Geschichte schnuppern<br />
im Archäologischen Landesmuseum oder im<br />
Industriemuseum mit dem gewaltigen Schmelzofen<br />
<strong>und</strong> dann lassen wir uns mit dem Zug in nur einer<br />
Viertelst<strong>und</strong>e einfach wieder zurückbringen.<br />
Das gesamte <strong>Havel</strong>land reizt mit seinen Schönheiten.<br />
Wir setzen uns ins Auto <strong>und</strong> erreichen in<br />
einer guten halbe St<strong>und</strong>e das Dörfchen Ribbeck, dem<br />
Theodor Fontane sogar ein eigenes Gedicht widmete.<br />
Das schöne Dorfensemble mit dem Schloss, der<br />
Kirche, der alten Schule <strong>und</strong> natürlich dem legendären<br />
Birnbaum sind immer eine Reise wert.<br />
Nur gut 20 Minuten entfernt liegt Lehnin,<br />
von wo einst die Mönche des Zisterzienserklosters<br />
die Gedanken des Christentums weit ins Land<br />
hinein trugen. Der imposante Klosterbau hat Lehnin<br />
über die Grenzen hinaus bekannt gemacht.<br />
Ein herbstlicher Fahrradausflug auf dem<br />
<strong>Havel</strong>-Radweg führt in das mittelalterliche Fischerstädtchen<br />
Ketzin/<strong>Havel</strong>. Hier vermittelt vor allem<br />
das Fischerviertel mit<br />
seinen verwinkelten<br />
Gassen das Flair einer<br />
historischen Kleinstadt.
Ziegelei in Glindow | Wanderung<br />
durch die Glindower Alpen | Kirche<br />
in Petzow Brickworks at Glindow |<br />
Hiking in the Glindow Alps |<br />
Petzow Church »<br />
A variety of autumn excursions<br />
Ausflugstipps in <strong>Werder</strong><br />
(<strong>Havel</strong>) <strong>und</strong> <strong>Schwielowsee</strong><br />
Wietkiekenberg Ferch<br />
W<strong>und</strong>erschöner Blick in 125 m Höhe<br />
auf den <strong>Schwielowsee</strong><br />
Heimatmuseum Glindow – Koch‘sches Haus<br />
Der Verein bietet Führungen durch die Glindower<br />
Alpen an. | Tel. 03327-570688 oder -44820<br />
Japanischer Bonsaigarten Ferch<br />
Chrysanthemenfest im September | Lichterfest<br />
im Oktober | www.bonsai-haus.de<br />
Märkische Wildschweinbäckerei<br />
Restaurant mit gebackenen Wildbretspezialitäten<br />
in Ferch | www.wildschweinbäckerei.de<br />
Individuelle Gästeführungen<br />
www.rosi-tours.de<br />
Autumn is the perfect time of year for walking<br />
through the countryside, and going on excursions<br />
in the area. To the south of <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) lie the<br />
Glindow Alps, from which you have a wonderful<br />
view of Lake Glindow and across to <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>).<br />
The <strong>Havel</strong> cycle trail takes you to the city of<br />
Brandenburg an der <strong>Havel</strong>, the oldest town in the<br />
federal state of Brandenburg. Here you can admire<br />
the medieval architecture and the Cathedral of St<br />
Peter and Paul. The village of Ribbeck in <strong>Havel</strong>land<br />
was made famous by the »pear tree poem« written<br />
by Theodor Fontane, whilst the town of Lehnin<br />
owes its fame to the imposing Cistercian monastery.<br />
Ketzin/<strong>Havel</strong> offers a promenade along the<br />
waterside, and the fishermen‘s quarter with its<br />
narrow, winding streets.<br />
Fahrradsonntag<br />
Viele Aktionen für große <strong>und</strong><br />
kleine Radler r<strong>und</strong> um den<br />
<strong>Schwielowsee</strong> sowie <strong>Werder</strong><br />
(<strong>Havel</strong>) am 3. Sonntag im<br />
September<br />
31
Comedié Soleil<br />
73 Schlösser,<br />
Museen <strong>und</strong><br />
Galerien sind<br />
eine Kulturlandschaft<br />
Ein bisschen viel für einen Urlaub. Aber<br />
so ist es halt, wenn man etwas zu bieten<br />
hat. Schloss Babelsberg auf der einen<br />
Seite, Schloss Paretz auf der anderen <strong>und</strong><br />
dazwischen haben Sie die Qual der Wahl.<br />
Und was Sie nicht schaffen, können Sie<br />
ja beim nächsten Besuch in der Region<br />
nachholen. Oder beim Übernächsten …<br />
73 Castles, palaces, museums and galleries<br />
make up the cultural scenery. A bit too<br />
much for one holiday. But that‘s the way it<br />
is when there‘s a lot to offer: You‘re spoilt<br />
for choice. What you don‘t manage to fit in<br />
this time you can see on your next visit to<br />
the region. Or the one after that ...<br />
33
34<br />
Kultur erleben<br />
<strong>und</strong> entdecken<br />
KunstGeschoss <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Stadtgalerie | www.kunst-geschoss.de<br />
<strong>Havel</strong>ländische Malerkolonie<br />
Ausstellung havelländischer Künstler <strong>und</strong> Motive<br />
www.havellaendische-malerkolonie.de<br />
<strong>Caputh</strong>er Musiken<br />
Konzertreihe | www.caputher-musiken.de<br />
Kulturforum <strong>Schwielowsee</strong><br />
Konzertreihe | www.kulturforum-schwielowsee.de<br />
Comedié Soleil<br />
Theater | www.comediesoleil.com<br />
Art and music in the autumn<br />
While it‘s slowly getting colder outdoors, the<br />
season of cultural events really gets <strong>und</strong>erway. The<br />
<strong>Caputh</strong>er Musiken offer concerts of a wide range<br />
of music in magical settings. In the museum of<br />
the <strong>Havel</strong>land artists‘ colony in Ferch you can see<br />
landscape paintings by regional artists of the 19th<br />
century. In that museum you can also obtain the<br />
key to the Fischerkirche, one of the oldest and most<br />
charming village churches in the region. For lovers<br />
of modern art a visit to the <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) town<br />
gallery, Kunst-Geschoss, is a must. And those who<br />
like to see a bit of everything can visit many of the<br />
museums and galleries free of charge on the „Feuer<br />
<strong>und</strong> Flamme“ action day in October. And just a bit<br />
more than a stone’s throw away are the cities of<br />
Potsdam, with the Babelsberg film museum, and<br />
Berlin with its world class museums.<br />
« Museum der <strong>Havel</strong>ländischen<br />
Malerkolonie in Ferch | Kunst <br />
Geschoss in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) |<br />
Konzert in der Obstkistenbühne in<br />
Ferch Museum of the <strong>Havel</strong>land<br />
artists‘ colony | KunstGeschoss in<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | Concert in the<br />
Obstkistenbühne<br />
Blick auf die<br />
Museumsinsel <strong>und</strong> den<br />
Fernsehturm in Berlin<br />
A view of the Museum<br />
Island and television<br />
tower in Berlin »
Kunst <strong>und</strong> Kultur im Herbst<br />
Der Herbst ist die Jahreszeit für Museumsbesuche, Ausstellungen <strong>und</strong><br />
Stadtbesichtigungen. Erleben Sie bei uns Kunst <strong>und</strong> Kultur oder fahren Sie in<br />
kürzester Zeit in die »Kulturhauptstädte« Potsdam <strong>und</strong> Berlin.<br />
Musik, Landschaft <strong>und</strong> Architektur vereinen<br />
die <strong>Caputh</strong>er Musiken in perfekter Form. Im barocken<br />
Schloss <strong>Caputh</strong>, im Garten des Sommerhauses<br />
von Albert Einstein <strong>und</strong> in der im italienischen Stil<br />
gebauten Kirche werden Konzerte einer großen<br />
musikalischen Bandbreite geboten.<br />
Wer das Leben <strong>und</strong> Schaffen der regionalen<br />
Künstler hautnah erleben möchte, kann ihren<br />
Spuren auf dem Kunstpfad Ferch folgen. Auf dem<br />
Weg liegt das denkmalgeschützte Kossätenhäuschen,<br />
in dem das Museum der <strong>Havel</strong>ländischen Malerkolonie<br />
untergebracht ist. Hier gibt es neben dem<br />
Blick auf Landschaftsgemälde des 19. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
auch den Schlüssel für die Fischerkirche. Sie ist eine<br />
der ältesten <strong>und</strong> kunstvollsten Dorfkirchen der<br />
Region <strong>und</strong> bezaubert mit ihrer naiven Schönheit.<br />
Inspiriert von dem in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) geborenen<br />
Gründer der <strong>Havel</strong>ländischen Malerkolonie Karl<br />
Hagemeister <strong>und</strong> der Ansiedlung nationaler sowie<br />
internationaler Künstler in der Region hat sich das<br />
Kunst-Geschoss in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) gegründet. Es<br />
bietet den Besuchern spannende Ausstellungen<br />
neuzeitlicher Kunst.<br />
Am Aktionstag »Feuer <strong>und</strong> Flamme für<br />
unsere Museen« weisen Fackeln den Weg zu<br />
Museen, Heimathäusern <strong>und</strong> Schlössern. Acht Museumsrouten<br />
führen durch die Landkreise Potsdam-<br />
Mittelmark, <strong>Havel</strong>land, Brandenburg an der <strong>Havel</strong><br />
<strong>und</strong> Teltow-Fläming. Dieser lange Samstag im<br />
Oktober bietet ein abwechslungsreiches kulturelles<br />
Programm bis spät in den Abend hinein. Und der<br />
Eintritt ist auch noch frei!<br />
Einen Katzensprung entfernt liegen Potsdam<br />
<strong>und</strong> Berlin. Filmgeschichte aus Babelsberg <strong>und</strong><br />
der Welt können die Besucher im Filmmuseum<br />
Potsdam, dem ältesten Gebäude der Stadt, erleben.<br />
Als Forum für Kunst <strong>und</strong> Geschichte versteht sich<br />
das Potsdam Museum, das neben der Stadtgeschichte<br />
die künstlerischen <strong>und</strong> kulturellen Phänomene<br />
beleuchtet, die die Entwicklung der Stadt mit<br />
geprägt haben.<br />
In Berlin ist natürlich die Museumsinsel<br />
erste Anlaufstelle für alle Kunstliebhaber. Die dem<br />
UNESCO-Welterbe angehörende Insel mit ihren<br />
fünf Museen bietet ausreichend Sehenswertes für<br />
mehr als nur einen Tag. Das Alte Museum, das Neue<br />
Museum, die Alte Nationalgalerie, das Pergamon-<br />
Museum <strong>und</strong> das Bode-Museum zeigen antike<br />
Sammlungen, Malereien, Skulpturen<br />
<strong>und</strong> Gemälde. Ein Kontrastprogramm<br />
bildet die Neue Nationalgalerie mit<br />
Werken moderner Kunst.<br />
Schnell nach Potsdam <strong>und</strong> Berlin<br />
Mit der Bahn<br />
RE1 von <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) nach Potsdam (ca. 10 Min.)<br />
<strong>und</strong> Berlin (ca. 35 Min.) | RB23 von <strong>Caputh</strong> nach<br />
Potsdam (ca. 10 Min.)<br />
Mit dem Auto<br />
Direkte Autobahnanbindung ins Zentrum von Berlin<br />
in ca. 40 Min. <strong>und</strong> nach Potsdam in ca. 20 Min.<br />
35
12 zugefrorene<br />
Seen sind<br />
ein Winterw<strong>und</strong>erland<br />
Platt <strong>und</strong> schneebedeckt. Fußspuren hier<br />
<strong>und</strong> da. Diese unendliche Weite der Seen<br />
hat im Winter ihren ganz besonderen<br />
Reiz. Mitten in der freien Natur auf dem<br />
Eis zu stehen. Zugegeben, meist nur für<br />
eine kurze Zeit im Jahr. Aber dann, nichts<br />
wie hin! Wir sehen uns!<br />
12 Frozen lakes make a winter wonderland.<br />
Totally flat and covered in snow.<br />
Footprints here and there. This endless vista<br />
of the lakes in winter has its own special<br />
attraction. You can stand on the ice in the<br />
middle of this expanse. Admittedly, it‘s<br />
usually only for a short time each year. But<br />
then, don´t miss it! See you there!<br />
36<br />
<strong>Schwielowsee</strong> im Winter<br />
Lake <strong>Schwielowsee</strong> in the winter
Abschalten <strong>und</strong><br />
Entspannen im Winter<br />
Zugefrorene Seen, weiße Landschaften, gemütliche Abende am Kamin <strong>und</strong> ruhige<br />
Tage voller Entspannung. Der Winter hat mehr zu bieten, als man vielleicht denkt.<br />
Die beste Jahreszeit für einen Kurzurlaub.<br />
38<br />
R<strong>und</strong>weg um den <strong>Caputh</strong>er See<br />
Start in <strong>Caputh</strong>, an der Kirche oder am Bürgerhaus<br />
Länge 4,5 km | Gehzeit ca. 1,5 h<br />
Die Wanderung führt Sie zunächst die Seestraße<br />
hinauf bis zum Abzweig Wilhelmshöhe. Auf deren<br />
höchstem Punkt erwartet Sie ein w<strong>und</strong>ervoller Blick<br />
über den <strong>Caputh</strong>er See. Folgen Sie dem Weg weiter,<br />
bis Sie auf den unbefestigten Teil der Seestraße<br />
stoßen. Dieser Fahrweg mündet in einen schmalen<br />
Fußweg bis ans Seeufer. Dann einfach immer rechts<br />
auf dem schönen Waldweg um den <strong>Caputh</strong>er See<br />
halten <strong>und</strong> Sie gelangen auf dem Uferpfad mit<br />
herrlichen Aussichten zurück in den Ort.<br />
Wir empfehlen das WandertourenHeft mit<br />
acht Routen durch die Gemeinde <strong>Schwielowsee</strong>.<br />
Handschuhe an, Mütze auf den Kopf<br />
<strong>und</strong> den dicken Wintermantel angezogen – auf<br />
geht es zum Spaziergang durch die w<strong>und</strong>erschöne<br />
Winterlandschaft. Wir spazieren entlang der<br />
schneebedeckten Wälder <strong>und</strong> der zugefrorenen,<br />
in der Sonne glitzernden Seen. Die eigenen<br />
Schlittschuhe mitgenommen, drehen wir ein<br />
paar R<strong>und</strong>en auf dem Eis.<br />
Keine Menschenmassen. Kein Stress. Es<br />
herrscht eine angenehme Stille. So kann man<br />
den Arbeitsalltag der Großstadt vergessen. Ein<br />
paar St<strong>und</strong>en an der frischen Luft <strong>und</strong> in der<br />
schönen weiten Landschaft lassen uns so lebendig<br />
fühlen wie schon lange nicht mehr.<br />
Nach diesem schönen Spaziergang gehen<br />
wir in die BlütenTherme. Zunächst ziehen wir<br />
ein paar Bahnen im Schwimmbecken <strong>und</strong> die
»<br />
BlütenTherme <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Geschmeidigkeit des Wassers entspannt unsere<br />
Körper. Im Anschluss lassen wir es uns mit einer<br />
Massage mal so richtig gut gehen. Der Gang in<br />
die Sauna r<strong>und</strong>et den Thermenbesuch ab <strong>und</strong> wir<br />
fühlen uns wie neu geboren.<br />
Das Schlittschuhlaufen <strong>und</strong> Schwimmen haben<br />
sich jedoch bemerkbar gemacht <strong>und</strong> lassen den<br />
Magen knurren. Unsere Entscheidung fällt auf ein<br />
gemütliches Restaurant am See. Mit Blick auf den<br />
strahlenden Mond, der den See in ein märchenhaftes<br />
Licht taucht, genießen wir das gute Essen bei<br />
Kerzenschein.<br />
Mit einem Glas Wein wird auf diesen herrlichen<br />
Tag angestoßen. Zurück im Ferienhaus setzen wir<br />
uns vor das gemütliche Kaminfeuer. Gedanklich<br />
lassen wir den Tag noch einmal Revue passieren –<br />
entspannt <strong>und</strong> zufrieden wird uns bewusst, dass<br />
dieser Urlaub die beste Entscheidung war.<br />
»<br />
BlütenTherme <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Das neue attraktive Ausflugsziel für alle, die im Urlaub Wellness<br />
großschreiben, aber nicht auf den Badespaß verzichten<br />
wollen. Entspannen Sie in der BlütenTherme <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
<strong>und</strong> entdecken Sie den großen Thermenbereich, die Saunawelt<br />
<strong>und</strong> das Sport-Schwimmbad. Lassen Sie sich in der<br />
Wellness-, Massage- <strong>und</strong> Kosmetikabteilung verwöhnen <strong>und</strong><br />
genießen Sie das kulinarische Angebot in den Restaurants<br />
direkt am See. Es erwartet Sie eine einmalige Atmosphäre <strong>und</strong> ein<br />
spannendes Badeerlebnis für die ganze Familie.<br />
Geplante Eröffnung 2013<br />
www.kristallthermewerder.de<br />
Eissegler auf dem <strong>Schwielowsee</strong> | Winterspaziergang auf dem Eis |<br />
Kirche in <strong>Caputh</strong> | Entspannen in der BlütenTherme <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Ice yachting on the <strong>Schwielowsee</strong> lake | A winter walk on the ice |<br />
Church in <strong>Caputh</strong> | Relaxing in the BlütenTherme <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Switch off and relax in winter<br />
Frozen lakes, white landscapes, cosy evenings aro<strong>und</strong><br />
a wood-burning stove and peaceful days of complete<br />
relaxation. Winter is an ideal season for a short break. Walk<br />
through enchanting winter scenery and enjoy the fresh air<br />
and wonderful peace. You can relax in the BlütenTherme<br />
(spa baths) in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) with a soothing massage or<br />
a long spell in the sauna. Afterwards we guarantee you<br />
will feel like a different person! Enjoy romantic candlelight<br />
in a restaurant, from where you can look out at the lakes<br />
glistening in the moonlight.<br />
39
O Tannenbaum, o Tannenbaum …<br />
Der Duft von gebrannten Mandeln <strong>und</strong> leckerem Punsch, dazu ein stimmungsvoller<br />
Lichterglanz <strong>und</strong> eine herrliche Winterlandschaft mit ganz viel Ruhe stimmen auf diese<br />
besondere Jahreszeit ein.<br />
Weihnachtsmärkte<br />
Schultzens Adventszauber in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
1. & 2. Adventswochenende | Am Markt<br />
Weihnachtsmarkt in Ferch<br />
1. Adventswochenende | Burgstraße 1<br />
Weihnachtsmarkt in <strong>Caputh</strong><br />
2. Adventswochenende | Kirchpark<br />
Weihnachtlich beleuchteter Markt<br />
in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | Karussell fahren<br />
| Schloss Babelsberg in Potsdam<br />
Christmas lights at the market in<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | On the carousel |<br />
Babelsberg Castle in Potsdam »<br />
SinterklaasWeihnachtsmarkt in Potsdam<br />
2. Dezemberwochenende im Holländischen Viertel<br />
40<br />
Süßes auf dem Weihnachtsmarkt<br />
Sweets at the Christmas<br />
market<br />
»<br />
Weihnachten wird nicht umsonst als die<br />
schönste Zeit des Jahres angesehen. Warme Lichter,<br />
geschmückte Tannen <strong>und</strong> ruhiges Beisammensein<br />
der Familie an den Festtagen heben die Stimmung.<br />
Weihnachtsmarkt Krongut Bornstedt<br />
Am Schloss Sanssouci<br />
Zeit für Besinnung. Kein Großstadtstress, kein<br />
Gedränge – ein Schlendern über unsere Weihnachtsmärkte<br />
ist ein Wohlgenuss für Körper <strong>und</strong> Seele. Der<br />
Duft leckeren Glühweins <strong>und</strong> heißer Maronen sowie<br />
der Klang von Weihnachtschören <strong>und</strong> Kinderlachen<br />
machen den alljährlichen Weihnachtszauber aus.<br />
Besonders zur Advents <strong>und</strong> Weihnachtszeit<br />
gibt es ein vielfältiges Angebot an Konzerten, die<br />
nicht zuletzt wegen der besonderen Atmosphäre<br />
einen Besuch wert sind. So gibt es speziell zum<br />
Fercher Weihnachtsmarkt ein Weihnachtskonzert in<br />
der schönen Fischerkirche. Sehr beliebt ist auch das<br />
Abschlusskonzert der <strong>Caputh</strong>er Musiken im barocken<br />
Festsaal des Schlosses <strong>Caputh</strong>. Reservieren Sie<br />
sich schon im Vorfeld Ihre Karten <strong>und</strong> werden auch<br />
Sie Teil dieses besonderen Erlebnisses.<br />
Um das Jahr gelungen <strong>und</strong> musikalisch zugleich<br />
ausklingen zu lassen, veranstalten das<br />
Kulturforum <strong>Schwielowsee</strong> <strong>und</strong> der Heimatverein<br />
Petzow alle Jahre wieder Silvesterkonzerte.
Die UNESCOWelterbestadt Potsdam<br />
ist zu allen Jahreszeiten ein kulturelles Erlebnis.<br />
Im Winter jedoch, mit der weihnachtlichen Atmosphäre<br />
in der Luft, wirkt die Stadt der Schlösser <strong>und</strong><br />
Gärten besonders romantisch. Bei einem Spaziergang<br />
durch den weiten Park des Schlosses Sanssouci<br />
kann die Sommerresidenz Friedrich des Großen<br />
bestaunt werden. Auch ein Streifzug durch den<br />
Park Babelsberg mit dem neogotischen Schloss ist<br />
empfehlenswert.<br />
Die barocke Innenstadt mit ihren gemütlichen<br />
Höfen <strong>und</strong> prächtigen barocken Bürgerhäusern<br />
beeindruckt vor allem mit architektonischen<br />
Besonderheiten wie dem Landtagsneubau <strong>und</strong> der<br />
im klassizistischen Stil erbauten Nikolaikirche. Im<br />
gleichnamigen Nikolaisaal, dem Potsdamer Konzerthaus,<br />
zeigt die klassische Musikszene regel mäßig<br />
ihr Können.<br />
Auch das Holländische Viertel ist zur Weihnachtszeit<br />
besonders reizvoll. Auf dem Sinterklaas-<br />
Weihnachtsmarkt werden Kunsthandwerk, kulinarische<br />
holländische Spezialitäten <strong>und</strong> Musik vor<br />
der Kulisse der roten Holländerhäuser dargeboten.<br />
Ein Kontrastprogramm bietet das Erlebnisquartier<br />
Schiffbauergasse mit modernen Aufführungen im<br />
Hans-Otto-Theater <strong>und</strong> weiteren kulturellen sowie<br />
gastronomischen Angeboten.<br />
Weihnachtliche Veranstaltungen<br />
Fercher Obstkistenbühne<br />
Musiktheater am Feldsteinkamin |<br />
an den Adventswochenenden<br />
Fischerkirche Ferch Konzerte zum Weihnachtsmarkt<br />
Weihnachtskonzert in der HeiligGeistKirche<br />
in <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) 1. Advent<br />
Handglockenchor <strong>Caputh</strong><br />
24. Dezember zur Christmette<br />
Silvesterkonzert des Kulturforums <strong>Schwielowsee</strong><br />
30. Dezember | www.kulturforum-schwielowsee.de<br />
Silvesterkonzert des Heimatvereins Petzow<br />
31. Dezember | Kirche Petzow<br />
O Tannenbaum, o Tannenbaum …<br />
The scent of roasted almonds and delicious punch<br />
at our Christmas markets, romantic lighting and<br />
a beautiful winter landscape put you in the mood<br />
for the most glorious time of the year. Visit our<br />
Christmas markets and you will see for yourself<br />
that stress and crowds are not inevitable. You can<br />
peacefully enjoy one titbit after another and listen<br />
to the melodies of the choirs.<br />
A visit to Potsdam, a UNESCO world heritage site, is<br />
a must, because this town of palaces and gardens<br />
has a lot to offer: for instance, the park and palace<br />
of Sanssouci, and Babelsberg Castle, the Baroque<br />
town centre with the rebuilt palace and the Church<br />
of St Nicholas (Nikolaikirche). The Christmas<br />
markets, such as the Sinterklaas Christmas Market<br />
in the famous Dutch quarter, ensure there is a<br />
Christmas atmosphere. In the Schiffbauergasse you<br />
will find a fine, varied programme, with modern<br />
performances at the Hans Otto Theatre and other<br />
cultural as well as culinary delights.<br />
41
42<br />
Was Sie sonst<br />
noch wissen sollten<br />
Schön, dass Sie uns besuchen möchten. Hier ist das ganze Jahr etwas los. Um<br />
die passende Unterkunft zu finden oder zu erfahren, was die Region noch zu<br />
bieten hat, stöbern Sie doch einfach im Gastgeberverzeichnis oder im Internet.<br />
Veranstaltungstipps für das ganze Jahr<br />
Frühling<br />
Osterfeuer | r<strong>und</strong> um Ostern<br />
Baumblütenfest <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | Ende April/Anfang Mai<br />
Rock in <strong>Caputh</strong> | im Mai<br />
Spargelfest in Beelitz | im Juni<br />
Backofenfest Ferch | Ende Juni<br />
Sommer<br />
Winzerfest <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | im Juli<br />
Kirsch- <strong>und</strong> Ziegelfest Glindow | im Juli<br />
Fährfest <strong>Caputh</strong> | 1. Augustwochenende<br />
Kunsttour <strong>Caputh</strong> | im August<br />
Schlossnacht <strong>Caputh</strong> | August 2014<br />
Mühlenfest <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | im August<br />
Herbst<br />
Regatten vor der Insel <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | September<br />
Fahrradsonntag | 3. Sonntag im September<br />
Weinlese | im September<br />
Kneipenfest | im Oktober<br />
Feuer & Flamme für unsere Museen | Ende Oktober<br />
Informationen<br />
auf einen Blick<br />
In der Gemeinde <strong>Schwielowsee</strong> finden Sie in<br />
allen drei Ortsteilen Säulen mit vielen hilfreichen<br />
touristischen Informationen, die u. a. Auskunft<br />
über Gastgeber, Veranstaltungen, Einkaufsmöglichkeiten,<br />
Ärzte <strong>und</strong> Apotheken in der Nähe geben.<br />
<strong>Caputh</strong> Straße der Einheit 3<br />
Ferch Beelitzer Straße 3<br />
Geltow Hauffstraße 25<br />
Winter<br />
Schultzens Adventszauber | 1. & 2. Advent (Sa/So)<br />
Weihnachtsmarkt in Ferch | 1. Advent (Sa/So)<br />
Weihnachtsmarkt Wildpark-West | 1. Advent (So)<br />
Weihnachtskonzert | Heilig-Geist-Kirche | 1. Advent<br />
Weihnachtsmarkt in <strong>Caputh</strong> | 2. Advent (Sa/So)<br />
Silvesterkonzert | Kirche Petzow | 31. Dezember<br />
Neujahrslauf um den <strong>Caputh</strong>er See |<br />
am 1. Sonntag im Januar<br />
Die Weihnachtsbäume brennen | im Januar<br />
Karneval | im Februar<br />
Gastgeber<br />
Im aktuellen Gastgeberverzeichnis <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
<strong>und</strong> <strong>Schwielowsee</strong> finden Sie eine große Auswahl an<br />
Hotels, Pensionen, Ferienhäusern <strong>und</strong> -wohnungen,<br />
Campingplätzen, Restaurants sowie Anbietern von<br />
attraktiven Serviceleistungen.<br />
Internet<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) <strong>und</strong> <strong>Schwielowsee</strong> sind auch im<br />
Internet präsent. Unter www.werderhavel.de<br />
<strong>und</strong> www.schwielowseetourismus.de können<br />
Sie aktuelle Veranstaltungen, Tipps <strong>und</strong> weitere<br />
nützliche Informationen erhalten.
Anreise in die Region<br />
Mit dem Auto<br />
Über B<strong>und</strong>esautobahn A10 (Berliner Ring)<br />
Ausfahrten: Beelitz-Michendorf, Ferch, Glindow,<br />
Groß Kreutz (<strong>Havel</strong>), Phöben<br />
Über B<strong>und</strong>esstraße B1 | Berlin–Potsdam–Geltow–<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | von Geltow aus um den<br />
<strong>Schwielowsee</strong> oder über die <strong>Caputh</strong>er Fähre<br />
Über B<strong>und</strong>esstraße B2 | Michendorf–<strong>Caputh</strong><br />
Parkmöglichkeiten<br />
<strong>Caputh</strong> | Ferch | Geltow<br />
Parkmöglichkeiten sind in den drei Ortsteilen der<br />
Gemeinde <strong>Schwielowsee</strong> über ein Parkleitsystem<br />
ausgeschildert.<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Kostenfreie Parkplätze auf dem Altstadtparkplatz<br />
vor der Inselbrücke <strong>und</strong> im Parkhaus am Bahnhof<br />
(Fußweg zur historischen Altstadt vom Bahnhof<br />
ca. 25 Minuten)<br />
Mit der Bahn<br />
RE1 Frankfurt (Oder)–Berlin–Magdeburg<br />
Bahnhöfe: <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>), Groß Kreutz (<strong>Havel</strong>),<br />
Potsdam Park Sanssouci/Charlottenhof<br />
RB23 Potsdam Hbf–Michendorf<br />
Bahnhöfe: Potsdam Pirschheide/ Charlottenhof,<br />
<strong>Caputh</strong>-Geltow, <strong>Caputh</strong>-<strong>Schwielowsee</strong>,<br />
Ferch-Lienewitz<br />
Mit dem Bus<br />
Linie 580 | 607 | 631 | 633 | 610<br />
ab Potsdam Hbf oder <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Informieren Sie sich über aktuelle Fahrpläne <strong>und</strong><br />
Fahrtrouten auf www.havelbus.de<br />
Anleger für Fahrgastschiffe<br />
<strong>Caputh</strong> | Ferch | Geltow | Glindow | Petzow |<br />
Töplitz | <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Tipps für Ihre Anreise<br />
mit öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln<br />
Bitte vor Fahrtantritt unter<br />
www.vbbonline.de oder im<br />
Infocenter des VBB Verkehrsb<strong>und</strong><br />
Berlin-Brandenburg unter<br />
Telefon 03025414141<br />
informieren.<br />
Impressum<br />
43<br />
Herausgeber<br />
Stadt <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>) | Eisenbahnstraße 13/14 | 14542 <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Gemeinde <strong>Schwielowsee</strong> | Potsdamer Platz 9 | 14548 <strong>Schwielowsee</strong> OT Ferch<br />
Konzeption, Design & Layout<br />
FISCHUNDBLUME DESIGN Yvonne Berthold & Katrin Hellmann GbR | www.fisch<strong>und</strong>blume.de<br />
Konzeption & Redaktion<br />
tourismuskontor Heike Helmers | www.tourismus-kontor.de<br />
Englische Übersetzung Dialogo Judith Cierzynski<br />
Grafische Karten www.fisch<strong>und</strong>blume.de (S. 6/25/44), Weisse Flotte Potsdam GmbH (S. 27)<br />
Illustrationen Lisa Rock · www.lisarock.de<br />
Druck Königsdruck GmbH | www.koenigsdruck.de<br />
Bildnachweis<br />
Hardy Berthold, Martin Kirchner/fisch<strong>und</strong>blume/tourismuskontor, Olaf Möldner, Matthias Marx, Otfried<br />
Meinert, Dorothea Scholz-Janicke, Heike Helmers, Foto Salge Brandenburg an der <strong>Havel</strong>, Christian Zube,<br />
Dr. Manfred Lindicke, Ringhotel Landhaus <strong>Havel</strong>treff, Gemeinde <strong>Schwielowsee</strong>, Stadt <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>),<br />
Tourismusverband <strong>Havel</strong>land e. V., Stiftung Preußische Schlösser <strong>und</strong> Gärten Berlin-Brandenburg/<br />
Wolfgang Pfauder, Hoffmann/TMB-Fotoarchiv, Weisse Flotte Potsdam GmbH, Comedié Soleil/Bernd<br />
Kröger, BlütenTherme/Werbeagentur Schmitz GmbH, istockphoto, shutterstock<br />
Wir danken allen Foto-Models für ihre große Einsatzbereitschaft.<br />
Stand November 2012<br />
Haftungshinweis<br />
Die Daten wurden sorgfältig erhoben, geprüft <strong>und</strong> zusammengestellt. Für Vollständigkeit <strong>und</strong> Richtigkeit<br />
der Angaben übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. Gestaltung, Konzeption <strong>und</strong> redaktionelle Texte<br />
sind urheberrechtlich geschützt. Bild- <strong>und</strong> Kartenrechte liegen bei den jeweiligen Fotografen/Urhebern.<br />
Reproduktion, Wiederverwendung oder Nutzung für gewerbliche Zwecke sind nicht erlaubt. Ein Nachdruck<br />
dieser Broschüre, auch auszugsweise, ist nicht gestattet.
PHÖBEN<br />
B 1<br />
<strong>Havel</strong>-Radweg<br />
A10<br />
Großer<br />
Plessower<br />
See<br />
TÖPLITZ<br />
GLINDOW GLINDOW GLINDOW<br />
Schloss<br />
Petzow<br />
Kleiner<br />
Zernsee<br />
Fischerkirche<br />
HeiligGeist<br />
Kirche<br />
WERDER<br />
(HAVEL)<br />
Ziegelei<br />
PETZOW PETZOW<br />
Europaradweg R1<br />
Großer<br />
Zernsee<br />
Glindower<br />
See<br />
Schlänitz<br />
-<br />
see<br />
<strong>Havel</strong><br />
FERCH<br />
Bockwindmühle<br />
GELTOW<br />
<strong>Schwielowsee</strong><br />
B 273<br />
Schloss Cecilienhof<br />
Schloss <strong>und</strong><br />
Park Sanssouci<br />
<strong>Caputh</strong>er<br />
See<br />
Petzinsee<br />
CAPUTH CAPUTH CAPUTH CAPUTH<br />
Templiner<br />
See<br />
Marmorpalais<br />
B 2<br />
Schloss <strong>Caputh</strong><br />
SCHWIELOWSEE<br />
Tourismusbüro<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Jungfernsee Jungfernsee Jungfernsee<br />
Schloss<br />
Babelsberg<br />
POTSDAM<br />
Kirchstraße 6/7 | 14542 <strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
Telefon 03327 7833-71 oder -74<br />
Anrufbeantworter 03327 4311-0<br />
Telefax 03327 7833-22<br />
tourismus@werder-havel.de<br />
<strong>Havel</strong><br />
Hannover<br />
A24<br />
A2<br />
Magdeburg<br />
Rostock<br />
A19<br />
RE1<br />
A24<br />
<strong>Werder</strong> (<strong>Havel</strong>)<br />
& <strong>Schwielowsee</strong><br />
A9<br />
A10<br />
Potsdam<br />
Leipzig<br />
A11<br />
Berlin<br />
Tourismusbüro<br />
<strong>Schwielowsee</strong>Tourismus e. V.<br />
Straße der Einheit 3<br />
14548 <strong>Schwielowsee</strong> | OT <strong>Caputh</strong><br />
Telefon 033209 70899<br />
Telefax 033209 70898<br />
info@schwielowsee-tourismus.de<br />
www.werderhavel.de www.schwielowseetourismus.de<br />
A10<br />
A13<br />
A12