01 11 12 10 D - Zeitung Le Lac, Murten

32 www.lelac.ch
Heiliger Bim-Bam… Dörfliwil
Pierre Keller / Einmal mehr
beklagte Antonius der Dorfpfarrer
seine leere Kirche – und das
im heiligen Advent. «Wissen Sie,
Frau Knüsli, es ist einfach zum
Heulen», jammerte er, «drei alte
Weiblein und jeden Sonntag dasselbe.»
Frau Knüsli erwiderte
schmunzelnd: «Nur guten Mut,
Herr Pfarrer, Ihnen wird schon
etwas einfallen; zur Ermunterung
schenke ich Ihnen ein Säcklein
meiner berühmten Schlauschüüfferli
– Sie werden sehen,
das wirkt Wunder.» Und als
Antonius am Abend in seiner
Studierstube bei Kerzenlicht an
seiner nächsten Predigt arbeitete
und dazu genüsslich Schlauschlüüfferli
knabberte, fiel es ihm
plötzlich wie Schuppen von den
Augen: «Natürlich», rief er
erfreut, «was nichts kostet, kann
auch nicht viel wert sein…!»
So kam es, dass bereits am folgenden
Tag ein grosses Plakat an der
Kirchentür hing. «Adventsgottesdienst,
Eintritt 25.-- Franken.
Kinder, Militär und AHV die
Hälfte, für Heiligenscheinträger
gratis». Der Wirt aus der Dorfbeiz
und Frau Knüsli waren die ersten.
die grosse Augen machten, und
während alle andern noch lachten
und spöttelten, kauften sie Eintrittskarten
und hörten sich die
Pierre Keller / Une fois de plus,
Père Antoine, le pasteur du village,
se plaignit de l’absence de
fidèles dans son église – et ce en
période de l’Avent! Pétri de
tristesse, il se confia à Madame
Levin: «Vous savez, Mme
Levin, je désespère, juste mes
trois vieilles bigotes, tous les
dimanches…» Mme Levin lui
répondit avec un petit sourire
malicieux: «Courage, Monsieur
le pasteur, vous trouverez
certainement une bonne idée
pour y remédier; pour vous
aider, je vous offre un cornet de
mes célèbres roublardises gonflées
– vous verrez, ça fait un
effet du tonnerre.» Le soir, dans
sa chambre d’études, à la
lumière d’une bougie, alors
qu’il rédigeait son prochain
sermon en croquant avec délice
les roublardises de Mme Levin,
Père Antoire eut un éclair de
génie: «Evidemment», il en
riait presque, «ce qui ne coûte
Predigt an. Nach dem letzten Amen
sagte Antonius: «Ich erstatte Ihnen
den Eintrittspreis zurück, wenn Sie
mir teuer und heilig versprechen,
niemandem zu verraten was Sie
heute in der Kirche gehört haben.»
«Grosses Ehrenwort», versprachen
die zwei und steckten ihr Geld wieder
ein. Und wie erwartet bestürmte
ganz Dörfliwil den Wirt und Frau
Knüsli: «Was hat der Pfarrer denn
gesagt? – War es wirklich so gut? –
Hat sich der Eintritt gelohnt…?»
«Leider dürfen wir darüber nichts
verraten», erwiderten die zwei. Der
schlaue Appell an die Neugier - das
hatte genügt. Und schon am nächsten
Tag musste Pater Antonius einen
Un autre son de cloche…
rien ne vaut rien…!» Aussitôt
pensé, aussitôt fait. Le lendemain,
une grande affiche ornait
la porte de l’église. «Culte de
l’Avent, entrée 25 francs. Enfants,
militaires et AVS, la moitié. Porteurs
d’auréole, gratuit». Le
tenancier du bistrot et Mme
Levin furent les premiers à s’étonner.
Laissant les autres rire et se
moquer, ils achetèrent illico leurs
cartes d’entrée pour aller écouter
le sermon du pasteur. Après le
dernier amen, Père Antoine ajouta:
«Je rembourse le prix d’entrée
à ceux qui me promettront de ne
pas dévoiler ce qu’ils ont entendu
aujourd’hui à l’église.» «Parole
d’honneur!» Promesse contre remboursement,
ils encaissèrent l’argent.
Comme il fallait s’y attendre,
tout Dörfliwil assiégea le tenancier
et Mme Levin: «Qu’est-ce
qu’il a dit, le pasteur? – Il était
vraiment aussi bien que ça? – Le
prix d’entrée en valait la
peine…?» «Malheureusement,
Neues aus Nouvelles de
geordneten Vorverkauf bis Ende
Jahr organisieren. «2. Advent ausverkauft,
3. Advent nur noch
Stehplätze, bitte Fan-Kurve auf
der Empore benutzen» hiess es auf
dem Plakat.
Doch diesmal gab es kein Geld
zurück. Der Pfarrer sinnierte
nämlich, dass er damit vielen, in
ärmlichen Verhältnissen lebenden
Dörfliwiler-Familien und
Kindern eine schöne Weihnachtsüberraschung
bereiten
könnte. So geschah es auch und
der Pfarrer beeilte sich, noch ein
Säcklein Schlauschlüüfferli zu
ergattern. Glaube ist gut –
Schlauschlüüfferli sind besser…!
nous n’avons pas le droit de
vous dire quoi que ce soit»
répliquèrent les deux en chœur.
La communication était ingénieuse
et avait éveillé la curiosité
– le but était atteint. Le
lendemain, Père Antoine dut
organiser un service de vente,
en bonne et due forme, de
billets jusqu’à la fin de l’année.
Sur la nouvelle affiche, on
pouvait lire: «2e dimanche de
l’Avent, complet. 3e dimanche,
uniquement quelques places
debout. Utiliser la section supporter
sur la galerie.»
Lors des prochains cultes, l’entrée
ne fut pas remboursée. Le
Père Antoine, qui aimait réfléchir
profondément à toute
situation, pensa que cet argent
lui permettrait d’offrir une
surprise de Noël aux familles et
enfants pauvres. Aussitôt dit,
aussitôt fait. Il se dépêcha d’aller
acheter encore un cornet de
roublardises gonflées. Et oui, la
foi, c’est bien – les roublardises
gonflées, c’est mieux…!
12/10 01/11
When the snow falls wunderbar
and the children happy are,
when the Glatteis on the street,
and we all a Glühwein need,
then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit
every Parkhaus is besetzt,
weil die people fahren jetzt
all to Kaufhof, Mediamarkt,
kriegen nearly Herzinfarkt.
shopping hirnverbrannte things
and the Christmasglocke rings.
Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
schmückt a Riesen-Weihnachtsbaum
he is hanging off the balls,
then he from the Leiter falls...
finally the Kinderlein
to the Zimmer kommen rein
and it sings the family
schauerlich: «Oh, Christmastree!»
and the jeder in the house
is packing the Geschenke aus.
Mama finds unter the Tanne
eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
all around is Harmonie,
Bis mother in the kitchen runs:
im Ofen burns the Weihnachtsgans.
and so comes die Feuerwehr
with Tatü, tata daher,
and they bring a long, long Schlauch
and a long, long Leiter auch.
and they schrei – «Wasser marsch!»,
Christmas now is in the A...
Merry Christmas, Merry Christmas,
hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...