01 11 12 10 D - Zeitung Le Lac, Murten
28.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

01 11 12 10 D - Zeitung Le Lac, Murten

01 11 12 10 D - Zeitung Le Lac, Murten

01 11 12 10 D - Zeitung Le Lac, Murten

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
lelac.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>12</strong><br />

<strong>10</strong> Doppelnummer<br />

Numéro double<br />

<strong>01</strong><br />

<strong>11</strong><br />

Muntelier/<strong>Murten</strong><br />

Mo + Di ab 17 Uhr<br />

Mi – Fr ab 14 Uhr<br />

Sa ab <strong>12</strong> Uhr<br />

So ab <strong>10</strong> Uhr<br />

OUTDOOR PARK<br />

Outdoor Park<br />

www.expodrom.ch<br />

Hotline 026 672 94 80<br />

Zbinden & Käser AG<br />

Büchslen/<strong>Murten</strong><br />

www.zbinden-kaeser.ch<br />

Manège de Faoug<br />

Reitschule<br />

Fête de Noël<br />

18 décembre à 18h<br />

Spectacle équestre à 18h,<br />

entrée gratuite!<br />

Manège de Faoug<br />

www.manegefaoug.ch · 079 342 95 61<br />

Winter zeit –<br />

Weihnachtszeit<br />

Wir haben ein besonderes Menü<br />

für dieses besinnliche Fest kreiert.<br />

Besuchen Sie uns!<br />

Wir freuen uns auf Sie...<br />

Ihr Hotel-Schiff-Team<br />

026 672 36 66 / info@hotel-schiff.ch<br />

<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> auf/sur<br />

iPad<br />

www.lelac.ch<br />

Auflage/Tirage:<br />

32’000 Ex.<br />

Aujourd’hui le risque,<br />

c’est la pauvreté…<br />

En tant que chef de l'Armée, le commandant<br />

de corps André Blattmann est responsable du<br />

commandement et du développement de l’armée.<br />

Il dirige les Forces terrestres et les<br />

Forces aériennes, la formation supérieure des<br />

cadres, la Base logistique, la Base d’aide au<br />

commandement, l’Etat-major de l’armée ainsi<br />

que l’Etat-major de conduite de l’armée. André<br />

Blattmann vit, avec son épouse Doris, depuis<br />

16 ans à Lugnorre. Pourquoi a-t-on de nos<br />

jours encore besoin d’une armée? Qui<br />

menace la Suisse? Et pourquoi la pauvreté et<br />

le nombre élevé de chômeurs à l’échelle mondiale<br />

constituent-ils un risque? Voilà des<br />

questions qui sont abordées par le chef de<br />

l’Armée dans cette interview, page <strong>10</strong>–<strong>11</strong>.<br />

Damenkonfektion spezialisiert in grossen Grössen<br />

Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme<br />

Hauptgasse 46, 3280 <strong>Murten</strong><br />

Tel. 026 670 28 06<br />

www.modehausfuchs.ch<br />

9.<strong>12</strong>.2<strong>01</strong>0– 3.2.2<strong>01</strong>1<br />

Die Gefahr ist heute<br />

die Armut…<br />

Als Chef der Armee ist Korpskommandant André<br />

Blattmann verantwortlich für die Führung und Entwicklung<br />

der Armee. Er führt das Heer und die Luftwaffe,<br />

die höhere Kaderausbildung der Armee, die<br />

Logistikbasis, die Führungsunterstützungsbasis sowie<br />

den Armeestab und den Führungsstab der Armee.<br />

André Blattmann wohnt seit 16 Jahren mit seiner<br />

Frau Doris in Lugnorre. Warum es heute noch eine<br />

Armee braucht, wer die Schweiz bedroht und warum<br />

die Armut (weltweite hohe Arbeitslosenzahl) ein Risiko<br />

ist, im Interview mit dem Armeechef auf Seite 8–9<br />

zu lesen.

31.<strong>12</strong>.2<strong>01</strong>0<br />

Menu St-Sylvestre<br />

avec entrée Fr.75<br />

Duo Musical Dario & Urs<br />

à partir de 23h<br />

1786 Sugiez · 026 673 24 24<br />

www.chezleisi.ch<br />

Hotel de la Gare<br />

1786 Sugiez · 026 673 24 24<br />

www.chezleisi.ch<br />

Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin<br />

Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch<br />

Gutbürgerliche Küche<br />

Fam. Eggimann<br />

Do–So geöffnet, 3.–19. Jan. geschl.<br />

026 673 <strong>12</strong> <strong>12</strong> · restaurants3lacs@bluewin.ch<br />

Portes ouvertes<br />

Samedi <strong>11</strong> de <strong>10</strong>h30 à 18h<br />

et dimanche <strong>12</strong>.<strong>12</strong>. de <strong>10</strong>h30 à 16h.<br />

Rabais de Noël (A la cave et sur internet)<br />

www.chautems-cave.ch<br />

Weihnachtskonzert: So, 19. Dez. ab <strong>12</strong>h<br />

mit Royal Orleans’ Hot Seven Neuchâtel<br />

Ab 20. Dezember 2<strong>01</strong>0 bis <strong>10</strong>. Februar 2<strong>01</strong>1<br />

bleibt die Auberge La Sauge geschlossen.<br />

Das La Sauge Team freut sich, Sie ab <strong>11</strong>.<br />

Februar 2<strong>01</strong>1 wiederum verwöhnen zu dürfen.<br />

Wir danken für Ihre Kundentreue und<br />

wünschen frohe und erholsame Festtage und<br />

«ä guete Rutsch is Jahr 2<strong>01</strong>1»<br />

Concert de Noël le di, 19 déc. à partir de <strong>12</strong>h<br />

avec Royal Orleans’ Hot Seven<br />

Neuchâtel<br />

L‘Auberge La Sauge restera fermée du 20<br />

décembre 2<strong>01</strong>0 jusqu’au <strong>10</strong> février 2<strong>01</strong>1<br />

<strong>Le</strong> Team de La Sauge se réjouit de vous<br />

accueillir à partir du <strong>11</strong> février 2<strong>01</strong>1.<br />

Nous vous remercions pour votre fidélité et<br />

vous souhaitons nos meilleurs voeux pour<br />

les fêtes et une agréable année 2<strong>01</strong>0<br />

Ada-Maria Allemann & Team<br />

Nouveau À SaLavauX (vully)<br />

Qualité ProxiMité FraîCheur traçabilité<br />

Boucherie<br />

Fabrication artisanale.<br />

Marché du terroir<br />

Produits régionaux et artisanaux<br />

du Vully.<br />

caveau<br />

Dégustation des vins du Vully.<br />

Ma-Ve 8h-<strong>12</strong>h / 14h-18h30<br />

Sa 8h-15h<br />

Caveau : vendredi jusqu’à 20h<br />

Fermé dimanche et lundi<br />

Juillet-août Fermé du ouvert 1.1. – 16 7 / 7janvier<br />

2<strong>01</strong>1<br />

Marlène, Pierre Marti & Fils<br />

rte de Villars 1585 Salavaux tél.: 026 677 16 94<br />

boucherie: 026 677 22 20 info@la-ferme-gourmande.ch<br />

www.la-ferme-gourmande.ch<br />

Essen wie in der Türkei<br />

Täglich wunderbare Suppen<br />

(Linsen, Weisse Bohnen, Kichererbse)<br />

Geniessen Sie die exklusiven<br />

Spezilitäten – von Mama gekocht!<br />

Restaurant Mediterranée<br />

Hauptstr. 22, Düdingen, 026 429 09 07<br />

Arife & Bartamay Mehmet<br />

Hauptgasse 45, <strong>Murten</strong>, 026 670 28 68<br />

Fonde Chinoise<br />

à discrétion Fr. 33.–<br />

Tous les mardis, toutes les pizza<br />

«Classique» Fr. 14.–<br />

Hauptgasse 49–51, <strong>Murten</strong><br />

Tel. 026 670 25 65<br />

www.bistrottino.ch<br />

Neu im Des Bains<br />

<strong>Murten</strong><br />

Besuchen Sie uns im Haus am See<br />

in unserem neuen Restaurant<br />

«Chez Nous». Geniessen Sie am<br />

Mittag ein Menu d’affaire oder<br />

abends ein gastronomisches<br />

Mehrgangmenu in ruhigem<br />

Ambiente. Im Wintergarten und in<br />

der Gaststube servieren wir Ihnen<br />

weiterhin gerne die Ihnen bekannten<br />

Speisen. Oder erwärmen Sie<br />

sich unter der Wolldecke an einem<br />

Fondue auf der Terrasse.<br />

Ihre Gastgeber, Markus Bongni,<br />

Stefanie und Ambros Notz mit<br />

Team freuen sich auf Ihren Besuch.<br />

Winterferien vom 19. Dezember<br />

2<strong>01</strong>0 bis 18. Januar 2<strong>01</strong>1<br />

Fondue:<br />

Mo & Di/Lu & Ma: dès 16h–21h<br />

ab/dès 2<strong>01</strong>1:<br />

Do&Fr / je&ve: dès 16h<br />

079 637 32 13 Erika Kyriakakis & Team<br />

Pizzeria Ristorante<br />

ROMA<br />

Fam. Misimi<br />

G A S T R O<br />

INSERAT<br />

inkl. Gestaltung: Fr. 65.–<br />

Interessiert?<br />

026 672 20 71 oder<br />

lelac@bluewin.ch<br />

P<br />

33 verschiedene Holzofenpizzas<br />

(<strong>Lac</strong>hs, Crevetten, Steinpilze,<br />

Büffel-Mozzarella, Trüffelöl...)<br />

Take away: Fr. 5.– günstiger<br />

24.–26.<strong>12</strong> / 31.<strong>12</strong>–2.1. geschl.<br />

Bubenbergstr. 1 (Coop-Gebäude)<br />

<strong>Murten</strong>, Tel./Fax 026 670 21 71<br />

Heures d‘ouverture 9-23h30<br />

So/Dimanche geschlossen/fermé<br />

Caveau du Vully<br />

à Guévaux<br />

le mardi 28 décembre<br />

Rams dès 17h00<br />

dès le 7 janvier<br />

ouvert tous les vendredis<br />

de 17h00 à 21h00<br />

et sur réservation à<br />

partir de <strong>10</strong> personnes<br />

079/7<strong>10</strong> 29 23<br />

1 er au <strong>11</strong> déc.: Moules et frites<br />

14 au 26 déc: boudin-pied de porc<br />

26 au 30 déc: rams<br />

31 déc: menu St-Sylvestre<br />

8 janvier: fête des huîtres<br />

Rest. <strong>Le</strong>s Trois Suisses Salavaux<br />

026 677 08 90<br />

Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 30<br />

Suite des adresses Bonne Cuisine en page 30

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 3<br />

Zapfenstreich! <strong>Le</strong> temps des pives<br />

Liebe <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> <strong>Le</strong>serinnen<br />

und <strong>Le</strong>ser<br />

Im November erhielten die Weinproduzenten im Freiburger<br />

und Waadtländer Vully eine schlechte Nachricht vom<br />

Bundesamt für Landwirtschaft: Das AOC (appellation<br />

d’origine contrôlée) für die Weine aus dem Vully wurde<br />

aberkannt. Die Kriterien für die Ursprungsbezeichnung<br />

sind nicht mehr erfüllt, da die Waadtländer mit Liter und<br />

die Freiburger mit Kilos abrechnen und den minimalen<br />

Zuckergehalt anders definieren. Seit 2008 gibt es eine<br />

klare Klassifikation, die vom Bundesamt für Landwirtschaft<br />

rausgegeben wurde: AOC, Wein der Heimat und<br />

Tafelweine. Jetzt sind die Kantonsämter für Landwirtschaft<br />

der beiden Kantone und beide Verbände der<br />

Weinproduzenten im Vully gefordert, schnellst möglichst<br />

eine Lösung zu finden, um das AOC zurück zu gewinnen.<br />

Diese vorerst unangenehme Situation dürfte für die<br />

Weinbauer im Vully eine grosse Chance für die Zukunft<br />

sein. Das AOC ist eines, die Promotion und die kantonalen<br />

Subventionen sind weitere wichtige Probleme, die<br />

für die Zukunft gelöst werden müssen. Einer der Gründe,<br />

warum die Waadtländer und die Freiburger keine<br />

gemeinsame Promotion betrieben, war, dass dies die<br />

kantonalen Subventionskriterien nicht zuliessen. Viele<br />

Weinliebhaber, die im Vully Wein einkaufen, wissen<br />

nicht, ob dieser von der Waadtländer oder Freiburger<br />

Seite kommt. Die Waadtländer verfügen über 48 und die<br />

Freiburger über <strong>10</strong>4 Hektaren Rebberge. Im Vergleich zu<br />

den Walliser Weinproduzenten, die über 5136 Hektaren<br />

verfügen, ist dies sehr bescheiden.<br />

Der Freiburger und der Waadtländer Vully werden sicher<br />

sehr schnell wieder zum AOC kommen und haben die<br />

Chance, mit einem gemeinsamen Auftritt und Marketing,<br />

die wunderbaren Spezialitäten aus dem Vully noch<br />

bekannter zu machen.<br />

Wir wünschen allen frohe Festtage, eine gute Gesundheit<br />

und viel Erfolg im 2<strong>01</strong>1!<br />

Auf bald im <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> vom 3. Februar 2<strong>01</strong>1<br />

Urs von Gunten<br />

Alles aus<br />

einer Dose.<br />

Fernsehen – analog, digital und HDTV –<br />

Radio, Internet und Kabeltelefonie: alles<br />

aus einer Hand, einem Netz und einer Dose.<br />

Von einem Telecom-Anbieter, auf dessen<br />

innovative Produkte Sie sich verlassen<br />

können: EBL. Wir freuen uns auf Sie!<br />

www.ebl.ch · 032 421 40 50<br />

Chères lectrices et chers lecteurs<br />

du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong><br />

En novembre, les vignerons et encaveurs du Vully fribourgeois<br />

et du Vully vaudois ont reçu une mauvaise nouvelle<br />

en provenance de l’Office fédéral de l’agriculture OFAG,<br />

qui retire l’AOC (appellation d’origine contrôlée) aux vins<br />

du Vully. <strong>Le</strong>s exigences AOC ne sont plus remplies, car les<br />

Vaudois expriment les quotas en litres et les Fribourgeois<br />

en kilos; les minima de richesse en sucre ne sont pas<br />

non plus les mêmes. La nouvelle classification des vins<br />

de l’OFAG entrée en vigueur en 2008 comporte trois<br />

classes: AOC, vins de pays et vins de table. C’est maintenant<br />

au tour des autorités cantonales pour l’agriculture<br />

des deux cantons et aux deux associations de vignerons<br />

du Vully de trouver rapidement une solution pour reconquérir<br />

l’AOC.<br />

Cette situation désagréable à première vue pourrait être<br />

une grande chance pour l’avenir des producteurs viticoles<br />

du Vully. L’AOC est un des problèmes à régler, la promotion<br />

et les subventions cantonales sont d’autres sujets<br />

importants. Une des raisons pour lesquelles les Vaudois<br />

et les Fribourgeois ne font pas de promotion commune<br />

réside dans le fait que les critères cantonaux de subvention<br />

ne l’autorisaient pas. Pas tous les amateurs de vin<br />

qui achètent leur vin au Vully savent si les vins ont été<br />

produits sur sol vaudois ou fribourgeois. <strong>Le</strong> Vully vaudois<br />

dispose de 48 hectares de vignes, le Vully fribourgeois de<br />

<strong>10</strong>4 hectares, des chiffres plutôt modestes comparés aux<br />

5136 hectares des producteurs viticoles du Valais.<br />

<strong>Le</strong> Vully fribourgeois et le Vully vaudois retrouveront certainement<br />

très vite l’AOC. Une présence et un marketing<br />

communs leur permettront de rendre les merveilleuses<br />

spécialités viticoles du Vully encore plus populaires.<br />

Nous vous souhaitons, chères lectrices, chers lecteurs, de<br />

joyeuses fêtes de fin d’année et vous adressons nos<br />

meilleurs vœux de santé, bonheur et prospérité pour<br />

2<strong>01</strong>1.<br />

À bientôt dans <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> du 3 février 2<strong>01</strong>1<br />

Urs von Gunten<br />

H E A D L I N E S<br />

05_Weihnachtsmarkt<br />

<strong>Murten</strong><br />

06_Rencontre<br />

Economie<br />

<strong>12</strong>_Opéra d‘Avenches<br />

14_<strong>Le</strong><strong>Lac</strong><br />

20_Kurt Rumo<br />

21_Wir rücken<br />

zusammen...<br />

23_Grossratspräsidentin<br />

25_Patinoire d‘Avenches<br />

27_Notre histoire<br />

de Noël<br />

28_Veranstaltungskalender/Agenda<br />

30_Bonne Cuisine<br />

32_Dörfliwil<br />

Impressum&Tarife: Seite 31<br />

Impressum&Tarifs: page 31<br />

Ihr Kabelnetz<br />

Hier können Sie bereits auf uns zählen:<br />

Fertig ausgebaut: 1470 Estavayer , 1470 Lully , 1473 Font , 1473 Châtillon, 1564 Domdidier, 1565 Missy, 1566 St-Aubin/FR, 1582 Donatyre, 1583 Villarepos, 1584 Villarsle-Grand,<br />

1585 Bellerive, 1585 Salavaux, 1585 Cotterd, 1586 Vallamand, 1587 Constantine, 1588 Cudrefin, 1595 Faoug, 1563 Dompierre<br />

Im Ausbau: 1580 Oleyres, 1580 Avenches, 1721 Courtion, 1721 Cormérod, 1721 Misery, 1772 Grolley, 1772 Corsalettes, 1772 Nierlet-les-Bois, 1772 Ponthaux,<br />

1773 Russy, 1773 Chandon, 1773 Léchelles, 1782 La Corbaz, 1782 Cutterwil, 1782 Lossy, 1784 Courtepin, 1784 Cournillens, 1791 Courtaman

4 www.lelac.ch<br />

L <strong>10</strong>0 Jahre Gastro Laupen<br />

Kleine Sektion mit<br />

grossem Jubiläum<br />

Gastro Region Laupen, eine Regionalsektion<br />

mit weniger als 40 Mitgliedern,<br />

inszenierte zu ihrem <strong>10</strong>0.<br />

Geburtstag ein ganzes Feuerwerk<br />

an Aktivitäten. Am Schlussevent<br />

vom <strong>11</strong>.<strong>11</strong>.2<strong>01</strong>0 (nur zufälligerweise<br />

deckungsgleich mit dem Fasnachtsbeginn!)<br />

meinte die Mutter<br />

des mit Wettbewerbspreisen reich<br />

beschenkten Kevin: «Das ist gelebte<br />

Gast-Freundschaft!» Nach<br />

Ostern bis zum Bettag begannen<br />

die Jubiläumsaktivitäten mit dem<br />

Jubiläums-Menü, einem Dreigang-Menü<br />

inkl. Wein, Mineralwasser<br />

und Kaffee für 2 Personen<br />

für sagenhafte <strong>10</strong>0 Franken in fast<br />

30 Mitgliedsbetrieben rund um<br />

Laupen. Gleichzeitig konnten die<br />

Kinder an einem Mal-Wettbewerb<br />

teilnehmen. Auf einem Tischset<br />

war in freier Technik der Lieblings-<br />

Coupe zu gestalten. Weit über 150<br />

Kinder sandten fast 200 Werke ein.<br />

Eine Jury unter der kompetenten<br />

<strong>Le</strong>itung des bekannten Künstlers<br />

Ted Scapa wählte aus jedem der<br />

teilgenommenen Jahrgänge (1997<br />

bis 2008) die tollsten Werke aus.<br />

Die Kinder freuten sich, als Dominik<br />

Zemp, der beliebte Zauberer,<br />

die Kinder und das erwachsene<br />

Publikum sprichwörtlich mit seinen<br />

Illusionen und Tricks verzauberte.<br />

Für die Erwachsenen galt es, einen<br />

sogenannten «Bilder OL» zu lösen.<br />

Wer von den 28 gestellten Fragen<br />

deren <strong>11</strong> richtig beantworten<br />

konnte, nahm an der Auslosung<br />

teil. Dank den grosszügigen Sponsoren<br />

konnte auch hier jedem am<br />

Schluss-Event anwesenden Wettbewerbsteilnehmer<br />

ein Preis überreicht<br />

werden. Genau 99 Gastro-<br />

Zulieferer erklärten sich bereit, die<br />

Aktivitäten der initiativen Laupner-Wirtinnen<br />

und -Wirte zu<br />

unterstützen. Das Jubiläumsjahr<br />

lässt viele gute Erinnerungen und<br />

Erfahrungen zurück. Schön, dass<br />

eine kleine Regionalsektion sich<br />

getraute, etwas so Grosses anzupacken<br />

und auch bis ins kleinste<br />

Detail durchzuführen.<br />

Gastro Bern<br />

Rester mobile avec<br />

Jean-Louis Bôle, Praz: «J'apprécie<br />

mon indépendance! Je me rends<br />

régulièrement à Morat et à Tschugg<br />

et me promène chaque jour avec<br />

mon chien dans les vignes.»<br />

Ce nouveau scooter électrique<br />

(à munir d’une vignette pour vélo)<br />

a une autonomie de 50 km et vous<br />

emmène chez vos amis, faire vos emplettes<br />

ou encore à la pêche...<br />

CarVisio est un produit de notre<br />

région pour notre région!<br />

CarVisio, Avenches.<br />

Dès Fr. 2740.– ou à louer.<br />

Tél. 026 677 46 32<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

L Mur ten: Des Bains<br />

Markus Bongni ist Gastgeber<br />

«Chez Nous»<br />

Seit zwei Jahren ist Markus Bongni<br />

Gastgeber im «See & Sein» vom<br />

Restaurant Des Bains. «Wir haben<br />

eine sehr gute Zusammenarbeit<br />

mit unserem Gastgeber im «See &<br />

Sein» und haben uns deshalb mit<br />

meiner Frau Stefanie entschlossen,<br />

dass Markus Bongni ab sofort der<br />

Gastgeber des Hauses ist» betont<br />

der Besitzer Ambros Notz. Ambros<br />

Notz, der beim Eintreten der Gäste<br />

meistens in der Küche ist, weiss,<br />

wie wichtig der Empfang der Gäste<br />

durch den Gastgeber ist. Markus<br />

Bongni soll als Gastgeber auch<br />

über die nötige Zeit verfügen, um<br />

mit den Gästen über dies oder das<br />

zu sprechen. Markus Bongni kennen<br />

viele <strong>Le</strong>ute durch seine Auftritte<br />

bei «Diner for one», die auch<br />

im Bädli stattfinden. Im alten<br />

Stübli wurde neu das Restaurant<br />

«Chez Nous» mit nur wenigen<br />

runden Tischen, dafür etwas gehobener<br />

Ambiance und ruhiger<br />

Atmosphäre eingerichtet. Am Mittag<br />

wird im «Chez Nous» ein Business<br />

Menu – mit einer Auswahl<br />

von drei Vorspeisen, Hauptgängen<br />

und Desserts – und am Abend ein<br />

gediegenes gastronomisches Menu<br />

Serviert. Dieses Angebot erneuert<br />

sich alle 3 Wochen. Falls einem<br />

Markus Bongni, Gastgeber und Ambros<br />

Notz, Besitzer Des Bains<br />

Gast ein Gericht nicht passt, kocht<br />

die Küche, auf Voranmeldung, diesem<br />

auch etwas anderes. Das Angebot<br />

in der Gaststube und im Wintergarten<br />

bleibt wie bisher. Auf der<br />

gedeckten Terrasse können die<br />

Gäste auch im Winter ein Fondue<br />

essen, Wollendecken stehen zur<br />

Verfügung.<br />

Öffnungszeiten: Mi–So ab <strong>11</strong>h

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 5<br />

L Mur ten: <strong>10</strong>.–<strong>12</strong>. Dezember<br />

18. Weihnachtsmärit<br />

Rund <strong>10</strong>0 Fachgeschäfte und<br />

Restaurants laden vom <strong>10</strong>.-<strong>12</strong>.<br />

Dezember zum 18. Weihnachtsmärit<br />

ein. In der traumhaften<br />

Kulisse der Altstadt von <strong>Murten</strong>,<br />

im Lichtermeer von Kerzen und<br />

L Bauwir tschaftsapéro in Mur ten<br />

Andreas Kyriakakis, Mario De Rosa, Kurt Gugger<br />

Christiane Feldmann, Manfred Meyer, Gilberte Demont<br />

Regula Meyer, Eduard Gaud, Anna Sidler<br />

Lämpchen, werden in den 65<br />

schön dekorierten Holzhäusschen<br />

und an 75 Marktständen, Weihnachtsspezialitäten,Geschenkideen<br />

und ein stimmungsvolles<br />

Unterhaltungsangebot präsen-<br />

Heinz Liechti, Fredi Scheidegger, Jürg Flühmann<br />

tiert. Zusätzlich zur Altstadt wird<br />

dieses Jahr auch auf dem Areal<br />

zwischen dem Berntor und dem<br />

Primarschulhaus der Märit ausgedehnt.<br />

Für die Kinder bietet der<br />

diesjährige Weihnachtsmärit,<br />

Andreas und Regula Aebersold André Kohler, Marc Baehler<br />

H.R. Scheidegger, J. Winkelmann Daniel <strong>Le</strong>hmann, Bruno Grau<br />

Käthy Thalmann, H.U. Fürst Jann Fahrni, Heinz Baumann<br />

i La grande bouffe<br />

i Yvonne Stempfel<br />

i Noël<br />

i Rams<br />

i 2<strong>01</strong>1<br />

y Sommerpneus<br />

y Fastfood<br />

y Kürbis<br />

y 2<strong>01</strong>0<br />

neben den traditionellen Attraktivitäten<br />

wie Ponyreiten, Malzelt,<br />

Karussell, Märlihus und Spielbuden,<br />

am Samstag, nach dem<br />

Besuch der drei Weisen mit<br />

Kamelen, Kamelreiten für Kinder.<br />

Die Calimeros, AlpPan, Seeland<br />

Singers, der Treichlerclub<br />

und ein Gospelchor sorgen für die<br />

Unterhaltung. Ein Shuttleservice<br />

mit dem Weihnachts-Zügli zwischen<br />

Prehl OSRM und dem<br />

Berntorplatz ist organisiert. Weitere<br />

Infos: siehe Inserat.<br />

8. Bauwirtschafts-<br />

Apéro<br />

Die beiden Gastgeber Kurt Gugger &<br />

Manfred Meyer konnten über 250 Gäste<br />

aus Politik & Wirtschaft zum Bauwirtschafts-Apéro<br />

begrüssen.<br />

Die F. Gugger AG feierte im 2008 ihr<br />

60jähriges Bestehen. Die beiden Unternehmen<br />

F. Gugger AG und GM Bau<br />

Gugger + Meyer AG gehören zu den<br />

wichtigsten Bauunternehmungen unserer<br />

Gegend und beschäftigen über 90 MitarbeiterInnen.<br />

www.gugger-ag.ch<br />

www.gmbau.ch<br />

Reto Krebs, Monika Benninger, Lukas Schmutz, Daniel Benninger

6 www.lelac.ch<br />

L District du <strong>Lac</strong><br />

4 ème Rencontre Économie<br />

Afin de favoriser les échanges<br />

entre acteurs de l’économie locale<br />

et acteurs politiques, l’Association<br />

Régionale du <strong>Lac</strong> organise annuellement<br />

une visite d’entreprise de<br />

la région. Cette année, c’est la<br />

maison Spavetti à Chiètres qui a<br />

reçu une soixantaine de personnes<br />

dans le centre de «Convenience<br />

Food» tout nouvellement en service.<br />

L’entreprise familiale Spavetti<br />

approvisionne le marché en<br />

légumes frais depuis 1930. En<br />

tant que fournisseur leader en<br />

légumes et plats cuisinés (convenience<br />

food) de qualité, Spavetti<br />

propose de janvier à décembre, à<br />

côté des légumes traditionnels,<br />

une large gamme de produits<br />

finis. Pour pouvoir continuer à<br />

être à la pointe de ce service, une<br />

adaptation des locaux aux nouvelles<br />

mesures sanitaires était<br />

nécessaire. L’entreprise a donc pris<br />

la décision de construire un bâtiment<br />

répondant aux critères sani-<br />

taires très stricts. 22 millions de<br />

francs ont été investis dans une<br />

nouvelle construction à la zone<br />

industrielle de Kerzers. L’entreprise<br />

occupe plus de 200 salariés<br />

de <strong>12</strong> pays et propose à ses collaborateurs,<br />

entre autre, des cours<br />

de langue afin de les intégrer au<br />

mieux dans la vie locale. 50<br />

tonnes de légumes frais sont livrés<br />

journellement à l’entreprise pour<br />

transformation et selon M. Spa-<br />

vetti, la quantité de légumes<br />

consommés a augmenté grâce à ces<br />

nouveaux produits, car ils offrent<br />

une alternative à toutes les personnes<br />

seules ou trop pressées et<br />

qui souvent renonçaient à acheter<br />

des légumes en vrac. Toute l’économie<br />

maraîchère, très importante<br />

dans notre district, peut<br />

ainsi profiter de ce développement.<br />

Deutscher Text: www.lelac.ch<br />

DES SURPRISES SOUS LE SAPIN.<br />

NOTRE O PÈRE NOËL EST TRÈS MALIN.<br />

NOCTURNES<br />

les samedis <strong>11</strong> et 18<br />

décembre jusqu’à 19h,<br />

le mardi 21 et jeudi<br />

23 décembre jusqu’à<br />

21h30.<br />

HORAIRES SPÉCIAUX<br />

<strong>Le</strong>s lundis 20, 27 décembre et 3 janvier<br />

de 8h30 à 18h30.<br />

<strong>Le</strong>s vendredis 24 et 31 décembre<br />

de 8h30 à 18h 7<br />

, et<br />

ouverture du supermarché à 8h.<br />

ON S’Y RETROUVE TOUJOURS.<br />

Horaires d’ouverture : lundi 13h-18h30, mardi, mercredi et vendredi 8h30 -18h30, jeudi nocturne 8h30 -20h, samedi 8h -17h.<br />

Sortie autoroute Saint-Blaise. Parking gratuit 600 places.<br />

www.les-centres.ch<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

L Geschenk für 2<strong>01</strong>1<br />

<strong>10</strong>2. Freiburger<br />

Volkskalender<br />

Über 20 Beiträge zu Geschichte<br />

und Brauchtum, zu Heimat- und<br />

Naturkunde, mit Reportagen,<br />

Betrachtungen, Kalendergeschichten,<br />

Berichten und Poesie über den<br />

Kanton Freiburg, findet man im<br />

neuen Volkskalender 2<strong>01</strong>1. Zum<br />

30. Mal wurde dieser von Moritz<br />

Boschung redigiert. Die Ausgabe<br />

2<strong>01</strong>1 umfasst 188 Seiten und rund<br />

200 Illustrationen und ist in Buchhandlungen<br />

erhältlich oder kann<br />

beim Kanisius Verlag (026 425 87<br />

40) bestellt werden.

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 7<br />

L Morat: visite guidée inédite<br />

Morat, son histoire, ses spécialités…<br />

Morat Tourisme propose en nouveauté<br />

une visite guidée culinaire<br />

de Morat en 4 actes. Urs Peter<br />

Grossenbacher, enseignant du<br />

secondaire à la retraite, Urs<br />

Glauser, spécialiste créatif en gastronomie,<br />

deux passionnés de cuisine,<br />

et Marco Plaen, chef de cuisine<br />

du Restaurant Käserei, ont<br />

concocté avec Fabienne Fiedler de<br />

Morat Tourisme cette visite guidée<br />

originale. L’histoire de Morat<br />

est racontée de manière plaisante<br />

durant la visite des divers lieux et<br />

les participants peuvent goûter<br />

aux spécialités régionales dans les<br />

restaurants sous forme d’un menu<br />

servi en quatre actes. La presse a<br />

eu l’occasion de découvrir cette<br />

nouvelle prestation, légèrement<br />

écourtée, à mi-novembre, en compagnie<br />

du guide moratois Urs<br />

Peter Grossenbacher.<br />

Premier acte<br />

La visite commence sur la plateforme<br />

derrière l’église française,<br />

avec vue sur le lac de Morat et le<br />

Vully. Urs Peter Grossenbacher<br />

commente l’origine du vignoble<br />

du Mont Vully et l’évolution de la<br />

production viticole jusqu’à<br />

aujourd’hui. Passage obligatoire<br />

par la Porte de Berne, direction la<br />

tour «Pulverturm», sur laquelle<br />

les anecdotes historiques ne manquent<br />

pas. Un apéritif avec gâteau<br />

aux lardons et Vully blanc attend<br />

la presse chez Franziska et Jean-<br />

Daniel Chervet à l’Hôtel <strong>Murten</strong>.<br />

Deuxième acte<br />

La visite se poursuit par la porte<br />

de Berne vers la vieille ville<br />

jusqu’au magasin de mode Fuchs.<br />

Ici, le guide relate l’histoire de<br />

l’Hôtel «Zum Schwarzem Adler»<br />

où descendaient, au 18e siècle, la<br />

noblesse européenne, l’empereur<br />

allemand, Goethe et Casanova, et<br />

de cette «grande bâtisse construite<br />

pour un bourgmestre moratois très<br />

riche». (Ici aurait dû être servie<br />

l’entrée «pâtés, tartes, salade au<br />

citron», supprimée pour la presse<br />

pour des questions de temps.)<br />

Troisième acte<br />

Ce troisième volet conduit les<br />

journalistes vers une boulangerie<br />

renommée de Morat en passant<br />

par la fontaine du milieu vers les<br />

anciens abattoirs de la Kreuzgässli.<br />

On y apprend que les eaux<br />

usées s’écoulaient, par des rigoles<br />

faites dans les murs des maisons,<br />

dans le fossé de la Kreuzgasse pour<br />

se déverser ensuite dans le ruisseau<br />

et le lac. <strong>Le</strong>s excréments, le fumier<br />

14 ème Marché de Noël à Mur/Vully<br />

sous l'égide «d'atout coeur»<br />

18 décembre dès <strong>11</strong> h<br />

Avec plus de 26 stands: puces et brocante,<br />

artisans de qualité, animation au four banal:<br />

pains, tresses et pizzas, soupe aux pois, marrons chauds,<br />

fabrication de bougies, salle chauffée, bar des pompiers…<br />

Et pour la 9ème fois, vente de notre fameuse saucisse à rôtir!<br />

<strong>12</strong>h30–14h30: animation par l’ensemble de cuivres <strong>Le</strong>s Gais<br />

Lurons. 15h30: visite du Docteur Chaussette de la Fondation<br />

THEODORA «des clowns pour nos enfants hospitalisés»,<br />

soutenue par notre marché de Noël. 15h–17h: Animations<br />

musicale, apprentis bucherons avec sapins de Noël du pays.<br />

Carroussel gratuit pour les petits, mur de grimpe pour les<br />

plus grands.16h: arrivée du Père Noël avec ses cadeaux<br />

Dès 17h: raclettes à la salle chauffée.<br />

Urs Peter Grossenbacher<br />

et les déchets n’étaient pas enlevés<br />

tous les jours dans les ruelles. «On<br />

peut dire que cela puait, en effet»<br />

fait remarquer U.P. Grossenbacher<br />

en riant. La visite continue<br />

vers le Rübenloch, ce groupe de<br />

maisons dans les caves desquelles<br />

on conservait les betteraves (Rübe)<br />

et les choux, raves, poireaux et<br />

autres légumes. <strong>Le</strong> troisième acte<br />

se termine sur un menu typique<br />

de la Bénichon, servi au Restaurant<br />

Käserei, avec lard, jambon,<br />

saucisson, haricots, poires, moutarde,<br />

accompagné d’un Vully<br />

rouge.<br />

Quatrième acte<br />

Sur le site de l’ancien Hôtel<br />

Weisses Kreuz, le guide raconte<br />

comment le tristement célèbre éléphant<br />

a été tué d’un boulet de<br />

canon. Un dessert de meringue<br />

avec kirsch et crème double de<br />

Gruyère clôt la visite pour les<br />

journalistes au Restaurant Chesery,<br />

où Urs Peter Grossenbacher<br />

raconte ses dernières anecdotes.<br />

La visite guidée culinaire en quatre<br />

actes dure quatre heures et coûte<br />

130 francs par personne. <strong>Le</strong>s intermèdes<br />

culinaires n’ont pas toujours<br />

lieu dans les mêmes restaurants,<br />

qui peuvent être: BB Garden, Chesery,<br />

Des Bains, Freiburger Falle,<br />

Käserei et Ringmauer. <strong>Le</strong>s visites<br />

guidées culinaires sont proposées<br />

chaque 3e mercredi du mois<br />

jusqu’en mars 2<strong>01</strong>1 (en février en<br />

français). <strong>Le</strong>s associations, entreprises,<br />

familles, etc. peuvent réserver<br />

une visite guidée culinaire à<br />

partir de 8 personnes.<br />

www.murtentourismus.ch,<br />

026 670 51 <strong>12</strong><br />

Deutscher Text: www.lelac.ch

8 www.lelac.ch<br />

L For tsetzung von Titelseite<br />

Interview mit André Blattmann,<br />

Chef der Schweizer Armee<br />

Warum brauchen wir heute<br />

noch eine Armee?<br />

Die Armee ist heute die einzige<br />

Reserve der Schweiz. Vor kurzem<br />

hatten wir den Frankophoniegipfel,<br />

an welchem 4500 Soldaten im<br />

Einsatz waren. Am jährlich stattfindenden<br />

WEF (World Economic<br />

Forum), bei Überschwemmungen<br />

und bei wichtigen internationalen<br />

Konferenzen in Genf, ist die Armee<br />

im Einsatz. Ich war im November<br />

in der Innerschweiz, wo mir die<br />

Bevölkerung gesagt hat, wie wichtig<br />

der Einsatz der Armee bei den<br />

Überschwemmungen von 2005<br />

war. Dies war ein Katastrophenhilfeeinsatz.<br />

Offensichtlich geht es<br />

nicht ohne Armee.<br />

Gewisse politische Seiten sind<br />

gegen den Einsatz der Armee<br />

für zivile Zwecke. Wie sehen<br />

Sie dies?<br />

Wenn wir die Armee für den Frankophoniegipfel<br />

oder für Katastrophenhilfe<br />

einsetzen, dann ist dies<br />

kein Einsatz zugunsten der zivilen<br />

Behörden. Zielt Ihre Frage auf<br />

einen möglichen Einsatz für ein<br />

Schwingfest oder geht es um die<br />

Frage, ob man die Armee im Inland<br />

einsetzen soll? Diese Frage kann die<br />

Polizei beantworten, denn diese<br />

würde Ihnen sagen, dass sie spätestens<br />

nach 48-Stunden Einsatz, aus<br />

Kapazitätsgründen, die Armee<br />

anrufen würde. Wir hatten in Kloten<br />

eine Übung zum Flughafenschutz<br />

mit 5000 <strong>Le</strong>uten. Die Polizei<br />

hat uns gesagt, dass sie froh sei,<br />

dass wir dies üben, denn die Polizei<br />

wäre nach 48 Stunden «ausgeschossen».<br />

Die Zusammenarbeit zwischen<br />

der Armee und den zivilen<br />

Sicherheitsorganisationen ist<br />

demzufolge sehr wichtig.<br />

Diese ist sehr wichtig, funktioniert<br />

auch gut und wird regelmässig<br />

geübt. Im 2<strong>01</strong>4 wird in der Schweiz<br />

eine grosse Übung zwischen den<br />

Sicherheitsorganisationen durchgeführt.<br />

Was oder wer bedroht heute<br />

die Schweiz?<br />

Ich zitiere den Generalsekretär der<br />

UNO, Ban Ki Moon: «Wenn die<br />

Weltgemeinschaft die Millenniumsziele<br />

nicht erreicht – es geht<br />

darum, dass es den <strong>Le</strong>uten besser<br />

geht – dann hätte dies als Folge:<br />

Instabilität, Kriege, Seuchen, und<br />

gigantische Flüchtlingsströme<br />

könnten gerade auch die reichen<br />

Ländern treffen». Vielleicht können<br />

wir uns dies kaum mehr vorstellen,<br />

da wir seit 160 Jahren keinen<br />

Krieg mehr in der Schweiz hatten<br />

und meinen, wir seien in einem<br />

Paradies, dabei sind rundherum<br />

Unsicherheiten. Für mich ist der<br />

wichtigste Punkt die Tatsache, dass<br />

es der Wirtschaft in Europa nicht<br />

so gut geht, wie wir dies gerne hätten.<br />

Wir haben Länder in Westeuropa<br />

mit mehr als 20% Arbeitslosen<br />

und vielerorts eine enorme Verschuldung.<br />

Deshalb bin ich überzeugt<br />

– nenne aber keine Länder<br />

mehr -, dass daraus sicherheitsrelevante<br />

Entwicklungen entstehen<br />

können. Deshalb ist es wichtig,<br />

dass man diesem Aspekt Rechnung<br />

tragen kann. Vor <strong>12</strong> Jahren, während<br />

des Kosovokriegs, hatten wir<br />

mit der Armee Asylantenheime<br />

betrieben und geschützt. Es war für<br />

alle selbstverständlich, dass dies die<br />

Armee gemacht hat. Es hätte auch<br />

niemand anders machen können,<br />

auch heute nicht. Wir wissen nicht<br />

ob so etwas schon morgen passiert.<br />

Sie erwarten nicht einen Feind,<br />

der ganz Europa zerschmettert<br />

und plötzlich in der Schweiz ist.<br />

Im Moment gehe ich nicht davon<br />

aus, auch in den nächsten paar<br />

Monaten und Jahren nicht. Was<br />

man aber wissen muss ist, dass jährlich<br />

1500 Milliarden für die Rüstung<br />

auf der Welt ausgegeben werden.<br />

Wir wissen heute nicht, ob<br />

diese Güter einmal eingesetzt werden…<br />

Es sind nicht alle so, wie wir,<br />

die eine reine Verteidigungsarmee<br />

haben, es gibt auch aggressive<br />

Streitkräfte. Wir wissen nicht, was<br />

morgen passiert.<br />

Sind die europäischen Armeen<br />

ein Schutz für die Schweiz?<br />

Solange Frieden herrscht, ist alles<br />

ein Schutz. Wenn es aber darauf<br />

ankommt, muss man sehr wahrscheinlich<br />

selber schauen. Ein Beispiel<br />

aus der Wirtschaft, als vor 2<br />

Jahren, als die Krise losging, General<br />

Motors grosse Schwierigkeiten<br />

hatte. Es ging darum, welche Werke<br />

allenfalls geschlossen werden müssen.<br />

Dann funktioniert die Solidarität<br />

unter den Ländern nicht mehr,<br />

jeder kämpft um seine Arbeits-<br />

plätze. Ich sage, solange wir Freunde<br />

sind, können wir alles miteinander<br />

machen. Wir haben die besten<br />

Kontakte mit den Deutschen,<br />

Franzosen, Italienern und Österreichern.<br />

Wir haben regelmässig<br />

gegenseitige Besuche und tauschen<br />

Informationen über die Entwicklungen<br />

aus. Aber wenn es hart auf<br />

hart geht, muss man selber schauen<br />

können.<br />

Ist keine Solidarität mehr möglich?<br />

Ich würde es nicht darauf ankommen<br />

lassen. Es ist durchaus so, dass<br />

die Armee und die Sicherheit etwas<br />

kostet. Es nützt aber nichts, wenn<br />

man ein Instrument hat, das dann<br />

nicht spielt, wenn man es brauchen<br />

müsste.<br />

Was ist der Unterschied zwischen<br />

einem symmetrischen<br />

und asymmetrischen Krieg?<br />

Symmetrische Kriege sind Kriege<br />

zwischen Armeen, sozusagen Panzer<br />

gegen Panzer. Asymmetrische Kriege<br />

sind Armeen gegen bewaffnete<br />

Gruppierungen, allenfalls aufständische,<br />

bewaffnete Banden und <strong>Le</strong>ute,<br />

die einzelne Interessengruppen vertreten<br />

und keinem Staat angehören<br />

(nicht-staatliche Akteure).<br />

Sie sprechen auch von Cyberwar.<br />

Wo liegt das Problem?<br />

Es sind verschiedene Probleme. Es<br />

kann sein, dass unsere Systeme<br />

oder mein Computer angezapft<br />

werden und der Inhalt abgesogen<br />

wird. Gerade bei der Armee oder<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

auch bei der Wirtschaft gibt es<br />

Geheimnisse, zu denen man Sorge<br />

tragen muss. Wenn diese Informationen<br />

in falsche Hände kommen,<br />

dann schadet dies der Armee oder<br />

dem Wirtschaftsstandort Schweiz.<br />

Es gibt auch Computer-Viren wie<br />

«Stuxnet», das Festplatten zerstören<br />

kann. Stellen Sie sich vor, «Stuxnet»<br />

schaltet ein Kraftwerk ab – dann<br />

bricht die Stromversorgung ab.<br />

Oder stellen Sie sich vor, dass man<br />

während einer Woche an Bancomaten<br />

kein Geld mehr beziehen<br />

kann, die Kreditkarte auch ungültig<br />

ist und es unmöglich wird, zu<br />

bezahlen: Dies kann zu grossen<br />

Unruhen führen. Dann muss die<br />

Armee plötzlich Einrichtungen<br />

schützen. Für mich ist es wichtig,<br />

dass die Armee nicht gegen die<br />

eigenen Bürger vorgeht, sondern<br />

Einrichtungen schützt, damit diese<br />

nicht zerstört werden. Wahrscheinlich<br />

muss auch die Armee noch<br />

mehr in den Schutz ihrer eigenen<br />

Computersysteme investieren.<br />

Was hat sich seit 1995 im Verteidigungssystem<br />

verändert?<br />

Ganz gewaltig ist die Reduktion<br />

der Armee. Bis 1995 hatten wir<br />

einen Sollbestand in der Armee von<br />

625‘000 Soldaten, dies waren fast<br />

<strong>10</strong>% der Bevölkerung. Mit dem<br />

neuen Armeebericht sprechen wir<br />

von 80‘000 Armeeangehörigen,<br />

dies ist noch 1%. Wir haben aber<br />

eine positive Entwicklung bei der<br />

qualitativen Ausrüstung der Soldaten.<br />

<strong>Le</strong>ider können die Truppen<br />

aber nicht flächendeckend ausgerüstet<br />

werden, weil das Geld fehlt.

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 9<br />

Wie sieht die Entwicklung in<br />

den nächsten Jahren aus?<br />

Mit dem vorliegenden Armeebericht<br />

haben wir eine gute Grundlage,<br />

über die man nun diskutieren<br />

kann. Über Jahre und Jahrzehnte<br />

hat man die Armee weiter entwickelt,<br />

aber eine Basis wie mit diesem<br />

Armeebericht hat man nie gehabt.<br />

Dies war dringend nötig. Der Bundesrat<br />

hat diesen Bericht dem Parlament<br />

übergeben. Das Parlament<br />

wird diesen Bericht akzeptieren<br />

oder dem Bundesrat den Auftrag<br />

geben, diesen zu korrigieren. Im<br />

Dezember wird der Bericht eventuell<br />

vom Ständerat behandelt. Die<br />

grosse Veränderung würde darin<br />

bestehen, dass die Bestände bis zu<br />

60% herunter gefahren würden.<br />

Heute haben wir <strong>12</strong>0‘000 Aktive<br />

und 80‘000 Reserve, bei Annahme<br />

des Armeeberichts hätten wir künftig<br />

nur noch 80‘000, mit entsprechend<br />

weniger <strong>Le</strong>istung.<br />

In welchen Bereichen gibt es<br />

weniger <strong>Le</strong>istung?<br />

Insbesondere bei den robusteren<br />

Kräften, also Panzer und Artillerie,<br />

aber auch bei der Infanterie hätten<br />

wir weniger Ausrüstung, insofern<br />

trifft es die gesamte Armee.<br />

Welche Waffengattungen müssen<br />

in den nächsten Jahren<br />

modernisiert werden?<br />

In den nächsten <strong>10</strong> Jahren braucht<br />

die Infanterie mehr Material, wir<br />

brauchen neues Übermittlungsmaterial,<br />

mit dem auch Daten übermittelt<br />

werden können via Internet,<br />

und dann haben wir immer<br />

noch den Teilersatz für die 54<br />

Tiger-Kampfjets pendent. Bei der<br />

Genietruppe müssen die mobilen<br />

Brückenelemente, die ins Alter<br />

gekommen sind und auch von den<br />

Zivilen benützt werden, überprüft<br />

und zum Teil ersetzt werden.<br />

Hat das Milizsystem, mit der<br />

hochmodernen Technik, noch<br />

Zukunft?<br />

Für mich gibt es für die Schweiz<br />

keine Alternative zur Milizarmee.<br />

Man muss sich überlegen, ob wir<br />

genügend <strong>Le</strong>ute hätten, wenn diese<br />

nicht kommen müssten. Das zweite<br />

ist die Qualität unserer Soldaten:<br />

Jeder hat etwas gelernt, eine <strong>Le</strong>hre<br />

oder ein Studium abgeschlossen<br />

und gerade diese Mischung ist einzigartig.<br />

Natürlich braucht es für<br />

Flugzeuge heute Berufspiloten.<br />

Waffensysteme jedoch werden von<br />

<strong>Le</strong>uten bedient, die wir in einigen<br />

Monaten ausbilden. Gerade für uns,<br />

die wir an der Sprachgrenze leben,<br />

finde ich es wichtig, dass die Armee<br />

all die verschiedenen <strong>Le</strong>ute aus den<br />

Sprachregionen zusammen bringt.<br />

Ihr Vorgänger hat Dübendorf<br />

geschlossen. Wo werden die<br />

künftigen Tiger-Ersatzflugzeuge<br />

stationiert?<br />

Mit Dübendorf haben wir noch bis<br />

2<strong>01</strong>4 einen Vertrag. Dort sind<br />

heute keine Kampfflugzeuge mehr,<br />

aber Helikopter, weil wir in der<br />

Nordostschweiz sonst keine Helibasis<br />

haben. Wir haben Emmen,<br />

Meiringen, Sion und Payerne für<br />

unsere Flugzeuge. Wenn wir den<br />

Tiger-Teilersatz haben, sehen wir<br />

auch welche Flugzeuge wohin<br />

kommen.<br />

Sion beklagt sich schon heute<br />

wegen dem Fluglärm.<br />

Wir können nicht einen Flugplatz<br />

betreiben und keine Flugzeuge dort<br />

haben. Ich war vor kurzem im Wallis<br />

und habe festgestellt, dass man sich<br />

dort bewusst ist, dass es den «Fünfer<br />

& das Weggli» nicht gibt. Man muss<br />

miteinander sprechen und die Emissionen<br />

möglichst verteilen.<br />

Kampfflugzeuge machen mehr<br />

Lärm.<br />

Wenn sie Triebwerke mit einer<br />

grösseren <strong>Le</strong>istung haben, dann hat<br />

dies auch einen Einfluss auf den<br />

Lärm. Wenn wir Sicherheit und<br />

Arbeitsplätze wollen, dann kostet<br />

dies etwas. Heute ist es verfrüht zu<br />

sagen, welche Flugzeuge künftig<br />

wo stationiert werden.<br />

Wie viele Flugzeuge braucht es<br />

für den Tiger-Ersatz?<br />

Das Minimum sind 22. Heute sind<br />

noch zirka 54 Tiger im Einsatz.<br />

Welchen Stellenwert hat der<br />

Zivildienst?<br />

Für mich ist es ein Unsicherheitsfaktor,<br />

nicht viel mehr. Für die<br />

Sicherheit schauen nur die Soldaten,<br />

Zivildienstleute machen vielleicht<br />

einen guten Job, wenn aber<br />

etwas geschützt werden muss, kommen<br />

nur die Soldaten.<br />

Gibt es einen Trend, dass die<br />

Studierten in den Zivildienst<br />

wollen und die anderen in den<br />

Militärdienst?<br />

Nein. Die Schulen müssten aber<br />

auch vermehrt darüber informieren,<br />

welche Bedeutung die Sicherheit<br />

hat. In der Schweiz haben wir<br />

Militärdienstpflicht und nicht einfach<br />

allgemeine Dienstpflicht.<br />

Zivildienst <strong>Le</strong>istende in Altersheimen<br />

beispielsweise erbringen<br />

unglaubliche <strong>Le</strong>istungen. Man<br />

muss aber auch sehen, dass diese<br />

Zivildienstleute vom Montag bis<br />

am Freitag einen Job haben. Dies<br />

finde ich gegenüber einem Soldaten,<br />

der bei Wind und Wetter draussen<br />

ist, nicht in Ordnung. Und<br />

man muss sich auch im Klaren sein,<br />

dass dieser allenfalls sein <strong>Le</strong>ben für<br />

die Schweiz gibt.<br />

Was ist der Sicherheitsverbund?<br />

Im Sicherheitsverbund Schweiz<br />

sind die Armee, die Polizei, der<br />

Zivilschutz, die Blaulichtorganisationen<br />

und das Grenzwachtkorps.<br />

Welche Truppen kommen bei<br />

Naturkatastrophen zum Einsatz?<br />

Wenn etwas passiert, ruft man die<br />

Armee an, die sofort kommt. Die<br />

Rettungstruppen werden nicht<br />

reduziert. Für mich ist dies der<br />

«Service Public der Armee». Bei<br />

einem Erdbeben beispielsweise<br />

braucht es sofort die Rettungstruppen,<br />

also die Katastrophenhilfe-<br />

Truppen, Genietruppen, Sanitäter,<br />

Transportmittel am Boden und in<br />

der Luft und die Infanterie, um<br />

Plünderungen zu verhindern. Als<br />

wir die Überschwemmung in Brig<br />

A 15 min. de Fribourg et Morat<br />

A vendre<br />

Parcelles à bâtir<br />

ent. équipées.<br />

Ensoleillement, vue et dégagement.<br />

Dès Fr. <strong>12</strong>0.- le m 2<br />

Agence<br />

immobilière<br />

Paul-Henri<br />

Maillard<br />

1723 Marly, 026 436 54 54<br />

www.maillard-immobilier.ch<br />

agence@maillard-immobilier.ch<br />

hatten, musste auch die Armee<br />

dafür sorgen, dass nicht geplündert<br />

wurde. Auch die Übermittlungstruppen<br />

braucht es sofort, da sämtliche<br />

Netze zusammenbrechen.<br />

Warum wohnen Sie im Vully?<br />

Meine Frau hatte, als wir uns kennenlernten,<br />

in Bern und ich in Payerne<br />

gearbeitet, daher war der Vully<br />

der ideale Ort. Im Vully haben wir<br />

eine sehr hohe <strong>Le</strong>bensqualität, dies<br />

muss man den «Vullierains» nicht<br />

erklären. Wir sind bereits seit über<br />

20 Jahren im Vully.<br />

Haben Sie Vorbilder?<br />

Korpskommandant Ulrico Hess,<br />

ein früherer Vorgesetzter von mir,<br />

und General Dufour, der ein<br />

umsichtiger Militär war, der den<br />

Sonderbundkrieg kommandiert<br />

hat, später wurde er IKRK-Präsident.<br />

Lieblingsessen?<br />

Kalbsvoressen mit Kartoffelstock.<br />

Lieblingswein?<br />

Sauvignon blanc<br />

Lieblingsrestaurant?<br />

<strong>Le</strong>s Clefs Lugnorre, Du Port<br />

Môtier, L’Ours Sugiez<br />

Feriendestination?<br />

Hotel Castello del Sole, Ascona<br />

Das Glück<br />

dazwischen<br />

bei voilà<br />

...dem ersten first in second hand!<br />

Schenken Sie mit einem Gutschein<br />

von voilà exklusive Markenmode!<br />

Sie finden bei uns u.a. bezaubernde<br />

Outfits für die Festtage!<br />

voilà<br />

Ryf 52, 3280 <strong>Murten</strong>, 026 670 30 69<br />

Mi–Fr: 13.30–18.30 / Sa: <strong>11</strong>–16 Uhr

<strong>10</strong> www.lelac.ch<br />

L Suite de la première page<br />

Interview avec André Blattmann,<br />

Chef de l’armée Suisse<br />

M. Blattmann, pourquoi avonsnous<br />

aujourd’hui encore besoin<br />

d’une armée?<br />

L’armée est aujourd’hui la seule<br />

réserve de la Suisse. Il y a peu de<br />

temps, nous avons eu le Sommet<br />

de la Francophonie, durant lequel<br />

4500 soldats étaient engagés. Que<br />

ce soit durant le WEF (World<br />

Economic Forum), qui est organisé<br />

chaque année, lors d’inondations<br />

ou d’importantes conférences<br />

internationales à Genève, à<br />

chaque fois, l’armée est engagée.<br />

En novembre, j’étais en Suisse<br />

centrale. Là, la population m’a<br />

dit à quel point l’engagement de<br />

l’armée lors des inondations de<br />

2005 a été important. Il s’agissait<br />

d’un engagement d’aide en cas de<br />

catastrophe, mais manifestement,<br />

cela ne va pas sans l’armée.<br />

Certains milieux politiques sont<br />

opposés à l’engagement de l’armée<br />

à des fins civiles. Quel est<br />

votre avis?<br />

Lorsque nous engageons l’armée<br />

pour le Sommet de la Francophonie<br />

ou pour l’aide en cas de catastrophe,<br />

il ne s’agit pas d’engagement<br />

en faveur des autorités<br />

civiles. Votre question vise-t-elle<br />

un éventuel engagement pour une<br />

fête de lutte ou s’agit-il de savoir<br />

si l’on doit faire intervenir l’armée<br />

dans le pays? La police peut<br />

répondre à cette dernière question<br />

et elle vous dirait qu’elle ferait<br />

appel à l’armée au plus tard après<br />

48 heures d’engagement, pour des<br />

raisons de capacité. Nous avons eu<br />

un exercice de protection d’aéroport<br />

avec 5000 personnes engagées.<br />

La police nous a dit sa satisfaction<br />

de nous voir participer à<br />

l’exercice, car elle n’aurait pas<br />

tenu au-delà de 48 heures.<br />

La collaboration entre l’armée<br />

et les organisations de sécurité<br />

civiles est donc très importante.<br />

Elle est très importante, elle fonctionne<br />

bien et elle est aussi régulièrement<br />

exercée. Un grand exercice<br />

réunissant les organisations de sécurité<br />

est prévu en Suisse en 2<strong>01</strong>4.<br />

Quelles sont les menaces<br />

qui pèsent aujourd’hui sur la<br />

Suisse?<br />

Je cite Ban Ki-moon, le secrétaire<br />

général de l’ONU: «Si la communauté<br />

internationale n’atteint pas<br />

les objectifs du millénaire» – il<br />

s’agit d’améliorer le bien-être des<br />

gens – «alors, cela pourrait avoir<br />

pour conséquence de l’instabilité,<br />

des guerres, des épidémies et de<br />

gigantesques flux de réfugiés qui<br />

pourraient aussi toucher les pays<br />

riches.» Peut-être avons-nous de<br />

la peine à nous imaginer cela,<br />

étant donné que la Suisse n’a plus<br />

connu de guerre depuis 160 ans et<br />

que nous pensons vivre dans un<br />

Paradis à l’abri de l'insécurité qui<br />

l’entoure. Pour moi, le point le<br />

plus important et qui s’avère être<br />

un fait, c’est que l’économie en<br />

Europe ne va pas aussi bien que<br />

nous le souhaiterions. Il y a des<br />

pays en Europe occidentale qui<br />

comptent plus de 20% de chômeurs<br />

ainsi que des Etats qui sont<br />

très endettés. C’est pourquoi je<br />

suis persuadé – mais je ne nomme<br />

aucun pays – que des développements<br />

futurs pourraient avoir un<br />

impact sur la sécurité. C’est pourquoi<br />

il est important que nous<br />

tenions compte de cet aspect. Il y<br />

a douze ans, pendant la guerre du<br />

Kosovo, nous avons exploité et<br />

protégé des foyers pour réfugiés<br />

avec l’armée. Tout le monde pensait<br />

que cela allait de soi que l’ar-<br />

mée fasse cela. Personne d’autre<br />

n’aurait d’ailleurs pu le faire. Et<br />

c’est aujourd’hui toujours le cas.<br />

Nous ne savons pas si une telle<br />

situation peut se présenter à nouveau<br />

demain déjà.<br />

Vous ne vous attendez pas à ce<br />

qu’un ennemi écrase toute l’Europe<br />

et arrive tout à coup en<br />

Suisse.<br />

Pour le moment, ce n’est pas une<br />

option que j’envisage. Je ne l’envisage<br />

pas non plus pour les prochains<br />

mois et les prochaines<br />

années. Ce que l’on doit toutefois<br />

savoir, c’est que 1500 milliards<br />

sont dépensés chaque année pour<br />

l’armement dans le monde. Nous<br />

ne savons pas aujourd’hui si ces<br />

marchandises seront jamais utilisées.<br />

Tous n’ont pas, comme nous,<br />

une armée purement défensive. Il<br />

existe également des forces armées<br />

agressives. Nous ignorons ce qui<br />

peut se passer demain.<br />

<strong>Le</strong>s armées européennes sontelles<br />

une protection pour la<br />

Suisse?<br />

Tant que la paix règne, tout est<br />

une protection. Mais si quelque<br />

chose arrive, il est très probable<br />

qu’on doive se débrouiller seul.<br />

Un exemple tiré de l’économie: il<br />

y a deux ans, lorsque la crise a<br />

commencé, General Motors<br />

connaissait de grandes difficultés.<br />

La question était de savoir quelles<br />

divisions devraient éventuellement<br />

être fermées. A cette occasion,<br />

la solidarité entre les pays n’a<br />

plus fonctionné: chacun se battait<br />

pour ses places de travail. Ce que<br />

je dis, c’est: tant que nous sommes<br />

amis, nous pouvons tout faire<br />

ensemble. Nous avons d’excellents<br />

contacts avec les Allemands, les<br />

Français, les Italiens et les Autrichiens.<br />

Nous nous rendons régulièrement<br />

visite et échangeons des<br />

informations. Mais en cas de coup<br />

dur, chacun doit pouvoir veiller à<br />

ses propres intérêts.<br />

N’y a-t-il pas de solidarité possible?<br />

Je ne voudrais pas en dépendre.<br />

C’est un fait: l’armée et la sécurité<br />

ont un prix. Cela ne sert toutefois<br />

à rien d’avoir un instrument<br />

qui ne jouera pas en cas de<br />

besoin.<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

Quelle est la différence entre<br />

une guerre symétrique et une<br />

guerre asymétrique?<br />

<strong>Le</strong>s guerres symétriques sont des<br />

conflits entre armées; char d’assaut<br />

contre char d’assaut pourrait-on<br />

dire. <strong>Le</strong>s guerres asymétriques<br />

opposent des armées à des<br />

groupements armés, éventuellement<br />

à des bandes séditieuses<br />

armées ou à des personnes qui<br />

représentent des groupes d’intérêts<br />

particuliers et qui ne représentent<br />

pas un Etat (acteurs non étatiques).<br />

Vous parlez de «cyberguerre».<br />

Concrètement, où est le problème?<br />

Il y a plusieurs problèmes. Des<br />

personnes malveillantes peuvent<br />

par exemple s’introduire dans nos<br />

systèmes ou dans mon ordinateur<br />

et en retirer les contenus. Que ce<br />

soit à l’armée, mais aussi dans<br />

l’économie, il y a des secrets dont<br />

il faut prendre soin. Si ces informations<br />

arrivent dans de mauvaises<br />

mains, elles peuvent nuire à<br />

l’armée ou à la place économique<br />

suisse. <strong>Le</strong>s virus informatiques,<br />

comme «Stuxnet», sont un autre<br />

problème et peuvent détruire des<br />

disques durs. Imaginez que<br />

«Stuxnet» parvienne à éteindre<br />

une centrale électrique – tout le<br />

réseau d’alimentation s’écroulerait.<br />

Ou imaginez encore que,<br />

pendant une semaine, on ne puisse<br />

plus retirer d’argent au bancomat,<br />

que les cartes de crédit ne soient<br />

plus valables et qu’il n’y ait plus<br />

aucun moyen de paiement: cela<br />

pourrait créer des perturbations<br />

majeures. En l’occurrence, l’armée<br />

doit pouvoir protéger des installations.<br />

Pour moi, il est important<br />

que l’armée ne prenne pas des<br />

mesures contre ses propres citoyens,<br />

mais qu’elle protège des installations,<br />

afin que celles-ci ne soient<br />

pas détruites. L’armée devra probablement<br />

aussi investir davantage<br />

pour garantir la protection de<br />

ses propres systèmes informatiques.

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch <strong>11</strong><br />

Qu’est-ce qui a changé depuis<br />

1995 dans notre système de<br />

défense?<br />

La réduction de la taille de l’armée<br />

a été considérable. Jusqu’à<br />

1995, l’effectif réglementaire de<br />

notre armée était de 625’000 soldats,<br />

c’est-à-dire presque <strong>10</strong>% de<br />

la population. Dans le nouveau<br />

rapport sur l’armée, nous parlons<br />

de 80’000 militaires, ce qui ne<br />

fait plus que 1%. Nous relevons<br />

néanmoins une évolution positive<br />

en ce qui concerne la qualité de<br />

l’équipement des soldats. Malheureusement,<br />

les troupes ne peuvent<br />

pas être équipées de manière généralisée,<br />

car l’argent manque.<br />

Quelle est l’évolution attendue<br />

ces prochaines années?<br />

Avec le rapport sur l’armée, nous<br />

disposons d’une bonne base de discussion.<br />

Pendant des années, et<br />

même des décennies, l’armée a<br />

évolué, mais jusqu’à présent, nous<br />

n’avions aucune base comme ce<br />

rapport sur l’armée. Cette lacune<br />

devait impérativement être comblée.<br />

<strong>Le</strong> Conseil fédéral a remis ce<br />

rapport au Parlement. <strong>Le</strong> Parlement<br />

peut accepter le rapport ou<br />

le renvoyer au Conseil fédéral avec<br />

pour mandat d’y apporter des corrections.<br />

En décembre, le rapport<br />

sera éventuellement examiné par<br />

le Conseil des Etats. <strong>Le</strong> changement<br />

le plus important serait une<br />

éventuelle réduction des effectifs<br />

jusqu’à 60%. Aujourd’hui, nous<br />

avons <strong>12</strong>0’000 militaires actifs et<br />

80’000 en réserve. Si le rapport<br />

sur l’armée était accepté, nous<br />

n’aurions plus que 80’000 militaires<br />

à l’avenir, avec la réduction<br />

des prestations que cela implique.<br />

Quels sont les domaines où les<br />

prestations seront réduites?<br />

L’équipement serait réduit notamment<br />

l’équipement lourd, à savoir<br />

les chars et l’artillerie, mais l’infanterie<br />

serait aussi touchée. On<br />

peut donc dire que toute l’armée<br />

est concernée.<br />

Quelles sont les armes qui doivent<br />

être modernisées au cours<br />

des prochaines années?<br />

Au cours des dix prochaines<br />

années, l’infanterie aura besoin de<br />

davantage de matériel. En outre,<br />

il nous faut du nouveau matériel<br />

de transmission, avec lequel nous<br />

puissions aussi transmettre des<br />

données via Internet. Il ne faut<br />

pas oublier aussi le remplacement<br />

partiel des 54 jets de combat Tiger.<br />

Dans les troupes du génie, il s’agit<br />

de vérifier et de remplacer en partie<br />

les éléments de ponts mobiles,<br />

qui ont pris de l’âge et qui sont<br />

aussi utilisés par les civils.<br />

Compte tenu de l’importance<br />

prise par les techniques<br />

modernes, le système de milice<br />

a-t-il encore un avenir?<br />

Selon moi, l’armée de milice est la<br />

seule option valable en Suisse.<br />

Nous devons nous demander si<br />

nous pourrions disposer d’un<br />

nombre suffisant de militaires si<br />

ces derniers n’étaient plus obligés<br />

de venir au service. <strong>Le</strong> second facteur<br />

est la qualité de nos soldats.<br />

Chacun d’entre eux a acquis une<br />

formation dans le civil, que ce soit<br />

un apprentissage ou des études.<br />

C’est précisément cette caractéristique<br />

qui est unique. Il est clair<br />

que nos avions doivent être confiés<br />

à des pilotes professionnels. Par<br />

contre, les systèmes d’armes sont<br />

utilisés par des personnes que nous<br />

formons en quelques mois à cet<br />

effet. Je trouve justement important<br />

pour nous, qui vivons à la<br />

frontière des langues, que l’armée<br />

rassemble des gens venant des différentes<br />

régions linguistiques.<br />

Votre prédécesseur avait fermé<br />

la base aérienne de Dübendorf.<br />

Quel sera le lieu de stationnement<br />

des avions qui remplaceront<br />

les Tiger?<br />

Un contrat court encore avec<br />

Dübendorf jusqu’en 2<strong>01</strong>4.<br />

Aujourd’hui, on n’y trouve plus<br />

d’avions de combat, mais des hélicoptères,<br />

parce que nous n’avons<br />

pas d’autre héliport en Suisse du<br />

Nord-Est. Pour héberger nos<br />

avions, nous avons Emmen, Meiringen,<br />

Sion et Payerne. Une fois<br />

que le remplacement partiel des<br />

Tiger aura été réglé, nous verrons<br />

bien comment se fera la répartition<br />

des avions entre les différentes bases.<br />

Aujourd’hui déjà, Sion se plaint<br />

du bruit des avions.<br />

Nous ne pouvons pas exploiter<br />

une base aérienne et ne pas y stationner<br />

d’avions. Je me trouvais<br />

récemment en Valais, où j’ai pu<br />

constater qu’entre temps, on est<br />

conscient là-bas du fait qu’on ne<br />

peut pas avoir «le beurre et l’argent<br />

du beurre». Nous devons<br />

continuer à discuter et parvenir à<br />

une répartition équitable des nuisances<br />

sonores.<br />

<strong>Le</strong>s avions de combat modernes<br />

sont très bruyants.<br />

Si un avion est équipé de réacteurs<br />

de grande puissance, cela se répercute<br />

inévitablement sur le niveau<br />

de bruit. Si nous désirons préserver<br />

notre sécurité ainsi que les<br />

emplois en Suisse, il faut y mettre<br />

le prix. Aujourd’hui, il est impossible<br />

de dire quels types d’avions<br />

seront stationnés sur quels emplacements<br />

à l’avenir.<br />

Combien d’avions sont-ils<br />

nécessaires pour remplacer les<br />

Tiger?<br />

Au minimum, 22. Aujourd’hui,<br />

il y a encore environ 54 Tiger en<br />

service.<br />

Quelle est l’importance du service<br />

civil?<br />

Pour moi, il représente surtout un<br />

facteur d’insécurité. Seuls les soldats<br />

se préoccupent de la sécurité.<br />

<strong>Le</strong>s personnes accomplissant un<br />

service civil font peut-être un bon<br />

boulot, mais dès qu’il s’agit de<br />

protéger quelque chose, on ne peut<br />

compter que sur les soldats.<br />

Est-ce vrai que d’une manière<br />

générale, les intellectuels préfèrent<br />

le service civil et les autres<br />

le service militaire?<br />

On ne peut pas dire cela. Toutefois,<br />

les écoles devraient donner<br />

davantage d’informations sur<br />

l’importance de la sécurité. En<br />

Suisse, nous connaissons le service<br />

militaire obligatoire, et pas une<br />

obligation générale de servir. <strong>Le</strong>s<br />

personnes accomplissant un service<br />

civil dans des homes pour<br />

personnes âgées par exemple font<br />

un travail remarquable. Il ne faut<br />

toutefois pas perdre de vue que ces<br />

gens exercent une activité du<br />

lundi au vendredi. Personnellement,<br />

je trouve que cela n’est pas<br />

correct en comparaison avec un<br />

soldat qui fait son service dehors<br />

par tous les temps. Et il ne faut pas<br />

oublier que, si nécessaire, ce soldat<br />

donnerait sa vie pour la Suisse.<br />

Qu’est-ce que le réseau national<br />

de sécurité?<br />

<strong>Le</strong> réseau national de sécurité<br />

regroupe l’armée, la police, la protection<br />

civile, les organisations<br />

d’intervention d’urgence et le<br />

Corps des gardes-frontière.<br />

En cas de catastrophe naturelle,<br />

quelles sont les troupes<br />

qui interviennent?<br />

Lorsqu’il arrive quelque chose, on<br />

fait appel à l’armée, qui intervient<br />

immédiatement. Il n’est pas question<br />

de réduire l’effectif des troupes<br />

de sauvetage. A mes yeux, il s’agit<br />

du «Service public de l’armée».<br />

Lors d’un tremblement de terre<br />

par exemple, il faut faire intervenir<br />

immédiatement les troupes de<br />

sauvetage, c’est-à-dire les troupes<br />

de l’aide en cas de catastrophe, les<br />

troupes du génie, les sanitaires, les<br />

moyens de transport au sol et<br />

aériens ainsi que l’infanterie pour<br />

éviter les pillages. Quand se sont<br />

produites les inondations à Brigue,<br />

l’armée a aussi dû veiller à éviter<br />

les pillages. <strong>Le</strong>s troupes de transmission<br />

sont aussi mises à contribution,<br />

car il est fréquent que tous<br />

les réseaux soient hors d’usage.<br />

Pourquoi habitez-vous dans le<br />

Vully?<br />

A l’époque où j’ai fait la connaissance<br />

de ma femme, elle travaillait<br />

à Berne et moi à Payerne.<br />

<strong>Le</strong> Vully était donc un endroit<br />

tout indiqué. En outre, la qualité<br />

de la vie est très élevée dans cette<br />

région. C’est une chose que les<br />

habitants savent bien. Nous habitons<br />

dans le Vully depuis plus de<br />

20 ans.<br />

Y a-t-il des personnalités que<br />

vous considérez comme des<br />

modèles ?<br />

Je citerai le commandant de corps<br />

Ulrico Hess, qui a été mon supérieur<br />

autrefois, et le général<br />

Dufour, un militaire avisé, qui a<br />

joué un rôle décisif dans la guerre<br />

du Sonderbund avant de devenir<br />

plus tard président du CICR.<br />

Quel est votre plat préféré?<br />

La blanquette de veau avec de la<br />

purée de pommes de terre.<br />

Avez-vous un vin préféré?<br />

<strong>Le</strong> sauvignon blanc.<br />

Vos restaurants favoris ?<br />

L’Auberge des Clefs à Lugnorre, le<br />

Restaurant du Port à Môtier et<br />

L’Ours à Sugiez.<br />

Une destination de vacances<br />

très appréciée?<br />

L’hôtel Castello del Sole à Ascona.<br />

f f f

<strong>12</strong> www.lelac.ch<br />

L Festival d’Opéra d’Avenches<br />

<strong>Le</strong> grand remaniement<br />

Pierre Keller / <strong>Le</strong>s dés sont jetés.<br />

Après 16 ans de succès à la direction<br />

artistique du Festival d’Opéra<br />

d’Avenches, Sergio Fontana<br />

cède son poste à Eric Vigié, directeur<br />

de l’Opéra de Lausanne. De<br />

l’équipe lausannoise, le metteur<br />

en scène Adriano Sinivia et le<br />

chef-décorateur Jean-Marie<br />

Abplanalp se joignent également<br />

au Festival d’Avenches. L’orchestre<br />

ad hoc de l’opéra<br />

d’Avenches est remplacé par l’Orchestre<br />

de Chambre de Lausanne,<br />

un effectif de musiciens<br />

professionnels garants d’un haut<br />

niveau de qualité. À première<br />

vue, peut-être un peu trop de<br />

«Lausanne» à Avenches, mais<br />

cette «fusion, ou presque» a également<br />

des avantages financiers.<br />

Via Lausanne, la programmation<br />

d’opéras à Avenches peut se<br />

faire à des prix plus avantageux.<br />

Lausanne dispose d’une vaste collection<br />

d’accessoires et de costumes<br />

et de ses propres ateliers<br />

Du 15 au 24 décembre<br />

Lundi - jeudi : 8h - 18h30<br />

Vendredi : 8h - 20h<br />

Samedi : 8h - 17h<br />

pour les coulisses et les décors.<br />

L’éclairage et d’autres structures<br />

telles que la gestion et l’administration<br />

sont à disposition et peuvent<br />

être «empruntés» par le festival<br />

d’Avenches sans pour autant<br />

que celui-ci ne dépende de l’Opéra<br />

de Lausanne.<br />

Pour fêter son entrée à Avenches,<br />

Eric Vigié propose une nouvelle<br />

production du drame lyrique<br />

«Rigoletto» de Giuseppe Verdi,<br />

un des opéras les plus célèbres et<br />

les plus joués au monde, qui avait<br />

déjà rencontré un énorme succès<br />

en 20<strong>01</strong> dans les arènes<br />

d’Avenches. Avec le fameux Rigoletto,<br />

la nouvelle direction choisit<br />

dans un premier temps une voie<br />

sûre et conviviale qui lui permettra<br />

d’examiner et de mettre en<br />

place un éventuel remaniement<br />

du programme du festival en<br />

toute quiétude.<br />

L’avenir démontrera si Lausanne<br />

et Eric Vigié auront su amener de<br />

véritables changements artis-<br />

<strong>Le</strong> temps des<br />

cadeaux!<br />

<strong>Le</strong> 15 décembre à 15h<br />

arrivée du Père Noël!<br />

Cornet et photo<br />

offerts à chaque enfant!<br />

Super offres et animations:<br />

musique • bricolage • carrousel<br />

Plus de Fr. 8’000.–<br />

de prix!<br />

La nouvelle équipe autour d’Eric Vigié à dr.<br />

tiques et plus de public à<br />

Avenches. <strong>Le</strong> nouvel homme fort<br />

à la direction du Festival étant<br />

toutefois ouvert à de nombreuses<br />

Ve 17 et je 23 décembre NOCTURNES jusqu’à 20h<br />

Ve 24 et 31 décembre OUVERT jusqu’à 17h<br />

P<br />

Parking<br />

350 pl.<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

options, cela présage d’une bonne<br />

collaboration pour le futur et de<br />

belles chances de réussir.<br />

Deutscher Text: www.lelac.ch<br />

Concours en partenariat avec

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 13<br />

L Mur ten, Galerie Ar t Har teveld<br />

Weihnachtsausstellung eigener Prägung<br />

Pierre Keller / Dass Weihnachtsausstellungen<br />

auch ohne Kitsch,<br />

Glimmer und Klimbim erfolgreich<br />

sein können, beweist die noch bis<br />

zum 26. Dezember laufende<br />

Kunstausstellung in der Galerie<br />

Art Harteveld, Ryf 70 in <strong>Murten</strong>.<br />

Eine sorgfältig ausgewählte Gruppe<br />

von sieben namhaften Künstlern<br />

zeigt Arbeiten verschiedener<br />

Stilrichtungen als Aquarelle,<br />

Gemälde und Skulpturen. Das<br />

künstlerische Niveau ist hoch<br />

angesetzt und die Ausstellung bietet<br />

eine grosse Zahl kleinerer bis<br />

mittelgrosser Werke an. Die gezeig-<br />

A la suite de la belle réussite de la<br />

soirée «Magie viennoise» du 2 janvier<br />

dernier et des nombreux commentaires<br />

positifs des participants,<br />

la Commission Culturelle et la<br />

Société de Développement de<br />

Payerne ont décidé d’organiser à<br />

nouveau un petit Nouvel-An le soir<br />

du 2 janvier 2<strong>01</strong>1, à la salle «<strong>Le</strong><br />

Beaulieu», sur le thème d’une «Big<br />

Band Dance Party». Pour animer<br />

cette soirée dansante, les organisateurs<br />

ont fait appel à l’excellent<br />

ensemble régional «B cube Jazz<br />

Orchestra», formé de 18 musiciens<br />

de valeur, issus de différentes fanfares<br />

de la Broye vaudoise et fribourgeoise<br />

ayant décidé de mettre un peu<br />

de swing dans leur répertoire. Ceuxci<br />

se produiront sous l’experte<br />

baguette de Jean-Marie Musy,<br />

trompettiste et directeur professionnel,<br />

dans un répertoire de danse, de<br />

ten, durchwegs gefälligen Arbeiten<br />

lassen sich sehr gut als wertvolle<br />

und spezielle Geschenkideen<br />

anführen, ohne dabei die Brieftasche<br />

übermässig zu belasten. Kunst<br />

schenken muss nicht, wie viele<br />

meinen, eine heikle Angelegenheit<br />

sein, dafür umso mehr eine intelligente<br />

und sehr schöne Art, jemandem<br />

Überraschung und bleibende<br />

Freude zu bereiten. Die erfahrene<br />

Galeristin Eveline Harteveld steht<br />

dabei allen Interessierten beratend<br />

zur Seite. Diese Weihnachtsausstellung<br />

eigener Prägung dauert<br />

noch bis 26. Dezember.<br />

L Payerne: 2 janvier L UpJazz im KiB Mur ten: <strong>11</strong>. Dezember<br />

Petit Nouvel-An Gradliniger Jazz mit viel Drive:<br />

Walter Jauslin Quintet<br />

jazz, de swing et de musiques de<br />

film. A l’image de la première édition,<br />

la partie dansante sera précédée<br />

d’un apéritif au champagne<br />

accompagné de mignardises et d’un<br />

repas de qualité apprêté par un restaurateur<br />

de la place. La salle <strong>Le</strong><br />

Beaulieu n’étant pas extensible, il<br />

est prudent de réserver au 026 660<br />

46 74 ou 079 331 16 19. (CCSDP)<br />

Ab sofort bis Ende Dezember 2<strong>01</strong>0<br />

50%<br />

auf sämtlichen Artikeln<br />

in und um das EINRICHTUNGSHAUS<br />

BEAT SCHWARZ MURTEN<br />

Bernstr. 23, 3280 <strong>Murten</strong><br />

Tel. +41 (0)26 670 16 56<br />

www.schwarzantik.ch<br />

Ziel- und stilsicherer «straight ahead<br />

jazz» durchmischt mit warmen,<br />

südamerikanischen Rhythmen und<br />

funkensprühenden Grooves.<br />

Mit Einfühlungsvermögen, Reife<br />

und gemeinsamem Feu sacré präsentieren<br />

die fünf Musiker vorwiegend<br />

die spannenden Kompositionen<br />

aus der Feder ihres Bandleaders,<br />

sowie von ihm arrangierte<br />

Standards.<br />

Walter Jauslin ist für seine fast<br />

unlimitierte musikalische Reichweite<br />

und ureigene Sprache ebenso<br />

bekannt wie für sein prägnantes,<br />

fliessendes und inspiriertes Klavierspiel,<br />

das unwiderstehliche<br />

Ästhetik und Eleganz ausstrahlt.<br />

Fünf perfekt miteinander harmonierende<br />

Musikerpersönlichkeiten<br />

präsentieren intensive, emotionsgeladene<br />

Soli in einem kompakten,<br />

mitreissenden Klangbild.<br />

Walter Jauslin Quintet mit Daniel<br />

Blanc, altosax, Daniel Schluchter,<br />

tenorsax, Walter Jauslin, piano,<br />

Georgios Antoniou, bass und<br />

Bernd Reiter, drums. Am Samstag<br />

<strong>11</strong>. Dezember 20h30, Türöffnung<br />

19h30, im UpJazz im KiB <strong>Murten</strong>.<br />

Infos und Reservation: www.<br />

upjazz.ch<br />

Jazz rigoureux et feu sacré<br />

Soirée «straight ahead jazz» avec<br />

en sus des rythmes entraînants et<br />

des grooves brillants. <strong>Le</strong>s cinq<br />

musiciens animés du feu sacré<br />

présentent les captivantes compositions<br />

et les arrangements de<br />

standards de leur bandleader<br />

Walter Jauslin. Ces différentes<br />

personnalités musicales en parfaite<br />

harmonie élaborent des<br />

solis intenses aux sonorités riches<br />

et chargées d’émotions.<br />

Walter Jauslin, piano

14 www.lelac.ch<br />

There was a perfect man who met<br />

a perfect woman. After a perfect<br />

courtship, they had a perfect wedding.<br />

Their life together was, of<br />

course, just perfect. One snowy,<br />

stormy Christmas Eve, this perfect<br />

couple was driving along a<br />

winding road when they noticed<br />

someone at the roadside in distress.<br />

Being the perfect couple,<br />

they stopped to help. There stood<br />

Santa Claus with a huge bundle of<br />

toys. Not wanting to disappoint<br />

any children at Christmas, the<br />

perfect couple loaded Santa and<br />

his toys into their car. Soon they<br />

were driving along delivering the<br />

toys. Unfortunately, the driving<br />

conditions deteriorated and the<br />

perfect couple and Santa Claus<br />

had an accident. Question: Only<br />

one of them survived the accident.<br />

Who was the survivor?<br />

Answer No.1: A Woman’s<br />

Response: The perfect woman!<br />

She’s the only one that really existed<br />

in the first place. Everyone<br />

knows there is no Santa Claus and<br />

there is no such thing as a perfect<br />

man. Answer No. 2: A Man’s<br />

Response: So, if there is no perfect<br />

man and no Santa Claus, the perfect<br />

woman must have been driving.<br />

This explains why there was a<br />

car accident in the first place.<br />

Although, women might actually<br />

appreciate the easy life of the<br />

Santa Claus job. There are no<br />

decisions about what to wear to a<br />

party, to go to work or to do the<br />

shopping. One black belt is the<br />

only accessory needed for life.<br />

Everyone would always be<br />

extremely nice to you – even if you<br />

were having a tough day and were<br />

a bit crabby. If anyone said your<br />

belly was too big and shook up<br />

and down when you laughed, you<br />

could laugh along with them. No<br />

need for high heels since you<br />

would be totally comfortable in<br />

flat, patent leather boots; and a<br />

fashion diva, too! There would be<br />

no need to play politics of any<br />

kind. A well placed and hearty,<br />

“Ho-Ho-Ho,” would remind everyone<br />

who is the boss. No prob-<br />

F a h r z e u g b a u<br />

Grossviehtransporter<br />

Transport gros bétail<br />

lem on deciding what colors suit<br />

you, since your cupboard is filled<br />

with red, white and black. No one<br />

would ask you for a ride to work,<br />

to school, or to town in a cold<br />

open sleigh pulled by reindeer flying<br />

through the sky. You’d never<br />

have to fix another meal or go to<br />

a restaurant. Of course, you’d have<br />

to get over the boredom of the<br />

same cookies and milk snack<br />

inside practically every home you<br />

visit. Age discrimination would<br />

never be a problem and you’d<br />

never be asked to take an early<br />

retirement package. And no one<br />

would ever ask you for your c.v. or<br />

job description.<br />

The English Speaking Group of<br />

the Lake Region’s perfect men and<br />

women will drink a cup of good<br />

cheer and enjoy a spirited holiday<br />

chat at the <strong>Lac</strong>otel, Avenches<br />

plages, on Thursday, December<br />

16, 2<strong>01</strong>0, at 19.30 hours. Just<br />

show up and join the group for<br />

fine English conversation. Ring in<br />

the New Year with the English<br />

Speaking Group over a round<br />

pizza at the Restaurant Morango,<br />

<strong>Murten</strong>, on Friday, January 14,<br />

2<strong>01</strong>1, at 19.30 hours. Please<br />

phone Brenda at 079 775 14 83/<br />

026 670 <strong>10</strong> 03 before January <strong>11</strong>,<br />

to reserve your place.<br />

As before, the English Speaking<br />

Group remains a social group for<br />

people who want to practice their<br />

English with native English speakers<br />

in a non-educational, relaxed<br />

environment. The organization is<br />

open to everybody and you attend<br />

the events that suit you. You are<br />

invited to make a contribution<br />

every January of CHF <strong>10</strong> per year<br />

to cover the programming, costs,<br />

etc., payable to: Brenda Pete, Long<br />

Vernez 27, 3280 <strong>Murten</strong>. Tel: 079<br />

775 14 83 / 026 670 <strong>10</strong> 03. You<br />

can also receive the latest calendar<br />

of events programme from Brenda.<br />

Electronic copies are available<br />

from Anna Galvani. Just write an<br />

e-mail under the heading: “English<br />

Group” to the following<br />

address: a.galvani@sunrise.ch.<br />

Merry Christmas<br />

and a Happy New Year!<br />

Mary Brunisholz<br />

ab/dès<br />

7150.–<br />

Dauerausstellung · Exposition permanente<br />

Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches<br />

Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

L Aus dem Nähkästchen geplauder t...<br />

Der «<strong>Le</strong><strong>Lac</strong>» unter<br />

der Lupe<br />

Pierre Keller / Wer hätte das<br />

gedacht: Bei einer Auflage von<br />

32'000 Ex. wurden von Dezember<br />

2009 bis November 2<strong>01</strong>0 (<strong>11</strong><br />

Monate) genau 352'000 <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> auf<br />

insgesamt 9'216’000 Seiten<br />

gedruckt (aufeinander geschichtet<br />

ein Turm von über 1,5 km Höhe)<br />

und <strong>11</strong>mal gratis in über <strong>10</strong>0'000<br />

Haushalte unserer Region verteilt.<br />

Dies dank insgesamt 575 Inseraten<br />

und 423 Artikeln im vergangenen<br />

<strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-Jahr. Dabei hatten <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-<br />

<strong>Le</strong>serinnen und -<strong>Le</strong>ser die Wahl<br />

zwischen 224 deutschsprachigen,<br />

188 französischsprachigen und <strong>11</strong><br />

englischsprachigen Artikeln.<br />

Davon waren 26% der Kultur,<br />

13,5% der Wirtschaft, 7,5% der<br />

Politik und 30% diversen Themen<br />

gewidmet. Jedes <strong>Zeitung</strong>s-Exem-<br />

«<strong>Le</strong><strong>Lac</strong>» sous la loupe<br />

Pierre Keller / <strong>Le</strong> saviez-vous?<br />

Avec un tirage mensuel de 32'000<br />

exemplaires, 352'000 <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> sont<br />

sortis de presse entre décembre<br />

2009 et novembre 2<strong>01</strong>0 (<strong>11</strong><br />

mois), imprimés sur 9'216’000<br />

pages qui, empilées les unes sur les<br />

autres, font une montagne de plus<br />

de 1,5 km de hauteur. <strong>11</strong> numéros,<br />

distribués gratuitement à plus<br />

de <strong>10</strong>0'000 ménages de notre<br />

région, avec 575 annonces et 423<br />

articles, offrant aux lectrices et lecteurs<br />

le choix entre 188 articles en<br />

français, 224 en allemand et <strong>11</strong> en<br />

anglais. 26% des articles étaient<br />

consacrés à la culture, 13,5% à<br />

l’économie, 7,5% à la politique et<br />

30% à des sujets divers. Chaque<br />

numéro du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> a été lu en<br />

moyenne par 3 personnes, ce qui<br />

Montrez votre appartenance à<br />

la région du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> Vous aimez la région du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>?<br />

Commandez l’autocollant <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>!<br />

<strong>Le</strong> <strong>Lac</strong>, Chaumont 13, 1786 Sugiez,<br />

lelac@bluewin.ch<br />

plar wurde im Durchschnitt von 3<br />

Personen gelesen, das ergibt eine<br />

Jahres-<strong>Le</strong>serschaft von 1'056'000<br />

<strong>Le</strong>serinnen und <strong>Le</strong>ser, was ungefähr<br />

einem Sechstel der Gesamtbevölkerung<br />

der Schweiz entspricht.<br />

Der <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> wurde von 6 Profi-MitarbeiterInnen<br />

geschrieben, dokumentiert,<br />

korrigiert, übersetzt,<br />

gelayoutet, und mit Fotos und<br />

Illustrationen bestückt.<br />

Alles in allem eine gute <strong>Zeitung</strong> –<br />

das <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-Team will sie 2<strong>01</strong>1 noch<br />

besser machen. Deshalb ein guter<br />

Rat an alle Fans und <strong>Le</strong>ser: Im<br />

neuen Jahr keinen einzigen <strong>Le</strong><strong>Lac</strong><br />

verpassen…!<br />

Auf Wiedersehen also nächstes<br />

Jahr im <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> – Ihre <strong>Zeitung</strong>smacher<br />

und -Macherinnen mit<br />

Pfiff und Biss…<br />

donne un total annuel de<br />

1'056'000 lectrices et lecteurs et<br />

représente environ un sixième de la<br />

population globale de la Suisse.<br />

L’équipe du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> 2009-2<strong>01</strong>0<br />

était composée de 6 collaboratrices<br />

et collaborateurs professionnels,<br />

qui ont assuré la rédaction, documentation,<br />

relecture, traduction,<br />

mise en page et recherche de photos<br />

et d’illustrations.<br />

Au final donc, un bon journal -<br />

mais l’équipe du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> veut faire<br />

encore mieux en 2<strong>01</strong>1. D’ores et<br />

déjà, un bon conseil aux amateurs:<br />

ne manquez aucun numéro<br />

du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> en 2<strong>01</strong>1…!<br />

Toute l’équipe du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> se réjouit<br />

de vous retrouver l’an prochain<br />

au fil des mois dans <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> –<br />

le journal qui a du chien…<br />

Petit autocollant <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>:<br />

6 x 2,5cm<br />

texte en blanc sur fond transparent,<br />

Fr. 5.–/pce, dès 3 pces<br />

Fr. 4.–/pce, (port en plus)<br />

Grand autocollant <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>:<br />

25,5 x 9,5cm<br />

texte en blanc sur fond transparent,<br />

Fr. 20.–/pce, dès 2 pces<br />

Fr. 15.–/pce, (port en plus)

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 15<br />

L E L A C R Ä T S E L . . .<br />

Das ultimative Weihnachts-Rätsel<br />

Zwei Weihnachtsmänner treffen an Weihnachten<br />

aufeinander. Da sagt der eine<br />

Weihnachtsmann zum anderen: «Wenn<br />

du mir ein Rentier abgibst, dann haben<br />

wir gleichviele.» Da erwidert der andere:<br />

«Wenn du mir ein Rentier abgibst, dann<br />

habe ich doppelt so viele wie du.»<br />

Frage: Wie viele Rentiere haben die beiden<br />

Weihnachtsmänner?<br />

Lösung bitte mailen an:<br />

lelac@evahofstetter.ch<br />

Die schlausten <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-<strong>Le</strong>ser werden in der<br />

nächsten Ausgabe veröffentlicht.<br />

Auflösung vom letzten <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>:<br />

Das Weihnachtskugel-Rätsel<br />

Diesmal schickt der Weihnachtsmann den<br />

Wichtel in den Keller, um schnell noch drei<br />

rote Weihnachtskugeln für den Christbaum<br />

zu holen. Im Keller angekommen stellt der<br />

Wichtel mal wieder fest, dass leider das<br />

Licht nicht funktioniert, es ist stockfinster.<br />

Er kann im Dunkeln nicht unterscheiden,<br />

welche Farbe eine Weihnachtskugel in<br />

seiner Hand hat. Er weiss aber, dass im<br />

Schrank genau <strong>11</strong> rote, fünf blaue und<br />

zwei silberne Kugeln liegen. Vorsichtig<br />

tastet sich der Wichtel zum Schrank vor.<br />

Frage: Wie viele Kugeln muss er mindestens<br />

mit nach oben nehmen, damit auf<br />

jeden Fall drei rote mit dabei sind?<br />

Antwort: Der Wichtel muss <strong>10</strong> Kugeln<br />

holen um sicher zu gehen. Bei nur 7<br />

Kugeln wäre es möglich, dass alle Kugeln<br />

blau und silbern sind.<br />

Die schlausten <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-<strong>Le</strong>serInnen:<br />

Franziska Haenni, Ried<br />

Paul Haldimann, Laupen<br />

Beat Bieri, Neuenegg<br />

André Wenger, Neuenegg<br />

Erna Tschachtli, <strong>Murten</strong><br />

Daniel Perrottet, Praz<br />

Weihnachten. Es klingelt an einer<br />

Wohnungstür. Vor der Tür steht ein<br />

Mann vom Ausländerhilfswerk: «Gute<br />

Frau, es ist Weihnachten, das Fest der<br />

Liebe und Zuneigung. Was halten Sie<br />

davon, dieses Weihnachtsfest einen<br />

Asylanten zu sich zu nehmen?» –<br />

«Na schön! Aber nächstes Jahr<br />

nehmen wir wieder einen Truthahn!»<br />

A LOUER A Faoug/VD –<br />

Route d’Avenches 35<br />

au 1 er étage d’un nouvel<br />

immeuble<br />

1 appartement<br />

standing de 4½ pcs (<strong>11</strong>0 m 2 )<br />

2 salles d’eau –balcon (23 m 2 )<br />

avec vue sur le lac de Morat,<br />

ascenseur, jardin privé (160 m 2 ),<br />

cave, place de parc extérieure,<br />

garage souterrain (150.–)<br />

Commune attractive au point<br />

de vue fiscalité<br />

Disponible : dès le 1.04.2<strong>01</strong>1<br />

Loyer : 2‘150.– + charges<br />

Contact : 079 639 84 34<br />

lesjardins@bluewin.ch<br />

L Faoug: www.electromenager-cornaz.ch<br />

17 e Centre de compétence Miele<br />

<strong>Le</strong> 1er octobre, Fiona et Eric<br />

Cornaz ont inauguré à Faoug le<br />

17e Centre de compétence Miele<br />

de Suisse, un des 25 centres montés<br />

par Miele en Suisse. „Nous<br />

sommes fiers d’être un centre<br />

Miele agréé. <strong>Le</strong>s centres les plus<br />

proches se situent à Bienne et<br />

Pully“ commente le propriétaire<br />

de Cornaz SA. <strong>Le</strong>s 25 centres<br />

sont aménagés selon le concept<br />

Miele et présentent l’ensemble de<br />

l’assortiment Miele. <strong>Le</strong> personnel<br />

de ces centres suit des formations<br />

spécifiques Miele. <strong>Le</strong> vaste stock<br />

d’appareils et de pièces de<br />

rechange permet d’effectuer les<br />

livraisons et les réparations dans<br />

les plus brefs délais. 90% des<br />

réparations sont faites dans les<br />

ateliers de Cornaz SA ou chez les<br />

clients. L’entreprise familiale a<br />

Fiona et Eric Cornaz<br />

été fondée en 1976 par Daniel<br />

Cornaz, auparavant technicien<br />

chez Miele durant 13 ans. En<br />

1990, Eric Cornaz, le fils de<br />

Daniel, et son épouse Fiona l’ont<br />

L La délégation fribourgeoise gagne cinq médailles<br />

Tireurs fribourgeois couronnés<br />

de succès lors de la finale JU-VE<br />

Comme chaque année le dernier<br />

samedi d’octobre, la finale tant attendue<br />

du championnat suisse individuel,<br />

pour adolescents, juniors et<br />

vétérans s’est déroulée à Thoune. Six<br />

tireurs qualifiés lors du tour à domicile<br />

ont pu participer à la grande<br />

finale. Deux membres de l’Association<br />

Fribourgeoise des tireurs vétérans<br />

(AFTV) se sont remarquablement<br />

distingués. En effet, avec le meilleur<br />

résultat lors de la grande finale, Linus<br />

Julmy et Marcel Mauron ont décroché<br />

chacun une médaille d’argent.<br />

<strong>Le</strong>s jeunes ont été également très<br />

brillants en obtenant deux médailles<br />

d’or ainsi qu’une médaille d’argent.<br />

Palmarès<br />

25m Adolescents<br />

Cat. D-JJ: 1. Sascha Rumo,<br />

Schmitten<br />

25m Juniors<br />

Cat. D-J: 1. Laurent Stritt,<br />

Tafers<br />

25m Vétérans<br />

Cat. D-V: 2. Marcel Mauron,<br />

Wünnewil<br />

300m Adolescents<br />

Cat. D-JJ: 2. Lukas Kläy, Liebistorf<br />

/ 6. Sébastien Sauteur,<br />

Sugiez<br />

Boutique & Café<br />

Fermeture hivernale: dès le 7 décembre 2<strong>01</strong>0<br />

Nous nous réjouissons de vous accueillir à nouveau<br />

dès les 1er mars 2<strong>01</strong>1 Merci pour votre compréhension<br />

rejoint dans l’entreprise, qu’Eric<br />

dirige depuis 2005. Cornaz SA<br />

emploie aujourd’hui 6 collaboratrices<br />

et collaborateurs.<br />

Deutscher Text : www.lelac.ch<br />

A louer à Guévaux (Vully VD)<br />

Appartement<br />

de charme<br />

(3½ pièces)<br />

Tout confort,<br />

avec place de parc avec accès<br />

jardin, dans immeuble du 18e<br />

Fr.<strong>11</strong>00.– + Fr. 200.–<br />

acompte charges.<br />

A.C.I. J-P. Aubert : 079 3<strong>10</strong> 07 81<br />

31 décembre 2<strong>01</strong>0, dès 20h30<br />

«Twenty-Eleven»<br />

Cocktail d’apéritif, Snacks<br />

* * *<br />

Salades assorties<br />

* * *<br />

Fondue chinoise<br />

(Viande fraiche, Boeuf, Cheval, Dinde),<br />

5 sauces<br />

Choix de légumes<br />

Pommes frites, Riz créole<br />

* * *<br />

Assiette de variations de desserts<br />

* * *<br />

Coupe de minuit<br />

* * *<br />

Soupe chinoise<br />

CHF 75.– par personne<br />

Réservations : 079 488 76 62<br />

Raisin Cocktailhouse, 1563 Dompierre FR<br />

ouver ture noc turne salles • terrasse

Der <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> dankt allen Inserenten<br />

und <strong>Le</strong>serInnen für ihre Treue.<br />

Gutes neues Jahr...<br />

<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> remercie tous les annonceurs,<br />

lectrices et lecteurs pour leur fidélité.<br />

Bonne et heureuse année!<br />

L Keller theater Mur ten<br />

Hase Hase –<br />

eine schrille Familien-Komödie<br />

Mark Kessler inszeniert das Stück<br />

von Coline Serreau, das am 22.<br />

Januar Premiere feiern wird. «Ist<br />

die Menschheit noch zu retten?»<br />

Diese Frage beschäftigt Hase Hase,<br />

der Ausserirdische, der mit besonderer<br />

Mission in die Familie Hase<br />

gesandt wurde.<br />

Mutter Hase, die viele Sorgen um<br />

den arbeitslosen Vater sowie um<br />

die Söhne und Töchter hat, die sich<br />

als Terroristen entpuppen oder sich<br />

scheiden lassen wollen, ist fast<br />

ständig beim Einkaufen für die<br />

immer grösser werdende, gefrässige<br />

Sippe. Die Familie wird zum<br />

Spiegel der Konflikte in der Welt.<br />

Bis zur grossen skurrilen Befreiungsaktion.<br />

Regisseur Mark Kessler, bestens<br />

bekannt von der «Hintercher<br />

Bandi» und der bereits einige Stücke<br />

fürs Kellertheater inszeniert<br />

hat, probt diese Komödie um ein<br />

aktuelles Thema mit den <strong>11</strong> Spielerinnen<br />

und Spielern seit Sommer<br />

2<strong>01</strong>0.<br />

Es spielen mit: Elsbeth Gloor,<br />

Chantal Harder, Gerti Haymoz,<br />

Kerstin Hecht Ruch, Rolf Hotz,<br />

Stefan Hünig, Melanie Mathys,<br />

Petra Mühlheim, Stefan Ruch,<br />

Marlies Schneeberger und Ruth<br />

Schwarz.<br />

Gourmet Theater<br />

Auch dieses Jahr gibt es die beliebte<br />

Möglichkeit, eine Vorstellung mit<br />

einem feinen Essen im Restaurant<br />

Käserei in <strong>Murten</strong> zu verbinden.<br />

«Hase Hase» im Kellertheater<br />

<strong>Murten</strong>. Premiere 22.1.<strong>11</strong>, 20h15.<br />

Weitere Vorstellungen: 26.1.,<br />

28.1., 29.1., 30.1., 2.2., 4.2., 5.2.,<br />

<strong>11</strong>.2. und <strong>12</strong>.2., jeweils 20h15 (So<br />

18h).<br />

Reservationen für Theater und<br />

Gourmet-Theater: Altstadt Buchhandlung<br />

<strong>Murten</strong> 026 670 57 77<br />

und altstadt@buchhandlung.ch.<br />

Infos www.kellertheatermurten.ch<br />

Fröhliche<br />

Joyeuses Festage<br />

Fêtes<br />

Elchtest<br />

bestanden<br />

Print- & Webdesign<br />

Texte d & f<br />

Eva Hofstetter<br />

grafik@evahofstetter.ch<br />

Pierrette Froidevaux<br />

wortart@swissonline.ch<br />

mit Elsbeth Gloor<br />

Chantal Harder<br />

Gerti Haymoz<br />

Kerstin Hecht Ruch<br />

Rolf Hotz<br />

Stefan Hünig<br />

Melanie Mathys<br />

Petra Mühlheim<br />

Stefan Ruch<br />

Marlies Schneeberger<br />

Ruth Schwarz<br />

Vorstellungen:<br />

Mi 26. Januar, 20h15<br />

Fr 28. Januar, 20h15<br />

Sa 29. Januar, 20h15<br />

So 30. Januar, 18h<br />

Mi 2. Februar, 20h15<br />

Fr 4. Februar, 20h15<br />

Sa 5. Februar, 20h15<br />

Fr <strong>11</strong>. Februar, 20h15<br />

Eine schrecklich-schrille<br />

Familien-Komödie<br />

von Coline Serreau<br />

Regie Mark Kessler<br />

Derniere Sa <strong>12</strong>. Febr., 20h15<br />

Premiere<br />

Samstag 22. Januar 2<strong>01</strong>1, 20h15<br />

BM TREUH ND<br />

– Steuerberatung / Conseil fiscal<br />

– Inkasso / Encaissement<br />

– Buchhaltung / Comptabilité<br />

– Revision / Révision<br />

– Verkauf, Vermittlung und Verwaltung<br />

von Liegenschaften /<br />

Vente, conseil et gérance d‘immeubles<br />

– Liegenschaftsschatzungen /<br />

Estimation des immeubles<br />

BM TREUH N<br />

– Steuerberatung / Conseil fiscal<br />

– Inkasso / Encaissement<br />

– Buchhaltung / Comptabilité<br />

– Revision / Révision<br />

– Verkauf, Vermittlung und Verwaltung v<br />

Vente, conseil et gérance d‘immeubles<br />

– Liegenschaftsschatzungen / Estimation<br />

www.kellertheatermurten.ch<br />

im KiB, Prehlstrasse 13, <strong>Murten</strong><br />

Eigenproduktion Kellertheater <strong>Murten</strong><br />

Reservation:<br />

Altstadt Buchhandlung <strong>Murten</strong><br />

Tel. 026 670 57 77 (Mo geschlossen)<br />

altstadt.buchhandlung@bluewin.ch<br />

mit Unterstützung der Stadt <strong>Murten</strong>

MURTEN AG<br />

Bernstrasse 30<br />

Postfach <strong>10</strong>2<br />

3280 <strong>Murten</strong><br />

Tel. +41 (0)26 – 670 43 33<br />

Fax +41 (0)26 – 670 43 34<br />

bmtreuhand@bluewin.ch<br />

www.bm-treuhand.ch<br />

Nous vous remercions<br />

pour votre confiance<br />

et vous souhaitons,<br />

à vous et à vos<br />

proches, un<br />

Joyeux Noël<br />

et une Bonne<br />

Année 2<strong>01</strong>1!<br />

Wir danken Ihnen<br />

für Ihr Vertrauen und<br />

wünschen Ihnen und Ihren<br />

Nächsten frohe Festtage<br />

und ein 2<strong>01</strong>1 voll positiver<br />

Überraschungen !<br />

INFORMATIQUE INTERNET MULTIMÉDIA<br />

CH-1588 Cudrefin Tél. 026 677 89 69<br />

32<strong>10</strong> Kerzers Tel. 031 750 16 00 3280 <strong>Murten</strong><br />

Postfach hektreuhand@bluewin.ch Postfach<br />

Bahnhofstrasse 2 www.hektreuhand.ch Bernstrasse 30<br />

Zeit für ein Dankeschön.<br />

<strong>Le</strong> temps de vous remercier.<br />

www.haldimannag.ch<br />

D MURTEN<br />

Bewusstes<br />

AG<br />

Haareschneiden 28. Wallenriedgespräche mit<br />

Das Haar ist ein lebendiges Organ<br />

Thierry Carrel & Hans-Peter Pellet<br />

on Liegenschaften /<br />

des immeubles<br />

Nächste Ausstellung:<br />

<strong>12</strong>.–14. August 2<strong>01</strong>1<br />

www.artposition.ch<br />

L Mur ten: Irisweg 16 L Wallenried<br />

und eng Bernstrasse mit unseren 30 körperlichen<br />

Postfach <strong>10</strong>2<br />

Energieströmen 3280 <strong>Murten</strong>und<br />

der Psyche<br />

verbunden. Tel. +41 In (0)26 jahrelanger – 670 43 33 Arbeit<br />

Fax +41 (0)26 – 670 43 34<br />

hat Martin bmtreuhand@bluewin.ch Burri das bewusste<br />

www.bm-treuhand.ch<br />

Haareschneiden entwickelt, welches<br />

das Meridiansystem ausgleicht<br />

und energetische Blockaden<br />

bereits während des Haareschneidens<br />

löst. Durch den<br />

bewussten Umgang mit dem Haar<br />

werden die Haarstruktur, die<br />

Haarwuchsrichtung und der individuelle<br />

Fall der Haare in den<br />

Haarschnitt mit einbezogen. Es<br />

entsteht eine Harmonie und<br />

dadurch eine ganzheitliche Ausstrahlung<br />

des Menschen. Nicht<br />

nur die Frisur ist «schön», sondern<br />

der ganze Mensch. Konsequent<br />

wird mit Naturprodukten und<br />

ohne belastende chemische Mittel<br />

gearbeitet. Die Kraft der Pflanzenfarben<br />

unterstützt die Wirkung des<br />

energetischen Haarschneidens.<br />

Tiziana Weber-Rocchetti praktiziert<br />

bereits seit einigen Jahren das<br />

bewusste Haareschneiden. In stetiger<br />

Weiterbildung hat sie sich auch<br />

auf die Anwendung von Pflanzen-<br />

farben spezialisiert. Die Naturcoiffeuse<br />

hat schon viele zufriedene<br />

Kunden verwöhnen dürfen. «Es ist<br />

schön festzustellen, wer einmal das<br />

bewusste Haareschneiden entdeckt<br />

hat, möchte es nicht mehr missen»<br />

betont Tiziana. Der neue Coiffeursalon<br />

bietet eine ruhige, warme<br />

und entspannende Atmosphäre.<br />

Otto Vonlanthen / An den traditionellen<br />

Wallenried-Gesprächen referierte<br />

Herzchirurg Thierry Carrel.<br />

Der Prix Atec 2<strong>01</strong>0 ging an Schwinger<br />

Hans-Peter Pellet. Unternehmer<br />

Heinz Pfander organisierte das Treffen<br />

mit seinem treuen Atec-Personal<br />

und <strong>11</strong>0 Gästen bereits zum 28.<br />

Mal. Der bekannte Herzchirurg<br />

Thierry Carrel, <strong>Le</strong>iter der Uniklinik<br />

für Herz- und Gefässchirurgie am<br />

Inselspital Bern, hielt einen hochinteressanten<br />

Vortrag. Er gab Einblick<br />

in die Herzchirurgie, zeigte die<br />

gewaltigen Fortschritte, die in den<br />

letzten Jahren gemacht wurden.<br />

Aber die Hightech-Medizin koste<br />

auch etwas, meinte der Freiburger.<br />

Heinz Pfander, Hans-Peter Pellet, Christian Vollmer<br />

Ehre für Hans-Peter Pellet<br />

Der «Prix Atec 2<strong>01</strong>0» ging an den<br />

Schwinger Hans-Peter Pellet.<br />

Unterdessen hat ihm die Kommission<br />

des «Freiburger Sportpreis»<br />

auch den «Einzelverdienstpreis<br />

2<strong>01</strong>0» vergeben. Er war der Liebling<br />

auf allen Schwingplätzen der<br />

Schweiz, ein Botschafter im Sägemehl<br />

und mit seiner bodenständigen<br />

Art auch ein Botschafter für<br />

den Kanton. Er strahlte übers<br />

ganze Gesicht, dankte aber brachte<br />

kaum ein Wort heraus als ihm<br />

Christian Vollmer den Preis überreichte.<br />

Und plötzlich waren alle<br />

Anwesende Schwingerfreunde und<br />

auch Kenner...

Lorsqu’on est dans la force de l’âge, la retraite<br />

semble encore loin. Pourtant, on peut d’ores et<br />

déjà prendre son avenir en mains. La retraite,<br />

c’est un nouveau départ, avec de multiples possibilités<br />

pour organiser sa vie et ses loisirs. On a<br />

enfin du temps pour s’occuper de soi, pour profiter<br />

pleinement de la vie. A condition toutefois<br />

d’avoir planifié sa retraite suffisamment tôt en<br />

prenant les mesures nécessaires.<br />

Une obligation d’épargner contraignante<br />

Avant, retraite rimait avec passivité, dépendance, isolement<br />

progressif. Ce n’est plus le cas depuis longtemps:<br />

au temps libre s’ajoutent la prospérité et la santé. <strong>Le</strong>s<br />

retraités peuvent réaliser des souhaits qui leur tenaient à<br />

cœur et se consacrer à de nouveaux loisirs. Ils peuvent<br />

enfin s’occuper de ce qui compte le plus pour eux. <strong>Le</strong><br />

retraité d’aujourd’hui souhaite conserver son niveau de<br />

vie antérieur.<br />

Malgré la nouvelle liberté qu’elle apporte, cette période<br />

de la vie recèle des pièges financiers. Une longévité<br />

inattendue, la dépendance ou la répartition légale d’un<br />

héritage peut grever sérieusement l’épargne accumulée.<br />

Il est vrai que le patrimoine moyen des plus de 60 ans<br />

suffit généralement à couvrir ces risques. C’est pourquoi<br />

de nombreux établissements financiers conseillent un<br />

plan fixe d’épargne puis de versements, et répartissent<br />

les économies réalisées dans des fonds axés sur la sécurité.<br />

Certes, c’est une bonne idée de se prémunir contre<br />

des temps difficiles en constituant des réserves de<br />

manière disciplinée. Toutefois, cette «auto-prévoyance»<br />

prônée par les banques restreint considérablement les<br />

possibilités de l’épargnant. Une grande partie des économies<br />

est en effet liée, donc inaccessible. <strong>Le</strong>s parents,<br />

par exemple, ne peuvent soutenir financièrement leurs<br />

enfants aussi tôt qu’ils le voudraient. D’autres doivent<br />

renoncer à réaliser un vieux rêve ou ne peuvent s’offrir<br />

des extras que très rarement.<br />

Par des mesures complémentaires et une planification<br />

adéquate nous pouvons empêcher de telles restrictions.<br />

La confiance, une condition essentielle: Jérôme Amos, spécialiste du Centre<br />

pour la planification de la retraite, en entretien avec un client.<br />

Publireportage<br />

<strong>Le</strong>s pièges de la retraite<br />

Une planification précoce vaut la peine<br />

Cette condition n’est toutefois pas toujours remplie. Pour<br />

pouvoir profiter sereinement de cette nouvelle étape de la<br />

vie, l’idéal est de la planifier tôt. Il est par exemple important<br />

de régler sa succession par contrat de mariage et<br />

testament, de repenser le financement de son bien immobilier,<br />

d’échelonner le versement de son capital et d’avoir<br />

une vue d’ensemble de ses revenus, de ses dépenses et<br />

de son patrimoine. Il vaut également la peine de clarifier<br />

les points essentiels: moment du départ en retraite, rente<br />

ou capital, soutien financier aux enfants etc. Il ne faut bien<br />

entendu pas perdre de vue les conséquences fiscales. <strong>Le</strong><br />

recours aux assurances est le procédé le plus fréquent<br />

pour garantir sa sécurité financière future. Comme elles<br />

couvrent les risques évoqués précédemment, l’assuré<br />

peut utiliser ses économies librement et soutenir ses<br />

proches. L’indépendance et la propriété immobilière sont<br />

ainsi garanties.<br />

<strong>Le</strong> recours à ces solutions bancaires, assurances et<br />

la corrélation entre les différents aspects rendent la<br />

planification extrêmement délicate. Gare aux décisions<br />

hâtives! Vos choix dans ce domaine ont des répercussions<br />

considérables et sont souvent irréversibles. C’est d’ailleurs<br />

pour cette raison que beaucoup reportent indéfiniment la<br />

planification de leur retraite, ne sachant sous quel angle<br />

l’aborder.<br />

Centre pour la planification de la retraite<br />

<strong>Le</strong>s offres de conseil classiques ne sont guère adaptées<br />

à ces questions complexes. GENERALI a donc créé son<br />

propre centre de compétences pour la planification de<br />

la retraite. Ses spécialistes disposent des compétences<br />

techniques nécessaires, d’une longue expérience pratique<br />

et des outils d’aide nécessaires pour conseiller les clients<br />

sur les sujets les plus complexes. Un réseau d’experts en<br />

arrière-plan permet de résoudre rapidement les questions<br />

pointues. La planification individuelle de la retraite est<br />

réalisée en partenariat avec le client. Celui-ci participe<br />

activement à la recherche de solutions. Résultat: des<br />

besoins analysés avec précision, des opportunités saisies<br />

et à la clé, une marge de manœuvre inédite pour planifier<br />

cette étape de la vie.<br />

La sécurité toujours plus importante<br />

<strong>Le</strong>s principales questions liées à la planification de la<br />

retraite n’ont rien à voir avec les produits bancaires ou<br />

d’assurance. Pourtant, la plupart d’entre nous décident<br />

d’inclure les assurances dans leur plan de mesures. C’est<br />

là une tendance générale observée depuis peu. <strong>Le</strong>s assurances<br />

constituent un placement alternatif apprécié par de<br />

plus en plus d’investisseurs avisés, et ce pour une bonne<br />

raison.<br />

Avec la crise financière, ceux qui voyaient en l’assurance<br />

vie un produit dépassé ont dû se détromper: contrairement<br />

aux véhicules structurés, dont beaucoup louaient, hier<br />

encore, le caractère moderne et innovant, les assurancesvie<br />

à capital garanti ont tenu leurs promesses. Depuis les<br />

récentes débâcles financières, les stratégies de placement<br />

«Absolute Return» et autres produits similaires n’entrent<br />

plus guère en ligne de compte. En revanche, les véritables<br />

garanties de capital des assurances trouvent de plus<br />

en plus d’adeptes. <strong>Le</strong>s assurances ont cependant aussi<br />

d’autres atouts. Si elles sont conclues dans le cadre du<br />

pilier 3b, les produits dégagés sont exonérés d’impôts. Un<br />

vrai plus par rapport notamment aux obligations. De plus<br />

en plus d’investisseurs privilégiant la sécurité préfèrent<br />

donc les produits d’assurance aux placements bancaires.<br />

Des produits tels que «SCALA One» de GENERALI allient<br />

justement cette sécurité à des privilèges fiscaux.

<strong>10</strong> conseils<br />

Il est souvent nécessaire de se faire conseiller avant<br />

de prendre des décisions financières pour planifier sa<br />

retraite. Cependant, certaines mesures de base peuvent<br />

être prises seul et présentent de gros avantages. Voici<br />

quelques conseils.<br />

1. Planifier tôt<br />

Certains délais ne doivent pas être dépassés et certaines<br />

mesures doivent être prises des années avant le départ<br />

en retraite. Informez-vous précisément sur les délais pour<br />

chacun des conseils ci-après et faites-vous un calendrier.<br />

Demandez-vous également si vous avez besoin de<br />

conseils et à quel moment.<br />

2. Versements dans le pilier 3a<br />

Il n’existe pas de période plus propice que peu avant le<br />

départ en retraite. <strong>Le</strong> taux d’imposition marginal est élevé<br />

et les fonds ne seront pas liés longtemps. L’avantage<br />

fiscal est donc plus élevé que jamais.<br />

3. Rachat dans la caisse de pensions<br />

Un rachat vous permet de combler les lacunes de votre<br />

avoir de prévoyance pour bénéficier de prestations plus<br />

élevées à la retraite. Vous bénéficiez en outre d’avantages<br />

fiscaux intéressants: même cas de figure que pour le<br />

conseil n°2.<br />

4. Retraits EPL<br />

Dans certaines situations, c’est le contraire qui est<br />

recommandé. Retirez des capitaux de votre caisse de<br />

pensions afin d’amortir une hypothèque: les dispositions<br />

sur l’encouragement à la propriété du logement (EPL)<br />

vous le permettent. L’avantage? Moins d’impôts grâce à<br />

un capital perçu par tranches.<br />

5. Exploiter les privilèges de le prévoyance libre<br />

Dans le cadre des assurances du pilier 3b (prévoyance<br />

libre), les produits, c.-à-d. les intérêts, participations aux<br />

excédents et dividendes, sont exonérés d’impôts. Avantages<br />

supplémentaires: une couverture en cas de décès<br />

et le privilège successoral.<br />

6. Echelonnement des versements de capital<br />

Grâce au versement échelonné des capitaux de prévoyance<br />

(caisse de pensions, pilier 3a), il est possible<br />

d’éviter la progression fiscale. A cet effet, l’avoir du pilier<br />

3a doit être réparti sur des produits de différents prestataires.<br />

Cela vaut la peine de commencer tôt. Attention:<br />

vérifier les délais et les procédures cantonales.<br />

7. Régler sa succession<br />

Faites établir un contrat de mariage par un notaire et rédigez<br />

un testament. Sinon, la répartition de votre succession<br />

sera définie uniquement par le droit matrimonial et<br />

successoral et le paiement aux autres héritiers peut poser<br />

des problèmes de liquidités au survivant. <strong>Le</strong>s assurancesvie<br />

constituent une solution simple et élégante grâce au<br />

privilège successoral.<br />

8. Consolider ses comptes<br />

Généralement, un compte courant et un compte<br />

d’épargne suffisent. Clore les comptes superflus permet<br />

d’économiser des frais et d’optimiser les intérêts. Avoir<br />

une meilleure vue d’ensemble de ses liquidités permet de<br />

déceler l’argent qui «dort» sans fructifier et de le placer de<br />

manière optimale.<br />

9. Vérifier son dépôt de titres<br />

Du fait des fluctuations de valeur, la composition des portefeuilles<br />

de titres change avec le temps. Correspond-elle<br />

à votre situation actuelle? Demandez à votre conseiller<br />

bancaire quelles adaptations seraient judicieuses.<br />

<strong>10</strong>. Se faire conseiller<br />

Peu d’entre nous pourraient maîtriser seuls davantage que<br />

ces <strong>10</strong> conseils, malgré les nombreux guides et ouvrages<br />

sur le thème de la retraite. <strong>Le</strong>s décisions à prendre, trop<br />

complexes, ont une portée non négligeable. L’enjeu financier<br />

est considérable. N’hésitez donc pas à payer le prix<br />

nécessaire pour une bonne prestation de conseil!<br />

5 questions à: Lukas Kienast,<br />

Directeur du Centre pour la planification<br />

de la retraite<br />

Votre service de conseil est une offre de GENERALI.<br />

Et votre indépendance?<br />

<strong>Le</strong> conseil est indépendant. Il ne porte pas sur des<br />

produits, mais sur la situation du client. Si par la suite<br />

nous proposons des produits concrets, nous recourons<br />

bien sûr à l’offre de GENERALI. <strong>Le</strong> fait que les clients<br />

choisissent souvent les produits GENERALI est très<br />

révélateur de leur qualité.<br />

Mais les spécialistes sont tributaires des commissions...<br />

Justement pas. Ils perçoivent un salaire fixe et ne sont donc pas tenus<br />

de réaliser des ventes. La qualité du conseil est au cœur de nos préoccupations.<br />

D’autres exigent des honoraires élevés – chez vous, les prestations<br />

de conseil sont gratuites. Pourquoi?<br />

Nous estimons que les clients en valent la peine. Notre expérience nous a<br />

montré que la plupart des personnes conseillées pour planifier leur retraite<br />

choisissent l’un de nos produits. Nous créons une situation gagnantgagnant.<br />

<strong>Le</strong> client qui paie des honoraires pour des prestations de conseil<br />

achète les yeux fermés. Convaincu ou non par les propositions, il paie.<br />

Pourquoi ces planifications de retraite ne sont-elles pas confiées<br />

aux conseillers financiers des agences locales?<br />

<strong>Le</strong>s collaborateurs du service externe peuvent fournir des conseils compétents<br />

sur des thèmes très variés. La planification de la retraite demande<br />

quant à elle des connaissances techniques très spécifiques et une grande<br />

expérience. Pour ces prestations de conseil très délicates, les conseillers<br />

financiers eux-mêmes font appel à un spécialiste.<br />

Comment les clients accueillent-ils votre service?<br />

De manière extrêmement positive. Nous avons été surpris par l’importance<br />

de la demande et sommes actuellement en train d’accroître notre offre.<br />

Difficile cependant de trouver des spécialistes ayant de l’expérience dans<br />

tous les domaines en question.<br />

Saviez-vous que...<br />

... les rentes de l’AVS et de la caisse de pensions ne couvrent en<br />

moyenne que 60% du revenu de l’activité lucrative?<br />

... à 65 ans, un homme peut encore espérer vivre 17 ans et une femme<br />

21 ans d’après les statistiques?<br />

... si aucune disposition particulière n’est prise, un conjoint survivant n’a<br />

droit qu’à 50% de la succession?<br />

... c’est peu avant la retraite que les économies d’impôts pour les versements<br />

dans votre caisse de pensions et dans le cadre du pilier 3a<br />

sont les plus élevées?<br />

... un établissement médico-social coûte entre CHF 5000 et CHF 15’000<br />

par mois?<br />

Présentation du Centre pour la planification<br />

de la retraite<br />

<strong>Le</strong> Centre pour la planification de la retraite a été créé en 2008 pour proposer<br />

des prestations de conseil sur les questions financières complexes. Il s’agit<br />

d’un centre de compétences constitué de spécialistes ayant un accès direct<br />

à un réseau d’experts et de partenaires. <strong>Le</strong> Centre pour la planification de la<br />

retraite, dont le siège est à Adliswil, appartient à GENERALI et ses conseillers<br />

en prévoyance collaborent étroitement avec les agences locales.<br />

Contact:<br />

Centre pour la planification de la retraite<br />

GENERALI Assurances<br />

Avenue Perdtemps 23<br />

<strong>12</strong>60 Nyon<br />

cpr@generali.ch<br />

www.generali.ch/cpr<br />

Numéro gratuit 0800 881 882<br />

Lukas Kienast

20 www.lelac.ch<br />

L Amputee Soccer – Abenteuer Fussball<br />

Kicken mit Krücken<br />

Amputee-Football in England<br />

Kurt Rumo / Amputee Soccer ist<br />

eine der jüngsten und kaum verbreiteten<br />

Varianten des Fussballs.<br />

Es spricht hauptsächlich körperlich<br />

behinderte Menschen an, die ein<br />

Bein oder einen Arm verloren<br />

haben. Durch Amputee Football<br />

haben sie die Möglichkeit, mit ihrer<br />

Behinderung den weltweit populärsten<br />

Sport auszuüben, der nach<br />

einer <strong>Le</strong>gende etwa im Jahr 1980 in<br />

den USA zu ersten Mal gespielt<br />

wurde. Bei uns ist diese Fussball-<br />

Art noch weitgehend unbekannt.<br />

Ausser in den USA gibt es aber beispielweise<br />

auch in Brasilien, Sierra<br />

<strong>Le</strong>one und einigen europäischen<br />

Ländern wie England, Serbien,<br />

Türkei und einigen Staaten der früheren<br />

Sowjetunion Mannschaften.<br />

Amtierender Weltmeister ist Russland.<br />

Für diese Menschen ist Fussball<br />

so viel mehr als nur ein Spiel.<br />

Die Amputierten sind die sichtbaren<br />

Opfer des vergangenen Bürgerkriegs<br />

in Sierra <strong>Le</strong>one. Aber ihre<br />

<strong>Le</strong>idenschaft ist geblieben – der<br />

Fussball. Und so kämpfen sie heute<br />

gemeinsam gegen ihr Trauma. Fussball<br />

als Therapie, denn nur der<br />

Fussball hält sie am <strong>Le</strong>ben - fast<br />

zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg.<br />

Nur beim Kicken erleben die Versehrten,<br />

dass sie auch zu etwas gut<br />

sind. Die Spieler haben keine Jobs,<br />

kein Geld, keine Sponsoren, aber<br />

hoffen, ein Team zusammenstellen<br />

zu können, das zur Weltmeisterschaft<br />

nach Argentinien fliegen<br />

kann und dort Weltmeister werden<br />

wird. Zweimal schafften es die einbeinigen<br />

«<strong>Le</strong>one Stars» bereits, bei<br />

einer WM bis ins Halbfinale vorzudringen.<br />

Vor der Abreise ist aber<br />

noch eine nicht ganz unmassgebliche<br />

Hürde zu nehmen: Von den<br />

70 000 US Dollars, die für die Reise<br />

nach Argentinien nötig sind, haben<br />

die Kriegsversehrten noch nicht<br />

einmal <strong>10</strong>00 Dollars zusammen.<br />

Ob sie das Geld zusammen bekommen,<br />

ist bei Erscheinen dieses<br />

Berichtes noch nicht bekannt gewesen.<br />

Fussball für Amputierte steht noch<br />

am Anfang seiner Entwicklung und<br />

die genauen Regeln können je nach<br />

Spielort durchaus variieren. Das<br />

Spielfeld ist max. 70x60m. Die Tore<br />

haben ein max. Höhe von 2,2m und<br />

max. 5m Breite. Das Spiel dauert<br />

zwei Mal 25 Minuten. Der Ball hat<br />

FIFA-Standard. Entsprechend den<br />

internationalen Regeln besteht eine<br />

Mannschaft aus 6 Feldspielern und<br />

einem Torwart. Abgestützt auf den<br />

Gehhilfen setzen einige Spieler ihren<br />

gesamten Körper dabei so geschickt<br />

ein, dass sie Torschüsse mit Geschwindigkeiten<br />

von mehr als <strong>10</strong>0km/h<br />

abgeben können. So schnell schiesst<br />

mancher Fussballprofi nicht. Während<br />

die Feldspieler alle einbeinig<br />

sein müssen, sind als Torwarte nur<br />

Einarmige zugelassen. Beim Elfmeter<br />

pflegt der Torwart nicht in der Mitte,<br />

sondern weiter auf der Seite, auf der<br />

er keinen Arm hat, zu stehen.<br />

Agenda culturel<br />

Annoncez votre événement culturel<br />

ou sportif aux Neuchâtelois à la<br />

télévision.<br />

Diffusion pendant 1 semaine,<br />

<strong>12</strong> fois par jour seulement Fr.<strong>10</strong>0.–<br />

Télé TOR est diffusée sur le câble<br />

des districts de Neuchâtel,<br />

Boudry, Val-de-Ruz, Val-de-Travers,<br />

7 jours sur 7.<br />

Télévision TOR<br />

La Gare, 2022 Bevaix, 032 725 47 77<br />

info@tor-television.com<br />

L Nicht jede Spor tar t ist populär<br />

Dodgeball –<br />

Völkerball für<br />

Erwachsene<br />

Kurt Rumo / Nicht jede Sportart<br />

ist populär und bringt dennoch<br />

Spass. «Dodgeball» heisst auf<br />

Deutsch nichts anderes als «Duck-<br />

Dich-Ball» und ist ein Ballspiel, bei<br />

dem die Spieler, ähnlich wie beim<br />

Völkerball, dem Ball ausweichen<br />

sollen. In Amerika erfreut sich<br />

diese Sportart zunehmender<br />

Beliebtheit und ist mittlerweile<br />

sehr beliebt. Inzwischen gibt es<br />

dort sogar eine landesweite Liga<br />

und jährliche Weltmeisterschaften.<br />

Dazu hat natürlich auch Hollywood<br />

mal wieder beigetragen. Der<br />

Film «Voll auf die Nüsse» kam ins<br />

Kino. In den Hauptrollen spielen<br />

Stars wie Ben Stiller und Vince<br />

Vaughn. Ein hoch dotiertes Dodgeball-Turnier<br />

soll das Fitness-Studio<br />

von Vince Vaughn retten. Der<br />

Film kam bei den Kritikern trotz<br />

ziemlich viel Klamauks sehr gut an<br />

und erhöhte den Bekanntheitsgrad<br />

des Spiels enorm. In Europa ist das<br />

Spiel als solches bis heute noch<br />

nicht sehr verbreitet.<br />

Früher haben wir als Schüler Völ-<br />

Amerikanische Völkerball-Version<br />

DS PODIUM GMT<br />

GMT – ZWEITE ZEITZONE (24 H)<br />

<strong>12</strong>-STUNDEN-CHRONOGRAPH<br />

SAPHIRGLAS<br />

EDELSTAHL<br />

STOSSSICHER<br />

WASSERDICHT BIS ZU EINEM<br />

DRUCK VON <strong>10</strong>BAR (<strong>10</strong>0M)<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

kerball gespielt, bei dem nur ein<br />

Ball zum Einsatz kam. Beim Dodgeball<br />

werden die Spieler auf zwei<br />

Teams und auf zwei unterschiedliche<br />

Spielfelder verteilt. Eine Mannschaft<br />

besteht aus sechs bis zehn<br />

Spielern. Sechs Spieler kommen<br />

dabei zum Einsatz. Es werden 6<br />

Bälle verwendet, die nicht einfach<br />

einer Mannschaft überlassen werden,<br />

sondern am Anfang auf der<br />

Mittellinie liegen, wobei die Spieler<br />

am Ende ihrer Feldlinie nach dem<br />

Anpfiff starten, um möglichst viele<br />

Bälle zu bekommen. Innerhalb von<br />

<strong>10</strong> Sekunden erfolgt dann ein zweiter<br />

Pfiff – ab jetzt darf geworfen<br />

werden. Ein Spieler gilt als abgeworfen,<br />

wenn ihn der Ball berührt<br />

und zu Boden fällt oder von der<br />

gegnerischen Mannschaft wieder<br />

aufgefangen wird. Wird ein Ball<br />

jedoch gefangen, muss der Spieler,<br />

der geworfen hat, das Feld verlassen<br />

und einen eigenen Teamkameraden<br />

wieder ins Feld holen. Das<br />

Spiel wird nach 6 Minuten beendet.<br />

Die Mannschaft, die die grösste<br />

Spieleranzahl im Spielfeld verzeichnen<br />

kann, hat das Spiel<br />

gewonnen. Sollte eine Mannschaft<br />

innerhalb der 6 Minuten Spielzeit<br />

alle Gegner eliminiert haben, gilt<br />

das Spiel vorzeitig als gewonnen.<br />

Hildebrand_Podium GMT_<strong>10</strong>4x80.indd 1 19.<strong>11</strong>.<strong>10</strong> <strong>11</strong>:25

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 21<br />

L Gedanken zur Weihnachtszeit und zum Jahreswechsel<br />

Wir rücken zusammen!<br />

Kurt Rumo / Die Gedanken zur<br />

Weihnachtszeit und zum Jahreswechsel<br />

sind lange schon zum Ritual<br />

geworden. Für manche gehören solche<br />

Gedanken zum Fest wie Weihnachtsbaum<br />

und Krippe. Für andere<br />

sind sie überflüssig. Ich weiss um die<br />

Skepsis, die einem entgegenschlägt,<br />

wenn man glaubt, die <strong>Le</strong>ute selbst an<br />

Weihnachten mit seiner Meinung<br />

behelligen zu müssen. Aber jeder<br />

Bürger unseres Staates kann zuständig<br />

sein für ein paar Gedanken und<br />

Fragen. - Ob die Menschen achtsam<br />

genug miteinander umgehen,<br />

berührt den Nerv der Zeit. Gehen<br />

wir achtsam miteinander um, wenn<br />

in unserer Mitte unbemerkt Jugendliche<br />

zu schlechten Mitbürgern heranreifen<br />

können? Gehen wir achtsam<br />

mit unserem Gemeinwesen um,<br />

wenn wir zulassen, dass Geld die<br />

Welt regiert und unsere <strong>Le</strong>bensweise<br />

die Erde früher als später zum<br />

Kochen bringt? Die gestellten Fragen<br />

sind wichtig –übrigens auch ohne<br />

verbindliche Antworten. Manchmal<br />

Das günstigste Mittel gegen<br />

Status-Symptome.<br />

Raststätte aufzusuchen.<br />

setzt erst das Fehlen schneller Antworten<br />

ein Innehalten und Nachdenken<br />

in Gang. Nach einem Jahr, in<br />

dem sich gerade in Wirtschaft, Politik<br />

und Sport die Hiobsbotschaften<br />

jagten, schadet das bestimmt nicht.<br />

Radsport verharrt im Dopingsumpf.<br />

Er ist nach wie vor ein Kartell von<br />

Betrügern und Profiteuren. Die Verlogenheit<br />

wird offenbar. Zwei Jahre<br />

lang war die Tour de France wieder<br />

das schöne Mehretappenrennen, bei<br />

dem die <strong>Le</strong>istungen der Athleten<br />

gläubig oder ungläubig bestaunt<br />

wurden. Und jetzt? Fahrer dopen<br />

sich an Grenzwerte heran und mit<br />

Mitteln, die noch gar nicht auf dem<br />

Markt sind. Dabei werden sie von<br />

kriminellen Ärzten und Labormitarbeitern<br />

unterstützt. Und der Radsport-Weltverband<br />

ist ungeeignet,<br />

diesen Sumpf trockenzulegen. Traurig.<br />

Es ist erst ein Jahr her – und ich erinnere<br />

mich, dass wir nach dem Selbstmord<br />

von Robert Enke, Deutscher<br />

Fussball-Nationaltorhüter, uns alle<br />

GEBRAUCHSINFORMATIONEN FÜR PATIENTINNEN UND PATIENTEN<br />

Der Dacia Duster 4x4<br />

ab Fr. 19 900.–<br />

oder<br />

4 4 4 4 Jahre Jahre Jahre Jahre sorgenfrei sorgenfrei sorgenfrei sorgenfrei Auto Auto Auto Auto auch ohne Verschrei- fahrenDieses Fahrzeug ist auch ohne Verschrei- fahrenDieses Fahrzeug ist auch ohne Verschrei-<br />

ist Fahrzeug fahrenDieses Verschrei- ohne auch ist Fahrzeug fahrenDieses<br />

4.9% <strong>Le</strong>asing <strong>Le</strong>asing <strong>Le</strong>asing . .<br />

ab Fr. 229.– 229.– 229.– 229.– /Mt. /Mt. *<br />

• 4x4 System mit 3 Antriebsmodi<br />

• Erhältlich als 1.6 <strong>10</strong>5 oder dCi <strong>11</strong>0 DPF Motor<br />

• 6-Gang Schaltgetriebe<br />

therapieresistenten Formen von Statusschweren,<br />

bis leichten von Behandlung Zur<br />

gelobten, offener mit unseren Versagungsängsten<br />

umzugehen. Ich bin<br />

krank. Ich bin müde. Ich kann nicht<br />

aufstehen –Es ist ein Jahr her – was<br />

ist geschehen? Nichts ist geschehen.<br />

Es hat sich auch in unserer Gesellschaft<br />

nichts geändert. Wir haben<br />

Angst, krank zu sein. Wir sind eine<br />

Gesellschaft der Gesunden, der<br />

Robusten. Nun erschien die Biographie<br />

von Robert Enke. Alles ist wieder<br />

da. Wer traut sich zu sagen, dass<br />

er schlecht schläft, dass er müde ist<br />

und dem Druck nicht mehr gewachsen<br />

ist. Doch wie kann der Druck<br />

sinken? Kann ein Sieg jemals unwichtiger<br />

werden? Sollen Fans nach einem<br />

Torwartfehler nicht mehr den Torhüter<br />

verhöhnen? Sollten Journalisten<br />

Spieler nicht mehr benoten? Darf<br />

es dann auch in Schulen keine Noten<br />

mehr geben?<br />

Sport im Sog des Geldes. Welchen<br />

Weg nimmt der Sport? Die jüngsten<br />

Skandale werfen kein gutes Licht auf<br />

die Moral der Männer an seiner Spitze.<br />

Die Fifa sieht sich mit einem<br />

Bestechungsskandal konfrontiert. In<br />

Deutschland läuft ein Prozess um<br />

Manipulationen und Wettgeschäfte,<br />

bis 270 Spiele sollen verschoben worden<br />

sein. Und als wäre das alles noch<br />

nicht genug, wird nun auch noch die<br />

Uefa mit Vorwürfen konfrontiert,<br />

die in ihrem Umfang an jene heranreichen,<br />

die in der Vergangenheit<br />

immer wieder das Internationale<br />

Olympische Komitee erschüttert<br />

haben.<br />

Luxus, Status Curulis), bei erhöhter Status-<br />

Status<br />

Suvus, Status (z.B. Symptomen<br />

destens haltbar?<br />

ist der Dacia Duster 4x4 min-<br />

lange Wie 4.<br />

Anfälligkeit aufgrund zeitlich begrenzter<br />

Abwehrschwäche oder präventiv als Sta-<br />

litätskriterien.<br />

Duster 4x4 unterliegt harten Qua-<br />

Dacia Der<br />

bilisator der Status-Resistenz für alle. Der<br />

Dacia Duster 4x4 ist bei Verkehrstüchtigkeit<br />

Einladung<br />

Kurt Rumos Weihnachtsbaum<br />

Freitag, 17. Dezember<br />

18.30 – 21 Uhr<br />

Vorweihnächtliche Genüsse in entspannter<br />

Atmosphäre bei Möbel Blunier Ulmiz mit<br />

Auf den Dacia Duster wird bis zu 3 Jahre<br />

nach Kaufdatum bzw. bis zu <strong>10</strong>0 000<br />

verschreibungsfrei gegen Vorlage eines<br />

Führerausweises der Kategorie B bei jedem<br />

Kilometer Laufl eistung eine Garantie<br />

autorisierten Dacia Händler erhältlich.<br />

gewährleistet. Auch nach Ablauf des Garantiedatums<br />

kann der Duster noch jahrelang<br />

werden.<br />

verwendet werden.<br />

verwendet<br />

Duster 4x4?<br />

enthält der Dacia<br />

2. Welche Bestandteile enthält der Dacia<br />

Bestandteile Welche 2.<br />

bung erhältlich. Um einen bestmöglichen<br />

bung Um bestmöglichen<br />

erhältlich. einen bung erhältlich. bestmöglichen<br />

Um bung einen erhältlich. Um einen bestmöglichen<br />

bung erhältlich. Um einen bestmöglichen<br />

Verschrei-<br />

ohne auch ist Fahrzeug Dieses Verschrei-<br />

ohne auch ist Fahrzeug Dieses<br />

Dacia Duster 4x4 jedoch vorschriftsgemäss<br />

Duster jedoch Dacia 4x4 vorschriftsgemäss<br />

Dacia Duster Dacia 4x4 vorschriftsgemäss<br />

Dacia Duster 4x4 jedoch vorschriftsgemäss<br />

Dacia jedoch Duster vorschriftsgemäss<br />

4x4 Duster jedoch jedoch vorschriftsgemäss<br />

Dacia Duster 4x4 jedoch vorschriftsgemäss<br />

4x4<br />

zu erzielen, muss der<br />

Behandlungserfolg zu erzielen, muss der<br />

Behandlungserfolg der muss erzielen, zu Behandlungserfolg der muss erzielen, zu Behandlungserfolg der muss erzielen, zu Behandlungserfolg der muss erzielen, zu Behandlungserfolg<br />

Sie Ihren Dacia<br />

Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

- Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen<br />

und Risiken Bei -<br />

oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler oder wenden Sie sich an die kos-<br />

Händler<br />

*Angebot gültig für Privatkunden bis 31.<strong>12</strong>.2<strong>01</strong>0. Dacia Relax <strong>Le</strong>asing: Nominalzinssatz 4,9% (5,<strong>01</strong>% effektiver Jahreszins),<br />

Vertrag von 48 Mt. Wartung/Garantie: 48 Mt./<strong>10</strong>0 000 km (was zuerst eintritt). Beispiel: Duster 4x4 1.6 <strong>10</strong>5,<br />

Fr. 19 900.– plus Wartungsvertrag/Garantie, Fr. 1 765.–, 20% Anzahlung, Restwert Fr. 9 353.–, <strong>10</strong> 000 km/Jahr, 48 x<br />

Fr. 229.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer<br />

Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Abgebildetes<br />

Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Duster 4x4 Lauréate dCi <strong>11</strong>0 DPF, 1 461 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 5,6<br />

l/<strong>10</strong>0 km, CO 2 -Emissionen 145 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie B, Fr. 27 700.–; Duster 4x4 1.6 <strong>10</strong>5, 5-türig, Fr. 19 900.–.<br />

Sonstige Hinweise:<br />

5. Sonstige Hinweise:<br />

5.<br />

anderer Hersteller auftreten:<br />

Fahrzeugen anderer Hersteller auftreten:<br />

Fahrzeugen<br />

Fr.<br />

mern und auch nach dem mern auch nach dem ersten ersten<br />

und<br />

sich Ihre Symptome verschlim-<br />

- Wenn sich Ihre Symptome verschlim- - Wenn sich Ihre Symptome verschlim-<br />

- Wenn sich Ihre Symptome verschlim-<br />

- Wenn sich Ihre Symptome verschlim-<br />

- Wenn sich Ihre Symptome verschlim-<br />

- Wenn sich Ihre Symptome verschlim-<br />

- Wenn sich Ihre Symptome verschlim-<br />

- Wenn sich Ihre Symptome verschlim-<br />

Wenn - verschlim-<br />

Symptome Ihre sich Wenn -<br />

eintreten sollte, dann wenden Sie sich<br />

Besserung<br />

keine Inspektionstermin<br />

reaktionen kommen (Schamgefühle,<br />

reaktionen kommen (Schamgefühle,<br />

kommen reaktionen (Schamgefühle,<br />

reaktionen kommen (Schamgefühle,<br />

reaktionen reaktionen (Schamgefühle,<br />

reaktionen kommen (Schamgefühle,<br />

reaktionen kommen (Schamgefühle,<br />

kommen (Schamgefühle,<br />

kommen reaktionen (Schamgefühle,<br />

kommen kommen (Schamgefühle,<br />

reaktionen<br />

Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

Hier kann es zu Überempfi ndlichkeits-<br />

zu es kann Hier ndlichkeits-<br />

Überempfi zu es kann Hier ndlichkeits-<br />

Überempfi zu es kann Hier ndlichkeits-<br />

Überempfi zu es kann Hier<br />

sierten Dacia Händler.<br />

nächsten autori-<br />

den an direkt bitte<br />

Bei den Anzeichen Überemp-<br />

den ersten Anzeichen Überemp-<br />

den Anzeichen Bei einer ersten Überemp-<br />

Bei den ersten Anzeichen einer Überemp-<br />

einer Bei einer den Bei ersten ersten Anzeichen einer Überemp-<br />

Kehlkopfschwellung, Gesichtsschwellung).<br />

Gesichtsschwellung).<br />

Kehlkopfschwellung, Gesichtsschwellung).<br />

Kehlkopfschwellung, Gesichtsschwellung).<br />

Kehlkopfschwellung, Gesichtsschwellung).<br />

Kehlkopfschwellung, Gesichtsschwellung).<br />

Kehlkopfschwellung,<br />

Wein-Degustation<br />

von il grappolo vini,<br />

C. & B. Meier, Sugiez<br />

Elemente-Schokolade-<br />

Degustation von Hot-Xocolatl,<br />

Sonja Hänni, Ulmiz<br />

Tiefgründige Information<br />

zu den 4 Elementen,<br />

Charisma, Lis Rytz, <strong>Murten</strong><br />

Bald ist Weihnachten. Milliarden<br />

Menschen auf der ganzen Welt kommen<br />

in diesen Tagen mit ihren Familien<br />

und Freunden zusammen, um<br />

zu feiern, um zu lachen, um beisammen<br />

zu sein. Wir feiern die Geburt<br />

Jesus, aber wir feiern auch und vor<br />

allem ein Fest der Liebe. Wir gehen<br />

in die Kirche, wir schmücken den<br />

Baum, wir zünden Kerzen an. Weihnachten<br />

mag manch einem altmodisch<br />

erscheinen – und ist gerade<br />

deshalb ewig modern. Ob wir alt<br />

oder jung sind, gläubig oder nicht –<br />

an Weihnachten tun alle das Gleiche:<br />

Wir rücken zusammen.<br />

Geniessen Sie im Kreise Ihrer Liebsten<br />

die kommenden Festtage. Es tut<br />

einfach gut, sich Ruhe zu gönnen und<br />

sich auf die wirklich wichtigen Dinge<br />

im <strong>Le</strong>ben zu besinnen und dankbar<br />

für unser <strong>Le</strong>ben sein. – Bleiben Sie<br />

dem <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> weiterhin wohlgesinnt.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

und wünschen eine besinnliche<br />

Advents-Zeit. seit 1957<br />

Möbel Blunier Ulmiz<br />

Dorfstrasse 66 / 3214 Ulmiz/Tel. 031 751 05 33 / www.moebelblunier.ch<br />

Montag geschlossen / Donnerstag Abendverkauf<br />

ndlichkeitsreaktion empfi ehlt es sich, eine<br />

www.fi ndlichkeitsre aktion empfi ehlt es sich, eine<br />

www.fi ndlichkeitsre aktion empfi ehlt es sich, eine<br />

dacia.fi ndlichkeitsreaktion<br />

empfi ehlt es sich, eine<br />

dacia.fi ndlichkeitsreaktion<br />

empfi ehlt es sich, eine<br />

fi ndlichkeitsreaktion empfi ehlt es sich, eine<br />

fi ndlichkeitsreaktion empfi ehlt es sich, eine<br />

fi<br />

<strong>Le</strong>sen Sie die gesamte Packungsbeilage<br />

Machen Sie den Status-Test auf www.status-symptome.ch<br />

Sie fi nden DACIA in INS bei :<br />

Garage Lüthi GmbH, Müntschemiergasse 56, 3232 INS, 032 3<strong>12</strong> 80 40<br />

Kraftstoffart: Benzin; Diesel<br />

Motor: 1.6 <strong>10</strong>5 oder dCi <strong>11</strong>0 Dieselparti-<br />

kelfi lter<br />

Getriebe: 6-Gang<br />

4x4 System mit 3 Antriebsmodi<br />

Hubraum: 1 598; 1 461<br />

eingesetzt werden.<br />

ESP und Antriebsschlupfregelung (Option)<br />

ABS mit Notbremsassistent<br />

Unser Service: Lieferung, Montage & Entsorgung gratis<br />

Welche Nebenwirkungen sind möglich?<br />

3. Welche Nebenwirkungen sind möglich?<br />

3.<br />

tenlose telefonische<br />

Seelsorge 0800 000 220.<br />

Gelegentlich können im Strassenverkehr<br />

Verwechslungen mit marktverwandten<br />

ch ch

22 www.lelac.ch<br />

L Gampelen: bis 31. Dezember<br />

<strong>10</strong>0 Bilder von 50 Künstlerinnen<br />

In der DC Galerie von Gampelen<br />

sind bis Ende Jahr <strong>10</strong>0 Kunstwerke<br />

von 50 Künstlerinnen ausgestellt<br />

-Ölbilder, Zeichnungen, Aquarellen,<br />

Lithos und Gravuren, die von<br />

Künstlerinnen in den Jahren zwischen<br />

1900 und 2005 hergestellt<br />

wurden. 48 Künstlerinnen kommen<br />

aus der Schweiz, eine aus<br />

Frankreich und eine aus Finnland.<br />

Laure Bruni, <strong>Le</strong>onore Fini, Marisca,<br />

Elsa Perret, Madelaine Woog, Margerite<br />

Pellet, Anne Karine, Delly<br />

Meyer, Margarette Ebeling, Planche<br />

Berthoud, Susi Degives-Murri<br />

Publireportage<br />

sind nur einige Namen der ausgestellten<br />

Malerinnen.<br />

Original Albert Anker mit Unterschrift<br />

für wenig Geld<br />

In der gleichen Galerie sind zurzeit<br />

auch ca. 20 grosse Heliographien<br />

von Albert Anker ausgestellt. Die<br />

Hälfte davon wurde von Albert<br />

Anker unterzeichnet. Sie sind zwischen<br />

320 – 460 Franken zu haben.<br />

Öffnungszeiten<br />

Mi-Fr 13h30-18h30, Sa 9h-16h<br />

www.brocantegampelen.com<br />

Nous avons un nouveau nom!<br />

Auto Tellenbach devient Autowag<br />

Je profite du remaniement du Lion Peugeot pour changer le<br />

nom de notre garage qui s’appellera dorénavant Autowag SA<br />

(Automobile Winistörfer AG).<br />

Autowag continue d’investir<br />

Depuis la reprise d’Auto Tellenbach il y a quatre ans, nous<br />

avons fait l’acquisition de nombreux nouveaux équipements.<br />

<strong>Le</strong> système électronique et le central téléphonique ont été<br />

remplacés et nous avons aménagé un nouvel espace pour nos<br />

clients. Notre parc d’outils et de machines a été renouvelé afin<br />

de continuer à offrir un service de premier ordre à notre clientèle.<br />

La nouvelle installation de lavage avec porte automatique<br />

entre en service à mi-décembre et sera ouverte 7 jours sur 7.<br />

Des actions permanentes durant les fins de semaine à la station<br />

AVIA (3 centimes de rabais!) complètent nos prestations.<br />

L’équipe d’Autowag<br />

Outre quelques autres projets d’avenir, nous investissons<br />

également dans la formation et le perfectionnement de nos<br />

collaborateurs et collaboratrices compétents de longue date.<br />

Nous ambitionnons d’offrir un service parfait répondant à<br />

tous les besoins de nos clients grâce à notre savoir faire de<br />

haut niveau et à des équipements techniques de pointe.<br />

L <strong>10</strong>0 Jahre Freiburger Fussballverband<br />

Torwartlegende<br />

Dugoud<br />

Otto Vonlanthen / Zusammen mit<br />

den 98 Fussballklubs und Gästen<br />

aus Sport und Politik ging der Festakt<br />

zur <strong>10</strong>0 Jahr-Feier des Freiburger<br />

Fussballverbandes über die<br />

Bühne. In seiner Festrede dankte<br />

Staatsratspräsident Beat Vonlanthen<br />

den Klubvertretern für den<br />

bedeutenden Beitrag, den sie an<br />

der Erziehung unserer Jugend leisten.<br />

Gleichzeitig ist der Fussball<br />

eine <strong>Le</strong>bensschule.<br />

Grosse Ehre für Torhüter Ernest<br />

Dougoud<br />

An einer Abstimmung haben über<br />

2000 Personen teilgenommen und<br />

zusammen mit einer Fach-Jury<br />

Ernest Dougoud zum Freiburger<br />

Fussballer des Jahrhunderts<br />

gewählt. Erwartet war eigentlich<br />

Stéphane Henchoz, 72 Länderspiele,<br />

oder das Jahrhundert-Talent<br />

Johann Vonlanthen. Ernest Dougoud<br />

war 15 Jahre Torhüter beim<br />

FC Freiburg und bekannt für seine<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

Erste Gratulationen von der neu gewählten<br />

Grossratspräsidentin Yvonne Stempfel<br />

Torhüterparaden in den 50er Jahren.<br />

Der 87-jährige Ernest besucht<br />

noch jedes Spiel des FC Freiburg in<br />

der 1. Liga. An der Journalistenbank<br />

schwärmt er wie sie 1952 in<br />

die Nationalliga A aufstiegen,<br />

dann 1954 den Cupfinal gewannen,<br />

nachdem sie das grosse Servette<br />

und GC ausgebotet hatten.<br />

Ein Genuss, wenn man die goldenen<br />

Jahre des Freiburger Fussballs<br />

miterleben durfte! Ernest war sehr<br />

gerührt und den Tränen nahe. Er<br />

würde seinen Klub gerne in einer<br />

höheren Liga spielen sehen und<br />

bedauert, dass man in Freiburg nur<br />

Eishockey und Basketball unterstütze.<br />

Dabei haben wir im Kanton<br />

viele Tausend Fussballer, Herren,<br />

Damen und Junioren.<br />

Toujours au service du client<br />

Nous sommes volontiers à l’écoute de nos clients et de leurs<br />

souhaits. Nous mettons tout en œuvre, chaque jour, pour y<br />

répondre dans les plus brefs délais<br />

et de manière flexible. La satisfaction<br />

de nos clients nous tient à cœur.<br />

Nous serions très heureux de vous<br />

accueillir dans notre entreprise.<br />

Michael Winistörfer et son équipe<br />

Alte Freiburgstr.17 · 3280 Morat · 026 672 99 60 · www.autowag.ch

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 23<br />

L Guschelmuth<br />

Yvonne Stempfel:<br />

Grossratspräsidentin 2<strong>01</strong>1<br />

Otto Vonlanthen / Yvonne Stempfel<br />

aus Guschelmuth ist die neue<br />

Grossratspräsidentin 2<strong>01</strong>1. Die<br />

ehemalige Gemeindepräsidentin<br />

ist somit höchste Freiburgerin im<br />

nächsten Jahr. Am Tag der Wahl<br />

am <strong>11</strong>.<strong>11</strong>.2<strong>01</strong>0 wurde sie an ihrem<br />

Wohnort herzlich empfangen. Vor<br />

der Bevölkerung durfte sie Blumen,<br />

Geschenke und viele Gratu-<br />

Yvonne Stempfel mit Tochter Andrea und Enkelin<br />

lationen entgegen nehmen. Am<br />

meisten freute sie sich an Tochter<br />

Andrea mit Enkelin. Yvonne<br />

Stempfel wird am <strong>10</strong>. Dezember<br />

2<strong>01</strong>0 von der Gemeinde Gurmels<br />

offiziell empfangen. Erwin Jutzet,<br />

ein Sensler aus Schmitten, ist der<br />

neue Staatsratspräsident für 2<strong>01</strong>1.<br />

Der Empfang in Schmitten ist für<br />

den 7. Januar 2<strong>01</strong>1 vorgesehen.<br />

Marché de Noël<br />

de Morat<br />

<strong>10</strong> au <strong>12</strong> décembre 2<strong>01</strong>0<br />

La vieille ville de Morat offre son cadre unique et féerique au<br />

marché de Noël. Des chalets merveilleusement décorés et<br />

un long ruban lumineux de petites lampes et bougies vous<br />

emportent loin du quotidien. Venez déguster les savoureuses<br />

spécialités régionales de Noël et découvrir les produits artisanaux<br />

fabriqués avec amour. Une visite qui vous mettra dans<br />

l’ambiance des prochains jours de fête. Un moment inoubliable<br />

pour toute la famille.<br />

Cordiale bienvenue !<br />

Vendredi: 16h00 – 22h00<br />

Samedi: <strong>10</strong>h00 – 22h00<br />

Dimanche: <strong>10</strong>h00 – 17h00<br />

Informations détaillées: www.detaillisten-murten.ch, téléphone 026 670 51 <strong>12</strong><br />

info<br />

Der Dezember wartet nicht nur mit<br />

lustigen, unterhaltsamen und tiefgründigen<br />

Schweizer Filmen auf,<br />

sondern auch mit Neuheiten: mit<br />

einer betreuten Kinderfilmvorführung<br />

am 23. Dezember, zum Beispiel,<br />

oder mit der neuen «cinéAmisCard»,<br />

mit der Sie bei jedem Kinobesuch für<br />

nur Fr. <strong>10</strong>.–, bzw. für Fr. 8.– ins Kino<br />

gehen können. (Für mehr Infos zur<br />

cinéAmisCard konsultieren Sie unsere<br />

Homepage www.kino-murten.ch!<br />

LÄNGER LEBEN: Wenn es nach den<br />

Ärzten geht, haben Max Wanner und<br />

Fritz Pollatchek nicht mehr als drei<br />

Monate zu leben. Wanner braucht eine<br />

neue <strong>Le</strong>ber, Pollatschek ein neues Herz.<br />

Nur eine Organtransplantation kann sie<br />

jetzt noch retten, doch legale Spenderorgane<br />

sind rar. Starchirurg Dr. Egon<br />

Schöllkopf hat die Idee: Wer zuerst<br />

stirbt, spendet dem anderen das Organ.<br />

Es beginnt eine tödliche Freundschaft,<br />

welche die beiden Senioren bis in die<br />

Fänge der Mafia treibt. Eine Komödie<br />

mit Biss und Tiefgang.<br />

DANS L’EAU QUI FAIT DES BULLES:<br />

Wegen grosser Nachfrage zeigen wir<br />

Ihnen nochmals als Sonntagsmatinéefilm<br />

den lustigen Kriminalfilm mit<br />

Louis de Funès, der 1960 in <strong>Murten</strong><br />

und Umgebung gedreht wurde. Auf<br />

unterhaltsame Weise erzählt der Film,<br />

wie alle versuchen, eine <strong>Le</strong>iche loszuwerden,<br />

um nicht in den Verdacht zu<br />

kommen, den Mann umgebracht zu<br />

haben. (Auf Französisch ohne Untertitel)<br />

LIEBLING, LASS UNS SCHEIDEN: «Ich<br />

will mich von dir trennen!», eröffnet<br />

Franziska Klaus ihrem Mann Oliver<br />

beim Paartherapeuten. «Du hast einen<br />

anderen!» konfrontiert er Franziska,<br />

seine erfolgreiche Geschäftsfrau, die in<br />

der Tat vom gut aussehenden Juniorchef<br />

Maik umworben wird, während<br />

Oliver sein Dasein als Hausmann fristet<br />

und sich um die gemeinsamen Kinder<br />

kümmert. Während Franziska mit Maik<br />

geschäftlich verreist, trifft Oliver seine<br />

Jugendliebe Sophie, die ihn ermutigt,<br />

wieder mit dem Malen anzufangen.<br />

Oliver findet langsam zurück zum alten<br />

Draufgänger, den er mal war. Werden<br />

es die Beiden schaffen, ihre Ehe doch<br />

noch zu retten?<br />

STATIONSPIRATEN: In einem Kinderspital<br />

kreuzen sich die <strong>Le</strong>benswege<br />

von fünf Teenagern. Sie heissen Benji,<br />

Michi, Kevin, Jonas und Sascha. Vier<br />

von ihnen haben Krebs, einer<br />

wartet auf seine Diagnose.<br />

Jeder reagiert anders auf die<br />

schwierige Situation, doch<br />

sie blicken mutig in ihre ungewisse<br />

Zukunft und erobern gemeinsam<br />

das <strong>Le</strong>ben.<br />

SOMMERVÖGEL: Res findet nach<br />

einem längeren Knastaufenthalt<br />

Arbeit auf einem Campingplatz am<br />

Bielersee. Greta, eine geistig behinderte<br />

junge Frau, die noch bei ihren Eltern<br />

wohnt, freundet sich mit ihm an und<br />

verliebt sich in ihn. Res ist zuerst irritiert<br />

von ihrer seltsamen Art, doch ihre<br />

Geradlinigkeit berührt ihn. Trotz heftigem<br />

Widerstand von Familie und<br />

Umfeld bahnt sich eine aussergewöhnliche<br />

Freundschaft und Liebe an. Der<br />

Film wurde in Erlach gedreht!<br />

3 NÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL: Es<br />

ist wieder soweit. Lassen Sie sich verzaubern<br />

von der wunderbaren tschechischen<br />

Verfilmung des Grimmmärchens<br />

vom Aschenbrödel. Der Film erschien<br />

in 1973 zum ersten Mal und hat bis<br />

heute nicht an Beliebtheit verloren.<br />

KONFERENZ DER TIERE: Die Tiere<br />

in der afrikanischen Savanne wundern<br />

sich: Wo bleibt das Wasser? Längst hätte<br />

es durch eine Schlucht aus den fernen<br />

Bergen kommen müssen. Das tapfere<br />

Erdmännchen Billy und der friedliebende<br />

Löwe Sokrates ziehen los, um das<br />

Wasser zu suchen. Das ist der Auftakt zu<br />

einer turbulenten Offensive voller tierischer<br />

Tricks.<br />

DIE LEGENDE DER WÄCHTER: Soren,<br />

ein Eulenjunge, ist von den Heldengeschichten,<br />

die ihm sein Vater über die<br />

Guardians of Ga’Hoole erzählt, verzaubert.<br />

Diese mythische Truppe von geflügelten<br />

Kriegern hat in einer grossartigen<br />

Schlacht alle Eulen vor dem teuflischen<br />

Pure Ones gerettet. Als Soren und sein<br />

Bruder in die Krallen von Pure Ones<br />

geraten, verhelfen einige mutige junge<br />

Eulen Soren zur Flucht. Um das Eulenreich<br />

zu retten, begibt sich Soren auf die<br />

Suche nach dem «Grossen Baum», der<br />

Behausung der legendären Guardians of<br />

Ga’Hoole.<br />

PIPPI LANGSTRUMPF GEHT VON<br />

BORD: Betreute Kinderfilmvorführung<br />

für Fr. 5.–! Pippi hat sich entschlossen,<br />

bei Tommy und Annika zu bleiben.<br />

Daher geht sie wieder von Bord der<br />

«Hoppetosse», dem Schiff ihres Vaters.<br />

Nun steht den Dreien nichts mehr im<br />

Wege, um weitere Abenteuer zu erleben.<br />

Ganz lustig wird es, als Pippi in<br />

die Schule geht, oder als sie auf ihrem<br />

Küchenboden Weihnachtsplätzchen<br />

macht.<br />

FURRY VENGEANCE – REINE FELL-<br />

SACHE: Dan Sanders (Brendan Fraser)<br />

zieht mit seiner Familie nach Oregon<br />

um, an einen Ort, wo sich Waschbär<br />

und Stinktier gute Nacht sagen.<br />

Als Dans fieser Boss Neil Lyman<br />

den gesamten Wald dem Erdboden<br />

gleichmachen und<br />

darauf eine neue Wohnsiedlung<br />

mit Einkaufszentrum<br />

und Golfplatz<br />

bauen will, wehren sich<br />

die pelzigen Waldbewohner<br />

und lassen den Bauplan für<br />

Dan Sanders zum tierischen Alptraum<br />

werden.<br />

<strong>Le</strong>s encarts qui n’atterrissent pas dans la poubelle!<br />

<strong>Le</strong>s encarts dans <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> sont lus - et de plus, ils sont avantageux:<br />

dès Fr. 0.16/encart + TVA (32‘000 exemplaires).<br />

lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71

24 www.lelac.ch<br />

L RäbeCave Ins<br />

Vorweihnächtliches im Puppentheater<br />

Pierre Keller / Wie jedes Jahr im<br />

Advent führt Daniela D’Arcangelo<br />

ins fantastische und zauberhafte<br />

Reich des Figurenspiels. Was es<br />

diesmal mit dem gestressten<br />

Samichlaus, dem hilfreichen Weihnachtself<br />

und dem Sternenkind so<br />

alles auf sich hat, das erfahren<br />

Gross und Klein aus dem spannenden<br />

Puppenspiel «O je du fröhliche»<br />

vom 17. bis 24. Dezember im<br />

RäbeCave Ins. Ab 30. Dezember<br />

bis 16. Januar 2<strong>01</strong>1 bringt die<br />

Figurenspielerin ihr Erfolgsstück<br />

«Potz Hühnerdräck» auf die Bühne<br />

ihres Kleintheaters. Eine ergötzliche<br />

Geschichte des Hahnes Antonio,<br />

der sich ausgerechnet ins rosa<br />

Ferkel Rosalie verliebt. Ein Freund-<br />

L Vallon<br />

<strong>Le</strong> Musée Romain en fête<br />

Pierre Keller / Vallon avant Vallon?<br />

Qu’y avait-il ici, que s’est-il<br />

passé il y a 2000 ans? Comme le<br />

montre la photo, les chemins ne<br />

mènent pas tous à Rome - nous<br />

recommandons de prendre celui<br />

menant au Musée Romain de Vallon!<br />

Non seulement parce que le<br />

Musée fête ses <strong>10</strong> ans d’existence,<br />

mais également pour la richesse de<br />

ses trouvailles et découvertes<br />

récentes. La magnifique villa<br />

romaine du 2e siècle avant J.-C.<br />

dévoile ses trésors et secrets par<br />

petites portions. La nouvelle exposition<br />

temporaire fait le bilan<br />

intermédiaire des travaux archéologiques<br />

et études réalisés depuis le<br />

début des fouilles. Sous le thème<br />

«2 mosaïques, 3 jardins et 1 tortue»,<br />

le projet, qui est loin d’être<br />

terminé, dévoile le large spectre de<br />

ces fouilles exceptionnelles. Grâce<br />

à des diaporamas, à des maquettes<br />

scientifiques élaborées minutieusement<br />

et aux nombreux objets<br />

trouvés lors des fouilles, les visi-<br />

De nombreux chemins mènent à Vallon<br />

schaftsmärchen zweier ungleicher<br />

Freunde, direkt aus dem Hühnerstall.<br />

Und das alles in vier Dimensionen<br />

– zum Sehen, Hören, Riechen<br />

und Fühlen - wie die Künstlerin<br />

ihr Werk im Beschrieb präzisiert.<br />

Neu ist am 4. Januar eine<br />

Nocturne für Erwachsene geplant.<br />

Weitere Infos sowie Spieldaten<br />

auf www.puppentheater-ins.ch<br />

oder Tel. 032 313 42 39<br />

teurs découvrent le quotidien et la<br />

vie des habitants de cette grande et<br />

riche bâtisse qui fut plus tard la<br />

proie des flammes. La visite de<br />

cette exposition conçue de manière<br />

très vivante est un événement et<br />

incite les visiteurs à une comparaison<br />

avec notre style de vie<br />

actuel. Avec, à la clé, l’étonnement<br />

de constater que ces Romains et<br />

Helvètes nous ressemblaient peutêtre,<br />

quelque part. Qu’eux aussi<br />

appréciaient les appartements<br />

bien aménagés, les grands jardins,<br />

qu’ils dormaient volontiers dans<br />

des lits douillets, qu’ils adoraient<br />

la bonne chère et les fêtes avec leurs<br />

familles et amis et, comme le prouvent<br />

les dernières fouilles, qu’ils ne<br />

dédaignaient pas les délicatesses<br />

telles que la soupe à la tortue. L’exposition<br />

remarquable, vivace et<br />

divertissante «2 mosaïques, 3 jardins<br />

et 1 tortue» du Musée Romain<br />

de Vallon dure jusqu’au 4 mars<br />

2<strong>01</strong>2.<br />

Deutscher Text : www.lelac.ch<br />

L WM der jungen Dachdecker<br />

Urban Cruiser Snowstar<br />

������������<br />

Limited Edition.<br />

����������<br />

�����������������<br />

Komplette Winterausrüstung inklusive!<br />

������������<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

Weltmeister aus dem Sensebezirk<br />

Vom 17.–19. November fanden in<br />

Belfast die 23. IFD Weltmeisterschaften<br />

der jungen Dachdecker<br />

statt. Die Schweizer Berufsleute<br />

Christian Albisser (Littau) und<br />

Adrian Brünisholz (Plasselb) sicherten<br />

sich in einem hochstehenden<br />

Wettbewerb im internationalen Vergleich<br />

mit den Weltbesten dank<br />

einer sehr präzisen, eindrücklichen<br />

<strong>Le</strong>istung die Goldmedaille im Flachdachbau.<br />

Die besten drei Teams<br />

(Irland, England und Schweiz) lie-<br />

Freuen sich:<br />

(v.l.) Adrian Brünisholz, Sergio Rutz<br />

(Mentor) und Christian Albisser<br />

Urban Cruiser Snowstar, inkl. Winterpaket<br />

mit Kundenvorteil von Fr. 2’005.–*<br />

Freuen Sie sich auf die Winterzeit mit dem neuen Urban Cruiser Snowstar. Der kompakte 4x4-<br />

Allrounder bietet Fahrfreude und Sicherheit auf hohem Niveau. Als Snowstar Limited Edition<br />

profitieren Sie zusätzlich vom exklusiven Winterpaket inkl. 4 Komplett-Winterräder, Lastenträger,<br />

�������������������������<br />

Laderaumwanne, Family-Flizzer Holzschlitten, Jack Wolfskin-Rucksack und vielem mehr.<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

Sichern Sie sich noch heute die Limited Edition Urban Cruiser Snowstar. Ab Fr. 26’250.–<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

(1,33 Dual VVT-i Linea Terra, 2WD) inkl. Kundenvorteil von Fr. 2’005.–. Nur für kurze Zeit.<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

toyota.ch<br />

ferten sich bis zum Schluss ein spannendes<br />

Kopf-an-Kopf-Rennen. Die<br />

eigentlichen Abdichtungsarbeiten<br />

wurden von den ersten drei Teams in<br />

perfekter Qualität geliefert. Entscheidend<br />

für den Schweizer Sieg<br />

war am Ende die bessere Verarbeitung<br />

der Dampfbremse, bei welcher<br />

höchste Präzision gefragt war. Adrian<br />

Brünisholz absolvierte die Ausbildung<br />

bei der Fa. Baeriswyl AG, Plaffeien/Düdingen/<strong>Murten</strong><br />

und arbeitet<br />

auch weiterhin in diesem Betrieb.<br />

Energieeffizienz-<br />

Kategorie:<br />

A<br />

4.9 l<br />

<strong>11</strong>3 g CO₂ / km<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

* Unverbindliche ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Nettopreise inkl. MwSt. <strong>Le</strong>asingkonditionen: Effektiver Jahreszins 3,97%, <strong>Le</strong>asingzins pro Monat und inkl. MwSt, Vollkaskoversicherung<br />

����������������������������������� obligatorisch, Kaution vom Finanzierungsbetrag ���� ���� ���������� 5% (mindestens ���� ���������� Fr. 1’000.–), �������� Laufzeit ��� 48 ���� Monate ������� und <strong>10</strong>’000 ������� km/Jahr. ������ Urban ����<br />

Cruiser �������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Snowstar, Katalogpreis Fr. 26’250.–, <strong>Le</strong>asingzins Fr. 264.85, Sonderzahlung Fr. 5’250.–. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage.<br />

Eine �����������������������������������������������<br />

<strong>Le</strong>asingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Tel. 044 495 24 95,<br />

www.multilease.ch. Vorzugsleasing gültig für Inverkehrssetzungen bis 31.<strong>12</strong>.2<strong>01</strong>0. Cash-Bonus gilt nicht für Urban Cruiser Snowstar.

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 25<br />

L Broye-Vully<br />

Nouvel entrepôt Landi<br />

La Landi Broye-Vully, qui avait<br />

fusionné il y a deux ans, centralise<br />

ses activités à Avenches. La nouvelle<br />

halle de stockage d’une surface<br />

de <strong>10</strong>60m2 a une capacité de<br />

800 palettes. <strong>Le</strong>s substances dangereuses<br />

telles que les produits<br />

phytosanitaires et les engrais sont<br />

stockés dans une section sécurisée<br />

et les aliments pour animaux et les<br />

semences dans l’aire ouverte. 2,5<br />

millions de francs ont été investis<br />

DAS GENIALE<br />

LUFTBETT<br />

VIDairFLEX ® – AIR TO RELAX<br />

Erholsames druckfreies Schlafen!<br />

Ohne Strom!<br />

www.vidairflex.ch<br />

Das geniale Luftbett<br />

Luft passt sich selbständig<br />

und dreidimensional gleichmäßig<br />

an jeden Körper an. Das<br />

geniale Luftbett-Schlafsystem<br />

von VIDairFLEX® besteht aus<br />

95% Luft. Dadurch schläft<br />

man druckfrei und verspannte<br />

Muskulatur kann im Schlaf<br />

loslassen und vollkommen<br />

entspannen.<br />

Rückenschmerzen ADE!<br />

Golden Mountain<br />

Rte. Principale 60 - 1786 Nant<br />

Tel. 026 673 07 21<br />

www.goldenmountain.ch<br />

�������������������������������������� ����������������<br />

dans l’entrepôt, situé derrière<br />

l’ancien magasin Landi. Landi<br />

dispose actuellement d’un vaste<br />

magasin dans le Centre Milavy<br />

d’Avenches. <strong>Le</strong>s produits pour les<br />

agriculteurs continuent d’être<br />

vendus à la Place de la Gare 14.<br />

L’an dernier, la Landi Broye-Vully<br />

a réalisé un chiffre d’affaires de<br />

plus de 45 millions de francs.<br />

Deutscher Text : www.lelac.ch<br />

L Domdidier<br />

26 ème Comptoir<br />

de Domdidier<br />

<strong>Le</strong> 26ème Comptoir de Domdidier<br />

regroupe une quarantaine<br />

d’exposants principalement du village<br />

et des alentours. En 2008, le<br />

25 ème Comptoir avait attiré plus de<br />

<strong>12</strong>'000 visiteurs venus de toute la<br />

région qui avaient apprécié la<br />

convivialité, l’accueil et le plaisir<br />

de se rencontrer. La partie restauration<br />

est tenue par le FC Domdidier.<br />

C’est Pierre-André Arm,<br />

directeur de la COREB, qui a<br />

coupé le ruban à l’ouverture lors de<br />

la partie officielle.<br />

Programme:<br />

lundi 6.<strong>12</strong>. 17h–22h, 19h30<br />

concert de la Fanfare de Domdidier.<br />

Mardi 7.<strong>12</strong>. 17h–22h, 18h<br />

démonstration de Fit Style,<br />

19h30 concert de la Fanfare de<br />

Rueyres-les-Prés, Bussy Sévaz et<br />

Morens.<br />

Mercredi 8.<strong>12</strong>. 14h–19h, 15h<br />

Chœur d’enfants de Dompierre,<br />

16h Accordéon <strong>Le</strong>s Castor’s.<br />

www.commercants-domdidier.ch<br />

L Avenches: aux arènes jusqu’au 27 février<br />

La plus belle patinoire de la région<br />

L’an dernier, 1600 écolières et<br />

écoliers ont patiné pour la première<br />

fois dans les arènes idylliques<br />

d’Avenches. «Cette année,<br />

nous attendons 20‘000 écolières et<br />

écoliers sur notre patinoire» s’enthousiasme<br />

Patrick Ridoux, coinitiateur<br />

de l’action. La patinoire<br />

a été agrandie de 450 à<br />

600m 2 pour offrir une plus grande<br />

sécurité et un confort optimal aux<br />

classes d’école et aux patineurs de<br />

tout âge. Il est possible de louer des<br />

patins sur place, dans les vestiaires<br />

chauffés. <strong>Le</strong>s écolières et écoliers<br />

paient cinq francs pour la location<br />

de patins et l’entrée à la patinoire<br />

et reçoivent une boisson. <strong>Le</strong><br />

Restaurant La Banquise propose<br />

des menus cuisinés par Pierrot<br />

Gutknecht pour les jeunes sportifs<br />

et des menus à l’attention des<br />

L Mur ten: 19. Dezember<br />

Scapa signiert Bücher<br />

Am Weihnachtsmärit von <strong>Murten</strong><br />

signiert Ted Scapa seine neuen<br />

Werke in der Altstadt Buchhandlung<br />

in <strong>Murten</strong>. «Elefantasie»<br />

heisst das 132seitige illustrierte<br />

Werk über Elefanten. Franco Knie,<br />

der mit asiatischen Elefanten aufgewachsen<br />

ist und die Tiere besser<br />

kennt als kaum jemand, hat das<br />

Vorwort geschrieben. «Me sött» ist<br />

der zweite Titel, der in <strong>Murten</strong> zu<br />

haben ist. «Wie oft habe ich gesagt<br />

«me sött dieses oder jenes» und<br />

schon ist vergessen, was «me sött»,<br />

betont Ted Scapa, der auf 84 Seiten<br />

«Me sött-Erinnerungen» humor-<br />

parents. Une semaine sur deux,<br />

des concerts ont lieu le jeudi avec<br />

Christian Tschanz, 2zis, Jacky<br />

Lagger, entre autres, sans oublier<br />

la Disco On Ice avec un DJ. <strong>Le</strong>s<br />

lundis et mardis, des cours sont<br />

proposés aux débutants et aux<br />

avancés de tout âge. Aventicum<br />

On Ice est ouvert dès 16h, le mercredi<br />

dès <strong>12</strong>h et les samedidimanche<br />

dès 9h. Pour les heures<br />

d’ouverture du restaurant, l’agenda<br />

des manifestations, les menus:<br />

www.aventicumonice.ch.<br />

La patinoire d’Avenches est<br />

sans aucun doute la plus belle<br />

de la région et devient un lieu<br />

de rencontre privilégié entre<br />

jeunes et moins jeunes à la frontière<br />

des langues dans la région<br />

du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>.<br />

Deutscher Text: www.lelac.ch<br />

voll «à la Scapa» illustriert hat.<br />

Gleichzeitig präsentiert Scapa seinen<br />

neuen Katzenkalender 2<strong>01</strong>1.<br />

Altstadt Buchhandlung <strong>Murten</strong>:<br />

19. Dezember von <strong>11</strong>h-<strong>12</strong>h

IMPOTS GRATUIT<br />

3 ANS<br />

Dès le 1.<strong>01</strong>.2<strong>01</strong>1<br />

RG PENSE<br />

A VOTRE BUDGET<br />

ROULEZ FIAT PANDA*<br />

acompte Fr. 2’000.-, Fr. 199.-/mois<br />

ROULEZ FIAT PUNTO**<br />

acompte Fr. 2’000.-, Fr. 274.-/mois<br />

* Panda 1,2 Dynamic, 69 cv, Cat. énergétique A, Emission CO 2 <strong>11</strong>3g/km, en Suisse, la moyenne de tous les nouveaux modèles neufs<br />

est de 188 g/km., prix catalogue Fr. 16’450.- TVA 7,6% comprise, durée de contrat 48 mois, <strong>10</strong>’000 km/année, intérêts annuels effectifs 5,9%.<br />

** Punto Evo 1,4 Dynamic 77 cv, 5p., Cat. énergétique B, Emission CO 2 132g/km, en Suisse, la moyenne de tous les nouveaux modèles neufs<br />

est de 188 g/km., prix catalogue Fr. 20’900.- TVA 7,6% comprise, durée de contrat 48 mois, <strong>10</strong>’000 km/année, intérêts annuels effectifs 5,9%.<br />

Ces Offres sont valables jusqu’à épuisement du stock. Assurance casco complète obligatoire. Un octroi de crédit est interdit s’il provoque<br />

un surendettement du consommateur. <strong>Le</strong>s modèles illustrés peuvent avoir des options supplémentaires.<br />

RG automobiles<br />

Route d’Englisberg 4<br />

Granges-Paccot<br />

Tél. 026 460 2828 • www.RGautomobiles.ch<br />

RG automobiles<br />

Chemin de Champ-Francey 140<br />

Bulle<br />

Tél. 026 460 2929 • www.RGautomobiles.ch<br />

VOTRE GARAGE<br />

MULTI<br />

MARQUES<br />

CERTIFIÉ PAR LES CONSTRUCTEURS<br />

essayez le véhicule de votre choix<br />

choisissez les options et la couleur<br />

bénéfi ciez de conseils professionnels<br />

profi tez des avantages «clients RG»<br />

Garage Gavillet SA Ursy – Tél. 021 909 52 62<br />

Garage Julmy Schmitten – Tél. 026 496 18 93<br />

Garage Schwaller SA Ponthaux – Tél. 026 475 <strong>12</strong> 77

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 27<br />

Unsere Weihnachtsgeschichte<br />

Pierre Keller / Eigentlich wusste sich immer wieder, und Liline grossen Fehler gemacht – ich ver- sich sofort auf Rolfs Knie, liess ihn<br />

Liliane, dass Rolf eine andere Frau freute sich, dass ihre Mami plötzstehe dich…» Die kleine Liline keinen Augenblick aus den Augen<br />

hatte, aber sie liebte ihn dennoch lich wieder fröhlich war, feine hatte sich jedoch bereits an seine und schmiegte sich in seine Arme.<br />

und verdrängte den Gedanken Weihnachtsgüetzi buk, lachte und Beine geklammert: «Nein Papi, Wie ein kleines, helles Licht strahl-<br />

daran immer wieder. Bis zu jenem sogar Weihnachtslieder sang. Sehr nein, du darfst nicht wieder fortte das Kind zwischen seinen Eltern.<br />

denkwürdigen Novembermorgen, bald war Rolf nicht länger Tagesgehen…!» rief sie verzweifelt. Rolf Liliane war machtlos und schwieg.<br />

als er schweigend seinen Koffer thema Nr. 1 und um dem Mäd- rührte sich nicht, liess Liline Die Kleine beherrschte die Szene,<br />

packte und, ohne der ratlosen chen an Weihnachten eine Freude gewähren, die immerzu schrie, «du die sich ohne sie vielleicht anders<br />

Liliane eine Erklärung zu geben, zu bereiten, hatte Liliane einen darfst nicht wieder fortgehen – du zugetragen hätte. Dann zündete<br />

verschwand. «Ich gehe jetzt», hatte schönen Samichlaus samt musst bei uns bleiben…!» Liliane Liliane - wie sie es jedes Jahr getan<br />

er noch gesagt und die Tür hinter Schmutzli nach Hause bestellt. blickte auf ihr weinendes Kind, hatte - die Kerzen auf dem Bäum-<br />

sich leise ins Schloss gezogen. Seit- Als es an Heiligabend plötzlich an dann auf Rolf; sie wusste, dass sie chen an: «Der Weihnachtsbraten<br />

her befand sich Liliane im Wech- der Haustür klingelte, machte Lilia- einen grossen Entscheid zu treffen reicht für uns alle», sagte sie leise,<br />

selbad ihrer Gefühle; Wut, Selbstne ein geheimnisvolles Gesicht, hatte: «Also gut, komm herein…», ohne sich von den Kerzen abzuanklage,<br />

Trauer und Ratlosigkeit «Das ist bestimmt der Samich- sagte sie nach einer Weile leise. wenden. «Jetzt haben wir aber kein<br />

bestimmten ihre Tage. Die kleine laus», sagte sie zu Liline und öffne- Rolf hatte bewegungslos dagestan- Geschenk für Papi…», meinte<br />

Liline spürte wenig von den Nöten te die Tür. Im Treppenflur drauden, und erst jetzt streckte er die Liline zu Mutter. «Doch», wider-<br />

ihrer Mutter, Liliane wusste sich ssen aber stand Rolf. «Was willst Hände aus, nahm Liline auf seine sprach Rolf und nahm die Kleine<br />

zu beherrschen, auch wenn das du, was suchst du hier…!» fragte Arme und trat mit gesenktem in die Arme: «Du und Deine Mutti<br />

Mädchen hundert Mal am Tag sie barsch. Er hatte den Koffer Blick neben Liliane in die Woh- sind das grösste und schönste<br />

nach Papi fragte.<br />

neben seinen Füssen stehen und nung. «Danke», flüsterte er. Lilia- Geschenk, das ich mir wünschen<br />

Weihnachten stand vor der Tür schaute zu Boden: «Ich, ich…», ne hatte viele Fragen, Enttäu- kann. Ich hoffe nur, dass ihr mir<br />

und das machte Liliane Mut sich stammelte er, dann schüttelte er schung und Wut meldeten sich auch verzeihen könnt, und dass<br />

selbst zu behaupten. «Ich bin doch den Kopf: «Nein, es ist doch besser zurück, aber, die kleine Liline ich für immer bei euch bleiben<br />

keine ratlose Heulsuse», sagte sie ich gehe wieder - ich habe einen unterband ihr jedes Wort, setzte darf…!»<br />

Elegante Jupes von<br />

Winterkollektion<br />

7 Modelle aus Wolle & Cashmeere<br />

Grössen: 34–42,<br />

in verschiedenen Längen<br />

Showroom in Meyriez<br />

auf Voranmeldung<br />

079 746 64 19 · www.skirts.ch<br />

Notre histoire de Noël<br />

Pierre Keller / Elle n’était pas<br />

dupe, Liliane, elle savait que Rolf<br />

avait une autre femme, mais elle<br />

l’aimait encore et refoulait cette<br />

pensée au fin fond de son coeur.<br />

Jusqu’à ce jour mémorable de<br />

novembre. <strong>Le</strong> matin tôt, Rolf<br />

avait fait sa valise, en silence, et<br />

était parti sans donner d’explications<br />

à Liliane, complètement<br />

désemparée. «Je m’en vais» avaitil<br />

juste dit en fermant la porte<br />

sans bruit derrière lui. Depuis, les<br />

sentiments de Liliane s’entrechoquaient,<br />

la colère, l’autoaccusation,<br />

la tristesse et le découragement<br />

marquaient ses journées. La<br />

petite Liline ne pouvait pas voir<br />

la profonde souffrance de sa mère,<br />

car Liliane se maîtrisait, même<br />

quand la petite réclamait son<br />

papa pour la centième fois.<br />

Noël allait bientôt arriver et cela<br />

donna à Liliane le courage de se<br />

prendre en mains. «Je ne suis pas<br />

une pleurnicheuse sans ressource»<br />

se répétait-elle à longueur de<br />

journée et Liline se réjouissait de<br />

voir sa maman à nouveau joyeuse,<br />

qui confectionnait ces biscuits<br />

qu’elle aimait tant et entonnait<br />

des chants de Noël. Bientôt, Rolf<br />

ne fut plus le sujet de préoccupation<br />

no 1. Pour faire plaisir à sa<br />

petite fille, Liliane avant même<br />

demandé à un Père Noël de passer<br />

à la maison en compagnie du Père<br />

fouettard.<br />

C’était le soir de Noël. On sonna<br />

à la porte. Liliane fit l’étonnée:<br />

«Oh ça doit être le Père Noël» ditelle<br />

à Liline en ouvrant la porte.<br />

Mais, dehors, dans le froid de la<br />

nuit, il y avait Rolf. «Qu’est-ce<br />

que tu veux, qu’est-ce que tu<br />

cherches ici…!» dit-elle sèchement.<br />

Il avait posé sa valise et<br />

regardait fixement le sol: «Je,<br />

je…» bredouilla-t-il et puis il<br />

hocha de la tête: «Non, je ferais<br />

mieux de repartir – j‘ai fait une<br />

grande erreur – je te comprends…»<br />

La petite Liline s’était<br />

déjà accrochée aux pantalons de<br />

son père: «Non, papa, non, ne t’en<br />

vas pas…!» criait-elle, désespérée.<br />

Rolf ne bougeait pas, laissant<br />

faire Liline, qui continuait de<br />

hurler: «Ne repars pas – tu dois<br />

rester avec nous…!» Liliane<br />

regarda son enfant en pleurs, puis<br />

Rolf; elle savait qu’elle devait<br />

prendre une décision lourde de<br />

conséquences: «Bon, entre…»,<br />

dit-elle à voix basse après quelques<br />

instants. Rolf, resté immobile,<br />

pris Liline dans ses bras et entra<br />

le regard baissé dans l’apparte-<br />

ment derrière Liliane. «Merci»<br />

murmura-t-il. Liliane avait<br />

beaucoup de questions qui se<br />

bousculaient dans sa tête, elle sentait<br />

la déception et la colère<br />

remonter, mais la petite Liline<br />

interrompait chacune de ses<br />

paroles, s’asseyant immédiatement<br />

sur les genoux de Rolf qu’elle<br />

n’avait pas quitté des yeux, se<br />

blottissant dans ses bras. Comme<br />

une petite lumière vive, l’enfant<br />

étant resplendissante entre ses<br />

parents. Liliane se sentait bien<br />

impuissante et s’était tue. La<br />

petite fille maîtrisait la scène, qui<br />

sans elle se serait peut-être déroulée<br />

différemment. Liliane alluma<br />

– comme elle le faisait les autres<br />

années – les bougies du sapin: «<strong>Le</strong><br />

rôti de Noël suffit pour nous<br />

tous», dit-elle doucement, sans<br />

quitter les bougies du regard.<br />

«Mais nous n’avons pas de cadeau<br />

pour papa…» fit remarquer<br />

Liline à sa mère. «Si, si» répondit<br />

Rolf et prit la petite dans ses bras:<br />

«Toi et ta maman, vous êtes le<br />

plus grand et le plus beau cadeau<br />

du monde que je puisse souhaiter<br />

recevoir. J’espère seulement que<br />

vous pourrez me pardonner et que<br />

je pourrai toujours rester auprès<br />

de vous…!»

28 www.lelac.ch V E R A N S T A L T U N G E N / M A N I F E S T A T I O N S<br />

Jusqu’au 6 décembre<br />

Domdidier<br />

26ème Comptoir<br />

Bis <strong>12</strong>. Dezember<br />

<strong>Murten</strong><br />

Ausstellung: Kermik und Schmuck.<br />

Zur Goldschmitte<br />

Jusqu’au 20 décembre<br />

La Sauge<br />

Exposition: Marie-Anne Zeller.<br />

Auberge de la Sauge<br />

Bis 24. Dezember<br />

Salvenach<br />

Weihnachtsmarkt im Floralia Gartencenter<br />

Bis 26. Dezember<br />

<strong>Murten</strong><br />

Weihnachtsausstellung eigener Prägung.<br />

Galerie Art Harteveld<br />

Bis 8. Januar<br />

Bern<br />

Ausstellung: Nicole van den Plas.<br />

Galerie Krethlow. www.krethlow.ch<br />

Jusqu’au 27 février<br />

Avenches<br />

Patinoire aux arènes<br />

www.aventicumonice.ch<br />

8. Dez./déc.<br />

Avenches<br />

Théâtre: Sandrine Viglino.<br />

Théâtre du Château: 20h30<br />

<strong>10</strong>. Dez./déc.<br />

Payerne<br />

Théâtre: La vie va où?<br />

Théâtre Hameau Zarts: 20h30<br />

<strong>10</strong>.–<strong>12</strong>. Dez./déc.<br />

<strong>Murten</strong><br />

Weihnachtsmarkt<br />

<strong>11</strong>. Dez./déc.<br />

Courtepin<br />

Concert de l‘Avent. Eglise: 20h<br />

<strong>Murten</strong><br />

Wochenmarkt vor dem Berntor<br />

UpJazz präsentiert das Walter Jauslin<br />

Quintet. Kultur im Beaulieu: 17h<br />

<strong>11</strong>. & <strong>12</strong>. Dez./déc.<br />

Kerzers<br />

Adventskonzert: Seelandsingers.<br />

Ref. Kirche: <strong>11</strong>. um 20h, <strong>12</strong>. um17h<br />

Môtier<br />

Portes ouvertes, Cave Chambaz:<br />

<strong>10</strong>h30–16h. Rabais de Noël<br />

<strong>12</strong>. Dez./déc.<br />

Kerzers<br />

Lieder-& Märchenmatinée:<br />

Karin Lüthi und Werner Brechbühl.<br />

Kulturkeller Gerbestock:<strong>11</strong>h<br />

<strong>Murten</strong><br />

Finissage: Basil Luginbühl.<br />

Kultur im Beaulieu: 16h<br />

R u b r i k e n / r u b r i q u e<br />

90 Anschläge/frappes für/pour Fr.35.–<br />

026 672 20 71 oder www.lelac.ch<br />

15. Dez./déc.<br />

<strong>Murten</strong><br />

Tanznachmittag für Junggebliebene.<br />

Hotel Schiff: 14h<br />

18. Dez./déc.<br />

Avenches<br />

Concert de Jazz: <strong>Le</strong>s amis du jazz de Cortaillod,<br />

Big Band. Jazz Club: 20h30<br />

Môtier<br />

Concert: Seelandsingers. Eglise: 20h<br />

Mur<br />

Marché de Noël<br />

<strong>Murten</strong><br />

Weihnachtskonzert. Franz. Kirche: 20h15<br />

Wochenmarkt vor dem Berntor<br />

Sugiez<br />

Tir au saucisson, Stand<br />

19. Dez./déc.<br />

Bösingen<br />

Concert: Seelandsingers.<br />

Arche: 16h<br />

Payerne<br />

Comédie musicale: Boxes.<br />

Théâtre Hameau Zarts: 16h<br />

28. Dez./déc.<br />

Guévaux<br />

Rams dès 17h. Caveau du Vully<br />

29. Dez./déc.<br />

Praz<br />

Rams FC Vully, Restaurant l’Ecu<br />

31. Dez./déc.<br />

<strong>Murten</strong><br />

Silvester in der Chesery & im Kino<br />

<strong>Murten</strong>: 19h, www.chesery-murten.ch<br />

Silvesteranstossen.<br />

Altstadt: 23h30<br />

Bonne année – Gutes neues Jahr!<br />

2. Januar/janvier<br />

Payerne<br />

Petit Nouvel-An (voir article)<br />

19. Januar/janvier<br />

Avenches<br />

Humour, danse et chant…: Tranches de<br />

vie. Théâtre du Château: 20h30<br />

22. Januar/janvier<br />

<strong>Murten</strong><br />

Premiere: «Hase Hase» Kellertheater<br />

Eigenproduktion Keller Theater <strong>Murten</strong>:<br />

20h15. www.kellertheater-murten.ch<br />

Faoug<br />

Manège de Faoug. Ecole d’équitation..<br />

Reitschule, Pensionsstall. Cours, pension,<br />

stages d’équitation, Brevret.<br />

Tél. 079 342 95 61<br />

Gampelen<br />

Brocante. Mi–Fr von 13h30–18h30,<br />

Sa von 9h–16h. Tel. 079 698 46 <strong>01</strong><br />

Guévaux<br />

Caveau du Vully à la Douane<br />

Ouvert tous les vendredis de 17h à 21h. Tél.<br />

079 7<strong>10</strong> 29 23<br />

Löwenberg<br />

Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte,<br />

Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.) bei<br />

Blumen Berger<br />

Münchenwiler<br />

Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr.<br />

40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz!<br />

Mo–Fr 8h–<strong>12</strong>h & 14h–18h00 + Sa 9h–16h<br />

Muntelier<br />

Expodrom: Indoor Karting. 026 672 94 90<br />

<strong>Murten</strong><br />

Stadtrundgänge: Donna Muratum,<br />

Karl der Kühne, Schlachtführung...<br />

026 670 51 <strong>12</strong><br />

Mardi Musique in der Chesery<br />

www.chesery-murten.ch<br />

Minigolf beim Hafen<br />

Beim Chröttli. Snack-Monolith-Bar,<br />

Pétanque-Bahnen. Bei schönem Wetter.<br />

026 670 24 20<br />

Vallon<br />

Musée Romain. www.museevallon.ch<br />

Autovermietung/Location de voitures abp<br />

PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16 Plätze.<br />

026 672 97 28<br />

Vitalis <strong>Murten</strong>. Körpertherapien,<br />

Massagen, Bioresonanz, Autogenes Training,<br />

Bachblütenberatung, Schüsslersalze<br />

www.vitalisgesundeidee.ch,<br />

Christine Fischer, 026 670 32 33<br />

www.artposition.ch<br />

Studio Musicale.<br />

Musikschule <strong>Murten</strong>, Kerzers & Estavayer,<br />

Musikunterricht, Musikalische Früherziehung,<br />

Schülerbands.<br />

www.studiomusicale.net 026 670 43 72<br />

Günstig zu verkaufen: Über 50-jähriges<br />

Klavier: Tel. 079 416 27 44<br />

Manège de Faoug. Reitschule, Pensionsboxen,<br />

Stages d’équitation et d’été.<br />

Formation pour le brevet. 079 342 95 61<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

R u b r i k e n / r u b r i q u e<br />

90 Anschläge/frappes für/pour Fr.35.–<br />

026 672 20 71 oder www.lelac.ch<br />

<strong>Lac</strong>ois: annoncez<br />

vos manifestations<br />

dans <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> pour<br />

Fr.35 les 90 caractères.www.lelac.ch<br />

In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und<br />

Weiden, Hallenbenützung und grosser<br />

Springpaddock: 079 342 95 61<br />

Nouveau à Prez-vers-Noréaz au Manège<br />

des Monts: Pensions complètes- Cours<br />

privés- Travail de chevaux. 079 659 <strong>11</strong> 35<br />

Zu vermieten in <strong>Murten</strong> am See:<br />

1-Zi-Studio mit Garage oder Abstellplatz /<br />

sehr modern, teilweise möbliert, Seesicht.<br />

Kontakt: mail@evahofstetter.ch<br />

A louer à Guévaux (Vully VD)<br />

Appartement de charme (3 ½pièces)<br />

Tout confort, avec place de par cet accès<br />

jardin, dans immeuble du 18e<br />

Fr.<strong>11</strong>00 + Fr.200 acompte charges.<br />

A.C.I. J-P. Aubert: 079 3<strong>10</strong> 07 81<br />

Gletterens: Villa 5 pièces avec studio +<br />

étage supérieur aménageable + 4 pièces.<br />

Terrain: <strong>10</strong>00m 2 , Fr.950'000.–<br />

079 607 31 44, info@gaschen-partner.ch<br />

Gesucht von Privatperson: Bauland rund<br />

um den <strong>Murten</strong>see. Chiffre 1913, <strong>Le</strong> <strong>Lac</strong>,<br />

Chaumont 13, 1786 Sugiez<br />

Recherchons: chef de team pour conseil<br />

produits, marketing et création<br />

d’entreprises. Temps complet ou partiel.<br />

Gains correspondants à votre engagement:<br />

bamert-chuard@sunrise.ch,<br />

026 675 37 35, 079 680 91 41<br />

Solvente Baufirma sucht renovationsbedürftige<br />

Ein- und Mehrfamilienhäuser +<br />

Bauland im Grossraum 3-Seeland. Seriöse<br />

Vermittler willkommen! 078 708 56 78<br />

Eisenbahnanlage Buco zu verkaufen. Gut<br />

erhaltene 50-jährige Eisenbahnanlage Buco<br />

mit vielen Eisenbahnwagen, Bahnhof,<br />

Schienen (3,5cm) usw. 079 416 27 44<br />

Avenchois:<br />

annoncez vos manifestations<br />

dans<br />

<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> pour Fr. 35.–<br />

les 90 caractères.<br />

www.lelac.ch

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 29<br />

MurtnerInnen:<br />

Ihre Veranstaltungs-<br />

Ankündigung<br />

von 90 Anschlägen<br />

kostet Fr.35.–.<br />

www.lelac.ch<br />

Avec une petite annonce dans <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>,<br />

vous atteignez plus de 70‘000 lectrices<br />

et lecteurs autour du <strong>Lac</strong> de<br />

Morat./Inserate im <strong>Le</strong> <strong>Lac</strong> erreichen<br />

über 70‘000 <strong>Le</strong>serInnen rund um den<br />

<strong>Murten</strong>see. 026 672 20 71<br />

www.lelac.ch, lelac@bluewin.ch<br />

À LA DECOUVERTE<br />

DE LA CRÉATION<br />

La maison de la famille Etter à Villars-le-<br />

Grand vous invite à la treizième édition<br />

de son exposition annuelle qui ouvre de<br />

nouveau ses portes du vendredi 18 au<br />

lundi 21 décembre prochains. <strong>Le</strong>s heures<br />

d’ouvertures seront le vendredi 17<br />

décembre de 17hoo à 20hoo, le samedi<br />

18 décembre de 15h–22h, le dimanche<br />

19 décembre de <strong>11</strong>hoo à 20h et le lundi<br />

20 décembre de 16hoo à 20h.<br />

Pour tout renseignement : 026/6772270<br />

ou à l’adresse :<br />

Ch. Rosset 7, 1584 Villars-le-Grand.<br />

Haushaltapparate<br />

<strong>Murten</strong><br />

Muntelierstr. 3a<br />

3280 <strong>Murten</strong><br />

Tel. 026 672 <strong>11</strong> 44 • Fax 026 672 <strong>11</strong> 55<br />

Schneller Reparaturservice und<br />

Verkauf aller Marken:<br />

• AEG • Bauknecht • Bosch<br />

• Electrolux • Gehrig • Hildenbrand<br />

• Jura • Kenwood • Liebherr<br />

• Miele • Merker • Querop<br />

• Rotel • Saeco • Siemens<br />

• Schulthess • Therma • Turmix<br />

• V-Zug usw.<br />

Ihr Doktor für:<br />

Waschmaschinen, Tumbler, Geschirrspüler,<br />

Kochherde, Glaskeramik + Industriekoch felder,<br />

Kühlschränke, Tiefkühlschränke + Truhen, Mikrowellenöfen,<br />

Kaffeemaschinen, Mixer, Föhn,<br />

Rasierapparate, Staubsauger, Gasgrill (Kleine<br />

bis Gastrobedarf)<br />

Internetadresse<br />

Fr. 20.–/Ausgabe/Edition<br />

www.ancienneecole.ch<br />

www.artposition.ch<br />

www.aubergedesclefs.ch<br />

www.autotellenbach.ch<br />

www.avenches.ch<br />

www.bbr.ch<br />

www.bedemania.ch<br />

www.bel-air-lac.ch<br />

www.bm-treuhand.ch<br />

www.bowlingmuntelier.ch<br />

www.bowlingsevaz.ch<br />

www.brocantegampelen.com<br />

www.clap.ch<br />

www.evahofstetter.ch<br />

www.fcmurten.fr.gd<br />

www.feldschiessen.ch<br />

www.fgm.ch<br />

www.foodguide.ch<br />

www.fr.ch/sff/<br />

www.fragart.ch<br />

www.freeshop.ch<br />

www.gfriedli.ch<br />

www.haldimannag.ch<br />

www.helvo.ch<br />

www.homeetfoyer.ch<br />

www.hotel-schiff.ch<br />

www.hr-zwahlen.ch<br />

www.ilgrappolo.ch<br />

www.innosuisse.com<br />

www.kib-murten.ch<br />

www.kino-murten.ch<br />

www.kirchgemeinde-broyetal.ch<br />

www.lebilboquet.ch<br />

www.lehrstellenboerse.ch<br />

www.liegenschaftsmarkt.ch<br />

www.maenu.net<br />

www.manegefaoug.ch<br />

www.menuhinfestivalgstaad.com<br />

www.murtensee.com<br />

www.murtentourismus.ch<br />

www.museummurten.ch<br />

www.nidelkuchen.ch<br />

www.nuithonie.ch<br />

www.region-vully.ch<br />

www.ruebeloch.ch<br />

www.seeland.net<br />

www.seeundsein.ch<br />

www.swisscamping.com<br />

www.symfact.ch<br />

www.top-occasionen.ch<br />

www.triplast.ch<br />

www.trotzdem.ch<br />

www.unifr.ch/jardin-botanique<br />

www.vedisonline.ch<br />

www.ville-ge.ch/mah<br />

www.zeitung.ch<br />

VW LT35 Pferdetransporter<br />

ab Kontrolle, 70´000 km, Fr. 15´000.–<br />

079 746 64 19<br />

Info Spielzeiten & Reservationen<br />

Info Séances et réservations<br />

www.kino-murten.ch 026 670 08 88<br />

9.–15.<strong>12</strong>.: LÄNGER LEBEN – Dialekt - 98’<br />

– ab/dès <strong>12</strong> – Schweiz – 2<strong>01</strong>0 – Regie:<br />

Lorenz Keiser, Jean-Luc Wey – Cast: Mathias<br />

Gnädinger, Nikolaus Paryla, Yangzom<br />

Brauen, Lorenz Keiser u.a.<br />

<strong>11</strong>.<strong>12</strong>./14h30: 3 NÜSSE FÜR ASCHEN-<br />

BRÖDEL – Deutsch – 84’ – ab/dès 6/4<br />

– TCH – 1973 – Regie: Vaclav Vorlicek –<br />

Cast: Libuse Safrankova, Pavel Travnicek,<br />

Carola Braunböck u.a.<br />

<strong>12</strong>.<strong>12</strong>. + 15.<strong>12</strong>.: KONFERENZ DER TIERE<br />

– Deutsch – 93‘ - ab/dès 6/4 – D – 2<strong>01</strong>0<br />

– Regie: Reinhard Klooss, Holger Tappe<br />

– Cast: Christopf Maria Herbst, Thomas<br />

Fritsch, Oliver Kalkofe u.a.<br />

16.–22.<strong>12</strong>.<strong>10</strong>: LIEBLING, LASS UNS<br />

SCHEIDEN – Dialekt – 90’ – ab/dès <strong>12</strong>/<strong>10</strong><br />

– CH – 2<strong>01</strong>0 – Regie: Jürg Ebe – Cast:<br />

Marco Rima, Esther Schweins, Stefan<br />

Gubser, Andrea Zogg<br />

19.<strong>12</strong>. und 22.<strong>12</strong>.<strong>10</strong>: DIE LEGENDE DER<br />

WÄCHTER Deutsch – 96’ – ab/dès 8B<br />

– USA/Australien – 2<strong>01</strong>0 – Regie: Zack<br />

Snyder<br />

23.<strong>12</strong>. um 14h30: BETREUTE KINDER-<br />

FILMVORFÜHRUNG! – PIPPI LANG-<br />

STRUMPF GEHT VON BORD – Deutsch -<br />

97’ – ab/dès 6/4 – Schwe – 1969 – Regie:<br />

Olle Hellbom – Cast: Inger Nilsson, Maria<br />

Persson, Pär Sundberg u.a.<br />

23.<strong>12</strong>.–5.<strong>01</strong>.<strong>11</strong>: FURRY VENGEANCE –<br />

REINE FELLSACHE – Deutsch – 91’<br />

– ab/dès 8/6– USA – 2<strong>01</strong>0 – Regie: Roger<br />

Kumble – Cast:.Brendan Fraser, Brooke<br />

Schields, Ken Jeong u.a.<br />

26.–29.<strong>12</strong>.: STATIONSPIRATEN – Dialekt<br />

– 90’ – ab/dès <strong>12</strong>/<strong>10</strong> – Schweiz 2<strong>01</strong>0 –<br />

Regie: Mike Schärer – Cast: Stefan Kurt,<br />

Vincent Furrer, Max Hubacher, Nicolas<br />

Hugentobler u.a.<br />

30.<strong>12</strong>.–5.<strong>01</strong>.<strong>11</strong>: SOMMERVÖGEL –<br />

Dialekt – 96’ – ab/dès <strong>10</strong>/8 – Schweiz<br />

2<strong>01</strong>0 – Regie: Paul Riniker – Cast: Roeland<br />

Wiesnekker, Sabine Timoteo, Anna<br />

Thalbach u.a.<br />

Schulgasse 18 · 026 670 08 88<br />

www-kino-murten.ch<br />

www.top-occasionen.ch

30 www.lelac.ch<br />

� Löwenberg<br />

� Blumen Berger<br />

So/di: 9h–<strong>12</strong>h<br />

� Muntelier<br />

� Bäckerei-Konditorei Hauser<br />

Mit <strong>Le</strong>bensmitteln. Feiner Vully-<br />

Kuchen, Knusperbrote.<br />

Di–Fr 6h–<strong>12</strong>h15, 14h–18h30,<br />

Sa & So bis <strong>12</strong>h. 026 670 <strong>12</strong> 51<br />

� <strong>Murten</strong><br />

� Confiserie Monnier<br />

<strong>Le</strong>s meilleures spécialités de pâtisserie<br />

maison. Riche petit déjeuner.<br />

7h–18h30. 026 670 25 42<br />

� Confiserie Tea-Room Züger<br />

Grosszügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen,<br />

<strong>Murten</strong>gruessli…<br />

So 7h30–18h30. 026 670 22 53.<br />

www.zuegermurten.ch<br />

� Sugiez<br />

� Boulangerie-Pâtisserie<br />

Guillaume<br />

Spécialités: Gâteau du Vully,<br />

pain paillasse, pain au levain.<br />

Ouvert 6h–<strong>12</strong>h. 026 673 14 83<br />

W ä s c h e r e i<br />

B l a n c h i s s e r i e<br />

� Münchenwiler<br />

� Blanchisserie Neves<br />

Prix avantageux pour restauration<br />

& hôtel, Grissachstr. 33,<br />

Münchenwiler 026 670 34 51,<br />

maria.neves@windowslive.com<br />

� HEP Taxi Avenches/Vully<br />

026 677 44 44<br />

HEP Permis 079 634 54 87<br />

www.hep.ch<br />

� Taxi Wieland Morat<br />

Jour & nuit / Tag & Nacht!<br />

026 672 29 29<br />

R u b r i k e n / r u b r i q u e<br />

90 Anschläge/frappes für/pour Fr.35.–<br />

026 672 20 71 oder www.lelac.ch<br />

� Text kontrollieren & prüfen<br />

Korrespondenz, Prospekte,<br />

Werbung in Englisch<br />

� Contrôle et analyse de textes<br />

correspondance, imprimés,<br />

publicité etc. en anglais.<br />

Professionnalisme, confidentialité!<br />

Mary Brunisholz, 078 6<strong>01</strong> 70 40<br />

�������������������<br />

� Avenches<br />

� Café Restaurant des Arcades<br />

Menu du jour et div. spécialités.<br />

Ouvert tous les jours. Marinette et<br />

Denis Procureur. 026 675 <strong>11</strong> 63<br />

� Restaurant les Arènes<br />

Tartare coupé main, pizza, menu du<br />

jour, tous les mois nouvelle spécialité.<br />

Fermé di. 026 675 39 00<br />

� Restaurant des Bains<br />

Spécialités de saison. Fermé di soir<br />

et lu. Moritz et Françoise Zürcher.<br />

026 675 36 60<br />

� Bellerive<br />

� Café-Restaurant belle5<br />

5. Nov.–31. März/mars: ouvert ve,<br />

sa & di. Fondue (feu de bois) dans le<br />

carrousel sur la terrasse avec vue sur le<br />

lac. 026 677 03 <strong>12</strong>, www.belle5.ch<br />

� Bern<br />

� Restaurant Bar Diagonal<br />

Internationale Küche. Täglich geöffnet.<br />

Caroline Jacobi. 031 3<strong>11</strong> 06 16<br />

� Restaurant Kirchenfeld<br />

Marktfrische Saisonspezialitäten.<br />

So & Mo geschl. Thunstr. 5.<br />

031 351 02 78<br />

� Bourgogne/Burgund<br />

� <strong>Le</strong> Clos des 4 Saisons<br />

Chambres d’hôtes et table gourmande<br />

avec grillades au feu de bois. Gästezimmer<br />

und Gourmet-Menus mit<br />

Grilladen vom Holzkohlengrill.<br />

Silvianne & Gérard Zapla-Althaus,<br />

F-21340 La Rochepot. +33 380 213<br />

773. www.leclosdes4saisons.com<br />

� California USA<br />

� Basilic (Swiss French Cuisine<br />

Bernard Althaus, Balboa Island.<br />

+1 949 673 0570 <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> in California!<br />

� Courgevaux<br />

� Auberge de Courgevaux<br />

Brochettes de viande sur ardoise,<br />

Coquelet au panier, 2 menus du jour.<br />

Fermé me dès 14h. Dominique &<br />

Alexandre Sigg. 026 670 31 52<br />

� Courtaman<br />

� Auberge de l’Union<br />

Div. Fleischfondues. Mo & Di geschl.<br />

Fam. Fontana-Fasel. 026 684 <strong>11</strong> 60<br />

Comics-Lade / BD Morat<br />

Deutsche Kirchgasse 5, 3280 <strong>Murten</strong>, 026 670 <strong>10</strong> <strong>11</strong><br />

www.comicsladen.ch<br />

B O N N E C U I S I N E<br />

� Cudrefin/La Sauge<br />

� Auberge de La Sauge<br />

Cuisine du marché. Fermé lu et du 20<br />

déc. au <strong>10</strong> fév. 026 677 02 70<br />

� Faoug<br />

� Restaurant de la Gare<br />

Spécialités Grillades aux ceps des<br />

vignes, menu du jour, fermé me & je.<br />

S. Eggenberger & R. Champoud.<br />

026 670 21 62<br />

� Lugnorre<br />

� Auberge des Clefs<br />

Cuisine du marché. Fermé me,<br />

je & du 22.<strong>12</strong>. jusqu’au 30.<strong>12</strong>.<strong>10</strong>.<br />

026 673 31 06<br />

� Hôtel Restaurant Mont-Vully<br />

Spécialités françaises au restaurant et<br />

suggestions du marché au bistrot.<br />

Salle de banquets. Fermé: ma, me,<br />

1.1.–23.2. Hôtel 7/7. 026 673 21 21,<br />

www.hotel-mont-vully.ch<br />

� Meyriez<br />

� Restaurant Pinte de Meyriez<br />

Wiedereröffnung: 14. Januar mit<br />

neuen Konzept unter der <strong>Le</strong>itung<br />

von Küchendirektor Franz W. Faeh.<br />

026 6786161,<br />

welcome@vieuxmanoir.ch<br />

� Misery<br />

� Restaurant de Misery<br />

Filets de perche à la mode du patron,<br />

sauce citronnée. Fermé lu & ma.<br />

Denis Schwab. 026 475 <strong>11</strong> 52<br />

� Montet/Cudrefin<br />

� Restaurant Pizzeria <strong>Le</strong> Chalet<br />

Pizzas au feu de bois. Vacances du 19<br />

déc. à 15h jusqu’au 25 janv. Joyeuses<br />

Fête de fin d’année et à bientôt.<br />

Fermé lu & ma.<br />

Nancy Schwab. 026 677 13 61<br />

� Môtier<br />

� Restaurant du Port<br />

Spécialités: poissons du lac. Fermé lu,<br />

ma + 27.<strong>12</strong>.–<strong>11</strong>.1. 026 673 14 02<br />

� Muntelier<br />

� Hotel-Restaurant Bad Muntelier<br />

Geniessen Sie Fischspezialitäten an<br />

schönster Lage direkt am <strong>Murten</strong>see.<br />

Ferien: 16.<strong>12</strong>. – 8.2. 026 670 88 <strong>10</strong><br />

� <strong>Murten</strong>/Morat<br />

� Restaurant Anatolia<br />

Türkische Spezialitäten. Bis 23h<br />

warme Küche. 026 670 28 68<br />

� BB Garden im Hotel <strong>Murten</strong><br />

Saisonale Küche, breites Weinangebot.<br />

Täglich ab 07h geöffnet.<br />

026 678 81 81<br />

� Restaurant Bistrottino<br />

Pâte fraîches, gelateria artisanale,<br />

Pizzas Take Away: Classic Fr.15,<br />

D.O.C. Fr.18.–. Ouvert tous les jours,<br />

026 670 25 65<br />

� Restaurant Chesery<br />

Über 50 Käsesorten und <strong>12</strong>0 Weine.<br />

Offen: täglich ab <strong>11</strong>h. 026 670 65 77<br />

� Restaurant Des Bains<br />

Geniessen Sie Saisonspezialitäten in<br />

unseren 3 Restaurants im Haus am<br />

See. Stefanie & Ambros Notz, Markus<br />

Bongni. Mo, Di + 20.<strong>12</strong>.–18.1.<br />

geschlossen. 026 670 23 38<br />

� Ristorante Frohheim Da Pino<br />

Italienische Spezialitäten. So, Mo +<br />

24.<strong>12</strong>. – <strong>10</strong>.1. geschl. Pino & Team.<br />

026 670 26 75<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

Weitere Bonne Cuisine-Adressen<br />

auf Seite 2 / Suite des adresses<br />

Bonne Cuisine en page 2<br />

� Restaurant & Bar Käserei<br />

Saisonale Spezialitäten, täglich ab <strong>11</strong>h<br />

geöffnet. 24.–26. Dez. geschlossen.<br />

026 670 <strong>11</strong> <strong>11</strong>.<br />

www.kaeserei-murten.ch<br />

� Hotel-Restaurant Ringmauer<br />

Saisonale Küche, Tagesmenü & à la<br />

carte, Spezialität: Original-Wienerschnitzel.<br />

So & Mo geschlossen.<br />

Sonja & Otto Wenig, 026 670 <strong>11</strong> <strong>01</strong><br />

� Praz<br />

� Restaurant de l’Ecu<br />

Menu du jour & filets de perches,<br />

cochonaille. Fermé lu, ma & 25 déc,<br />

P.A. & A. Derron-Maeder.<br />

026 673 14 39<br />

� Salavaux<br />

� Restaurant Trois-Suisses<br />

Fondues, pizzas, spécialités de saison.<br />

Menu St-Sylvestre, 8 janv. Fêtes de<br />

<strong>10</strong>00 huitres, soupe aux pois dès <strong>11</strong>h.<br />

Fermé di & lu. 026 677 08 90<br />

� Sugiez<br />

� Bar à Café Pra-Novy<br />

Mo–Do: Tagesmenü & Salatbuffet.<br />

Mo–Fr 7h–19h, Sa 7h–<strong>12</strong>h. Silvia<br />

Hutmacher-Frutiger. 026 673 21 00<br />

� Hôtel – Pizzeria de la Gare<br />

Pizza aus dem Holzofen (à l‘emporter).<br />

Kalbskopf «Suure Mocke».<br />

Muscheln / Moules Fermé me/je.<br />

Hôtel 7/7. 026 673 24 24,<br />

www.chezleisi.ch<br />

� Restaurant Croix Blanche<br />

Fondue, ouvert tous les lu & ma de<br />

16h à 21h/Jeden Mo & Di von 16h –<br />

21h geöffnet. Dès 2<strong>01</strong>1<br />

ouvert je & ve dès 16h!<br />

� Restaurant les 3 <strong>Lac</strong>s<br />

Gutbürgerliche Küche.<br />

Do–So geöffnet, 3.–19. Januar<br />

geschlossen. Fam. Eggimann.<br />

026 673 <strong>12</strong> <strong>12</strong>.<br />

restaurant3lacs@bluewin.ch<br />

� Hôtel de l’Ours<br />

Cuisine du marché. Fermé lu, ma &<br />

du 20 déc.–<strong>11</strong> janvier.<br />

Hôtel 7/7. 026 673 93 93<br />

� Ulmiz<br />

� Bar im Stöckli<br />

Mo & Di: <strong>11</strong>h–14h (Tagesmenu à<br />

Fr. 14.–&16.–), 17h–22h30,<br />

Mi–Sa: ab 17h. Feine italienische<br />

Küche. Sonia Rollier: 079 308 32 02<br />

� Vallamand-Dessus<br />

� Café du Commerce<br />

Spécialités régionales/Regionale<br />

Spezialitäten. Fermé di dès 17h & lu.<br />

Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05<br />

� Vallamand-Dessous<br />

� Restaurant du <strong>Lac</strong><br />

Spécialités du <strong>Lac</strong>, filet de perches,<br />

menu du jour. Fermé: me.<br />

Anna & Olivier Quirici.<br />

026 677 13 15<br />

� Villars-le-Grand<br />

� Auberge de la Cigogne<br />

Ouvert: lu–ve de <strong>10</strong>h à 14h & 17h<br />

à 24h. Fermé du 23 déc –9 janv.<br />

026 677 <strong>11</strong> 17<br />

R u b r i k e n / r u b r i q u e<br />

90 Anschläge/frappes für/pour Fr.35.–<br />

026 672 20 71 oder www.lelac.ch

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong> www.lelac.ch 31<br />

L Cudrefin: <strong>12</strong> décembre www.vullybluesclub.ch<br />

Gospel exceptionnel<br />

L’église de Montet-Cudrefin accueillera<br />

un concert de Gospel d’exception<br />

avec le choeur One Step. Sa<br />

vocation première est de transmettre<br />

l’espérance par le dynamisme,<br />

l’enthousiasme mais aussi<br />

la sensibilité qu’apporte le Gospel<br />

contemporain. Depuis ses débuts<br />

en 1983 à Lausanne, One Step a<br />

acquis une grande réputation par<br />

ses nombreux concerts en des lieux<br />

prestigieux comme le «Montreux<br />

Jazz Festival», la «Jazzparade» de<br />

Fribourg, ou l’Arena de Genève. Ils<br />

Gastro Avenches-Vully vaudois<br />

Nom du restaurant Lieu Geschlossen/fermé<br />

<strong>Le</strong>s Trois Suisses Salavaux 24 décembre soir, 9, <strong>10</strong>, 16, 17 janvier<br />

Des Bains Avenches 24 soir, 25 soir, 26 décembre soir 27 & 31 déc, 1 soir & 2 janvier soir<br />

<strong>Le</strong> Chalet Montet 19 décembre dès 15h – 25 janvier<br />

L'Equinoxe Salavaux 24 & 25 décembre<br />

<strong>Le</strong>s Arcades Avenches 24 soir, 25 décembre, 1 – 7 janvier matin<br />

<strong>Le</strong> Commerce Vallamand<br />

Mini Golf «<strong>Le</strong>s Pommiers» Cudrefin 24 soir, 25, 31 soir, 3 janvier au 9 mars 2<strong>01</strong>1<br />

Siam Ban Thai Avenches 22, 24 soir, 29 décembre, 5 janvier<br />

Au Pecheur Cudrefin<br />

Pub bar Baywatch Cudrefin<br />

Hôtel Restaurant <strong>Lac</strong>otel Avenches 17 décembre soir – 9 janvier<br />

Hôtel Restaurant La Couronne Avenches<br />

<strong>Le</strong> chalet Mont-sur-Cudrefin 19 décembre soir – 25 janvier<br />

Schloss Salavaux 20 au 24 décembre, 2 janvier – 1er mars 2<strong>01</strong>1<br />

Hôtel de Ville Cudrefin 23 décembre – 6 janvier<br />

Restaurant de la Gare Faoug 22 – 24, 29 – 31 décembre, 5 & 6, <strong>12</strong> & 13 janvier / 3 avril – 21 avril 2<strong>01</strong>1<br />

Inserate/Annonces + MWST/TVA<br />

Titelseite/1 ère page +46%<br />

<strong>Le</strong>tzte Seite/Dernière page +26%<br />

Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, <strong>11</strong> x = 6%<br />

Beilagen/Encarts: <strong>10</strong> g: Fr. 5<strong>12</strong>0.– (0.16/Stk.)<br />

25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.)<br />

Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +30%<br />

Publireportagen/Publireportages:<br />

1 Seite/page –20%, 1 /2 Seite/page –15%<br />

Rubriken/Rubriques: 90 Anschläge/90 frappes Fr. 35.– inkl. MWST/TVA<br />

Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www» Fr. 20.–<br />

Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.–<br />

Spaltenbreite/Largeur colonne:<br />

1: 48 mm, 2: <strong>10</strong>0,5 mm, 3: 153 mm, 4: 205,5 mm<br />

Neuenburgersee<br />

<strong>Murten</strong>see<br />

ont eu l’occasion d’accompagner en<br />

France le GOLDEN GATE<br />

QUARTET, légende vivante du<br />

Gospel depuis 75 ans, lors de sa<br />

tournée d’adieux. Constitué de<br />

vingt à trente chanteurs et chanteuses<br />

en fonction des circonstances,<br />

One Step magnifie le répertoire de<br />

l'Urban Gospel en formation<br />

mixte, en étant fidèle à l’esprit des<br />

choeurs noirs américains.<br />

Appuyé par des solistes de haut<br />

niveau, le chœur soigne tout particulièrement<br />

la prononciation en<br />

Bielersee<br />

Neue Tarife<br />

Nouveax tarifs<br />

anglais, mais encore plus l’homogénéité<br />

des voix et la profondeur spirituelle<br />

de sa prestation. Eglise de<br />

Montet-Cudrefin, dimanche <strong>12</strong><br />

décembre – 16h30 – Entrée libre,<br />

collecte à la sortie.<br />

<strong>11</strong>x pro Jahr jeden 1. Do<br />

Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.<br />

<strong>11</strong>x par année, 1er je du mois<br />

N° double déc./janv.: 2 e Impressum<br />

je/déc.<br />

Nächste Ausgabe/<br />

Prochaine édition:<br />

3.2.–3.3.2<strong>01</strong>1<br />

Redaktions-/Inseratenschluss/<br />

Délai rédact./annonces: 24.1.<strong>11</strong><br />

Auflage/Tirage:<br />

32'000 Ex. in über <strong>11</strong>0 Gemeinden/<br />

plus de <strong>11</strong>0 communes<br />

Verlag/Edition:<br />

«Carnozet Productions»,<br />

Urs von Gunten & Partner AG<br />

Redak tion/Rédaction:<br />

Urs von Gunten, Pierre Keller,<br />

Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo,<br />

Otto Vonlanthen, Linda Ratschiller<br />

Layout:<br />

Eva Hofstetter, Ryf 76b, <strong>Murten</strong><br />

www.evahofstetter.ch<br />

lelac@evahofstetter.ch<br />

Redaktion/Inseratenakquisition:<br />

Rédaction/Annonces:<br />

Urs von Gunten<br />

Chaumont 13, 1786 Sugiez<br />

Tel. 026 672 20 71<br />

Fax 026 672 <strong>10</strong> 62<br />

www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch<br />

MWST/TVA 421838<br />

FKB/BCF (PC 17-49-3)<br />

Compte CH5600768250<br />

<strong>10</strong>8309306<br />

Druck/Imprimerie:<br />

Ringier Print Adligenswil<br />

Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b<br />

1/1 205.5 x 290 mm 3500 3250 3<strong>10</strong>0 3050<br />

1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1820<br />

1/4<br />

hoch/haut<br />

quer/oblong<br />

<strong>10</strong>0.5 x 144 mm <strong>11</strong>00<br />

205.5 x 71 mm <strong>11</strong>00<br />

<strong>10</strong>00<br />

<strong>10</strong>00<br />

930<br />

930<br />

9<strong>10</strong><br />

9<strong>10</strong><br />

hoch/haut 48 x 144 mm 560 490 470 460<br />

1/8 quer/haut <strong>10</strong>0.5 x 71 mm 560 490 470 460<br />

quer/haut 205.5 x 34.5 mm 560 490 470 460<br />

hoch/haut 48 x 71 mm 290 270 250 240<br />

1/16 quer/oblong <strong>10</strong>0.5 x 34.5 mm 290 270 250 240<br />

quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 290 270 250 240<br />

1/32 48 x 34.5 mm 150 130 <strong>11</strong>0 <strong>10</strong>0<br />

Modulinserate/Annonces autres formats<br />

48 x 30 mm 130 <strong>12</strong>0 <strong>10</strong>0 90<br />

48 x 40 mm 160 150 130 <strong>12</strong>0<br />

48 x 45 mm 180 170 150 140<br />

48 x 50 mm 2<strong>10</strong> 190 170 160<br />

48 x 55 mm 230 2<strong>10</strong> 190 180<br />

48 x 60 mm 250 230 2<strong>10</strong> 200<br />

48 x 65 mm 270 250 230 220<br />

48 x 75 mm 3<strong>10</strong> 290 270 260<br />

48 x 80 mm 330 3<strong>10</strong> 290 280<br />

48 x 85 mm 350 330 3<strong>10</strong> 300<br />

48 x 90 mm 370 350 330 320<br />

48 x 95 mm 390 370 350 340<br />

48 x <strong>10</strong>0 mm 4<strong>10</strong> 390 370 360<br />

Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate<br />

Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.<br />

48 x 50 mm <strong>10</strong>0 85 75 60<br />

Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels)<br />

Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels)<br />

48 x 35 mm 140 <strong>12</strong>0 <strong>10</strong>0 80<br />

48 x 40 mm 150 130 <strong>11</strong>0 90<br />

48 x 45 mm 160 140 <strong>12</strong>0 <strong>10</strong>0<br />

48 x 50 mm 170 150 130 <strong>11</strong>0<br />

48 x 55 mm 180 160 140 <strong>12</strong>0<br />

48 x 60 mm 190 170 150 130<br />

48 x 65 mm 200 180 160 140<br />

48 x 70 mm 2<strong>10</strong> 190 170 150<br />

48 x 75 mm 220 200 180 160<br />

48 x 80 mm 230 2<strong>10</strong> 190 170

32 www.lelac.ch<br />

Heiliger Bim-Bam… Dörfliwil<br />

Pierre Keller / Einmal mehr<br />

beklagte Antonius der Dorfpfarrer<br />

seine leere Kirche – und das<br />

im heiligen Advent. «Wissen Sie,<br />

Frau Knüsli, es ist einfach zum<br />

Heulen», jammerte er, «drei alte<br />

Weiblein und jeden Sonntag dasselbe.»<br />

Frau Knüsli erwiderte<br />

schmunzelnd: «Nur guten Mut,<br />

Herr Pfarrer, Ihnen wird schon<br />

etwas einfallen; zur Ermunterung<br />

schenke ich Ihnen ein Säcklein<br />

meiner berühmten Schlauschüüfferli<br />

– Sie werden sehen,<br />

das wirkt Wunder.» Und als<br />

Antonius am Abend in seiner<br />

Studierstube bei Kerzenlicht an<br />

seiner nächsten Predigt arbeitete<br />

und dazu genüsslich Schlauschlüüfferli<br />

knabberte, fiel es ihm<br />

plötzlich wie Schuppen von den<br />

Augen: «Natürlich», rief er<br />

erfreut, «was nichts kostet, kann<br />

auch nicht viel wert sein…!»<br />

So kam es, dass bereits am folgenden<br />

Tag ein grosses Plakat an der<br />

Kirchentür hing. «Adventsgottesdienst,<br />

Eintritt 25.-- Franken.<br />

Kinder, Militär und AHV die<br />

Hälfte, für Heiligenscheinträger<br />

gratis». Der Wirt aus der Dorfbeiz<br />

und Frau Knüsli waren die ersten.<br />

die grosse Augen machten, und<br />

während alle andern noch lachten<br />

und spöttelten, kauften sie Eintrittskarten<br />

und hörten sich die<br />

Pierre Keller / Une fois de plus,<br />

Père Antoine, le pasteur du village,<br />

se plaignit de l’absence de<br />

fidèles dans son église – et ce en<br />

période de l’Avent! Pétri de<br />

tristesse, il se confia à Madame<br />

<strong>Le</strong>vin: «Vous savez, Mme<br />

<strong>Le</strong>vin, je désespère, juste mes<br />

trois vieilles bigotes, tous les<br />

dimanches…» Mme <strong>Le</strong>vin lui<br />

répondit avec un petit sourire<br />

malicieux: «Courage, Monsieur<br />

le pasteur, vous trouverez<br />

certainement une bonne idée<br />

pour y remédier; pour vous<br />

aider, je vous offre un cornet de<br />

mes célèbres roublardises gonflées<br />

– vous verrez, ça fait un<br />

effet du tonnerre.» <strong>Le</strong> soir, dans<br />

sa chambre d’études, à la<br />

lumière d’une bougie, alors<br />

qu’il rédigeait son prochain<br />

sermon en croquant avec délice<br />

les roublardises de Mme <strong>Le</strong>vin,<br />

Père Antoire eut un éclair de<br />

génie: «Evidemment», il en<br />

riait presque, «ce qui ne coûte<br />

Predigt an. Nach dem letzten Amen<br />

sagte Antonius: «Ich erstatte Ihnen<br />

den Eintrittspreis zurück, wenn Sie<br />

mir teuer und heilig versprechen,<br />

niemandem zu verraten was Sie<br />

heute in der Kirche gehört haben.»<br />

«Grosses Ehrenwort», versprachen<br />

die zwei und steckten ihr Geld wieder<br />

ein. Und wie erwartet bestürmte<br />

ganz Dörfliwil den Wirt und Frau<br />

Knüsli: «Was hat der Pfarrer denn<br />

gesagt? – War es wirklich so gut? –<br />

Hat sich der Eintritt gelohnt…?»<br />

«<strong>Le</strong>ider dürfen wir darüber nichts<br />

verraten», erwiderten die zwei. Der<br />

schlaue Appell an die Neugier - das<br />

hatte genügt. Und schon am nächsten<br />

Tag musste Pater Antonius einen<br />

Un autre son de cloche…<br />

rien ne vaut rien…!» Aussitôt<br />

pensé, aussitôt fait. <strong>Le</strong> lendemain,<br />

une grande affiche ornait<br />

la porte de l’église. «Culte de<br />

l’Avent, entrée 25 francs. Enfants,<br />

militaires et AVS, la moitié. Porteurs<br />

d’auréole, gratuit». <strong>Le</strong><br />

tenancier du bistrot et Mme<br />

<strong>Le</strong>vin furent les premiers à s’étonner.<br />

Laissant les autres rire et se<br />

moquer, ils achetèrent illico leurs<br />

cartes d’entrée pour aller écouter<br />

le sermon du pasteur. Après le<br />

dernier amen, Père Antoine ajouta:<br />

«Je rembourse le prix d’entrée<br />

à ceux qui me promettront de ne<br />

pas dévoiler ce qu’ils ont entendu<br />

aujourd’hui à l’église.» «Parole<br />

d’honneur!» Promesse contre remboursement,<br />

ils encaissèrent l’argent.<br />

Comme il fallait s’y attendre,<br />

tout Dörfliwil assiégea le tenancier<br />

et Mme <strong>Le</strong>vin: «Qu’est-ce<br />

qu’il a dit, le pasteur? – Il était<br />

vraiment aussi bien que ça? – <strong>Le</strong><br />

prix d’entrée en valait la<br />

peine…?» «Malheureusement,<br />

Neues aus Nouvelles de<br />

geordneten Vorverkauf bis Ende<br />

Jahr organisieren. «2. Advent ausverkauft,<br />

3. Advent nur noch<br />

Stehplätze, bitte Fan-Kurve auf<br />

der Empore benutzen» hiess es auf<br />

dem Plakat.<br />

Doch diesmal gab es kein Geld<br />

zurück. Der Pfarrer sinnierte<br />

nämlich, dass er damit vielen, in<br />

ärmlichen Verhältnissen lebenden<br />

Dörfliwiler-Familien und<br />

Kindern eine schöne Weihnachtsüberraschung<br />

bereiten<br />

könnte. So geschah es auch und<br />

der Pfarrer beeilte sich, noch ein<br />

Säcklein Schlauschlüüfferli zu<br />

ergattern. Glaube ist gut –<br />

Schlauschlüüfferli sind besser…!<br />

nous n’avons pas le droit de<br />

vous dire quoi que ce soit»<br />

répliquèrent les deux en chœur.<br />

La communication était ingénieuse<br />

et avait éveillé la curiosité<br />

– le but était atteint. <strong>Le</strong><br />

lendemain, Père Antoine dut<br />

organiser un service de vente,<br />

en bonne et due forme, de<br />

billets jusqu’à la fin de l’année.<br />

Sur la nouvelle affiche, on<br />

pouvait lire: «2e dimanche de<br />

l’Avent, complet. 3e dimanche,<br />

uniquement quelques places<br />

debout. Utiliser la section supporter<br />

sur la galerie.»<br />

Lors des prochains cultes, l’entrée<br />

ne fut pas remboursée. <strong>Le</strong><br />

Père Antoine, qui aimait réfléchir<br />

profondément à toute<br />

situation, pensa que cet argent<br />

lui permettrait d’offrir une<br />

surprise de Noël aux familles et<br />

enfants pauvres. Aussitôt dit,<br />

aussitôt fait. Il se dépêcha d’aller<br />

acheter encore un cornet de<br />

roublardises gonflées. Et oui, la<br />

foi, c’est bien – les roublardises<br />

gonflées, c’est mieux…!<br />

<strong>12</strong>/<strong>10</strong> <strong>01</strong>/<strong>11</strong><br />

When the snow falls wunderbar<br />

and the children happy are,<br />

when the Glatteis on the street,<br />

and we all a Glühwein need,<br />

then you know, es ist soweit:<br />

She is here, the Weihnachtszeit<br />

every Parkhaus is besetzt,<br />

weil die people fahren jetzt<br />

all to Kaufhof, Mediamarkt,<br />

kriegen nearly Herzinfarkt.<br />

shopping hirnverbrannte things<br />

and the Christmasglocke rings.<br />

Mother in the kitchen bakes<br />

Schoko-, Nuss- and Mandelkeks<br />

Daddy in the Nebenraum<br />

schmückt a Riesen-Weihnachtsbaum<br />

he is hanging off the balls,<br />

then he from the <strong>Le</strong>iter falls...<br />

finally the Kinderlein<br />

to the Zimmer kommen rein<br />

and it sings the family<br />

schauerlich: «Oh, Christmastree!»<br />

and the jeder in the house<br />

is packing the Geschenke aus.<br />

Mama finds unter the Tanne<br />

eine brandnew Teflon-Pfanne,<br />

Papa gets a Schlips and Socken,<br />

everybody does frohlocken.<br />

President speaks in TV,<br />

all around is Harmonie,<br />

Bis mother in the kitchen runs:<br />

im Ofen burns the Weihnachtsgans.<br />

and so comes die Feuerwehr<br />

with Tatü, tata daher,<br />

and they bring a long, long Schlauch<br />

and a long, long <strong>Le</strong>iter auch.<br />

and they schrei – «Wasser marsch!»,<br />

Christmas now is in the A...<br />

Merry Christmas, Merry Christmas,<br />

hear the music, see the lights,<br />

Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,<br />

Merry Christmas allerseits...

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!