H605 RIO - Sanitätshaus Burbach + Goetz

Badewannenlifter
Gebrauchsanweisung
H605 RIO
INVACARE ® AQUATEC GmbH
Alemannenstraße 10
D-88316 Isny
Telefon +49 7562 700-0
Telefax +49 7562 700-66
E-Mail info@invacare-aquatec.de
Internet www.invacare-aquatec.de

1 Grundlegende Hinweise
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig
und beachten sie alle Anweisungen.
• Bedienen Sie den Badewannenlifter nur, wenn
Sie sicher sind, dass Sie alle Anweisungen verstanden
haben.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf.
Die Gebrauchsanweisung muss beim Gerät verbleiben.
1.1 Lieferumfang
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Teile auf
Vollständigkeit und Transportschäden.
• Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung,
falls Teile fehlen oder beschädigt sind.
• Bewahren Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung
für spätere Transporte auf.
Typenschild
Das Typenschild ist auf der Rückseite der Rückenlehne
angebracht. Es können wichtige Informationen entnommen
werden.
H605 RIO
1 Herstellerangabe 7 Belastbarkeit
2 Konformitätskennzeichnung
8 Seriennummer
3 Nennspannung /
Nennaufnahme
4 Einschaltdauer (max.
10 %, max. 2 min / 18 min)
1 2
9 Gebrauchsanweisung
beachten
10 Herstellungsdatum
5 Schutzart 11 Typenbezeichnung
6 Anwendungsteil des
Typs B
12 Entsorgungshinweis
1.2 Verwendung
• Der Badewannenlifter ist nur zum Absenken und
Anheben einer Person innerhalb der Badewanne
bestimmt.
• Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
• Verwenden Sie den Badewannenlifter nur in
Badewannen, die den Größenangaben entsprechen.
A) Badewannenlänge unten min. 80 cm
B) Badewannenbreite unten (innen) min. 36 cm
H) Badenwannenhöhe innen max. 44 cm
E) Badewannenbreite außen max. 70 cm
Beim Einsatz von Höhenadaptern (optional):
H) Badewannenhöhe innen max. 48 cm
2 DE
11
10
9
8
7
12
6
B
A
5
4
E
3
H

1.3 Wiedereinsatz
• Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Die Anzahl der maximalen Wiedereinsätze ist
abhängig vom jeweiligen Produktzustand.
• Beachten Sie bei der Aufbereitung die
Reinigungs- und Desinfektionsanleitung. Diese
wird Ihnen auf Anfrage zu Verfügung gestellt.
1.4 Entsorgung
Pb
Die Entsorgung und Verwertung von
Altgeräten und Verpackungen muss
entsprechend den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen erfolgen.
Das vorliegende Produkt enthält einen
wiederaufladbaren Blei-Akku.
Alt-Batterien enthalten möglicherweise
Schadstoff, die der Umwelt sowie der Gesundheit
Schaden können.
Bitte geben Sie diese im Handel oder bei
Recyclingstandorten der Kommunen ab.
Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich
vorgeschrieben.
1.5 CE-Kennzeichnung
Das Produkt entspricht den Anforderungen der
Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG mit
Änderungen aus 2007/47/EG.
Als Produktnorm wurde DIN EN 10535 (Lifter)
berücksichtigt.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinweise
Lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Gerät verwenden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
• Baden Sie immer unter Aufsicht, wenn Ihr
Gesundheitszustand ein selbstständiges Baden
nicht erlaubt.
• Nehmen Sie keine eigenmächtigen Veränderungen
oder Umbauten vor.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
• Setzen Sie das Produkt nicht dem direkten Sonnenlicht
aus.
• Transportieren oder lagern Sie das Produkt nur in
trockenen Räumen bei der Temperatur zwischen
0 °C und 40 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 30 %
bis 75 %.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
• Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild.
• Belasten Sie den Badewannenlifter nur bis zum
angegebenen maximalen Nutzergewicht
• Wenn Sie den Badewannenlifter überlasten, kann
dies zu Schäden am Gerät führen.
2.2 Hinweise zum Akku und zum
Ladegerät
WARNUNG
• Gerät nur mit Original-Akkus verwenden
(Invacare ® H605 RIO Akku).
• Akku nur mit Original-Ladegerät aufladen
(Invacare ® H605 RIO Steckerladegerät).
• Ersetzen Sie Akkus mit stark reduzierter Leistung
(Reichweite) rechtzeitig.
• Netzteil und Akku nicht öffnen oder verändern.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts
immer den Netzstecker aus der Steckdose.
• Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer und lagern
Sie den Akku nicht in der Nähe von Feuer.
• Gelangt nach einer Beschädigung des Akkus verdünnte
Schwefelsäure in die Augen, waschen Sie
die Augen sofort mit viel Wasser aus und gehen
Sie unverzüglich zum Arzt.
• Gelangt nach einer Beschädigung des Akkus verdünnte
Schwefelsäure mit der Haut oder mit der
Kleidung in Berührung, waschen Sie die Stelle
sofort gründlich mit Wasser.
WARNUNG
Beschädigungsgefahr!
• Berühren Sie die Kontakte des Akkus nicht mit
elektrisch leitenden Gegenständen, da der Akku
dadurch beschädigt werden kann (Kurzschluss).
2.3 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit
Trotz Einhaltung aller anzuwendenden EMV-Richtlinien
und Normen ist es möglich, dass der Badewannenlifter
durch andere elektrische Geräte gestört
wird (z. B. Mobiltelefone, CB-Funkanlagen, Kofferradios)
oder diese stört. Wenn Sie ein solches Verhalten
bemerken, schalten Sie das Fremdgerät und/
oder Ihren Badewannenlifter aus.
Sollten Sie andere elektrisch betriebene Medizinprodukte
mit sich führen, die eine Störung verursachen
oder selber gestört werden, schalten Sie den Badewannenlifter
aus und kontaktieren Ihren Fachhändler.
Weitere Daten zu den elektromagnetischen Eigenschaften
entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Technische
Daten“.
DE 3

3 In Betrieb nehmen
3.1 Akku laden
• Laden Sie den Akku nach jeder Benutzung auf.
• Akku nur in einem trockenen Raum aufladen,
niemals im Badezimmer.
• Beim Laden für ausreichend Raum-Lüftung sorgen.
• Die Ladezeit beträgt maximal 5 Stunden.
• Sie können den Akku nicht überladen, das
Ladegerät schaltet sich bei vollem Akku selbstständig
ab.
• Den Akku bei Nichtgebrauch mindestens einmal
pro Monat aufladen.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
• Beachten Sie bei Aufladen des Akkus unbedingt
die Reihenfolge der Arbeitsschritte.
1
2
Nach dem Aufladen des Akkus trennen Sie Ladegerät
und Akku in umgekehrter Reihenfolge voneinander.
WARNUNG
• Berühren Sie keinesfalls die Ladekontakte am
Akku.
~
3
3.2 Zusammenbauen
4 DE
1
2
2
1
1
2

3.3 Aufbauen in der Badewanne
• Reinigen Sie vor dem Aufstellen die Badewanne
und die Sauger.
VORSICHT
Kippgefahr!
• Prüfen Sie das Gerät auf sicheren Stand. Wenn
das Gerät belastet wird, dürfen sich die Sauger
nicht lösen.
• Verschieben Sie das Basisgestell nach dem Aufstellen
in der Badewanne nicht mehr.
VORSICHT
Klemmgefahr!
• Fassen Sie seitlich an der Rückenlehne an.
1 2
3
3,8 kg
5,7 kg
3.4 Abbauen in der Badewanne
VORSICHT
• Entfernen Sie den Akku, bevor Sie die Teile des
Badewannenlifters aus der Badewanne heben.
• Lassen Sie das Wasser aus der Badewanne
ablaufen.
• Spülen Sie Rückstände mit frischem Wasser ab.
4 Benutzen
4.1 Bedienen
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
• Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf
äußere Schäden.
Wenn Sie dabei Beschädigungen feststellen,
wenden Sie sich unverzüglich an eine autorisierte
Fachwerkstatt.
DE 5
1
2
3 4
1
2

Senken und Heben
• Leuchtet die LED im Handbedienteil rot, dann ist
der Akku nicht ausreichend aufgeladen.
Der Sitz wird nicht abgesenkt, ein Anheben ist
jedoch noch möglich.
• Der Badewannenlifter bleibt beim Loslassen der
Taste sofort stehen.
Not-Aus-Taste
• Bei Drücken der Not-Aus-Taste wird jede Bewegung
des Sitzes sofort unterbrochen.
4.2 Baden
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
• Halten Sie lange Haare beim Absenken von den
Führungsrohren fern. Verwenden Sie bei Bedarf
ein Haarnetz.
• Greifen Sie beim Absenken nicht an die Führungsrohre.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
• Beide Seitenklappen müssen beim Einsteigen
eben auf dem Badewannenrand aufliegen. Heben
oder senken Sie den Badenwannenlifter oder
ändern Sie die Einbauposition um dies zu
erreichen.
Zum Aussteigen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge
vor.
5 Pflegen und Warten
Bei üblichem Gebrauch (einmal täglich) und regelmäßiger
Pflege ist von einer Nutzungsdauer von 5 Jahren
auszugehen. Bitte prüfen Sie deshalb regelmäßig den
Gesamtzustand des Gerätes.
5.1 Pflegen
Basisgestell und Sitzgestell
• Halten Sie den Badewannenlifter sauber und
reinigen Sie ihn regelmäßig.
• Verwenden Sie keine scheuernden Mittel.
• Brausen Sie den Badewannenlifter nach jedem
Badevorgang gründlich ab.
Ladegerät
• Trennen Sie zum Reinigen das Netzteil von der
Steckdose.
• Reinigen Sie das Ladegerät mit einem trockenen
Tuch.
6 DE
1
2
3 4

5.2 Wartung / Wiederkehrende Prüfung
• Der Badewannenlifter ist bei richtiger Bedienung
und Pflege wartungsfrei.
• Um die Funktionssicherheit Ihres Badewannenlifters
zu erhalten, sollte er vor jedem Wiedereinsatz
bzw. mindestens alle 24 Monate auf
sicherheitstechnische Mängel überprüft werden.
• Beachten Sie hierbei die Serviceanleitung. Diese
wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
• Erforderliche Reparaturen dürfen nur von einer
autorisierten Fachwerkstatt mit Original-Ersatzteilen
durchgeführt werden. Werden Fremdprodukte
verwendet, geht die Verantwortung für den
Austausch an den Durchführenden über.
5.3 Störungsbeseitigung
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Kein Motorengeräusch
hörbar / der Lifter bewegt
sich nicht
Lifter fährt nur nach
oben
Lifter bleibt beim
Hochfahren stehen
LED im Netzteil leuchtet
beim Laden nicht
Kein rutschsicherer
Stand erreichbar
LED im Handbedienteil
leuchtet beim Bedienen
Akku ist leer oder nicht
ausreichend geladen
Akkukontakte sind verschmutzt
Akku ist nicht richtig
eingesetzt
Kabel des Handbedienteils
beschädigt
Akku nicht ausreichend
geladen
Akku vollständig aufladen
Akkukontakte reinigen
Akku richtig einsetzen
Gerät zur Reparatur an
autorisierte Fachwerkstatt
schicken
Akku vollständig aufladen
Hublast zu hoch max. Belastung
beachten
Akku defekt
Ladegerät nicht richtig
aufgesteckt
Ladegerät defekt
Akku ist bereits voll
aufgeladen
Sauger beschädigt
Badewannenboden
nicht glatt genug
Akku nicht ausreichend
geladen
Elektronikdefekt
Akku austauschen
Ladegerät richtig aufstecken
Ladegerät austauschen
---
Sauger austauschen
Spezialsauger für
strukturierten
Badewannenboden
verwenden
Akku vollständig aufladen
Gerät zur Reparatur an
autorisierte Fachwerkstatt
schicken
6 Transportieren und Lagern
6.1 Transportieren
• Trennen Sie das Gerät zum Transport in die
Bestandteile, die im Abschnitt „Lieferumfang“
dargestellt sind.
• Transportieren Sie das Gerät nicht mit eingebautem
Akku.
• Transportieren Sie das Gerät nach Möglichkeit im
Originalkarton.
6.2 Lagern
• Lassen Sie das Gerät an der Luft vollständig
trocknen.
• Lagern Sie den Akku vom Sitzgestell getrennt.
• Den Akku bei Nichtgebrauch mindestens einmal
pro Monat aufladen.
7 Technische Daten
7.1 Allgemein
Alle Angaben ohne eingebaute optionale Teile.
Gesamttiefe (untere Endlage) 680 mm
Höhe gesamt (obere Endlage) 1030 mm
Höhe der Sitzfläche (untere Endlage) 60 mm
Höhe der Sitzfläche (obere Endlage) 470 mm
Sitzbreite ohne Seitenklappen 370 mm
Sitzbreite mit Seitenklappen 720 mm
Breite der Rückenlehne 350-400 mm
Höhe der Rückenlehne 615 mm
Sitztiefe 440 mm
Sitzwinkel 105°
Max. Belastung/Benutzergewicht 120 kg
Gesamtgewicht (ohne Akku) 9,5 kg
Gewicht Akku 1,6 kg
Bauart Akku Bleigel 12 V 3 Ah
Ladegerät Eingang 230 V AC; 50 Hz
Ladegerät Ausgang 12 V DC; 0,4 A
Ladezeit max. 5 h
Schutzart Antrieb IP66W
Schutzart Handbedienteil IP67
Schallleistungspegel 52 db(A)
Betätigungskraft für Tasten des
Handbediengeräts < 5 N
DE 7

7.2 EMV-Tabellen
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störaussendung - für alle ME-Geräte und ME-Systeme (siehe 6.8.3.201 a) 3) )
Das H605 RIO ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des H605 RIO sollte sicherstellen, daß es in einer derartigen
Umgebung betrieben wird.
Störaussendungs-Messungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinie
HF-Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Das H605 RIO ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich denen im Wohnbereich und solchen
Aussendung von Oberschwingungen (IEC 61000-3-2) Klasse A
geeignet, die unmittelbar an das ÖFFENTLICHE VERSORGUNGSNETZ angeschlossen sind, das auch Gebäude
versorgt, die zu Wohnzwecken genutzt werden.
Aussendung von Spannungs-schwankungen / Flicker (IEC 61000-3-3) Stimmt überein
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit - für alle ME-Geräte und ME-Systeme (siehe 6.8.3.201 a) 6) )
Das H605 RIO ist für den Betrieb in Aussendungeneiner wie unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des H605 RIO sollte sicherstellen, daß es in
einer derartigen Umgebung betrieben wird.
STÖRFESTIGKEITS-Prüfungen EC 60601-PRÜFPEGEL ÜBEREINSTIMMUNGS-PEGEL ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG - LEITLINIEN
Entladung statischer Elektrizität (ESD) (IEC
61000-4-2)
Schnelle transiente elektrische Störgrößen /
Bursts (IEC 61000-4-4)
Stoßspannungen / Surges
(IEC 61000-4-5)
Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung
(IEC 61000-4-11)
Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz (50/60 Hz)
(IEC 61000-4-8)
± 6 kV Kontaktentladung
± 8 kV Luftentladung
± 2 kV für Netzleitungen
± 1 kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen
± 1 kV Spannung Außenleiter-Außenleiter
± 2 kV Spannung Außenleiter-Erde
< 5 % UT
(>95 % Einbruch der UT) für ½ Periode
40 % UT
(60 % Einbruch der UT) für 5 Perioden
70 % UT
(30 % Einbruch der UT) für 25 Perioden
< 5 % UT
(>95 % Einbruch der UT) für 5 sec
© 2010 INVACARE ® AQUATEC GmbH
Art.-Nr.: 1534997 - Stand 10/2010
± 6 kV Kontaktentladung
± 8 kV Luftentladung
± 2 kV für Netzleitungen
± 1 kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen
± 1 kV Spannung Außenleiter-Außenleiter
± 2 kV Spannung Außenleiter-Erde
< 5 % UT
(>95 % Einbruch der UT) für ½ Periode
40 % UT
(60 % Einbruch der UT) für 5 Perioden
70 % UT
(30 % Einbruch der UT) für 25 Perioden
< 5 % UT
(>95 % Einbruch der UT) für 5 sec
Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen
versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material
versehen ist, muß die relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen
Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen
Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen
Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.
Wenn der Anwender des H605 RIO fortgesetzte Funktion auch beim
Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert, wird
empfohlen, das H605 RIO aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung
oder einer Batterie zu speisen.
3 A/m --- Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten, wie
sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen.
ANMERKUNG: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit - für alle ME-Geräte und ME-Systeme, die nicht lebenserhaltend sind
(siehe 6.8.3.201 b) )
Das H605 RIO ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des H605 RIO sollte sicherstellen, daß es in einer derartigen
Umgebung betrieben wird.
STÖRFESTIGKEITS-
Prüfungen
Geleitete HF-Störgrößen
(IEC 61000-4-6)
Gestrahlte HF-Störgrößen
(IEC 61000-4-3)
IEC 60601-PRÜF-
PEGEL
3 V Effektivwert
150 kHz bis 80 MHz
3 V/m
80 MHz bis 2,5 GHz
ÜBEREINSTIMMUNGS-
PEGEL
U 1 = 3 V Effektivwert
ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG - LEITLINIEN
Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum H605 RIO einschließlich der Leitungen verwendet werden
als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Empfohlener Schutzabstand
80 MHz bis 800 MHz
800 MHz bis 2,5 GHz
Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) nach Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in
Meter (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a) geringer als der Übereinstimmungs-Pegel
sein. b)
In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich
ANMERKUNG 2: Dese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorbtion und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
a) Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt
werden. Um die Elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie der elektromagnetischen Phänomene des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke
an dem Standort, an dem das H605 RIO benutzt wird, die obigen Übereinstimmungs-Pegel überschreiten, sollte das H605 RIO beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche
Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des H605 RIO.
b) Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem ME-Gerät oder ME-System - für MW-Geräte
oder ME-Systeme, die nichtlebenserhaltend sind (siehe 6.8.3.201 b) )
Das H605 RIO ist für den Betrieb in einer ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des H605 RIO kann dadurch helfen, elektromagnetische
Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem H605 RIO- abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie
unten angegeben - einhält.
Nennleistung des Senders
[W]
Schutzabstand, abhängig von der Sendefrequenz [m]
150 kHz bis 80 MHz
3,
5
d =
U
1
P
80 MHz bis 800 MHz
3,
5
d =
E
1
P
800 MHz bis 2,5 GHz
7
d =
E
1
P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Meter (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P
die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) nach Angabe des Senderherstellers ist.
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich
ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorbtion und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
8 DE
3,
5
d =
E
1
7
d =
E
1
3,
5
d =
U
1
P
P
P