aktuell - BVA

01 / 2009 

Foto: SVB 

aktuell 

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT 

DER BAUERN 

Muskelschwäche – für Christian 

ein Leben im Rollstuhl Seite 12 

Alle Neuerungen und Werte für 2009: Seite 4 • Wissenswertes zum Thema Hofübernahme: 

Seite 6 • Unsere Serie über Hilfsmittel und Heilbehelfe: Seite 14 • Engagierte 

Weinbauern sammeln für „Licht ins Dunkel“: Seite 20 • Sichere Rinderhaltung: 

Seite 26 • Zum Herausnehmen: Infos zum Pensionsauszahlungsbeleg

Inhalt 

Inhalt 1/09 

Impressum 

auf Seite 32; 

Redaktionsschluss 

für diese Ausgabe 

18. Dezember 2008 

2 SVB Aktuell 1/2009 

Neues im Jahr 2009 Seite 4 

Neue Werte 2009 Seite 5 

ein wichtiges Ereignis in der bäuerlichen Familie 

Hofübergabe Seite 6 

Der Bauer als Versichertenvertreter Seite 8 

Start ins neue REGO-Jahr Seite 10 

Gesundheits-Aktiv-Wochen und Traktor-Fahrsicherheitskurse 

Termine 2009 Seite 11 

Wir wollen keines unserer Kinder missen… Seite 12 

Drei von sieben Kindern verbringen ihr Leben im Rollstuhl am Bauernhof 

Heilmittel und Heilbehelfe Seite 14 

Orthopädische Schuheinlagen 

Die Bühne ist mein Leben Seite 16 

Oliver Haidt ist der Promi am Bauernhof 

Kraftquellen im Alltag Seite 18 

Nur Impfen schützt vor FSME! Seite 18 

Wahlarzthonorarnoten Seite 19 

Was ist bei der Vorlage zu beachten? 

Das Weinquartett Seite 20 

Weinbauern mit sozialem Engagement 

Ein tolles Angebot für pflegende Angehörige Seite 22 

Alkohol – (k)ein Tabu? Seite 23 

Körperliches Gleichgewicht Seite 24 

Sicher durch den Winter Seite 25 

Sichere Rinderhaltung Seite 26 

Forstliche Sicherheitsbestimmungen Seite 28 

Prosit 2009! Seite 23 

Lena auf Entdeckungsreise 

Gesundheitsaktionen für Kinder und Jugendliche Seite 32 

Liebe 

bäuerliche Familien! 

Die Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

(SVB) übermittelt Ihnen in dieser Ausgabe eine Reihe 

von wichtigen Informationen im Zusammenhang 

mit den sozialpolitischen Veränderungen der letzten 

Wochen und Monate, die ich rückblickend kurz beleuchten 

und dabei auch einen Blick in die Zukunft 

richten möchte. 

Die neue Gesetzeslage bei der Pflegegeldzuerkennung 

berücksichtigt nun ab 1. Jänner 2009 

auch Demenz-Erkrankungen und sieht darüber hinaus 

eine deutliche Anhebung zwischen vier und 

sechs Prozent je nach Pflegegeldstufe vor. Bei dieser 

Gelegenheit möchte ich aber wieder einmal anmerken, 

dass das Pflegegeld alle die bekommen, 

die die Pflege brauchen. Jedoch das Geld soll, nein, 

besser gesagt muss, an jene weitergegeben werden, 

die die Pflege durchführen. Egal in welchem 

Verwandtschaftsverhältnis sie zu dem Pflegegeldbezieher 

stehen. Ich denke, dass auch die Pensionsanpassung 

gerecht und ausgewogen durchgeführt 

wurde. 

Neben den gesetzlichen Maßnahmen hat die 

SVB natürlich eine Reihe wichtiger Aufgaben und 

Leistungen erfüllt und immer wieder versucht, allen 

unseren Versicherten ein verlässlicher Partner 

durchs Leben zu sein. So haben wir im Rahmen 

der freiwilligen Leistungen nicht nur für psychisch 

Kranke, den Erholungsaktionen für Kinder oder zum 

Beispiel mit den Gesundheitsaktivwochen wichtige 

Hilfe geboten, sondern vor allem über 12.000 Heilverfahren 

ermöglicht, wobei Gesundheit gefestigt 

und Heilung erreicht wurde. 

So groß die Erfolge bisher waren, so wichtig 

ist es, dass wir auch einen Blick nach vorne machen. 

Bei den Vereinbarungen zur neuen Bundesregierung 

wurden vor allem zwei wichtige Aspekte 

berücksichtigt. Vorrangig soll im Pensionsrecht verwirklicht 

werden, dass schwer kranken Menschen 

vor Erreichung des Berufschutzes eine Sicherung 

durch eine Pensionszuerkennung gegeben werden 

kann. In weiterer Folge wollen wir auch die Angehörigenpflege 

nachhaltig verbessern und für diesen 

Einsatz eine zusätzliche Anerkennung im Pensionsrecht 

erreichen. 

Insgesamt glaube ich, dass es darum geht, das 

hohe Niveau unseres Sozialsystems zu halten, deren 

Finanzierung zu sichern und sich den neuen 

Gegebenheiten anzupassen. So wie bisher, wollen 

wir auch im Jahr 2009 der Partner der bäuerlichen 

Familien sein und uns bemühen, im Rahmen 

der gesetzlichen Möglichkeiten unseren Versicherten 

Gesundheitsleistungen und bestmögliche Beratung 

anzubieten, um ihnen in schwierigen Lebenssituationen 

zu helfen. 

So bedanke ich mich für das Vertrauen, dass 

wir immer wieder mitgeteilt erhalten, möchte aber 

auch offen sein für Kritik und konstruktive Vorschläge. 

Denn nur so kann man weitere Verbesserungen 

andenken und durchführen. 

Alles Gute, vor allem Gesundheit, Glück und Erfolg 

im Neuen Jahr. Das wünscht Ihnen 

Ihr Obmann 

Karl Donabauer 

Vorwort 

Obmann 

Abg.z.NR 

ÖKR Karl Donabauer 

SVB Aktuell 1/2009 

3 

Foto: Lackinger

Aktuelles Aktuelles 

2009 

Absenkung des fiktiven 

Ausgedinges 

Neues im Jahr 

Mit 1. Jänner 2009 wird die Höchstanrechnung des 

pauschalierten Ausgedinges um einen weiteren Prozentpunkt 

von 21 % auf 20 % des jeweils in Anwendung 

stehenden Ausgleichszulagenrichtsatzes abgesenkt. 

Das bringt allen bäuerlichen Ausgleichszulagenbeziehern 

ein Mehr an monatlicher Ausgleichszulage. 

Zuschuss zu den Energiekosten 

Personen, die im November 2008 eine Ausgleichszulage 

bezogen, erhielten mit der Novemberpension 

d.h. zum 1. Dezember 2008 für die Monate Oktober 

2008 bis April 2009 210,- Euro als einmaligen Energiekostenzuschuss. 

Personen, die erst ab Dezember oder später eine 

Ausgleichszulage erhalten, gebührt dieser Zuschuss 

aliquot (monatlich EUR 30,-) für die noch verbleibenden 

Monate als Einmalzahlung. 

Die Höhe des Energiekostenzuschusses als einmalige 

Zahlung beträgt bei AZ-Bezug ab 

November 2008 EUR 210,- 

Dezember 2008 EUR 150,- 

Jänner 2009 EUR 120,- 

Februar 2009 EUR 90,- 

März 2009 EUR 60,- 

April 2009 EUR 30,- 

Verlängerung der 

Langzeitversichertenregelung 

(Hacklerregelung) 

Die so genannte „Hacklerregelung“ wird bis zum 

Jahr 2013 verlängert. 

Nach dieser Regelung können Frauen, die bis zum 

31.12.1958 geboren wurden und 480 Beitragsmonate 

bzw. 40 Beitragsjahre erworben haben, bereits 

nach Vollendung des 55. Lebensjahres und Männer, 

die bis 31.12.1953 geboren wurden und 540 Beitragsmonate 

bzw. 45 Beitragsjahre nachweisen können, 

bereits nach Vollendung des 60. Lebensjahres 

ohne Pensionsabschläge eine vorzeitige Alterspension 

bei langer Versicherungsdauer in Anspruch nehmen. 

Nunmehr werden auch Zeiten der Ausübung einer 

gewerblichen Tätigkeit bzw. der Ausübung einer Tätigkeit 

in der Land- und Forstwirtschaft vor Einführung 

der Pflichtversicherung in der Pensionsversi- 

cherung nach dem Gewerblichen Sozialversicherungsgesetz 

(GSVG) bzw. nach dem Bauern-Sozialversicherungsgesetz 

(BSVG) als Beitragszeiten 

im Rahmen der Langzeitversichertenregelung gezählt. 

Für die Berücksichtigung dieser Zeiten ist keine 

Beitragsleistung erforderlich. Darüber hinaus werden 

nun Ersatzmonate des Krankengeldbezuges ab 

01.01.1971 auch als Beitragsmonate gezählt. 

Alle Pensionen mit Stichtag ab 01.08.2008 werden 

nochmals amtswegig durch die Sozialversicherung 

der Bauern überprüft, ob sich mit dieser Regelung 

eine Verbesserung für die Betroffenen ergibt. Wird 

ein Antrag bis zum 31.12.2008 von betroffenen Versicherten 

gestellt und sind die Voraussetzungen (inkl. 

Aufgabe des Betriebes) erfüllt, gebührt die Pension 

rückwirkend frühestens mit 01.08.2008. 

Gestaffelte Erhöhung des 

Pflegegeldes 

Mit Wirkung 1. Jänner 2009 wird das Bundespflegegeld 

deutlich erhöht. In den Pflegegeldstufen 1 und 

2 wird dieses um vier Prozent, in der Stufe 3 bis 5 

um fünf Prozent und in den Stufen 6 und 7 um sechs 

Prozent angehoben. 

Darüber hinaus gibt es Verbesserungen bei der Einstufung 

von schwer geistig oder schwer psychisch 

behinderten, insbesondere demenziell erkrankten 

Personen, sowie bei schwerst behinderten Kindern 

und Jugendlichen. Bei diesen Personen werden Erschwerniszuschläge 

angerechnet. Die Höhe dieser 

Erschwerniszuschläge wird in der nächsten Zeit in 

der Einstufungsverordnung zum Bundespflegegeldgesetz 

festgelegt werden.* 

24-Stunden-Betreuung – Höhere 

Förderung und Entfall der 

Vermögensgrenze 

Seit 1. November 2008 gibt es auch in der 24-Stunden- 

Betreuung Verbesserungen. Die Förderung wird bei der 

selbstständigen Betreuung von 225,– auf 550,– Euro 

pro Monat und beim „unselbstständigen Modell“ von 

800,– auf 1.100,– Euro pro Monat angehoben (jeweils 

für zwei beschäftigte Betreuungspersonen). 

Zusätzlich können alle Personen, die nach den Bestimmungen 

der 24-Stunden-Betreuung zuhause 

gepflegt werden, unabhängig von ihrem Vermögen 

eine finanzielle Unterstützung zur 24-Stunden-Betreuung 

erhalten. 

* Stand: 10.12.2008 

Neue Werte 

BEITRAGSWESEN 

Beitragsaufwertung 2009 2,5 % 

Beitragssätze: 

AKTIVE 

Krankenversicherung 7,65 % 

Unfallversicherung 1,9 % 

Pensionsversicherung 15,0 % 

Zusatzbeitrag bei Beitragsgrundlagen-Option 

3,0 % 

d. Beitragssumme 

Zusatzbeitrag für Angehörige 3,4 % 

PENSIONISTEN 

Krankenversicherung 5,1 % 

Solidaritätsbeitrag 0,5 % 

Mindestbeitragsgrundlage 

Pauschalsystem 

Kranken-, Unfallversicherung € 660,15 

Pensionsversicherung 

bei Beitragsgrundlagenoption 

€ 357,74 

Kranken-, Unfallversicherung € 1.240,49 

Pensionsversicherung € 357,74 

Höchstbeitragsgrundlage € 4.690,– 

KRANKENVERSICHERUNG 

Behandlungsbeitrag € 8,08 

Rezeptgebühr pro Medikament € 4,90 

Wochengeld tägl. € 25,57 

Kinderbetreuungsgeld tägl. € 14,53 

(bei verkürzter Bezugsdauer € 20,80 

bzw. € 26,60) 

Mindestkostenanteil 

für Heilbehelfe und Hilfsmittel € 26,80 

Sehbehelfe-Mindestkostenanteil € 80,40 

Zuzahlung bei Heilverfahren 

und sonstigen Aufenthalten 

(z.B. Genesungsaufenthalte) 

€ 7,–/€ 12,38/€ 17,81 (je nach Einkommen) 

2009 

UNFALLVERSICHERUNG 

Erhöhung der Renten 3,4 % 

(bereits per 1.11.2008 erfolgt) 

Gesamtsolidarische 

Bemessungsgrundlage € 17.148,45 

Versehrtengeld tägl. € 10,11 

PENSIONSVERSICHERUNG 

Ausgleichszulagen-Richtsätze 2009 

Alters- und Erwerbsunfähigkeitspensionen 

für Alleinstehende € 772,40 

für Ehepaare € 1.158,08 

Erhöhung pro Kind € 80,95 

Witwen und Witwerpensionen € 772,40 

Waisenpensionen bis zum 24. Lj. 

Halbwaisen € 284,10 

Vollwaisen € 426,57 

Waisenpensionen ab dem 24. Lj. 

Halbwaisen € 504,84 

Vollwaisen € 772,40 

PFLEGEGELD 

Stufe 1 € 154,20 

Stufe 2 € 284,30 

Stufe 3 € 442,90 

Stufe 4 € 664,30 

Stufe 5 € 902,30 

Stufe 6 € 1.242,– 

Stufe 7 € 1.655,80 

4 SVB Aktuell 1/2009 SVB Aktuell 1/2009 5

Foto: SVB 


Hofübergabe 

Bild oben: Die Teilnehmer 

der Podiumsdiskussion: 

Präs. Hechenberger, Vors. 

ÖKR Fischer, Bundesobfrau 

Köstinger, Jungübernehmer 

Hebesberger, Moderator 

Woertz 

Bild rechts: Die 

Bundesobfrau der 

Jungbauernschaft Elisabeth 

Köstinger beleuchtete die 

Hofübergabe aus Sicht der 

jungen Bäuerinnen und 

Bauern. 

Obmann Donabauer 

betonte die gute soziale 

Absicherung der 

Übergebergeneration. 

Foto: SVB 

ein wichtiges Ereignis in der bäuerlichen Familie 

Ganz im Zeichen der Hofübergabe/Hofübernahme 

stand der Tag der jungen 

Landwirtschaft, der am 29. Oktober 2008 

in der SVB in Wien stattfand. Dabei wurden 

die verschiedenen Aspekte – beginnend 

von der wirtschaftlichen, steuerlichen bis 

hin zur zwischenmenschlichen Warte – sowohl 

aus Sicht der jungen Generation als 

auch der Übergeber beleuchtet. 

Obmann Donabauer sprach als wichtigste Voraussetzung 

für eine gelungene Hofübergabe das 

rechtzeitige und umfassende Gespräch innerhalb 

der Familie an. „Die junge Generation hat Chancen 

wie nie zuvor, aber auch Risken, die es damals 

noch nicht gab. Wir als Übergebergeneration dürfen 

die Übernehmer nicht überfordern. Vor allem haben 

die Eltern heute nichts zu verlieren, weil sie in allen 

Lebenssituationen durch die bäuerliche Sozialversicherung 

gut abgesichert sind“, gab der Obmann 

den Anwesenden als Botschaft mit. 

Als wichtigstes Ereignis im Leben einer Bauernfamilie 

bezeichnete die Bundesobfrau der Österreichischen 

Jungbauernschaft Elisabeth Köstinger 

die Hofübergabe, denn es bildet den Abschluss 

der einen und den Neuanfang der anderen Generation. 

Um den Betrieb als wirtschaftliche Einkommensbasis 

zu halten, müssen die Jungübernehmer 

viele Aspekte berücksichtigen, die von den Interessen, 

der Ausbildung bis hin zu den Zukunftschancen 

reichen. Abschließend verdeutlichte Köstinger: 

„Die Landwirtschaft hat große Chancen, wenn wir 

uns selbstbewusst den Herausforderungen stellen. 

Viele junge Bäuerinnen und Bauern sind bereit, 

einen Hof selbstständig zu bewirtschaften und 

zu führen.“ 

In einer Podiumsdiskussion wurden die unterschiedlichen 

Aspekte der Hofübergabe intensiv 

beleuchtet. Ing. Josef Hechenberger, Präsident 

der Landwirtschaftskammer Tirol und Leiter 

der Arbeitsgruppe des Landwirtschaftsministe- 

Foto: SVB 

riums „Jungübernehmerinnen und Jungübernehmer“, 

verdeutlichte den Wert der Aus- und Weiterbildung 

der angehenden Landwirte. Für ihn muss 

aber auch das Marketing in der Landwirtschaft einen 

entsprechenden Stellenwert erhalten, unter 

dem Motto „Was leisten die österreichischen Bäuerinnen 

und Bauern“. Die Vorsitzende der SVB- 

Kontrollversammlung und langjährige Bundesbäuerin 

Aloisia Fischer stellte den Menschen in den 

Mittelpunkt ihres Statements. Das Miteinander, das 

laufende Gespräch und die Akzeptanz des Menschen 

so wie er ist, sind Voraussetzungen für eine 

erfolgreiche Zukunft und überlebensfähige Betriebe. 

Bundesobfrau Elisabeth Köstinger beschäftigte 

sich mit dem neuen Bild der Bäuerin in 

der Landwirtschaft. Viele haben heute einen anderen 

Beruf erlernt und stehen auf eigenen Füßen. So 

gilt es nunmehr, ihre Leistungen auf dem Hof sichtbar 

zu machen, aber auch die Präsenz der Frauen 

in den verschiedenen bäuerlichen Gremien zu er- 

höhen. Franz Hebesberger, selbst Jungübernehmer 

in Oberösterreich, berichtete anhand seiner eigenen 

Erfahrungen, wie wichtig es ist, die junge 

Generation rechtzeitig in den Betrieb einzubinden. 

Dipl.-Ing. Edith Klauser, Sektionschefin im Lebensministerium, 

ging in ihrem Impulsreferat auf 

die Zukunftstrends und Perspektiven der österreichischen 

Landwirtschaft ein, berichtete aber auch 

über eine Arbeitsgruppe der Grünen Offensive des 

Ministeriums, die sich mit dem Thema „Jungübernehmerinnen 

und Jungübernehmer“ beschäftigt. 

Als Erfolgsfaktoren für die junge Generation nannte 

Klauser 5 K`s: Kalkulation, Koordination, Kooperation, 

Konzentration und Kommunikation. Abschließend 

betonte die Sektionschefin: „Junge, erfolgreiche 

Bäuerinnen und Bauern sind gefragt“. 

Eine schwerpunktmäßige Information erhielten die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer in zwei Workshops. 

Im Mittelpunkt des ersten Workshops standen 

die Pensionsversicherung, der notarielle Übergabsvertrag 

sowie die Lebensberatung und Bildungsmaßnahmen. 

Der zweite Themenblock hatte 

das bäuerliche Beitragswesen und das Steuerrecht 

zum Inhalt. Auf besonderes Interesse stieß dabei 

der Übergabsvertrag und dessen Vorbereitung, wodurch 

wichtige Entscheidungen sowohl für Übergeber 

als auch Übernehmer getroffen werden. 

Die Referenten des einen 

Workshops: v.l.n.r. AlStv. 

Dr. Jilke, Dr. Reilinger, Mag. 

Egger, Köstinger, Rektor Ing. 

Mag. Haase 

Bild links: Großes Interesse 

bei den Zuhörerinnen und 

Zuhörern 

Bild links: DI Edith Klauser 

(Lebensministerium) 

berichtete über die 

Zukunftsperspektiven der 

Landwirtschaft. 

Der andere Workshop 

hatte beitrags- und 

steuerrechtliche Aspekte 

der Hofübergabe zum Inhalt. 

Bild Mitte: SVB- 

Abteilungsleiter Dir.Rat 

Trawnitschek 

Bild rechts: Mag. Weber 

(LBG Wirtschaftstreuhand 

GmbH) 

6 SVB Aktuell 1/2009 SVB Aktuell 1/2009 7 

Foto: SVB 

Fotos: SVB 

Foto: SVB

Foto: SVB 


Werner Pressler aus 

Edelschrott 

Der Bauer als 

Versichertenvertreter 

Alle Sozialversicherungsträger, also auch die Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

(SVB), werden im Rahmen der Selbstverwaltung verwaltet. Das bedeutet, dass nicht der 

Staat diese öffentlich-rechtlichen Einrichtungen führt, sondern dies Vertretern der Versicherten 

überträgt. Alle Bauern Österreichs sind bei der SVB sozialversichert, daher werden 

auch sämtliche Entscheidungen für Bauern von Bauern getroffen. 

Diesmal werden in unserer Serie drei Versichertenvertreter aus der Steiermark vorgestellt, 

die allesamt im Regionalen Leistungsausschuss und in der Generalversammlung 

die Interessen der Bauernschaft vertreten. 

Dem Herrgottsegen ganz nah… 

Nur wenige Meter(!) neben der Kirche, mitten in 

der Ortschaft Edelschrott (Bez. Voitsberg), steht der 

Bauernhof von Werner Pressler (45), der hier mit 

seiner Gattin Gudrun (44) eine 55-Hektar-Landwirtschaft 

betreibt. Zwei, drei Schritte vom ehemaligen 

Pfarrhof entfernt, wo die Pressler’s mit ihren zwei 

Kindern (22 und 17) und dem Altbauern (75) woh- 

nen, grasen rund 35 Stück Fleckvieh auf der Weide, 

die eine solide Basis für eine erfolgreiche Milchwirtschaft 

bilden. Seit knapp einem Jahr ist Werner 

Pressler Mitglied im „Regionalen Leistungsausschuss“ 

der SVB-Steiermark, wobei er sich vor 

allem um die Anliegen, Sorgen und Nöte der bäuerlichen 

Versicherten aus der Weststeiermark kümmert. 

Der Obmann der Bezirksbauernkammer Voitsberg 

sieht sich dabei auch als unterstützendes Verbindungsglied: 

„Ich versuche der direkte Ansprechpartner 

für meine Standeskollegen zu sein, möchte 

den Informationsfluss vom Regionalbüro zu den 

Versicherten und umgekehrt verbessern und wenn 

möglich noch ausbauen“. Auf seine persönliche Situation 

angesprochen meinte der Landwirtschaftsmeister: 

„Wir befinden uns derzeit aufgrund der 

räumlichen Lage gerade in der spannenden Vorbereitungs- 

und Planungsphase, um einen Aussiedlerhof 

zu verwirklichen“. 

Ein Teamplayer und 

Brückenbauer… 

Schon seit mehr als zehn Jahren ist Matthias 

Kranz (55) an vorderster Front für die bäuerlichen 

Versicherten im Einsatz und damit auch als Versichertenvertreter 

aktiv in der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern tätig. Der zweifache Vater bewirtschaftet 

mit seiner Familie in Spielberg einen 

35-Hektar-Biobetrieb mit vorwiegend Milchproduktion 

und der speziellen Aufzucht des steirischen 

Murbodner-Rindes, wovon rund 70 Stück im fast 

neuen Stall stehen. Der Kammerobmann des Bezirkes 

Knittelfeld war auch Mitinitiator der „Genussregion 

Murtaler Steirerkäse“ und ist dabei nach wie 

vor die treibende Kraft, Tradition und Bodenstän- 

digkeit hoch zu halten: „Die Bäuerinnen und Bauern 

sind die Botschafter für die ganze Region und 

dies versuchen wir in Teamarbeit gemeinsam noch 

zu verstärken“. Zu seiner Funktion als Versichertenvertreter 

meinte der engagierte Bauer: „Ich versuche 

einen Brückenschlag zwischen den Generationen 

und möchte dabei das tolle Serviceangebot 

der SVB zu den Versicherten tragen“. „Es freut 

mich auch ganz besonders, dass eine so wichtige 

Aktion wie die ‚Gesunheitsaktivwochen’ bei uns in 

Kleinlobming durchgeführt werden und so die Region 

beleben“. 

Der Mensch im Mittelpunkt… 

Im Jahr 1993 war Franz Titschenbacher (44) 

einer der jüngsten Bürgermeister in der Steiermark, 

als er das Amt in der 2700-Seelen-Gemeinde 

Irdning übernahm und bis heute noch immer inne 

hat. Der Vater von drei Kindern im Alter von14, 

13, und 11 Jahren betreibt mit seiner Frau Ulrike 

(36) am elterlichen Hof eine Milchwirtschaft mit 

50 Stück Vieh. Darüber hinaus bildet die Mitgliedschaft 

bei der „Biowärme Irdning“ ein erfolgreiches 

zweites Standbein mit einer 23-Hektar Forstwirtschaft. 

Dass der Kommunalpolitiker und Bauer in 

den verschiedensten Interessenvertretungen und 

Organisationen seinen Mann stellt, ist fast selbstverständlich. 

Was ihn seit 2002 motiviert auch in 

der bäuerlichen Sozialversicherung mitzuarbeiten, 

schildert der 44-Jährige im Gespräch: „Bei vielen 

Einzelschicksalen ist Hilfestellung notwendig, damit 

bei Unfall, Krankheit oder anderen Notsituationen 

der Hof in halbwegs geordneten Bahnen weitergeführt 

werden kann. Und hier zeichnet sich die SVB 

als ganz tolle Gemeinschaft aus, wobei vor allem 

der familiäre Umgang zwischen den Mitarbeitern 

und Funktionären und den Betroffenen ganz bemerkenswert 

ist. Hier steht bei Härtefällen der Versicherte 

als Mensch im Mittelpunkt.“ 

Franz Titschenbacher aus 

Irdning 

Bild links: Matthias Kranz 

aus Spielberg 


Foto: SVB 

Foto: SVB

Foto: SVB 

Aktuelles 


Start ins neue 

REGO-Jahr 

Seit 01.01.2008 müssen Versicherte nur 

mehr maximal 2 % ihres Nettoeinkommens 

an Rezeptgebühr pro Kalenderjahr aufwenden 

(Rezeptgebührenobergrenze = REGO). Sobald 

ihre Rezeptgebühren diese Obergrenze erreicht 

haben, sind sie für den Rest des Jahres von 

der Entrichtung der Rezeptgebühr befreit. 

Die hohe Zahl an Befreiungen, die im Laufe des 

Jahres 2008 allein im bäuerlichen Bereich auf ca. 

25.000 Versicherte angewachsen ist, zeigt deutlich, 

dass diese Maßnahme voll gegriffen hat. Erstmals 

konnte damit flächendeckend in Österreich eine 

einkommensbezogene – und damit insgesamt 

treffsicherere und gerechtere – Begrenzung von 

Kostenanteilen eingeführt werden, die auch auf 

breite Akzeptanz gestoßen ist. 

Mit 01.01.2009 hat ein neues Beobachtungsjahr 

begonnen. Dies hat zur Folge, dass im Laufe des 

Jahres 2009 wiederum so viele Rezeptgebühren 

bezahlt werden müssen, bis 2 % des Nettoeinkommens 

erreicht sind. 

Betroffene sollten daher nicht überrascht sein, 

wenn sie beim ersten Arztkontakt im neuen Jahr 

vom Arzt oder der Ordinationsgehilfin die Auskunft 

erhalten, dass eine Rezeptgebührenbefreiung beim 

Stecken der e-card nicht mehr angezeigt wird. Dies 

ist Folge der gesetzlichen Konstruktion, dass jeder 

Versicherte in einem zumutbaren Ausmaß, nämlich 

mit 2 % seines Nettoeinkommens, zur Finanzierung 

der Medikamentenkosten beitragen soll. Wenn sich 

das Einkommen im Wesentlichen nicht geändert 

hat und auch der Medikamentenbezug unverändert 

bleibt, wird im Laufe des Jahres 2009 die Rezeptgebührenbefreiung 

wieder eintreten. 

Die Rezeptgebührenbefreiung wegen Erreichens 

der Obergrenze wurde vor allem deshalb eingeführt, 

weil es eine große Zahl von Versicherten gab, 

die aufgrund ihres Einkommens nach den Richtlinien 

über die Rezeptgebührenbefreiung nicht befreit 

werden konnten. Weil sich an dieser Situation 

grundsätzlich nichts geändert hat, ist daher das 

Einbringen eines Rezeptgebührenbefreiungsantrages 

nach Wegfall einer allfälligen REGO-Befreiung 

nicht zielführend, weil dieser Antrag regelmäßig 

wieder abgelehnt werden müsste. 

Die SVB ist in den ersten Jännertagen 2009 schriftlich 

an alle Personen herangetreten, bei denen eine 

Befreiung wegen Überschreitens der Obergrenze 

bis zur Aussendung bekannt geworden ist und 

hat sie über das neue REGO-Konto informiert. 

Bei Fragen zur REGO-Befreiung lesen Sie bitte die 

ausführlichen Informationen im REGO-Folder, der 

der Nr. 3/2008 (Juli-Nummer) der SVB-Aktuell beigelegt 

war. Dieser Folder kann auch noch nachbestellt 

werden. 

Bei Fragen zu REGO sind wir unter folgenden Telefonnummern 

erreichbar: 

Wien/NÖ 01/79706-2590 

Burgenland 02682/63116-3590 

Oberösterreich 0732/7633-4590 

Salzburg 0662/874591-5590 

Tirol 0512/52067-6590 

Vorarlberg 05574/4924-7590 

Steiermark 0316/343-8590 

Kärnten 0463/5845-9590 

w w w . s v b . a t 

T e r m i n e 

Gesundheits-Aktivwochen (GAW) 

Etwas für sich, für die Gesundheit und Lebensqualität 

tun, damit Sie als Bäuerinnen und Bauern möglichst 

lange gesund und aktiv bleiben können. Das 

ist das Ziel, das die Sozialversicherungsanstalt der 

Bauern mit der „Gesundheits-Aktivwoche“ verfolgt. 

Geboten wird unter anderem tägliche Bewegung, 

Ausgleichsübungen, Entspannungstechniken und 

Fachgespräche. Themen dazu sind z. B.: „Ergonomisch 

richtige Bewegungs- und Arbeitsabläufe“, 

„Gesundes Essen und Trinken“, „Stressvermeidung“, 

„Gutes Zusammenleben“ oder „Arztfragestunde“. 

Schwimmbad- und Saunabesuche, Wandern, 

Nordic Walken und der Erfahrungsaustausch 

mit gleich gesinnten Bäuerinnen und Bauern aus 

ganz Österreich runden das Programm ab. 

Zu folgenden Terminen sind noch Plätze frei (bitte 

rasch anmelden!): 

Schloss Krastowitz (K) 24.1. - 30.1. 2009, 

21.2. - 27.2. 2009 

Klein Lobming (ST) 17.1. - 23.1. 2009, 

7.2. - 13.2. 2009 

St. Jakob (ST) 28.2. - 6.3. 2009 

Bad Tatzmannsdorf (B) 15.2. - 21.2. 2009, 

22.2. - 28.2. 2009, 1.3. - 7.3. 2009 

St. Oswald (OÖ) 18.1. - 24.1. 2009, 

1.2. - 7.2. 2009, 15.2. - 21.2. 2009 

Teilnehmen können: 

Aktive Bäuerinnen und Bauern, die bei der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern kranken- oder 

pensionsversichert sind. Mehrfachversicherte müssen 

bei der SVB auch krankenversichert sein. 

Weitere Kriterien und Auskünfte erhalten Sie bei 

der SVB in Ihrem Regionalbüro, auf der SVB-Internetseite 

unter www.svb.at im Menüpunkt Vorsor- 

ge/Gesundheit/Gesundheitsaktionen oder bei Fr. 

Huebner Tel. 01/79706-2336. 

Kosten: 

Die Teilnehmer haben für die Woche eine Zuzahlung 

in der Höhe von EUR 110,– zu leisten. 

Traktor- 

Fahrsicherheitskurse 2009 

Von Jänner bis April 2009 finden wieder Traktor- 

Fahrsicherheitskurse statt. Die Kurse dauern einen 

Tag und beinhalten einen kurzen theoretischen Teil 

und einen umfangreichen Praxisteil auf der Teststrecke 

und im Gelände. Die Kosten für die Teilnahme 

am Traktor-Fahrsicherheitskurs werden für 

UV-Versicherte bei der SVB mit einem Förderbetrag 

unterstützt. Für den einzelnen Teilnehmer verbleibt 

ein Selbstbehalt von lediglich € 50.–. 

Anmeldungen richten Sie bitte direkt an das jeweilige 

Fahrsicherheitszentrum. 

Fahrsicherheitszentrum Teesdorf 

12.- 16., 19.- 24., 26.- 29. Jänner 2009 

Anmeldung: Frau ZITNY, Tel. 02253/81700 

Fahrsicherheitszentrum St. Veit a.d. Glan 

2.- 7. Februar 2009 

Anmeldung: Frau BERGER, Tel. 04212/33170 

Fahrsicherheitszentrum Innsbruck – Zenzenhof 

16.- 21., 23.- 26. Februar 2009 

Anmeldung: Frau BUSCHMANN, Tel. 0512/379 502 

Fahrsicherheitszentrum Marchtrenk 

2.- 6., 9.- 14., 16.- 20. März 2009 

Anmeldung: Frau TRAXLER, Tel. 07243/51520 

Fahrsicherheitszentrum Lang-Lebring 

24.- 28., 30. März – 3. April 2009 

Anmeldung: Frau LODNER, Tel. 03182/40165 

Fahrsicherheitszentrum Murtal/Fohnsdorf 

19.- 23. Jänner 2009 

Anmeldung: Tel. 03573/340032 

Umstellung der e-mail Adressen 

Die Sozialversicherungsanstalt der Bauern hat Anfang Dezember 2008 ihre e-mail Adressen umgestellt. 

Dies bringt eine Vereinfachung der e-mail Adressen, denn die im zweiten Teil der Adresse beigefügte 

Abkürzung „sozvers“ (Sozialversicherung) entfällt künftig. 

Die Eingangsadresse der SVB lautet nunmehr info@svb.at. 

Die alten e-mail Adressen bleiben vorerst weiter bestehen, sodass auch e-mail Nachrichten mit den 

bisherigen Empfangsadressen – sprich mit dem Zusatz „sozvers“ – ihren Bestimmungsort erreichen. 

Aktuelles 

Weitere Informationen 

finden Sie unter 

www.svb.at. 


11

Foto: SVB 

Reportage Reportage 

Die nicht ganz einfachen 

Lebensumstände haben 

die Familie Schimpl 

zusammengeschweißt. 

Foto: SVB 

Drei von sieben Kindern verbringen ihr Leben im Rollstuhl am Bauernhof 

Wir wollen keines unserer 

Kinder missen… 

Theresia (46) und Engelbert (49) Schimpl 

führen in Waldneukirchen (OÖ) einen landwirtschaftlichen 

Betrieb mit 32 Hektar Anbaufläche. 

Rund hundert Zuchtsauen im Stall bilden 

die gesunde Grundlage des Hofes, wobei als 

zweites Standbein eine Biogasanlage betrieben 

wird. Dieser Hintergrund ist aber nicht der Anlass, 

um hier über diese Bauernfamilie einige Zeilen zu 

berichten. Vielmehr ist bei den Schimpl’s der Umstand 

bemerkenswert, dass von den insgesamt 

sieben Kindern drei ihr Leben im Rollstuhl verbringen 

müssen. aktuell begleitete daher vor einigen 

Wochen Rehabberater Ing. Walter Gugler in den 

Bezirk Steyr, um diese Geschichte aufzuschreiben 

und stieß dabei auf eine beeindruckende Familiengemeinschaft, 

die ihren wahrlich nicht einfachen 

Lebensalltag mit großartigem gegenseitigem Helfen, 

vor allem aber mit viel Liebe und Zuneigung 

meistert… 

„Seit 26 Jahren schlafen wir 

keine Nacht mehr durch…“ 

…sagt Theresia Schimpl im Gespräch, als sie kurz 

einen Tagesablauf schildert und von der Pflege 

und Betreuung ihrer ganzen Familie erzählt. „Spinale 

Muskelatrophie“ (Muskelschwäche) heißt die 

Krankheit an der die beiden ältesten Kinder Andrea 

(26) und Erwin (25) und der Jüngste, Christian (4), 

leiden. Alle drei konnten von Geburt an weder stehen 

noch gehen und müssen so ihr Leben im Rollstuhl 

verbringen (Foto links). Die übrigen Geschwister 

Thomas (18), Michael (15), Elisabeth (9) und 

Christina (8) bilden mit der 80-jährigen Oma daher 

eine wichtige Hilfsachse im Familienverband 

der Schimpl’s, wobei ein inniges Zusammengehörigkeitsgefühl 

deutlich spürbar ist. 

Im Rollstuhl glückliche Mutter 

geworden… 

Andrea Schimpl ist trotz ihrer Behinderung eine äußerst 

selbstbewusste Frau, die am Bauernhof aufwuchs, 

später tagsüber im Kinderdorf „St. Isidor“ 

bis zum 15. Lebensjahr schulisch betreut wurde 

und danach eine dreijährige Handelsschule in Wien 

absolvierte. Dort fand die mittlerweile 26-Jährige 

2001 beim „Fonds soziales Wien“ auch eine berufliche 

Aufgabe im Büro. Andrea wohnte völlig selbstständig 

in der Bundeshauptstadt, vor rund einem 

Jahr kehrte sie aber auf den heimatlichen Hof zurück, 

denn im Mai 2008 kam Sohn Fabian auf die 

Welt. Auf die Frage, wie sie dies alles im Rollstuhl 

meistert, meinte die Oberösterreicherin: „Im Leben 

gibt es für alles eine Möglichkeit. Wenn ich Hilfe 

brauche, organisiere ich sie mir“. Dass Andrea 

Schimpl nach der Karenz wieder nach Wien ziehen 

möchte, davon sind auch die Eltern überzeugt: „Sie 

schafft es ganz sicher…!“ 

„Jetzt brauch ich dich nicht 

mehr…“ 

…sagte Erwin schmunzelnd zur Oma, als er vor einigen 

Jahren zur besseren Bewältigung seines täg- 

lichen Lebensablaufes am Hof einen Elektro-Rollstuhl 

bekam. Der nun 25-Jährige absolvierte ebenfalls 

das „Isidor“, hat aber einen weit höheren Behinderungsgrad 

als seine Schwester. Dennoch wurde 

ihm durch die örtliche Firma Wasserbauer mit 

einer Heimarbeit eine motivierende Beschäftigung 

ermöglicht. 

Dass mit Christian (4) nun der Jüngste ebenfalls 

seit Geburt an Muskelschwäche leidet, kam 

zwar unerwartet, da die vier jüngeren Kinder völlig 

gesund sind, schweißte aber die Familienbande 

noch enger. Theresia und Engelbert Schimpl abschließend: 

„Wir wollen keines unserer Kinder missen…“ 

Wichtige Hilfestellung der SVB 

Im Rahmen der verschiedensten Rehabilitationsmaßnahmen 

leistet in solchen Fällen die SVB wichtige 

Hilfestellung in Form von Beratung, Koordination 

der vielen notwendigen Problemlösungen und 

der finanziellen Unterstützung durch zinsenlose 

Darlehen und einmalige Zuschüsse. 

Trotz schwerster 

körperlicher Behinderung 

ist der 25-jährige Erwin 

äußerst aktiv. 

Bild links: Mutterfreuden 

und Mutterpflichten erlebt 

Andrea vom Rollstuhl aus. 

Bild unten: Rehabberater 

Ing. Walter Gugler begleitet 

und unterstützt seitens der 

Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern die Familie 

Schimpl seit vielen Jahren. 


Foto: SVB 

Foto: SVB 

Foto: SVB

Gesundheit 


Heilmittel 

und behelfe 

Schon seit Jahrzehnten werden orthopädische 

Einlagen eingesetzt, um bestimmte Erkrankungen 

des Fußes (Fußfehlstellungen bzw. 

krankhafte Veränderungen des Fußgewölbes) positiv 

zu beeinflussen. 

Im Einzelnen geht es um folgende Eigenschaften, 

die auch ineinander übergehen können: 

• Beeinflussung der Fehlstellung: 

Obwohl angeborene oder erworbene Fußfehlstellungen 

auch beim Erwachsenen auftreten, sind sie 

sehr häufig im Wachstumsalter anzutreffen. Ziel der 

Versorgung durch individuell angepasste Einlagen 

ist es hier, den Fuß zu stützen und ein moderates 

Aufrichten des Fußes zu erreichen. Manchmal ist 

es aber nur möglich, die Position zu halten und die 

Fehlstellung nur zu stabilisieren. Mit den Einlagen 

können auftretende Schmerzen gemildert oder beseitigt 

werden und es wird dafür gesorgt, dass sich 

die Fehlstellung nicht weiter verschlechtert. Mit der 

Fehlstellung zusammenhängender Folgeschäden, 

wie z. B. Körperfehlhaltungen, wird vorgebeugt. 

Im Bauern-Sozialversicherungsgesetz sind 

jene Leistungen geregelt, die im Fall einer 

Krankheit oder eines Gebrechens von 

der Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

(SVB) in ausreichendem und zweckmäßigem 

Ausmaß zu gewähren sind. Neben 

der ärztlichen Hilfe, den Medikamenten 

und der Spitalspflege, haben in den 

letzten Jahren aufgrund des Fortschritts in 

der Medizintechnik und neuer Materialien 

vor allem Heilbehelfe und Hilfsmittel an 

Bedeutung gewonnen. 

Orthopädische 

Schuheinlagen 

• Längenausgleich bei Beinlängendifferenzen: 

Eine vorhandene Beinlängendifferenz führt zu einem 

Beckenschiefstand, der Schäden an der Wirbelsäule 

und Schmerzen zur Folge haben kann. Hier ist 

es Aufgabe einer Einlage, diese Beinlängenunterschiede 

auszugleichen. Beträgt die Längendifferenz 

mehr als 1 cm ist sehr häufig ein Ausgleich mit 

der Einlage allein nicht ausreichend und muss dann 

durch eine Schuhzueinrichtung ein zusätzlicher Höhenaufbau 

angestrebt werden. 

• Belastungsreduktion: 

Bei verschiedenen Fußfehlstellungen oder auch bei 

besonderen Erkrankungen ist es erforderlich, den 

an bestimmten Stellen des Fußes auftretenden hohen 

Druck auf die restliche Fußfläche so zu verteilen, 

dass alle gefährdeten Bereiche entlas tet sind. 

Durch verschiedene Plättchen und Pölsterchen 

(sogenannte Weichbettungs- und Hohllegungselemente) 

kann diese Druckverteilung erreicht werden. 

Besonders wichtig ist dies bei Diabetikern, 

weil diese oft Gefühlsstörungen an den Beinen 

haben und daher Druckstellen zu spät bemerken 

könnten. Die daraus entstehenden Folgeinfektionen 

führen nicht selten zu Amputationen, sodass 

die Notwendigkeit und Sinnhaftigkeit dieser Versorgung 

außer Streit steht. 

Bezug der Einlagen: 

Die Sozialversicherungsanstalt der Bauern hat mit 

den Landesinnungen der Bandagisten und Orthopädietechniker 

sowie Orthopädieschuhmacher 

Sachleistungsverträge abgeschlossen. Orthopädische 

Einlagen können daher bei diesen Vertragspartnern 

auf Kassenkosten bezogen werden. Zu 

bezahlen ist lediglich der 20 %-ige Kostenanteil 

bzw. Mindestkostenanteil (2009: € 26,80). 

Für den Bezug ist eine ärztliche Verordnung eines 

praktischen Arztes ausreichend. Nur in Erstversorgungsfällen 

bei Modelleinlagen und Bettungseinlagen 

ist eine fachärztliche Verordnung erforderlich. 

Eine vorherige Bewilligung der Einlage ist nicht notwendig, 

außer bei Verordnung von Einlagen in Erstversorgungsfällen 

durch praktische Ärzte. 

Die Verordnung muss die genaue Bezeichnung des 

Zustandes des Fußes beinhalten (die Diagnose) 

und auch die Art der Einlage angeben, mit der die 

Versorgung erfolgen soll. 

Im Bandagisten- oder Orthopädieschuhmacherbetrieb 

(in seltenen Fällen auch beim Facharzt) wird 

mit einer Trittspurzeichnung festgestellt, an welchen 

Stellen die höchste Belastung beim Aufsteigen 

auf den Fuß gegeben ist und welche etwaigen 

Entlastungen an der Einlage vorgenommen werden 

sollen. Um Größe und Breite der Einlage genau 

festzulegen, wird eine Umrisszeichnung des Fußes 

angefertigt. Um die Einlage anfertigen zu können, 

erfolgt ein Abdruck beider Füße in einem Schaumstoffmaterial. 

Für diese Art der Versorgung bedienen 

sich die Vertragspartner bereits vorgefertigter 

Materialien (Maßeinlage). Bei schwer korrigierbaren 

Stellungs- oder Formfehlern, bedarf es neben 

der Anfertigung der Trittspurzeichnung auch 

noch zusätzlich der Anfertigung eines sogenannten 

Modellverbandes, um den therapeutischen Zweck 

sicherzustellen (Modelleinlage). Seit vielen Jahren 

wird dafür als abbindendes, formstabiles Material 

Gips verwendet. Das Gipsmodell dient als Grundform 

für die Fertigung der Einlage. 

Bettungseinlagen beinhalten neben den Elementen, 

wie sie bereits in der Modelleinlage beschrieben 

wurden, auch noch alle erforderlichen 

Weichbettungs- und Hohllegungselemente. 

Zu beachten ist, dass alle mit den Kassen vereinbarten 

Einlagen auch einen allenfalls notwendigen 

Beinlängenausgleich bis zu 0,7 cm beinhalten. Ist 

ein höherer Ausgleich erforderlich, sind dafür eigene 

Tarifpositionen vorgesehen. 

Eine im Herbst 2007 durchgeführte schriftliche 

Befragung von Versicherten aller Versicherungsträger 

mit Einlagenversorgung hat jedenfalls 

eine hohe Zufriedenheit der Patienten mit der 

Versorgung bezeugt. 61 % der Bäuerinnen 

und Bauern haben angegeben, dass sie 

die Einlagen länger als 8 Stunden täglich 

tragen. 72 % waren mit dem anfertigenden 

Bandagisten- bzw. Orthopädieschuhmacherbetrieb 

sehr 

zufrieden. Andererseits haben 

37 % der Patienten angegeben, 

dass im Rahmen der 

Schuheinlagenübergabe 

keine Kontrolle der Passform 

von den Betrieben 

angeboten wurde, 

worin ein Verbesserungspotenzial 

erkennbar 

wird. 

Einige Fachbegriffe kurz erklärt: 

Gesundheit 

Metatarsalgie = Mittelfußschmerz 

Senkfuß = Abflachung des Fuß-Längsgewölbes 

Senk-Spreizfuß: Hier ist sowohl das vordere Quergewölbe 

als auch das Längsgewölbe abgeflacht. Die Mittelfußköpfchen 

liegen flach nebeneinander auf dem Boden. Dies ist die häufigste 

schmerzverursachende Fehlstellung am Fuß. 

Plattfuß: Unter Plattfuß wird eine Fußfehlstellung mit Einsinken 

einer oder mehrerer Tragegewölbe verstanden. Ein Plattfuß 

ist damit der Oberbegriff über Spreizfuß, Senk-Spreizfuß 

sowie Knick-Senk-Spreizfuß. 

Knickfuß: Ein Knickfuß (pes valgus) ist eine erworbene Fußfehlstellung 

mit Einwärtsneigung des Rückfußes (die Ferse 

knickt nach außen) infolge Schwäche des Stützapparates oder 

als Belastungsschaden. 

Hallux valgus: Fehlstellung der Großzehe mit Abdrängung 

bzw. Unter- oder Überlagerung der Nachbarzehe, meistens als 

schuhbedingte Fehlstellung vor allem bei Plattfuß. 


15

Reportage 

Die Bühne ist mein 

In Obergroßau im 

steirischen Sinabelkirchen 

ist Oliver Haidt daheim 

und der Ort ist zugleich 

oftmals auch Treffpunkt 

für seine Fans. 


Foto: privat 

Foto: SVB 

Leben 

Viele bekannte Österreicher, ob Sportler, 

Schauspieler, Musiker oder andere „Promis“ 

haben ihre ursprünglichen Wurzeln 

in der Landwirtschaft oder haben im Laufe ihres 

Lebens besonders starke Verbindungen mit dem 

ländlichen Raum aufgebaut. aktuell startete mit 

diesem Hintergrund eine Serie mit dem Übertitel 

„Prominente in der Landwirtschaft“. Nach Ex-Schirennläufer 

Hannes Trinkl, den „Stoakoglern“, Wintersport-Queen 

Ingrid Salvenmoser, Radprofi Gerhard 

Zadrobilek, Weltklasse-Schispringer Hans Millonig 

und „Die fidelen Mölltaler“ kam es nun zu 

einem Besuch in der Steiermark beim Schlagersänger 

Oliver Haidt. 

Foto: SVB 

Vom Bauernbub zum 

Schlagerkönig… 

… könnte der Übertitel von Oliver Haidt’s Biographie 

lauten. Denn, der nunmehr 31-jährige Musiker, 

der im bürgerlichen Namen eigentlich Walter 

Wilfinger heißt, hatte durch den Landwirtschafts- 

und Gastwirtsbetrieb seiner Großeltern bereits von 

Kindheit an eine enge Beziehung zum Landleben 

und erhielt dabei ersten Gesangsunterricht von seiner 

Oma. Dem gelernten Einzelhandelskaufmann 

gelang vor zehn Jahren beim „Grand Prix des Deutschen 

Schlagers“ mit dem Sieg der große Durchbruch. 

Seither ist der Sinabelkirchner nicht nur am 

volkstümlichen Schlagerhimmel ein Fixstern. 

Immer mit Eltern on Tour… 

… ist der charismatische Steirer. Vater Walter ist 

bei den mehr als hundert Auftritten im Jahr zugleich 

Chauffeur, Techniker und Beleuchter in einer 

Person und Mutter Monika betreut den Fanshop. 

Der landwirtschaftliche Betrieb in Obergroßau mit 

14 Hektar Anbaufläche und 4 Hektar Wald wurde 

daher auf ein Minimum reduziert und beschränkt 

sich nur mehr auf die Produktion von geringen 

Mengen Kernöl. 

Erfolgreicher Interpret und 

Komponist 

Mit Titeln wie „Ich denk an Rhodos“, „Es gibt nur 

dich“ oder mit einer Neuversion des Monica Morell 

Klassikers „Ich fange nie mehr was an einem Sonntag 

an“, spielte und sang sich Oliver Haidt mittlerweile 

in die Herzen seiner großen Fangemeinde. 

Foto: privat 

Foto: SVB 

Damit ist er seit mehr als einem Jahrzehnt nicht nur 

im Schlagergeschäft als Interpret etabliert, sondern 

komponiert und textet darüber hinaus auch sehr erfolgreich 

für andere Musikprofis wie „DJ Ötzi“, „Die 

Stoakogler“, „Die Paldauer“ oder „Steirer Bluat“. 

Der sympathische Vollblutmusiker meinte abschließend: 

„Ich bin einer, der mit dem Herzen denkt. Die 

Bühne ist mein Leben“. 

Mehr Infos unter: www.oliverhaidt.com 

Liebe Leser! 

Gibt es auch in Ihrer Gemeinde, Ihrer Nachbarschaft 

oder Ihrem Bekanntenkreis 

„Promis in der Landwirtschaft“? 

Teilen Sie es uns bitte kurz mit. 

Die Kontaktperson dafür ist Andreas Sattelberger, 

Tel. 01-79706-2227, e-mail: 

andreas.sattelberger@svb.at. 

Reportage 

Mit einfühlsamen Songs 

und tanzbaren echten 

Disco-Fox-Nummern 

begeistert er sein Publikum. 

Von Kind auf förderten 

Walter und Monika 

Wilfinger die Musikkarriere 

ihres Buben und sie sind 

noch immer „Live“ dabei. 

Bild links: Wenn Zeit 

bleibt, hilft Oliver bei der 

Kürbisernte: „Seine Wurzeln 

vergisst man halt nicht so 

einfach“. 


17

Gesundheit Gesundheit 

Regionalbüro 

Nieder öster reich: 

(01) 797 06-0 

Regionalbüro 

Burgenland: 

(02682) 631 16-0 

Regionalbüro 

Steiermark: 

(0316) 343-0 

Regionalbüro 

Kärnten: 

(0463) 58 45-0 

Foto: privat Kraftquellen 

im Alltag 

Wie den Akku beim Handy müssen auch 

wir schauen, Körper und Seele regelmäßig 

aufzuladen. In der Sommerausgabe 

der SVB-Aktuell gab es den Aufruf, uns ihre 

Kraftquellen zu schicken. Hier die Antwort 

der ersten Preisträgerin. 

Die Gewinnerin einer Gesundheits-Aktivwoche, 

Frau Johanna Hopf aus Gaal, schreibt: 

Obwohl die Zahl der Erkran kungen durch 

Ze ckenstich rückläufig ist, erkranken 

jährlich immer wieder Österrei cher Innen 

an Frühsommer-Me nin goenzephalitis – kurz FSME. 

Ge ra de die bäuerliche Bevölkerung ist besonders betroffen, 

da sie sich bei ihrer Arbeit überwiegend in 

der freien Natur aufhält. Die SVB bietet daher auch 

in den kommenden Win termonaten wieder kostenlose 

FSME-Impf akti o nen in den Bundes län dern Niederösterreich, 

Wien, Bur genland, Steiermark 

und Kärnten an, wo auch die Zeckenbissgefahr am 

häufigsten droht. 

Nicht nur die Erstimpfungen sind von großer Wichtigkeit, 

son dern auch die Auf fri schungs imp fungen 

dürfen nicht vergessen werden! 

Wer hat Anspruch auf eine kostenlose Impfung? 

• Voll- und Nebenerwerbsbauern und deren Ehe- 

„Meine Kraftquellen sind je nach Jahreszeit unterschiedlich. 

Werden die Tage kürzer, entspanne 

ich mich gerne in der Sauna oder im Bad. Bei Gesprächen 

mit anderen Leuten schöpfe ich Kraft und 

Mut, meinen Alltag wieder munter anzupacken. 

Im Frühjahr gehe ich gerne alleine auf die Alm 

und lasse den Gedanken freien Lauf. Mir fällt so 

manches ein, was man ändern oder anders machen 

könnte. Den Zauber der Bergwelt erleben, die 

Ruhe und Stille sind eine besondere Kraftquelle. 

Und im Sommer heißt es am Hof fleißig sein, 

die vielen Blumen zu pflegen, die ich sehr liebe. 

Schwammerlsuchen ist eine Lieblingsbeschäftigung 

von mir. Das gibt auch die Gelegenheit, unseren 

Wald so richtig kennen zu lernen. 

Eine gut eingebrachte Ernte gibt wieder Kraft und 

Mut, sich auf den Winter zu freuen. 

40 Jahre auf einem Bauernhof zu leben und mitzugestalten 

war für mich eine große Freude. Fünf Kinder 

gaben mir Kraft und Energie, so manches weniger 

angenehme wegzustecken.“ 

Die Kraftquellen der weiteren Preisträger werden in 

den nächsten Ausgaben vorgestellt. 

Nur Impfen schützt vor FSME! 

gatten, 

• im Betrieb mittätige Angehörige, Kinder und 

Geschwis ter (ab dem vollendeten 6. Lebensjahr), 

• im Betrieb von aktiven Bauern mittätige Bauern- 

Pensi o nis ten. 

Impfkarte 

Zur Impfung ist unbedingt eine ausgefüllte Impf karte 

mitzubringen. Die Impfkarten liegen in den Regionalbüros 

der SVB, bei den Bau ern kammern und den 

jeweiligen Impforten auf. 

Impftermine und -orte: 

Bezüglich der genauen Termine und Orte setzen Sie 

sich bitte mit dem zuständigen SVB-Regio nal büro in 

Verbindung oder nutzen Sie schnell und unkompliziert 

das Service ange bot im Internet unter www.svb.at, 

wo auch die Ze ckenimpfkalender abrufbar sind. 

Was ist bei der Vorlage von 

Wahlarzthonorarnoten 

zu beachten? 

Versicherten steht es frei, Ärzte aufzusuchen, 

die keinen Vertrag mit der SVB abgeschlossen 

haben (Wahlärzte). In diesen 

Fällen muss der Versicherte die in Anspruch genommenen 

ärztlichen Leistungen selbst finanzieren 

und erhält dann von der SVB nach Vorlage der bezahlten 

Honorarnote einen Kostenzuschuss. 

Die SVB als kundenorientiertes Unternehmen bemüht 

sich sehr um eine möglichst zügige Bearbeitung 

der Honorarnoten. Dennoch kann es mehrere 

Monate dauern, bis das Geld tatsächlich am Konto 

des Versicherten einlangt. Dies liegt im Regelfall 

an den gesetzlichen Vorgaben: Die SVB darf einen 

Kostenzuschuss nämlich nur dann anweisen, wenn 

im Quartal, in dem der Wahlarzt aufgesucht wurde, 

keine Leistungen eines Vertragsarztes derselben 

Fachrichtung verrechnet wurden. Dies kann die 

SVB aber erst nach Ablauf dieses Quartals feststellen. 

Als Quartal gilt das Kalendervierteljahr (1. Jänner 

bis 31. März, 1. April bis 30. Juni, 1. Juli bis 30. 

September und 1. Oktober bis 31. Dezember). 

Beispiel: 

Wird von einem praktischen Wahlarzt am 10. April 

eine Leistung erbracht (z. B. eine Ordination), kann 

erst am 1. Juli geprüft werden, ob im entsprechenden 

Quartal (1.4. bis 30.6.) auch ein praktischer 

Arzt mit Vertrag in Anspruch genommen 

wurde. Ist dies der Fall, ist ein Kostenzuschuss leider 

ausgeschlossen. 

Langen in einem Quartal mehrere Wahlarzthonorarnoten 

von verschiedenen Ärzten derselben Fachrichtung 

ein (z. B. Honorarnoten von zwei Wahlfachärzten 

für Augenheilkunde), wird nur die erste bei 

der SVB einlangende Honorarnote vergütet. 

Wie können Versicherte selbst 

dazu beitragen, dass der 

Kostenzuschuss schnell ausbezahlt 

wird? 

1. Rasche Einsendung der Honorarnoten: 

Versicherte haben 42 Monate ab Leistungserbringung 

Zeit, die Honorarnote bei der SVB einzureichen. 

Es empfiehlt sich aber, die Honorarnote sofort 

nach Rechnungslegung und Bezahlung an die 

SVB einzusenden. 

2. Versicherungsnummer des Patienten: 

Die Bearbeitung wird wesentlich vereinfacht, wenn 

für die SVB sofort erkennbar ist, für welche konkrete 

Person die Leistungen erbracht wurden. Daher 

soll unbedingt die Versicherungsnummer des 

Patienten angegeben werden (Hinweis: Versicherungsnummer 

steht auf der e-card des Patienten). 

3. Bankverbindung: 

Die SVB hat im Regelfall die Bankverbindung des 

Versicherten, die für die Anweisung des Geldes erforderlich 

ist, bereits gespeichert. Wird auf der Honorarnote 

die Bankverbindung nochmals angeführt, 

muss geprüft werden, ob diese noch aktuell ist. Dies 

wirkt stark zeitverzögernd. Die Bankverbindung soll 

daher nur dann angegeben werden, wenn diese für 

die SVB neu ist. 

4. Vollständige medizinische Angaben: 

Sehr vorteilhaft ist, wenn die erforderlichen medizinischen 

Angaben vom gewählten Wahlarzt bereits 

vollständig und ausführlich auf der Honorarnote angeführt 

werden (z. B. die aktuelle Diagnose). 

Die Honorarnote eines 

Wahlarztes muss selbst 

finanziert werden, ein 

Kostenzuschuss seitens 

der SVB wird quartalsweise 

abgerechnet. 


Foto: © Claudia Hautumm / PIXELIO

Reportage Reportage 

Die vier Winzer mit 

Bundespräsident Heinz 

Fischer, von links: Hans 

Neumayer, Andreas 

Liegenfeld, Josef Bayer und 

Leo Sommer 

Das Wein uartett 

Qualität im Glas ist der 

Grundstein zum Erfolg. 

Foto: Weinquartett 

Winzer sammeln jedes Jahr 40.000 Euro für „Licht ins Dunkel“ 

Weinbauern mit sozialem Engagement 

vier Weinbauern zu einem Gründungsfest 

einluden, wobei das „Weinquartett 

Donnerskirchen“ aus der Taufe gehoben und besiegelt 

wurde. aktuell machte sich auf den Weg ins 

Burgenland, besuchte die Winzer und stieß dabei 

auf eine bemerkenswerte Geschichte, die sich durch 

starke Freundschaften und viel Know-how zu einer 

wahren Erfolgsstory auf vielen Ebenen entwickelte. 


In der Gemeinschaft ist man 

stärker als allein… 

...diese Philosophie führte die vier Donnerskirchner 

Josef Bayer, Andreas Liegenfeld, Hans Neumayer 

und Leo Sommer schon in jungen Jahren bei gemeinsamen 

Aktivitäten zusammen. Ob in der örtlichen 

Feuerwehr, beim Musizieren oder Theaterspielen. 

Eigentlich hatten sie überhaupt alle in der 

örtlichen Jugendpolitik zusammengearbeitet. Nur einer 

spielte Fußball… 

Rigorose Qualität 

als oberstes Gebot… 

Dass die vier Parade-Winzer Wein auf höchstem 

Niveau produzieren, versteht sich wohl von selbst. 

Viele Auszeichnungen und Prämierungen bestätigen 

dies jedes Jahr eindrucksvoll. So sind sie sich auch 

einig, dass sie technologisch ihre Weinbereitung 

weitgehend perfektioniert haben. Qualitative Verbesserungen 

kommen in Zukunft eher aus dem Weingarten, 

dazu Josef Bayer: „Um das Image des Don- 

nerskirchner Weines noch weiter zu heben, möchte 

ich das Terroir (Zusammenspiel von Klima, Geologie, 

Topographie und Bodenbeschaffenheit, Anm.) 

noch besser herausarbeiten und mich darauf konzentrieren, 

die richtige Sorte auf dem richtigen Boden 

anzubauen“. 

Wein für „Licht ins Dunkel“… 

Es kommt nicht von „ungefähr“, dass das „Weinquartett“ 

seit vielen Jahren die Aktion „Licht ins 

Dunkel“ unterstützt, denn der Mann von Charity- 

Lady Christine Tschürtz-Kny ist ein Donnerskirchner. 

Die „Quadrophonie“ des Quartetts in Weiß und 

Rot wird im Einzelhandel verkauft und vom Kaufpreis 

jeder Flasche gehen zwei Euro an die große 

österreichische Spendenaktion des ORF. Darüber hinaus 

organisieren die vier Winzer zahlreiche Golfturniere 

mit viel Prominenz aus Sport, Wirtschaft und 

Kunst und alljährlich im Dezember das so genannte 

„Wei(h)nachteln“ mit einem „Tag der offenen Kellertür“ 

in ihrem Heimatort. Mit diesem großartigen 

sozialen Engagement reiht sich das „Donnerskirchner 

Weinquartett“ nun schon regelmäßig unter die 

Großspender von „Licht ins Dunkel“ ein und übergibt 

jedes Jahr sage und schreibe 40.000,- Euro für 

bedürftige Menschen. 

Persönlichem Stil 

treu geblieben… 

Dass die vier Weinbauern auch stets „über den Tellerrand 

hinausschau’n“, ist schon im Gründungspro- 

tokoll des Weinquartetts dokumentiert, wo auch zu 

lesen steht: „Wir engagieren uns auch für unseren 

Ort, sei es in der Kommunalpolitik, im kulturellen Leben 

oder sonst wo, wenn es gilt, etwas für unseren 

unmittelbaren Lebensraum zu tun. Die Zukunft unserer 

Familien ist mit diesem Umfeld eben sehr eng 

verbunden.“ 

Gemeinsam sind sie zu heutiger Größe gewachsen, 

gemeinsam arbeiten sie ständig an der Steigerung 

der Weinqualität, gemeinsam treten sie bei Weinmessen, 

Verkostungen und anderen Anlässen auf, 

und doch ist jeder von ihnen seinem persönlichen 

Stil treu geblieben. „Der Erfolg hat viele Väter, sagt 

man. In diesem Fall sind es genau vier!“ 

Mehr über das „Weinquartett Donnerskirchen“ erfahren 

Sie unter: www.weinquartett.at 

Einen Chef oder Sprecher 

hat das Quartett nicht, 

Gleichberechtigung ist 

angesagt. Nur durch 

gegenseitiges Vertrauen 

und ein Miteinander 

wird der Gruppenerfolg 

angestrebt. 

Zahlreiche Prominenz 

kommt seit vielen Jahren 

gerne ins Burgenland, um 

dem „Weinquartett“ beim 

Helfen zu helfen. 



Foto: Weinquartett

Foto: SVB 

Gesundheit Gesundheit 

Ein tolles Angebot für 

Neben der körperlichen 

und seelischen Erholung 

erhalten die Teilnehmer 

bei diesen Turnussen auch 

eine Fülle brauchbarer 

Tipps bei verschiedensten 

Fachvorträgen. 

pflegende 

Angehörige 

Vor rund zehn Jahren - im Jahre 1998 - 

wurde in Oberösterreich erstmals ein Turnus 

für jene Personen, welche die Pflege 

zu Hause durchführen, angeboten. Anfangs 

schien es kaum vorstellbar, dass gerade 

diese mehrfach belasteten Frauen 

und Männer sich zwei Wochen Zeit für 

sich nehmen können. Nunmehr werden 

pro Jahr bereits 10 Turnusse an verschiedenen 

Standorten in ganz Österreich angeboten. 

Waltraud Darmann meinte dazu nach ihrem in 

Pühret absolvierten Erholungsaufenthalt: „Wir alle 

glaubten, ohne uns geht es zu Hause nicht! Und es 

ist doch gegangen!“ 

Aber wer übernimmt zu Hause die Pflegetätigkeit? 

Sehr häufig helfen Angehörige in diesen 

zwei Wochen aus und merken dann, wie körperlich 

sowie psychisch belastend und anstrengend diese 

Aufgabe oftmals ist. Ein Hinweis von vielen Teilnehmern 

lautet: „Scheut euch nicht, Kurzzeitpflege in 

Anspruch zu nehmen!“ 

Zwei Wochen für sich 

Bei dieser Maßnahme werden zwei Wochen für sich 

selbst ermöglicht, es ist eine Auszeit, in der wieder 

ein Auftanken der oft leeren Batterien erfolgt. 

Die Teilnehmer sollen sich einerseits körperlich und 

seelisch erholen, anderseits erhalten sie zahlreiche 

Tipps und Hilfen, wodurch die Pflege erleichtert 

wird. Am Programm stehen unter anderem Fachvorträge, 

praktisches Arbeiten mit einem Physiotherapeuten 

und die Vorstellung diverser Hilfsmittel. 

Außerdem kann bei Entspannungsübungen, Spaziergängen, 

Nordic-Walking und Gemeinschaftsabenden 

Kraft getankt werden. 

Weiters bietet sich die Möglichkeit, Gespräche mit 

Personen in ähnlichen Situationen zu führen und 

Erfahrungen auszutauschen. „Die Probleme der 

anderen Teilnehmer ließen mein Problem viel kleiner 

erscheinen. Manchmal war ich erschüttert, was 

Bäuerinnen alles erdulden. Trotzdem wurden wir in 

diesen 14 Tagen alle gestärkt“, bemerkte Frau Darmann. 

Dass die SVB mit dieser Aktion auf einem guten 

Weg ist, beweisen auch folgende Zahlen: Bis 

zum Jahre 2008 haben bereits 1.570 Bäuerinnen 

und Bauern an den Erholungsaufenthalten für pflegende 

Angehörige teilgenommen. 

Frau Darmann behielt diese SVB-Maßnahme in 

positiver Erinnerung: „Es war überwältigend, der 

Empfang, die Betreuung, die Vorträge, die netten 

und lustigen Abende. Obwohl wir uns alle auf daheim 

freuten, gab es beim Abschied Tränen.“ 

Termine bis zum Sommer 2009 

Pühret (OÖ): 23.01. - 06.02.2009 

Pühret (OÖ): 11.02. - 25.02.2009 

Kleinlobming (Stmk.): 04.03. - 18.03.2009 

Pühret (OÖ): 17.03. - 31.03.2009 

Stift Zwettl (NÖ): 08.07. - 22.07.2009 

Informationen unter Tel 0732-7633-4345 


Foto: © Uwe Steinbrich / PIXELIO 

Alkohol 

(k)einTabu? 

Obwohl das menschliche Elend und die 

gesellschaftlichen Kosten durch Unfälle 

nach Alkoholkonsum im Straßenverkehr, 

bei der Arbeit oder auch in der Freizeit unermesslich 

sind, ist das Thema Alkohol ein Tabuthema. 

Dieser Artikel soll helfen, das Tabuthema mit der 

Familie, insbesondere mit den Kindern und Enkelkindern, 

mit Freunden oder im Bekanntenkreis oder 

auch in der Ortsgemeinschaft aktiv anzusprechen 

und stärker in den Brennpunkt des allgemeinen Interesses 

zu stellen. Der Weg vom anerkannten Genuss 

oder dem vermeintlich „gesunden“ Achterl 

Wein, „dem Nieren spülenden“ Bierchen oder dem 

„auflockernden“ Stamperl führt oft unmerklich - 

auch von den Betroffenen selbst und deren Familien 

beschönigt - immer tiefer in die Sucht und stellt 

damit eine kaum heilbare Erkrankung dar. 

Hinweise auf das Vorliegen eines Alkoholproblems, 

finden sich im täglichen Umgang mit den 

Betroffenen selbst: 

• gesteigerte Reizbarkeit und Aggressivität 

• unentschuldigtes Fernbleiben von Arbeit oder 

im Privatbereich 

• empfindliches Reagieren auf Anspielungen hinsichtlich 

des Alkoholkonsums 

• heimliches Trinken 

• Trinken in Stresssituationen 

Ein „an den Pranger stellen“ des Suchtkranken 

ist wenig erfolgreich und hilft niemandem. Fast 

immer brauchen die Alkoholabhängigen (und deren 

Familien) Unterstützung von außen, durch wirkliche 

Freunde, gute Bekannte, fallweise auch aus 

der Verwandtschaft, durch den Hausarzt oder Ärzte 

während eines Krankenhausaufenthaltes, um einer 

Behandlung zuzustimmen und die ersten Schritte 

dorthin zu veranlassen. 

Um zukünftiges Leid zu verhindern, sprechen 

wir am besten mit den Kindern über die Gefahren 

alkoholischer Getränke, über die Unsinnigkeit von 

„Mutproben“ oder die Notwendigkeit, auch in einer 

Gruppe „nein“ zu sagen und gegen den Strom 

zu schwimmen. Mit wirklich ehrlichen Gesprächen 

und durch unser Vorbild können wir den Kindern 

die Kraft geben, ein (sucht)freies Leben zu führen.

Gesundheit Sicherheit 

Gleichgewicht lässt sich 

üben 

Bewegliche Übungsgeräte 

(wie hier die „Trimmdisc“) 

werden nicht nur in 

der Therapie, sondern 

auch zu sportlichen 

Trainingszwecken 

verwendet. 

Körperliches 

Gleichgewicht 

Foto: SVB Foto: SVB 

Die Balance verlieren bedeutet zumeist 

ein Versagen der Kontrolle über körperliche 

Steuermechanismen. Stürze und Unfälle 

können die Folge sein. 

Das Gleichgewicht zu halten, bedeutet die 

Kompensation eines ungleichen Kraftverhältnisses. 

Oft geschieht dieser Ausgleichsversuch 

mit ruckartigen, dem Flügelschlag 

eines Vogels nachgeahmten Bewegungen. Unscheinbare 

kleine Auslöser können damit fatale 

Wirkungen erreichen. Die Steuerung unserer Bewegungen 

erfolgt im Hirn auf Grund der Informationen 

unserer Sinnessysteme. Mit verschiedensten 

„Sensoren“ werden die genauen Stellungen der 

einzelnen Gelenke sowie die exakte Spannung der 

dazugehörenden Muskeln in die Berechnung mit 

einbezogen und die entsprechende Bewegungssteuerung 

veranlasst. 

Dieses Zusammenspiel funktioniert umso besser, 

desto mehr es geübt wird und je mehr Muskelgruppen 

daran beteiligt sind. Ein mit zwölf Seilen 

gesicherter Mast eines Segelschiffes ist stabiler, 

als würde man ihn nur mit drei Seilen abspannen. 

Aus Studienergebnissen weiß man, dass Kinder, die 

häufig Fernsehen bzw. Computer spielen, ihre visuellen 

Systeme für die Wahrnehmung besonders gut 

trainieren. Die anderen Systeme zur Sinneswahrnehmung 

und Körpersteuerung werden dabei aber 

nicht ausreichend genutzt und geschult. Als Folge 

treten vermehrt Fehlhaltungen und eine schwache 

Körperstatik auf. Eine Vergleichsgruppe absolvierte 

ein halbes Jahr lang Übungen für Koordination und 

Gleichgewicht. Nach Abschluss der Studie konnten 

entscheidende Verbesserungen bei der Trainingsgruppe 

festgestellt werden. 

Wir verfügen über ein System zur Steuerung 

des Gleichgewichtes. Durch entsprechendes praktisches 

Üben können wir unsere persönlichen Ressourcen, 

unabhängig vom Alter, verbessern. 

Eine verbesserte Schulung des körperlichen 

Gleichgewichtes steigert auch das seelische, innere 

Gleichgewicht. Der Spruch „wer rastet der 

rostet“ gilt hier zu 100 Prozent. 

Sicher durch den 

Winter 

Die Unfallzahlen sprechen eine deutliche 

Sprache. Fast 40 % aller Unfälle in der 

Landwirtschaft ereignen sich durch Stürze. 

Mehr als ein Drittel davon hat Ausgleiten 

auf schlüpfrigem Boden, vor allem 

aber auf Schnee und Glatteis als Ursache. 

Gefrierender Nebel oder Regen, Schnee sowie 

Glatteis: der heurige Winter hat sich leider schon 

von seiner weniger schönen Seite präsentiert. Viele 

Menschen werden die kalte Jahreszeit in unliebsamer 

Erinnerung behalten und schmerzhaft am 

eigenen Leibe zu spüren bekommen - als Unfallopfer, 

bedingt durch Schnee- und Eisglätte! 

Wege rechtzeitig räumen und 

streuen 

Das „innerbetriebliche Wegenetz” in manchen 

Bauernhöfen ist oft relativ lang. Und wenn es auch 

sehr mühsam ist, müssen trotzdem häufig begangene 

Wege - z.B. vom Wohnhaus zur Maschinenhalle 

oder Garage, von der Scheune zum Stall 

usw. - nach Schneefällen rechtzeitig geräumt und 

gestreut werden. Wenn der Schnee einmal festgetreten 

und damit schon zur Eisplatte geworden ist, 

wird es gefährlich. Übrigens: ein Kübel mit Streusand 

sollte - für alle Fälle - eigentlich schon vor 

dem Winter bereit stehen. Wenn nämlich eine dicke 

Schneedecke den Sandhaufen bedeckt 

und der Sand gefroren ist, wird es sehr 

mühsam, diesen dort hervorzuholen. 

Eine unterschätzte Gefahr stellen Dachabfallrohre 

dar, die weder in einem 

Schacht noch im Kanal enden, sondern 

aus denen sich das Wasser einfach 

über den Hof ergießt. Im Sommer 

kein Problem. Aber im Winter? 

Es ist nie zu spät, diesen Mangel zu 

beseitigen. 

Geeignetes Schuhwerk 

Viele Stürze ließen sich durch festes Schuhwerk 

mit griffiger Profilsohle und durch Verwendung von 

Gehhilfen vermeiden. Schuhe ohne Profilsohle sind 

für Arbeiten im Freien – umso mehr, wenn es rutschig 

ist – gänzlich ungeeignet! Gut bewährt haben 

sich zum Beispiel „Eiskrallen”, die in Sekundenschnelle 

angelegt oder abgenommen werden 

können. Diese passen auch in die kleinste Hosenoder 

Jackentasche. Man kann sie daher problemlos 

mittragen. 

Unfälle werden von manchen Unfallopfern 

sehr gerne als unabwendbares 

Ereignis oder gar als Schicksal 

dargestellt. Nur ist dies bei genauerer 

Betrachtung sehr selten 

der Fall. Sorgen Sie daher vor, dass 

ein „Ausrutscher” nicht dazu führt, 

dass gerade Sie den Besuchern am 

Krankenbett erzählen müssen, welch 

„großes Pech” Ihnen passiert ist. 

Gutes Profil und Eiskrallen 

sorgen für sicheren Halt. 


Fotos: SVB

Sicherheit Sicherheit 

Enthornte Rinder verringern 

das Gefahrenpotenzial im 

Stall. 

Sichere 

Rinderhaltung 

Bei Arbeiten rund um die Tierhaltung 

kommt es immer wieder zu Unfällen, 

z.B. durch Ausschlagen, Drücken, Stöße 

mit Kopf und Horn oder Stürze über 

die Melkstandstiege und Ausgleiten am 

verunreinig ten Stallboden. 

90 % aller Tierunfälle und die Hälfte aller 

tödlichen Tierunfälle werden durch Rinder 

verursacht! 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

Richtiges Schuhwerk im Stall, wie Sicherheitsstiefel 

mit Stahlkappe verhindern 

schmerzhafte Zehenverletzungen und die 

rutschhemmenden Profilsohlen sorgen für guten 

Halt. 

Verletzungen durch Hornstoß können durch das 

fachgerechte Entfernen des Hornansatzes verhindert 

werden. In neueren Ställen wird durch das versperrbare 

Selbstfanggitter das An- und Abhängen 

der Tiere zum Führen wesentlich erleichtert und die 

Gefahr eines Kopfstoßes verringert. 

Bauliche Vorkehrungen, wie Durchstiege in 

Laufställen sorgen im Falle unbedingt notwendiger 

Arbeiten im Tierbereich für eine Zugangs- und 

Fluchtmöglichkeit. Der Komfort einer elektrischen 

Rinderbürste zur Fellpflege beugt Trittverletzungen, 

Kopfstößen, Einklemmen zwischen den Tieren sowie 

der Staubbelastung bei manuellen Bürsten vor. 

„Fliegenfreie Ställe“ sind zwar ein Wunschgedanke, 

jedoch aus Sicht des Sicherheitsberaters ein 

wesentlicher Beitrag, um Augenverletzungen durch 

den Kuhschwanz zu vermeiden. 

Durch einen Melkstand entfällt das Tragen von 

Melkzeug und die Gefährdung durch ausschlagende 

Kühe reduziert sich. Hier entsteht die ideale 

Möglichkeit, mit dem Tier durch Streicheln, Euterreinigung, 

etc. in Kontakt zu treten. 

Gerade im Laufstall ist es notwendig, die Tiere an 

den Umgang mit dem Menschen zu gewöhnen. Das 

Kalb sollte regelmäßig, die Kuh gelegentlich angebunden 

und geführt werden. So wird bei Weidetrieb, 

Verladearbeiten oder Kontrolltätigkeiten das 

Fangen und Führen des Rindes erleichtert. Zudem 

sollte sich der Tierhalter mit dem Ausdrucksverhalten 

der Rinder vertraut machen. Aufgrund fehlender 

Muskelpartien ist die Mimik einer Kuh weniger 

ausgeprägt. Sie besitzen aber Sinnesorgane, 

die sich deutlich von denen des Menschen unterscheiden. 

Kühe haben zwar eine sehr gute Fernsicht 

mit großem Rundumblick (330º), haben aber 

einen engen Sichtbereich, in dem sie scharf sehen. 

Das Scharfsehvermögen des Rindes entspricht nur 

2 % (!) des Menschen! Die verzerrte Aufnahme von 

fließenden Bewegungen und die langsamere Hell- 

Dunkel-Anpassung des Rindes sind ebenfalls zu 

beachten. Damit kann auch erklärt werden, warum 

schnelle, hektische Bewegungen des Betreuers, 

zutreiben auf dunkle Gänge etc. Angstzustände 

beim Tier auslösen können. 

Durch den stärker ausgeprägten Geruchssinn 

und das Gehör können Rinder die Position des Betreuers 

orten und auf bekannte Gerüche reagieren. 

Hat eine Kuh halbgroße Augen bedeutet dies 

Entspannung, sind sie weit aufgerissen oder verdreht, 

ist dies ein Zeichen für Angst, Drohen oder 

starken Schmerz. Letzterer ist auch erkenntlich bei 

halb zurückgestellten Ohren. Ist Entspannung eingetreten, 

hängen die Ohren herab. Schmerzhaltungen 

der Kuh äußern sich beispielsweise auch 

in einer starren gesenkten Kopfhaltung, einem angespannten 

Rücken oder dem Vermeiden unnötiger 

Bewegungen. 

Bedingt durch die Rangordnung sind auch Ausweichmöglichkeiten 

für rangniedere Tiere unbedingt 

zu schaffen. Entsprechendes Platzangebot, 

ausreichende Liegeplätze, breite Durchgänge zum 

Auslauf tragen zur Ruhe im Stall bei, die Tiere sind 

dadurch ausgeglichener und weniger nervös. 

Beim Treiben von Rindern oder Stieren von 

einer Box in die nächste sollte der Betreuer darauf 

achten, den Tieren ausreichend Zeit zu widmen. 

Eile und Stress kann sich für beide Seiten negativ 

auswirken! Defensive Abwehrbewegungen, 

Fluchtansätze und häufigeres kurzes Koten in untypischer 

Haltung sind Hinweise für nicht optimale 

Verhältnisse. Der Treiber soll in jeder Situation einen 

geeigneten Fluchtweg im Auge behalten. Treibhilfen 

sind behutsam einzusetzen. Treibgänge zum 

Verladen der Tiere sollten sich verjüngen, um ein 

Umkehren der Tiere zu verhindern. Die Gatter müssen 

stabil, ausreichend hoch sein und nur kleine 

Öffnungen aufweisen. Stroh kann bei Übergängen 

die Schwellenangst der Tiere und Querrippen der 

Verladerampe (max. 30º Steigung) die Rutschgefahr 

für Rinder mindern. Das Einhalten der Rangordnung 

beim Verladen erleichtert diese doch gefährliche 

Tätigkeit, indem das ranghöchste Tier zuerst 

verladen wird. 

Ein moderner Melkstand 

reduziert die Gefährdung 

durch ausschlagende Kühe. 

Sichere Rinderhaltung 

beginnt mit dem aneinander 

Gewöhnen von Mensch und 

Tier. 


Foto: SVB 

Foto: SVB

Sicherheit Sicherheit 

Bild oben: Die forstliche 

Aus- und Weiterbildung ist 

für das sichere Arbeiten im 

Wald unumgänglich. 

Bild rechts: Die gesamte 

forstliche persönliche 

Schutzausrüstung sollte 

verwendet werden. 

Der Winter ist für die Waldbauern die Zeit, 

wo sie vermehrt im Wald arbeiten und das 

geschlägerte Holz anschließend vermarkten. 

Entsprechend den natürlichen Gegebenheiten, 

wie Hanglage, Witterung und 

Schneelage sind regionale Unterschiede 

gegeben. 

Nachdem die Waldarbeit zu den gefährlichsten Tätigkeiten 

zählt, sind dabei die vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen 

unbedingt einzuhalten. Die 

Abteilung Sicherheit und Gesundheit der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern hat im Jahr 2008 eine 

Publikation herausgegeben, in welcher einerseits 

das forstliche Unfallgeschehen dokumentiert 

und andererseits die forstlichen Sicherheitsbestimmungen 

analysiert werden. 

Personen, die Waldarbeiten durchführen, haben 

insbesondere folgende Sicherheitsbestimmungen 

einzuhalten: 

• Werden Waldarbeiten durchgeführt, ist eine entsprechende 

persönliche Schutzausrüstung 

(Forsthelm mit Gesicht und Gehörschutz, Arbeitsbluse 

mit Signalfarbpartien, Schnittschutzhose 

sowie Forstsicherheitsschuhwerk) zu verwenden. 

• Waldarbeiten sind möglichst nicht alleine 

durchzuführen. 

• Nach dem Forstgesetz sind beim Durchführen 

von Waldarbeiten an geeigneten Stellen Hin- 

Foto: SVB 

Forstliche Sicherheitsbestimmungen 

weistafeln „Befristetes forstliches Sperrgebiet“ 

gut sichtbar aufzustellen. 

• Grundsätzlich ist ein Gefahrenbereich von eineinhalb 

Baumlängen einzuhalten. Das heißt, 

in diesem Umkreis dürfen sich nur die mit dem 

Fällen beschäftigten Personen aufhalten. 

• Neben dem Arbeitsplatz sind die Fluchtwege 

freizumachen. 

• Insgesamt ist eine fachgerechte Fälltechnik 

anzuwenden und diese hat in einem Zug unter 

Beachtung der Sicherheitsbestimmungen zu erfolgen. 

• Sind die äußeren Bedingungen so, dass eine 

starke Sichtbehinderung durch beispielsweise 

Gewitter, Sturm oder Dunkelheit vorliegt, 

darf nicht geschlägert werden. 

• Besteht bei Arbeiten am Hang Gefahr durch 

abrollendes Holz, so darf nicht in der Falllinie 

übereinander gearbeitet werden. 

• Wird Schadholz (z.B. Windwurfholz) aufgearbeitet, 

so darf keinesfalls alleine gearbeitet werden. 

Es muss sich eine zweite Person in Rufweite 

befinden. 

Foto: SVB 

Umkippen zum Stamm oder Abrollen entsprechend 

zu sichern. 

• Bleibt ein Baum auf einem anderen hängen, 

so ist dieser ohne unnötigen Verzug fachgerecht 

zu Fall zu bringen. 

• Bei der Holzbringung mit dem Traktor und Seilwinde 

ist auf eine ÖNORM gerechte Seilwinde 

zu achten. Weiters müssen die Gefahrenbereiche 

sowohl beim geraden als auch beim 

Zuzug über eine Umlenkrolle genau eingehalten 

werden. 

• Arbeiten mit der Motorsäge dürfen nur von 

Personen verrichtet werden, die dafür körperlich 

und geistig geeignet sind. 

• Im freien Schwenkbereich der Motorsäge 

darf sich bei laufender Kette im Umkreis von 

zwei Metern keine andere Person aufhalten. 

• Holzlager sind so zu errichten, dass keine 

Gefährdungen durch abrollendes oder abrutschendes 

Holz auftreten können. 

Grundsätzlich ist festzuhalten, dass Waldarbeiten 

nur Personen durchführen sollten, die eine entsprechende 

Aus- oder Weiterbildung in einer einschlägigen 

forstlichen Ausbildungsstätte absolviert 

haben. Informationen dazu erhält man direkt bei 

den Ausbildungsstätten, bei den Forstabteilungen 

Foto: SVB • Wurzelteller sind vor dem Aufarbeiten gegen 

der Landwirtschaftskammern sowie bei der Abteilung 

Sicherheit und Gesundheit der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern. Die forstliche Aus- und 

Weiterbildung ist ein wesentlicher Bestandteil, um 

die Unfallhäufigkeit bei der Waldarbeit weiter zu reduzieren. 

Der Gefahrenbereich von 

eineinhalb Baumlänge ist 

einzuhalten! 

Der Gefahrenbereich ist bei 

der Holzernte mit Traktor 

und Seilwinde unbedingt 

einzuhalten! 


Foto: SVB

Foto: SVB 

Sicherheit S 

Bild oben links: 

Kerzen sind so faszinierend! 

Mami achtet, dass ich nicht 

hingreife. 

Bild oben rechts: 

Die Löschdecke erstickt die 

Flammen. 

Bild rechts: 

Der Rauchmelder kann 

Leben retten. 

Foto: SVB 

Prosit 2009! 

Ein neues Jahr hat begonnen und dazu 

wünsche ich Dir viel Gesundheit und vor 

allem keine Unfälle! 

Das Christkind hat mir einen wunderschönen 

Christbaum gebracht. Jetzt erstrahlt aber nur mehr 

die elektrische Kerzenbeleuchtung, denn beim 

Anzünden der Wachskerzen würde der trockene 

Christbaum leicht zu brennen beginnen. Mein Opa, 

ein tüchtiger Feuerwehrmann, hat erzählt, dass es 

wieder Christbaumbrände mit enormen Sachschaden 

gegeben hat. 

Einen Brand habe sogar ich schon erlebt: Stell Dir 

vor, als ich bei Tante Maria zu Besuch war, hat sie 

beim Kuchenessen die Kerzen des Adventkranzes 

angezündet. Es war sehr stimmungsvoll, bis plötzlich 

der Adventkranz Feuer gefangen hatte! Das 

Foto: SVB 

war eine Aufregung! Tante Grete holte rasch ihre 

Löschdecke aus brandhemmendem Material, 

schlüpfte mit den Händen in die Grifftaschen und 

erstickte die Flammen im Keim. 

Gleichzeitig meldete sich der Rauchmelder mit seinem 

schrillen Alarmton. Mein Papa hat auch in 

unserem Haus Rauchmelder angebracht. Wenn 

Rauch entsteht, schlägt dieser sofort Alarm. Besonders 

in der Nacht, wenn alle friedlich schlafen, kann 

er unser Lebensretter werden. 

Aber ganz ehrlich, brennende Kerzen finde ich 

trotzdem soooo faszinierend! Meine liebe Mama 

achtet aber konsequent, dass ich nicht hingreife. 

„Lena, das ist heiß!“ Und ich weiß sogar schon, was 

heiß und kalt ist. Das hat mir meine Mutti super erklärt: 

In eine Babyflasche hat sie heißes Wasser gefüllt 

und gesagt: „Das ist heiß!“ Danach hat sie mir 

einen Eiswürfel in die Hand gegeben, und der hat 

sich ganz anders angefühlt: Das ist also kalt. Gemeinsam 

haben wir Dinge gesucht, die kalt sind, 

wie der Schnee oder der leckere Eislutscher. Gefährlicher 

ist für mich aber alles, was heiß ist: Kerzen, 

Herd, heiße Speisen, … 

Verbrennungen sind schmerzhafte Verletzungen. 

Daher: Hände weg vor heißen Sachen! 

Foto: SVB 

Genießen Sie das Leben 

Freuen Sie sich darauf, wieder ohne fremde Hilfe zu baden. 

Der Proflex Wannenlift mit „Luftpolster“ für Ihr sicheres 

und bequemes Badevergnügen: 

• senkt Sie bis auf den Wannenboden ab 

• passt praktisch in jede Badewanne 

• ganz ohne Installationsarbeiten 

Fahren Sie 

wohin Sie wollen! 

Machen Sie 

eine Probefahrt 

Kostenlos und 

unverbindlich 

Proflex Elektromobile für freie Fahrt: 

• sicher, leise und 

umweltfreundlich 

• zuverlässig und einfach 

in der Handhabung 

• bis zu 15 km/h schnell 

• in verschiedenen 

Ausführungen erhältlich 

• auch als günstige 

Gebrauchte 

Gebührenfrei anrufen unter: 

0800 – 80 80 52 

Bundesweiter Service 

Nutzen Sie die kostenlose, 

unverbindliche Beratung und 

Vorführung vor Ort. 

Der Treppenlift trägt Sie 

sicher und bequem: 

• passt praktisch auf jede Treppe 

• Montage präzise und sauber 

in kürzester Zeit 

• garantiert höchster Qualitätsstandard 

• kurzfristig lieferbar 

 

Gutschein für eine kostenlose Info-Broschüre 

Wannenlift E-Mobil Treppenlift Badewanne mit Tür 


Name 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort Telefon 

Die Badewanne mit der Tür 

• als Sitz- oder Liegewanne in vielen Farben 

• sehr niedrige Einstiegshöhe 

• in nur einem Tag eingebaut 

ABA0109 

Proflex Seniorenprodukte GmbH & Co. KG, 

Alte Bundesstr. 4A, 5500 Bischofshofen, Tel. 0 64 62-2 10 60, Fax 0 64 62-2 10 60-22 

TAUSENDE ZUFRIEDENER KUNDEN 

Bezahlte Anzeige

Impressum 


P.b.b. - Verlagspostamt 1030 Wien, GZ 02Z032222 M DVR: 0024147 

Gesundheitsaktionen für Kinder und Jugendliche 

Für Bauernkinder werden in den Sommerferien 2009 wiederum 20-tägige Aufenthalte in Spital/ 

Pyhrn, Hatzendorf und Lignano angeboten. Bei diesen therapeutischen Maßnahmen erwartet die 

teilnehmenden Mädchen und Jungs auch eine besondere Gemeinschaft sowie Spiel und Spaß. 

Nähere Informationen zu den Aktionen für Bauernkinder erhalten Interessierte im jeweiligen 

SVB-Regionalbüro oder im Kompetenzzentrum Gesundheitsaktionen (Tel 0732-7633-4343) 

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Sozialversicherungsanstalt der Bauern; Redaktion: Dr. Georg Schwarz; 

Alle in 1030 Wien, Ghegastraße 1, Tel. (01) 797 06; Internet: www.svb.at 

Diese Ausgabe entstand unter Mitarbeit von Hannes Gföllner, DI Christoph Mairinger (beide RB OÖ); Johann Grimschitz 

(RB Ktn.); DI Bernadette Müller (RB Stmk.); Ing. Stefan Solich (RB Bgld.); Verena Feigl, Mag. Barbara Kraus-Neidhart, 

DI Günther Pfeiffer, Elisabeth Straka, Dr. Stilianu-Thaliah, Andreas Sattelberger, Mag. Heidemarie Varga, Mag. Magdalena 

Warnung, Dr. Leopold Wabro, Rudolf Würrer, Mag. Rainer Zamponi (alle RB NÖ/Wien). Druck: Goldmann, Tulln. 

Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz: 1. Alleiniger Eigentümer und Verleger: Sozialversicherungsanstalt der Bauern. 

2. Erklärung über die grundlegende Richtung des periodischen Mediums: Aktuelles aus dem Bereich der bäuerlichen 

Sozial ver sicherung. 3. Beteiligung an anderen Medienunternehmen: keine.

aktuell - BVA

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?