Priener Marktblatt - RIEDER Druckservice

� 

Foto: Berger 

An alle Haushalte 

Ausgabe Nr. 341 

15. Dezember 2012 

www.priener-marktblatt.de 

INFORMATIONSBLATT FÜR DEN MARKT PRIEN AM CHIEMSEE 

Termine 

Di., 18. Dezember 

Weihnachtliches 

Singen & 

Musizieren 

des LTG 

19 Uhr, Großer Kursaal 

(siehe Seite 43) 

Fünf Vorstellungen 

Priener 

Bauerntheater 

»Die bayerische 

Prohibition« 

(siehe Seite 28) 

Sonntag, 1. Januar 

Neujahrs- 

Konzert 

der Blaskapelle Prien 

11 Uhr, Großer Kursaal 

Samstag, 5. Januar 

Chiemseer 

Ballnacht 

19:30 Uhr, 

Großer Kursaal 

Gedächtnis- 

Ausstellung 

Marianne 

Lüdicke 

bis 13. Januar 

siehe Seite 12

Priener Marktblatt · Dezember 2012 Seite 2 

Ein Weihnachtsgruß und ein herzlicher Dank an: 

Landrat, 

Bürgermeister, 

Behörden u. Polizei 

Ehrenbürger, Medaillenträger 

und Ehrenmünzenträger 

Marktgemeinderat, Referenten, Verwaltung 

Mitarbeiter/innen in der PTG u. 

allen gemeindlichen Betrieben 

Bürgermeister und Freunde 

der Städtepartnerschaften 

Wohltäter/innen der Marktgemeinde und Spender/innen 

Seelsorger/innen und kirchliche Mitarbeiter/innen 

Schulleiter/innen, Lehrkräfte und Elternbeiräte 

Kindergarten-Leitungen, Mitarbeiter/innen 

und Elternbeiräte 

Mitarbeiter/innen in den sozialen u. kirchlichen Einrichtungen 

Helfer/innen in der Kinder-, Jugend- und Seniorenarbeit 

Hilfsorganisationen, Feuerwehr, Rotes Kreuz, Wasserwacht 

Ärzte und Mitarbeiter/innen in den Kliniken u. Seniorenheimen 

Vereine, Institutionen, Gruppierungen, Organisationen 

Förderer der Kultur, Kunst und Bildung 

Autoren und Mitarbeiter/innen des Heimat- und Häuserbuches 

Internationaler Freundschaftskreis, Partnerschaftskomitee und Freunde 

Bürgerrunde und Bürgerwerkstatt und ehrenamtlich Tätige in der Marktgemeinde 

Alle Bürgerinnen und Bürger 

Liebe Prienerinnen und Priener, 

liebe Wintergäste, 

heute finden Sie an dieser Stelle nicht den sonst üblichen Bürgermeisterbrief, sondern ein 

großes Dankeschön. Oben auf der Seite sehen Sie einen Christbaum, dekoriert mit den 

Namen ganz besonderer Menschen. 

Dank ihnen ist Prien ein Ort der Hilfsbereitschaft und der gelebten Nächstenliebe, 

denn all diese Menschen setzen sich in selbstloser und ehrenamtlicher Weise für andere ein. 

Wie im letzten Jahr wählen wir auch heuer diesen Weg, um Ihnen allen bildlich zu zeigen, wie 

viele helfende Hände im Hintergrund die Fäden ziehen. Zudem werden wir mit dem ersparten 

Geld, statt Dankeskarten mit Porto zu versenden, die Weihnachtspäckchen-Aktion von Zweiter Bürgermeisterin Renate 

Hof unterstützen, um den Bedürftigen in unserer Gemeinde zu Weihnachten eine kleine Freude zu bereiten. 

Ich wünsche Ihnen allen von Herzen eine besinnliche und andächtige Adventszeit, ein wunderschönes Weihnachtsfest, 

entspannende Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Herzlichst 

Ihr Bürgermeister 

Jürgen Seifert

Seite 3 Priener Marktblatt · Dezember 2012 

FUNDSACHEN 

November 2012 

147/12 Strickjacke 

148/12 Ring 

149/12 Gürtel 

150/12 Halskette 

151/12 Ohrstecker 

152/12 Handy 

155/12 Geldbeutel 

156/12 Geldbeutel, 

Handtaschenoptik 

157/12 Ring 

Diverse Schlüssel und Brillen 

Diverses aus dem Prienavera 

(Handy, Uhren, Schmuck ect.) 

FUNDRÄDER 

69/12 Herrenrad »Vaterland« 

70/12 Jugendrad »Conway« 

71/12 Damenrad »Fun-Life« 

Fundbüro im Rathaus Prien 

Zi.-Nr.: 003 

Tel. 08051/60643 

Öffnungszeiten 

Wertstoffhof 

Montag geschlossen 

Dienstag 13.00-16.00 Uhr 

Mittwoch 13.00-16.00 Uhr 

Donnerstag 13.00-16.00 Uhr 

Freitag 8.00-12.00 Uhr 

+ 13.00-16.00 Uhr 

Samstag 8.00-12.00 Uhr 

Der Priener Wertstoffhof nimmt 

auch Elektroschrott entgegen. 

Termine der 

Müllabfuhr 

Bitte beachten Sie die 

Änderungen wegen der Feiertage 

RESTMÜLLBEHÄLTER: 

Dienstag, 18. Dezember 

Mittwoch, 2. Januar 

Müll-Großbehälter: 

Donnerstag, 20. Dezember 

Samstag 29. Dezember 

Freitag, 04. Januar 

Donnerstag, 10. Januar 

(Erstleerungen) 

ALTPAPIER »Blaue Tonne« 

Dienstag, 18. Dezember 

Dienstag, 15. Januar 

Bitte die Mülltonnen 

zum Leerungstermin ab 6.00 Uhr 

morgens bereitstellen! 

Das Wasserwerk informiert 

Ab dem 4. Januar wird die Firma Zensus im Auftrag des Wasserwerks 

Prien a. Chiemsee im Gemeindegebiet über 2.500 gemeindliche 

Wasserzähler austauschen. 

Die betroffenen Haushalte werden zur Terminabsprache durch die 

beauftragte Firma direkt angeschrieben. 

Bei Fragen können Sie sich an das Wasserwerk Prien, Tel.: 606-36 

wenden. 

Engagement weit über das 

normale Maß hinaus 

Foto: re 

(von links:) Jürgen und Emmi Mertel vom VdK-Ortsverband Prien, 

Landrat Josef Neiderhell, Irmengard Stanelle, die sich bei der 

Chiemseer Tafel engagiert, Margot Schönberger, die in der Stadtbibliothek 

Rosenheim ehrenamtlich tätig ist und Bürgermeister Jürgen 

Seifert. 

Die Ehrenamtskarte als Anerkennung 

für ehrenamtliches Engagement 

hat sich im Landkreis 

Rosenheim zu einer Erfolgsgeschichte 

entwickelt. Innerhalb 

eines Jahres wurde sie an mehr 

als 500 Bürgerinnen und Bürger 

ausgehändigt. 

Dazu gehören auch Jürgen und 

Emmi Mertel vom VdK-Ortsverband 

Prien, Irmengard Stanelle, 

die sich bei der Chiemseer Tafel 

engagiert sowie Margot Schönberger, 

die in der Stadtbibliothek 

Rosenheim ehrenamtlich tätig 

ist. Beim Empfang im großen 

Sitzungssaal im Landratsamt 

Rosenheim gratulierten Landrat 

Josef Neiderhell und Bürgermeister 

Jürgen Seifert. Neiderhell 

meinte, wenn es Leute im 

Ehrenamt nicht gebe, würde viel 

nicht gehen. Ihre Leistung wäre, 

müsste sie hauptamtlich vergeben 

werden, nicht bezahlbar. Allein 

im Landkreis Rosenheim geben 

inzwischen mehr als 30 Akzeptanzpartner 

Vergünstigungen 

auf die Ehrenamtskarte. 

Informationen aus dem Priener Rathaus 

und der Priener Tourismus GmbH 

sowie Artikel in ausführlicher Länge finden Sie auch 

auf der Internetseite der Gemeinde: 

www.prien.de 

Priener Rathaus 

Markt Prien a. Ch. · Rathausplatz 1 · 83209 Prien am Chiemsee 

Telefon: 08051-606-0 · Telefax: 08051-606-69 

rathaus@prien.de · www.prien.de 

Montag-Freitag 8:00-12:00 Uhr und Mittwoch 14:00-18:00 Uhr 

Bürger- 

Sprechstunden 

bei Ersten Bürgermeister 

Jürgen Seifert 

Mi., 9. Januar 

von 16-18 Uhr 

im Bürgermeisterzimmer des 

Rathauses (1. Stock, Nr. 1.07) 

Bitte Termin vereinbaren: 

Tel. 08051/606-11 oder -12. 

bei 2. Bürgermeisterin 

Renate Hof 

Jeden Mittwoch 

von 8-12 Uhr 

im Rathaus, 3. Stock, Zimmer 

Nr. 3.09, Tel. Nr. 606-58. 

Zusätzliche Termine bitte mit 

dem Vorzimmer vereinbaren. 

Sitzungs- 

Termine 

Marktgemeinderat: 

Mittwoch, 19.12., 18 Uhr 

Bauausschuss: 

Dienstag, 15.01., 18 Uhr 

Hauptausschuss: 

Mittwoch, 16.01., 17.30 Uhr 

Inhalt 

Weihnachtsgrüße und 

Bürgermeisterbrief 

Seite 2 

Informationen der Gemeinde 

Seite 4-11 

Heimatmuseum und 

Galerie im Alten Rathaus 

Seite 12 

Informationen der PTG 

Seite 14-15 

Vereinsleben 

Seite 16-22 

Aus dem Geschäftsleben 

Seite 23-25 

Mitteilungen der Kirchen 

Seite 26-27, 30-31 

Priener Seniorenprogramm 

Soziale Einrichtungen 

Seite 34-38 

Apothekendienstplan 

Seite 36 

Verschiedenes 

Seite 28-29, 32-33 

Kindergärten, Schulen und 

Jugendarbeit 

Seite 39-44 

Priener Terminkalender 

Seite 46-47


Renate Hof mit Goldener Ehrenmünze ausgezeichnet 

Die Heilige Katharina von Alexandria ist nicht 

nur die Schutzpatronin der Marktgemeinde 

Prien, ihr zum Gedenken nutzt die politische 

Gemeinde den Katharinen-Tag, um besonders 

verdienstvolle Bürger auszuzeichnen. Einstimmig 

hat der Marktgemeinderat beschlossen, 

Renate Hof mit der Goldenen Ehrenmünze 

auszuzeichnen, gab Bürgermeister Jürgen Seifert 

im Feuerwehr-Stüberl nach dem feierlichen 

Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche 

Mariä-Himmelfahrt bekannt. Sie habe sich 

fast 30 Jahre weit über das normale Maß für 

die Menschen in der Gemeinde engagiert und 

sich insbesondere um Menschen gekümmert, 

die krank, alt oder einsam sind. Seifert stellte 

ganz in den Vordergrund, dass sich Hof als 

Privatperson dieser Bürger angenommen habe 

und nicht als langjährige Dritte und nun Zweite 

Bürgermeisterin. Ob Alleinerziehende oder 

Wohnungssuchende, immer habe Hof ein offenes 

Ohr und habe schon 28 Jahre das Amt 

als Sozialreferentin der Gemeinde inne, hinzu 

komme ihre Funktion als Seniorenbeauftragte. 

»Das Priener Seniorenprogramm ist in seiner 

Vielfalt einfach einmalig«, unterstrich er und 

führte allein 70 Programmpunkte auf, die 

2011/12 im Heft zu finden sind. »Das beweist, 

dass Prien wirklich ein Ort für alle Generationen 

ist«. Seifert erinnerte an Hofs Initiative 

zur Gründung der Kleiderstube in der 

Kampenwandstraße und an die Einrichtung 

des Besuchsdienstes, der sich auch um Medi- 

kamente und um den Fahrdienst für 

Besorgungen kümmere. »Renate, 

Du bist das Herz und die Seele des 

sozialen Engagement in unserer 

Gemeinde«, hob Seifert hervor. Er 

sprach auch das Arbeitsklima zwischen 

den beiden Bürgermeistern 

an und dass sie eine vertrauensvolle 

Kollegin und Stellvertreterin sei. 

Seifert betonte auch ihre Bescheidenheit, 

»es geht bei allem Engagement 

nie um Dich, es geht immer 

um andere«. »Denk aber auch mal 

ab und zu an Dich selbst und an 

Deine Familie«, riet er ihr. 

»Dieser Tag ist ein ganz besonderer 

Tag für mich«, erklärte Hof und 

dankte Seifert für das gute Arbeitsklima 

im Gemeinderat, das »sicher 

auch an dir liegt«. Die Münze würde 

sie am liebsten an alle ihre Mitstreiter 

aufteilen, denn »alleine 

kann man keinen Knoten binden«, schlug sie 

den Bogen zu ihrem großen Helferkreis. Sie 

erinnerte auch an die Unterstützung durch 

den verstorbenen langjährigen Ersten Bürgermeister 

Lorenz Kollmannsberger, der ihr immer 

zur Seite gestanden habe. In einem kleinen 

Rückblick zählte sie die Kurzpflege auf, 

die mittlerweile von ehrenamtlichen Kräften in 

professionelle Hände übergegangen sei, von 

der Gründung der Spielstube und deren Un- 

Foto: Berger 

Zweite Bürgermeisterin Renate Hof (links) wurde für ihr 

außerordentliches ehrenamtliches Engagement von Bürgermeister 

Jürgen Seifert (rechts) und dem Marktgemeinderat 

mit der Goldenen Ehrenmünze ausgezeichnet. 

terbringung in der Nähe des Alten Feuerwehrhauses, 

an die Kleiderstube und den Kinderhort. 

Bürgermeister Seifert überreichte an Renate 

Hof nicht nur die Ehrenmünze und die 

Urkunde, er hatte auch ein kleines Präsent für 

Sebastian Hof mit dabei. Dem Ehepaar Weiß, 

das für die Bewirtung im Feuerwehr-Stüberl 

sorgte, sprach er seinen Dank aus und versprach 

sie für ihr Engagement zum Essen auszuführen.


»Wir haben 28 Millionen Euro in 

den Ort investiert und das alles 

ohne eine Kreditaufnahme bzw. 

eine Netto-Neuverschuldung«: 

Bürgermeister Jürgen Seifert zeigte 

sich in der jüngsten Sitzung 

des Marktgemeinderates mehr als 

zufrieden. »Wir können diesen 

Haushalt sehr wohl als unser 

Meisterstück bezeichnen«, erklärte 

er weiter und verwies dabei auf 

die arbeitsintensive Haushaltsklausur 

im Herbst. »Der gute 

Geist vom Samerberg hat auch 

auf der Herreninsel gewirkt«, 

sprach er die geänderte Tagungslokalität 

an und bedankte sich bei 

den Mitgliedern des Marktgemeinderates 

für die gute Zusammenarbeit. 

Da in Prien beinahe Vollbeschäftigung 

herrsche, liege der Ansatz 

bei der Einkommenssteuerbeteiligung 

um 250.000 Euro höher als 

im Vorjahr und die Gewerbesteuer 

wurde auf 3,84 Millionen geschätzt, 

was ein Plus von 90.000 

Euro im Vergleich zu 2012 bedeute. 

Bei der Schlüsselzuweisung 

ging Seifert davon aus, dass 

sie genau wie 2012 rund 1,2 Millionen 

Euro betrage. Als größter 

Ausgabenposten werde die Kreisumlage 

wohl 2013 um 8,5 % 

(beziehungsweise 347.000 Euro) 

auf 4,43 Millionen ansteigen. 

»Im Ergebnis haben wir wieder 

einen genehmigungsfreien Haushalt«, 

betonte Seifert. Besonderen 

Augenmerk legte der Bürgermeister 

auf die Ausgaben für den 

Schulstandort Prien. Rund eine 

Million sei hier an Ausgaben veranschlagt; 

auf jeden Schüler entfällt 

damit ein Betrag von rund 

2.489 Euro. Viel Geld nehme 

Prien aber auch für die Kinder in 

den Kindertagesstätten in die 

Hand. Für 2013 beliefen sich die 

voraussichtlichen laufenden Kosten 

für den Markt Prien auf rund 

575.000 Euro und für Investitionskosten 

auf rund 850.000 

Euro. Weiterhin ist geplant rund 

109.300 Euro für den Jugendtreff 

auszugeben. Er sprach auch 

die Summe an, die für die Sportförderung 

kalkuliert sei und die 

bei rund 343.000 Euro liege. 

Auch die Vhs (56.000 Euro) und 

die Musikschule (115.000 Euro) 

können wieder mit einer finanziellen 

Unterstützung seitens der Gemeinde 

für 2013 rechnen. 

AUS DER MARKTGEMEINDERATSSITZUNG 

Haushalt 2013 - Unser Meisterstück 

Haushaltplan einstimmig abgesegnet 

»Die Investitionen steigen gegenüber 

dem Vorjahr um rund 71,2 

Prozent (ein Plus von rund 2,46 

Millionen Euro auf 5,9 Millionen)« 

und das ohne Netto-Neuverschuldung«, 

betonte Seifert. 

Investiert werden soll unter anderem 

für den Neubau der Kindertagesstätte 

Marquette (850.000 

Euro), für den Kinderhort 

(350.000 Euro), für die Oberflächenentwässerung 

in Stock-Süd 

(350.000 Euro), für das Kanalnetz 

(rund eine Million), für das 

Wasserleitungsnetz (285.000 

Euro). Für den gemeindlichen Investionskostenzuschuss 

an die 

PTG sollen 146.000 Euro aufgewendet 

werden. Für Verbesserungen 

an Straßen habe der Markt 

rund 630.000 Euro für 2013 eingestellt. 

Seifert blickte auch in die Zukunft 

(2014-2016) und nannte hier 

beispielhaft einige geplante größere 

Investitionen, wie städtebauliche 

Maßnahmen in einer Höhe 

von 1,5 Millionen Euro, Investitionen 

im Großen Kursaal von 

rund einer Million Euro oder die 

Sanierung des Heimatmuseum 

mit einem Volumen von rund 

850.000 Euro. »Das sind schon 

beeindruckende Zahlen, die weit 

über die eigentliche Aufgabenerfüllung 

hinaus gehen. Wenn wir 

aber nur kurzfristig denken würden, 

dann wäre ein solcher Ansatz 

nicht möglich«, war sich Seifert 

sicher. 

Für die CSU-Fraktion sprach Michael 

Anner. Er machte deutlich, 

dass die CSU bei der Haushaltsklausur 

sehr gerne eine Grundsatzdiskussion 

angeregt hätte, ob 

es womöglich doch sinnvoll sei 

Darlehen aufzunehmen. »Damit 

wären noch mehr Maßnahmen 

zum Erhalt der Infrastruktur möglich 

gewesen«, war sich Anner sicher. 

Für die CSU-Fraktion freue 

er sich aber, dass auch ohne eine 

Kreditaufnahme eine stattliche 

Zahl an Investionen möglich sei, 

wie der Bau der Kindertagesstätte 

Marquette, hohe Aufwendungen 

für den Erhalt und die Erneuerung 

des Wasserleitungsnetzes, 

sowie wichtige Investitionen 

im Bereich Tourismus. »Der Ansatz 

bei den Einnahmen aus den 

Fremdenverkehrs- und Kurbeiträgen 

liegt immerhin bei 1,28 Mil- 

lionen Euro«, betonte Anner. Defizite 

sah Anner aber bei den Straßensanierungen, 

bei denen »kein 

großer Wurf möglich sei«, weil 

»die Mittel dafür nicht zur Verfügung 

stehen«. Laut einer Prioritätenliste 

gebe es auf Priener Gemeindegebiet 

rund 20 Straßen 

auf einer Länge von zehn Kilometern 

die sanierungsbedürftig seien. 

Weiters sprach er die Lösung 

wichtiger Verkehrsprobleme an, 

wie der Umfahrung in Prutdorf, 

die Sanierung des Großen Kursaals 

und des Heimatmuseums. 

Er machte deutlich, dass die 

CSU-Fraktion sich ein Zeichen gewünscht 

habe, dass unter die 

rechtlichen Streitigkeiten im Bereich 

der Fremdenverkehrseinrichtung 

zeitnah ein Schlussstrich 

gezogen werde. Seitens der Gemeinde 

sei dieses Signal aber 

nicht erfolgt. Anner dankte der 

Kämmerei für die Ausarbeitungen 

und hob hervor, dass sich eigentlich 

jede Fraktion »im Großen und 

Ganzen« im Haushalt 2013 wiederfindet. 

Peter Fischer, Fraktionssprecher 

der ÜWG, dankte allen Beteiligten. 

Das Zahlenwerk sei wichtig 

für die Planungen 2013. Erleichtert 

zeigte er sich darüber, dass 

nach 34 Jahren die Feuerwehr 

ein neues Tanklöschfahrzeug bekomme. 

Bei den Straßensanierung 

sehe man erste Ergebnisse 

durch die Investition von rund 

250.000 Euro im Vorjahr. Die 

rund sechs Millionen Investitionskosten 

für 2013 nannte er eine 

»sehr hohe Summe«, die ÜWG- 

Fraktion sei aber mit dem Haushaltplan 

für 2013 sehr zufrieden. 

Allerdings habe sie noch eine 

Schüler-Fußgängerüberführung 

auf ihrer Agenda, um den Weg 

der Schüler zu den Priener Schulen 

morgens und mittags, noch zu 

verbessern. Bürgermeister und 

Verwaltung arbeiteten hervorragend 

zusammen, lobte Fischer 

und gab die Zustimmung der 

ÜWG-Fraktion zum Haushalt bekannt. 

Für Felicitas Bauer (Fraktionssprecherin 

BfP) ergriff Werner 

Waap das Wort. »Das ist eine gute 

und solide Haushaltsplanung«, 

so Waap, der dies auch auf die 

beiden Vorjahre bezog. Er unterstrich, 

dass auch heuer der Haus- 

haltsplan wieder genehmigungsfrei 

beschlossen werden konnte. 

»Wir kommen auch 2013 ohne 

Kredite aus«, unterstrich er. Auch 

Waap sprach die Investitionen an, 

wie die umfangreichen Straßensanierungen 

und das Kanalnetz. 

Die Bekanntgabe über einen baldigen 

Abschluss der Grundstücksverhandlungen 

bezüglich 

der Umfahrung Prutdorf habe für 

die dortigen Einwohner eine Signalwirkung. 

»Dieser Haushalt 

zeigt Augenmaß. Bestehendes 

wird erhalten und erneuert«, so 

Waap für die BfP-Fraktion. 

»Hartes Ringen in der Haushaltsklausur 

hat das beste Ergebnis für 

die Gemeinde erzielt«, war Günther 

Stampfl (MfP) überzeugt. 

Der MfP-Fraktionssprecher dankte 

insbesondere dem Bürgermeister, 

Kämmerer Georg Schmid und 

der Verwaltung. Neben der Vermeidung 

der Kreditaufnahmen 

würdigte Stampfl ganz besonderes 

die Zunahme der Investitionen 

um rund 71,2 Prozent (2,46 Millionen) 

im Vergleich zum Vorjahr. 

»Günther Stampfl hat es genau 

auf den Punkt gebracht«, gab 

Joachim Bensemann als FW- 

Fraktionssprecher seinem Vorredner 

recht. Er sprach Bürgermeister 

Seifert und der »ganzen 

Mannschaft« großes Lob aus: »Es 

ist toll, wie ihr das deichselt«. Bezüglich 

der Umgestaltung des 

Bahnhofsvorplatzes und der Ortsumgehung 

sollte »aber noch 

mehr Schwung rein«. »Wenn alles 

gut geht, kanns 2014 losgehen«, 

infomierte ihn Seifert. 

»Wir haben ein sehr gutes demokratisches 

Miteinander«, ging 

Thomas Ganter, der SPD-Fraktionssprecher, 

auf ein ganz anderes 

Thema ein. In der Haushaltsklausur 

habe man zwar miteinander 

gerungen, sich aber doch auf Einstimmigkeit 

verständigen können. 

Die Arbeit aus den Bürgerwerkstätten 

werden »Ernst genommen« 

und vom Wohn-Projekt 

»Leben mit Handicap« profitierten 

Menschen, die nicht auf der 

Sonnenseite des Lebens stehen. 

Da der Schuldenstand genauso 

hoch sei, wie die Investitionssumme, 

sehe er »der Zukunft gelassen 

entgegen«, machte er für die 

Zustimmung zum Haushaltsansatz 

2013 deutlich.


Eckdaten des 

Haushalts 2013 präsentiert 

Kämmerer Georg Schmid stellte 

in der jüngsten Sitzung des Gemeinderats 

die wichtigsten Eckdaten 

des Haushalts 2013 vor. 

Das Volumen des Verwaltungshaushaltes 

bezifferte Schmid auf 

rund 23,4 Millionen Euro und damit 

etwa eine Million höher als 

2012. 

Ursächlich für die voraussichtlichen 

Mehreinnahmen seien unter 

anderem ein Plus beim Ansatz 

der Einkommensteuerbeteiligung 

in Höhe von rund 250.000 Euro. 

Auch die neu kalkulierten Gebühren 

für die Wasserversorgungseinrichtung 

(+ 225.000 Euro) und 

die Entwässerungseinrichtung 

(+160.000 Euro) wirken sich 

positiv auf den Haushaltsplan 

aus. Die Gewerbesteuern steigen 

um 90.000 Euro auf 3,84 Millionen 

Euro. Der Ansatz für die 

Schlüsselzuweisungen wurde mit 

1,2 Millionen Euro auf Vorjahreshöhe 

geschätzt. 

Bei den Ausgaben im Verwaltungshaushalt 

hob Schmid die 

Kreisumlage hervor, die voraussichtlich 

um 8,5 Prozent 

(347.000 Euro) steige. Er wies 

auch noch auf den höheren Verlustausgleich 

(+150.000 Euro) 

für die PTG hin, der hauptsächlich 

von den steigenden Energiekosten 

herrühre. 

Im Ergebnis steigt die Zuführung 

zum Vermögenshaushalt, also der 

Überschuss des Verwaltungshaushalts, 

gegenüber dem Vorjahr 

um 357.000 Euro auf 

1.596.800 Euro. Da die Tilgungsleistungen 

für Kredite 2013 

nur 193.000 Euro betragen, liegt 

die Zuführung zum Vermögenshaushalt 

um rund 1,4 Mio. Euro 

über der vorgeschriebenen Mindestzuführung, 

so Schmid. 

Kämmerer Schmid erläuterte 

auch noch größere Unterhaltsaufwendungen 

im Verwaltungshaushalt 

und führte in diesem Rah- 

men aus, dass größere Straßendeckensanierungen 

ab dem Jahr 

2013 im Vermögenshaushalt gebucht 

werden«. Deshalb sinkt der 

Ausgabenansatz für den Straßenunterhalt 

2013 im Verwaltungshaushalt 

von 250.000 Euro auf 

100.000 Euro. Im Gegensatz dazu 

steigt der Ansatz für den Unterhalt 

des Wasserleitungsnetzes 

um 50.000 Euro auf 175.000 

Euro. 

Den Vermögenshaushalt 2013 

bezifferte der Kämmerer auf rund 

6,1 Millionen Euro, damit rund 

2,46 Millionen Euro höher als 

2012. Als Grund nannte Schmid 

hier das erheblich gestiegene Investitionsvolumen. 

Die Finanzierung der Ausgaben 

des Vermögenshaushaltes soll 

aus dem Überschuss des Verwaltungshaushaltes 

(1,6 Millionen 

Euro), den Erlösen aus Grundstücksverkäufen 

(2,35 Millionen 

Euro), staatlichen Zuschüssen 

(1,7 Millionen Euro) und Einnahmen 

aus Beiträgen (rund 

435.000 Euro) erfolgen. 

Den voraussichtlichen Schuldenstand 

zum Jahreswechsel 2012/ 

2013 machte Schmid in der Höhe 

von 6,2 Millionen Euro fest, 

für Ende 2013 prognostizierte er 

einen Schuldenstand von rund 

6,0 Millionen Euro. Dieser entspreche 

einer Pro-Kopf-Verschuldung 

von 580 Euro (bei 10.417 

Einwohnern). 

Geht alles nach Plan, dann hat 

Prien zum Jahresende 2013 

Rücklagen in Höhe von 500.000 

Euro. 

Schmid machte zum Schluss 

noch einmal klar, dass der große 

Investitionsbedarf in den nächsten 

Jahren nicht nur aus laufenden 

Einnahmen und Rücklagen 

finanziert werden könne und 

auch die Entwicklung der »Eurokrise« 

hierbei eine entscheidende 

Rolle spiele. 

Sie wollen anderen helfen? 

Wer sich gerne ehrenamtlich engagieren 

und anderen Menschen helfen will oder auch Helfer 

unterstützen möchte, kann sich gerne bei Renate Hof, 

der Zweiten Bürgermeisterin und Sozialreferentin der 

Marktgemeinde Prien, im Rathaus melden. 

Mittwoch vormittags unter Tel. 08051-606-58 

AUS DER MARKTGEMEINDERATSSITZUNG 

2012 toppte sogar das Jahr 

der Landesausstellung 

Prien konnte ein Gäste-Plus von 9,4 Prozent verzeichnen 

Durchaus erfreuliche Zahlen 

konnte der Geschäftsführer der 

Priener Tourismus GmbH, Bertram 

Vogel, bei der jüngsten Sitzung 

des Marktgemeinderates bekannt 

geben. 

92.000 Gäste legten sich 2012 

insgesamt 375.000 mal in ein 

Bett, das in einem der Priener Beherbergungsbetriebe 

steht, in einer 

Ferienwohnung oder auch 

Zelt oder Wohnwagen. »Damit 

verzeichnen wir ein Besucher- 

Plus von rund 9,4 Prozent im 

Vergleich zum Jahr 2011«, unterstrich 

Vogel. Hoch erfreut zeigte 

er sich darüber, dass auch ein 

Jahr nach dem Boom durch die 

Landesausstellung auf der Herreninsel 

und dem befürchteten 

Besucherrückgang genau das Gegenteil 

der Fall sei. »Das ist eine 

positive Bestätigung unserer Bemühungen«, 

betonte er. 

Als touristische Schwerpunkte 

nannte er den Themenkreis 

»Sommerfrische«, »Familien«, 

»Prien elektrisiert« und »Gesundheit«. 

Rund 877.000 Euro wird 

die PTG 2013 in die Bereiche 

Gästeservice und Gästewerbung 

investieren, um Besucher nach 

Prien zu holen und an ihren Ferienort 

zu binden. 

Einem Aufwand von rund 5,75 

Millionen Euro stünden geplante 

Erträge in Höhe von 3,1 Millio- 

nen Euro gegenüber. »Das Defizit 

beläuft sich damit auf rund 2,6 

Millionen«, informierte Vogel weiter. 

Der Tourismus beschert der 

Marktgemeinde Prien im Jahr 

2012 im Gegenzug direkte Einnahmen 

an Kurbeitrag und Fremdenverkehrsabgabe 

in Höhe von 

rund 1,2 Millionen Euro und 

schafft eine Bruttowertschöpfung 

in Hotellerie, Gastronomie, Einzelhandel 

und Dienstleistungsbetrieben 

in Höhe von jährlich rund 

78 Mio. Euro. 

Als geplante Neuanschaffungen 

im Jahr 2013 benannte Vogel die 

Bestuhlung des Kleinen Kursaals 

(Kosten rund 62.000 Euro). Aber 

auch im Prienavera Erlebnisbad 

sind Investitionen in Sonnensegel, 

Liegen und Saunabänke vorgesehen. 

Den Ausgleich durch 

die Gemeinde bezeichnete Vogel 

als »hervorragende Grundlage für 

die Weiterführung der touristischen 

Arbeit«. 

Auch Bürgermeister Jürgen Seifert 

sprach die Zahlen an und dabei 

insbesondere die touristischen 

Investitionen, für die bei 

Gemeinde und PTG insgesamt 

432.000 Euro veranschlagt seien. 

Er dankte Vogel und dessen 

Team für die geleistete Arbeit. 

Schon in der Bürgerversammlung 

war er ausführlich auf die Arbeit 

der PTG eingegangen. 

Bitte beachten: 

Räum- und Streupflicht 

in den Wintermonaten 

Das Ordnungsamt weist darauf 

hin, dass die Räum- und Streupflicht 

auf Gehwegen und Gehbahnen 

unbedingt von den 

Grundstückseigentümern erfüllt 

werden muss. 

Dies gilt an Werktagen (dazu 

zählt auch der Samstag!) von 

7.00 bis 20.00 Uhr und an 

Sonn- und Feiertagen von 8.00 

bis 20.00 Uhr. 

Bei Eis- und Schneeglätte ist mit 

Sand oder sonstigen geeigneten 

Mitteln, jedoch nicht mit ätzenden 

Stoffen zu streuen, bzw. das 

Eis zu beseitigen. Die Siche- 

rungsmaßnahmen sind bis 

20.00 Uhr so oft zu wiederholen, 

wie es zur Verhütung von 

Gefahren für Gesundheit, Leben, 

Eigentum oder Besitz erforderlich 

ist. 

Des weiteren bitten wir die Autobesitzer, 

ihre Fahrzeuge bei 

Schneefall nicht an der Straße, 

sondern auf den Wohngrundstücken 

zu parken. Der Räumdienst 

wird durch die parkenden 

Fahrzeuge sehr behindert, teilweise 

können schmalere Straßen 

gar nicht geräumt werden.


Auf ungeteilt positive Resonanz 

stoßen die Pläne der Familie 

Estermann, die das traditionsreiche 

Hotel und Restaurant »Bayerischer 

Hof« umbauen und erweitern 

möchten. Dazu wird die Gastronomie 

aus dem hinteren Teil 

des Gebäudes an die Front hin 

zur Bernauer Straße verlagert. 

Gastronomisch wird das Angebot 

um ein Bistro nördlich des 

Haupteingangs an der Bernauer 

Straße ergänzt. Empfang und Hotellobby 

sowie eine Bar rücken in 

den hinteren Teil des Gebäudes. 

Im geplanten Hotel-Neubau anstelle 

des bestehenden Biergartens 

werden im Erdgeschoss zwei 

Seminarräume untergebracht und 

zwei Ladengeschäfte mit Ausrichtung 

zur Fußgängerzone/Bahnhofstraße 

entstehen. 

Damit die Gäste aber trotzdem im 

Freien speisen können, ist geplant 

Außenbereiche an der Südseite 

entlang des Altbaus zu schaffen. 

Mit der Unterbringung der Gasträume 

hin zur Bernauer Straße 

Gleich mit zwei Bauvorhaben in 

Bachham/Gemarkung Wildenwart 

setzte sich der Bau- und Umweltausschuss 

in seiner jüngsten Sitzung 

auseinander. Im ersten Teil 

handelte es sich um den Bauantrag 

eines Ehepaares, welches auf 

dem Grundstück am Latschenweg 

ein Einfamilienhaus in den Maßen 

8,69 m auf 10,56 m errichten 

möchte. Außerdem sind an der 

Nordgrenze ein Carport in den 

Maßen 3 m auf 6 m und an der 

Nordostgrenze ein Geräteschuppen 

2 m auf 6 m vorgesehen. 

Laurentius Fischer von der Bauverwaltung 

machte deutlich, dass 

das Vorhaben in den Geltungsbe- 

AUS DEM BAU- UND UMWELTAUSSCHUSS 

»Bayerischer Hof« soll komplett umgebaut werden 

Anbau eines Hotels an bestehendes Gebäude 

fallen auch die beiden Ladenlokale 

an dieser Stelle weg. 

Wer nach den Umbaumaßnahmen 

dann den »Bayerischen Hof« 

von der Bernauer Straße aus betritt, 

der kann rechter Hand einen 

der drei Gasträume des Restaurants 

betreten oder er entscheidet 

sich nach links, für das geplante 

Bistro. Auch das Bistro soll eine 

Außenbestuhlung bekommen und 

so zur Belebung der Bahnhofstraße 

beitragen. Gleiches erhofft sich 

die Gemeinde auch durch den 

Umstand, dass im Neubau beziehungsweise 

anstelle der ehemaligen 

Küche, zwei Ladengeschäfte 

geplant sind. 

Als Zeitfenster für die Bauarbeiten 

nannte Rolf Estermann das Jahr 

2013. Zwar werde der Umbau 

der Gastronomie wohl nach einem 

halben Jahr fertig sein, der 

Abschluss des Hotel-Neubaus 

könne sich aber auch bis Anfang 

2014 hinziehen, weiß Estermann 

um die Tücken beim Bau. 

Ist alles fertig, hat der »Bayeri- 

sche Hof« insgesamt 63 Zimmer. 

Schon einmal, 1974, wurde der 

»Bayerische Hof« großangelegt 

umgebaut. Es entstand nicht nur 

der Anbau in der Bahnhofstraße, 

auch die Gastronomieräume wurden 

in den hinteren Teil des Gebäudes 

verlegt. »Wir machen jetzt 

eigentlich einen Rückbau«, erklärte 

Estermann die Verlagerung 

der Speiseräume wieder in Richtung 

Bernauer Straße. 

2010 wurden die Hotelzimmer 

renoviert. Die gesamte Fassade 

des historischen Teils und Anbaus 

von 1974 wird generalsaniert, im 

Farbkonzept will sich Estermann 

noch mit der Gemeinde absprechen. 

Der Neubau des Hotels im Bereich 

des Biergartens bleibt mit 

der abschließenden Dachterrasse, 

diese ist im fünften Stock geplant, 

unter der Firsthöhe des Verwaltungsgebäudes 

der Schön Klinik 

GmbH (ehemals VR-Bank). In der 

Dachneigung passt sich der Neubau 

dem Altbau (zirka 28 Grad) 

Bauvorhaben am Latschenweg nicht unproblematisch 

reich der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung 

für den Bereich 

Edelweiß-/Latschenweg falle und, 

daraus entwickelt, ein Vorbescheid 

aus dem Landratsamt für 

dieses Grundstück vom August 

2012 vorliege. Diskussion kam 

auf, weil der beantragte Kniestock 

die Maße von 2,80 m aufwies. 

Georg Fischer (parteilos/CSU- 

Fraktion) fasste es für seine Kollegen 

im Gremium zusammen: 

»Das bedeutet Erdgeschoss plus 

erster Stock mit Sichtdachstuhl«. 

»Wir haben hier einen genehmigten 

Vorbescheid mit entsprechenden 

Vorgaben für das Obergeschoss 

- darauf hat der Bauwer- 

Kleiderladen in Bad Endorf 

– Gutes aus zweiter Hand – 

Der Kleiderladen des BRK-Kreisverband 

Rosenheim, befindet 

sich am Moosbauerplatz 8 in Bad 

Endorf. Angenommen werden alle 

Textilien (Kleidung, Bettwäsche, 

Handtücher usw.). Gegen 

ein geringes Entgelt können die 

Textilien erworben werden. 

Ebenso nimmt das BRK Möbel 

und Einrichtungsgegenstände 

entgegen und gibt sie an Interessenten 

weiter. 

Öffnungszeiten: 

Mi. + Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Do. + Fr. 9.00-12.00 Uhr 

15.00-18.00 Uhr 

ber einen Rechtsanspruch«, wies 

Bürgermeister Jürgen Seifert auf 

das »Grüne Licht« aus dem Landratsamt 

hin. Das Vorliegen von 

Nachbarschaftsunterschriften als 

zwingende Voraussetzung habe 

heute nur noch untergeordnete 

Bedeutung, informierte der Bürgermeister 

auf Nachfrage von Michael 

Schlosser (ÜWG) weiter. 

Hans Bauer von der Bauverwaltung, 

wie auch Seifert, verwiesen 

darauf, dass sich das Bauvorhaben 

nach § 34 BauGB einfüge 

und auch »die Firsthöhe nicht 

überschritten wird«. 

Beim zweiten Vorhaben erfolgt die 

Positionierung des geplanten Ge- 

an. Im Norden sind für den Neubau 

zwei und im Süden drei 

Dachgauben vorgesehen. Geändert 

hat sich durch die Pläne 

auch der Bedarf an Stellplätzen, 

der nach der Realisierung bei 77 

liegt. 52 sind bereits im Bestand, 

die restlichen 25 sollen über einen 

langfristigen Pachtvertrag gesichert 

werden. 

In der jüngsten Bauausschuss- 

Sitzung lobte Bürgermeister Jürgen 

Seifert die Pläne und war 

sich sicher, dass durch die Maßnahmen 

die Fußgängerzone in der 

Bahnhofstraße »positiv beeinflusst 

wird«. Außerdem soll das 

Hotel im »Vier-Sterne plus«-Bereich 

angesiedelt werden und 

dies liege wiederum ganz im Sinne 

der Gemeinde, die schon länger 

nach Möglichkeiten suche 

den Hotelstandort Prien aufzuwerten. 

Durch die Gastronomie, 

wie auch durch die beiden Läden 

komme außerdem Leben in die 

Bahnhofstraße, so Seifert. 

bäudes sehr nahe an der nördlichen 

und östlichen Grenze zur 

Privatstraße, da der Bauwerber 

für das geplante Einfamilienhaus, 

entgegen dem Vorbescheid, die 

Firstausrichtung Ost/West gewählt 

hat. »Er hält aber die Abstandsflächen 

ein«, unterstrich 

Laurentius Fischer. Das Gremium 

folgte schließlich dem Vorschlag 

von Michael Schlosser, der dafür 

plädiert hatte, mit dem Bauwerber 

nochmals das Gespräch zu 

suchen und anzuregen, das Gebäude 

doch mehr nach Süden zu 

verschieben um möglichen Nachbarschaftsstreitigkeitenvorzubeugen. 

Verkauf von Büchern der Gemeinde 

Beim diesjährigen Christkindlmarkt, vom 14.-16. Dezember, am 

Stand unserer Freunde aus Valdagno werden von Mitgliedern des 

Marktgemeinderates folgende Bücher verkauft: 

Maler am Chiemsee, Hiasl Maier, Höfe- und Häuserbuch - Wildenwart/Hittenkirchen, 

Priener Chronik, Markt-Erhebung und die DVD 

von der 850 Jahrfeier des Marktes Prien a. Ch. 

Die Einnahmen aus dem Verkaufserlös werden sozialen Zwecken gespendet.


Hervorragend besucht war die 

Bürgerversammlung im große 

Priener Kursaal. Bürgermeister 

Jürgen Seifert hatte seine Rede 

unter das Motto: »Prien, eine lebendige 

Gemeinschaft« gestellt. 

2012 sei ein sehr arbeitsreiches, 

aber auch ein sehr erfolgreiches 

Jahr gewesen. Durchwegs positiv 

sei das Klima in den rund 40 Sitzungen 

und als Beleg dafür nannte 

der Bürgermeister, dass fast alle 

Beschlüsse einstimmig waren. 

Er erinnerte auch an das Jubiläum 

anlässlich der seit 25 Jahren 

bestehenden Freundschaft mit 

der italienischen Stadt Valdagno 

und die 40jährige Partnerschaft 

mit dem französischen Graulhet. 

Er zählte nicht nur die zahlreichen 

aktiven Vereine (insgesamt 

148) auf, sondern würdigte auch 

die vielen ehrenamtlich engagierten 

Bürgerinnen und Bürger. In 

seinem Fokus lagen aber auch 

die Menschen, die sich in den Arbeitskreisen 

und in den Bürgerwerkstätten 

engagierten. Insbesondere 

dankte er dabei Professor 

Wedik Pridik und seinem ehrenamtlichen 

Team. »Wir haben 

die zehn ausgearbeiteten Leitziele 

komplett übernommen«, so 

Seifert. Er sprach auch das heikle 

Thema Verkehr an und »die 

Jahre des Stillstands«. Durch die 

Zusage einer Straßenbauförderung 

in Höhe von bis zu 50 Prozent, 

sei er »wirklich guten Mutes«. 

Ganz besonders hob er das 

Bahnhofsareal hervor, dass von 

der Gemeinde suksessiv erworben 

wurde, rund 11.000 Quadratmeter 

»und das wirklich zu 

einem phantastischen Preis«, 

verriet Seifert ohne aber konkrete 

Zahlen zu nennen. Die Voraussetzungen 

ermöglichen nun eine 

Neuordnung des Bahnhofsumfeldes. 

»Über eine Teilfläche muss 

aber noch verhandelt werden«, 

informierte der Rathaus-Chef. 

Sehr positiv sei, dass der Vertreter 

der Bahn, Dr. Schmidt sich 

zum Fürsprecher für den Erhalt 

der Bahnsteigs-Dächer gemacht 

habe. Vor allem die Stützen dieser 

historischen Dächer seien 

sehr schön, unterstrich Seifert. 

Wichtig sei auch, dass die Seestraße 

in eine Gemeindestraße 

umgewidmet worden sei, denn 

nun sei der Bau eines Minikreisels 

an der Einmündung der 

Bürgerversammlung 2012 im Großen Kursaal 

Prien eine lebendige Gemeinschaft 

Hochriesstraße möglich. 

Große Freude äußerte der Bürgermeister 

über die Baufortschritte 

hinsichtlich des Kinderhauses 

»Marquette«, denn die Kinder 

seien so wichtig. Bis zum Frühjahr 

2013 soll der Bau abgeschlossen 

sein. 

Rund 246.000 Euro habe der 

Markt über- und unterirdisch 

2012 in den Straßenerhalt investiert. 

Durch den Erfolg dieser 

Maßnahmen, habe man allein in 

der Ernsdorfer Straße 100.000 

Euro eingespart, schlug der Bürgermeister 

eine Brücke zu der Anschaffung 

eines Baggers. Denn 

die Gemeinde plant und führt 

nun viele dieser Arbeiten selber 

aus. 

Als weitere Maßnahmen zählte er 

den Bau des neuen Verkehrsgartens 

an den FH -Schulen und der 

neuen Brücke am Schöllkopf. Außerdem 

hieß er die Bewohner des 

neuen Wohnprojekts »Leben mit 

Handicap« in der Mitte von Prien 

willkommen. 

Ein weiteres wichtiges Projekt sei 

die Ansiedlung des Sonderpädagogischen 

Förderzentrums im 

ehemaligen Goetheinstitut, dass 

»vor wenigen Tagen eingeweiht 

worden ist«, so Seifert, der ganz 

besonders Landrat Neiderhell als 

Unterstützer dankte. Wie der 

Bürgermeister informierte, wolle 

die Gemeinde sechs Bauparzellen 

nahe dem Kinderhaus »Marquette« 

zur Re-Finanzierung des 

Neubaus an junge Familien mit 

Kindern verkaufen. Als weiteres 

wichtiges Bauvorhaben nannte er 

die Aufstellung des Bauleitplans 

»Ernsdorf Ost«. 

»Ich lehne mich jetzt weit aus 

dem Fenster«, sprach er die lang 

ersehnte Ortsumfahrung Prutdorf 

an, aber die Verhandlungen mit 

einem Grundeigentümer, der anfangs 

strikt dagegen war, entwickelten 

sich positiv, so Seifert, 

der davon ausging, dass 

2014/2015 mit dem Spatenstich 

die Baumaßnahme beginnen 

könne. 

Hinsichtlich der Finanzen nannte 

er ein Haushaltsvolumen für 

2012 in Höhe von 26 Millionen 

Euro. 3,5 Millionen seien an Investitionen 

geflossen, der Verwaltungshaushalt 

habe bei 22 Millionen 

gelegen. Als größte Ausgabe 

nannte er die Kreisumlage mit 

einem Volumen von 4,1 Millionen 

Euro. »Wir haben 2,9 Millionen 

Euro erwirtschaftet«, betonte 

er. Selbst wenn es mit den Verkäufen 

der sechs Parzellen nicht 

klappe, habe die Gemeinde rund 

1,5 Millionen für den Neubau 

des Kinderhauses eingestellt. 

»Wir haben investiert, aber trotzdem 

Schulden abgebaut«, unterstrich 

er. »Damit können wir in 

Prien bestimmen, was gemacht 

wird«, freute sich Seifert über die 

Finanzkraft der Gemeinde. Allein 

2012 habe der Markt 450.000 

Euro in das Wasserleitungsnetz 

gesteckt und 66 Wasserrohbrüche 

seien Beweis genug, »dass 

wir noch lange nicht fertig sind«. 

»Wir müssen in die Infrastruktur 

weiter investieren«, betonte er, 

zumal durch die Reparaturen der 

Wasserverlust durch Rohrbrüche 

um 30 Prozent gesenkt werden 

konnte. 

Bürgermeister Seifert ging auch 

auf die Schülerzahlen und die 

Kosten für die Jugendsozialarbeit 

(1,2 Millionen) ein. Der Markt 

nehme für jeden Schüler rund 

2796 Euro in die Hand. Auf die 

Grundschule gingen derzeit 758 

Schüler, 994 seien auf dem Ludwig 

Thoma Gymnasium und 112 

besuchten täglich das Sonderpädagogische 

Förderzentrum. 112 

Realschüler besuchten die staatliche 

und 563 die kommunale 

Realschule. »3100 Schüler überqueren 

täglich die Seestraße«, 

sprach er den Umstand an, dass 

dort in der Früh ein Verkehrschaos 

herrscht. 

Im Bezug auf das tolle Priener Ferienprogramm 

dankte er Renate 

Schuderer und Petra Huber, sowie 

seiner Stellvertreterin Renate 

Hof und ihrem Team, das immer 

ein beachtenswertes Seniorenprogramm 

zusammenstelle. Auch 

für die Vereine nehme Prien viel 

Geld in die Hand (siehe dazu Bericht 

über die Vereine - Versammlung). 

AUS DEM HAUPT- UND WERKAUSSCHUSS 

Gemeinde Prien unterstützt Feuerwehr 

Zuschuss soll Lkw-Führerschein-Erwerb erleichtern 

Auf Grundlage einer vertraglichen 

Vereinbarung wird die Gemeinde 

Prien in Zukunft alle Priener und 

Atzinger Feuerwehrmänner oder 

-frauen finanziell unterstützen, 

die nachweislich einen Lkw-Führerschein 

gemacht haben, um 

Feuerwehrfahrzeuge zu steuern, 

die mehr als 7,5 Tonnen wiegen. 

Im jüngsten Haupt- und Werkausschuss 

gab es einstimmig 

»grünes Licht« für den Vorschlag 

aus der Verwaltung, nach erfolgreicher 

Führerscheinprüfung, jedem 

Feuerwehr-Maschinisten einen 

Zuschuss von 750 Euro zu 

gewähren. Rund 2.500 Euro kostet 

im Durchschnitt ein Lkw-Führerschein, 

der jetzt notwendig ist, 

um Einsatzfahrzeuge steuern zu 

dürfen, die mehr als 7,5 t wiegen. 

Bei der Priener Feuerwehr 

sind es momentan fünf Fahrzeuge, 

die dieses Gewicht über- 

schreiten. Zwar gilt schon seit 

1. September 2011 in Bayern die 

Regel zum Erwerb des sogenannten 

»Feuerwehrführerscheins«, 

um den Rettungskräften diese 

Qualifikation zu erleichtern, bei 

7,5 t ist aber Schluss. Nachdem 

etliche andere Gemeinden ebenfalls 

die angehenden Maschinisten 

ihrer Feuerwehren mit einem 

Zuschuss unterstützen, will dies 

auch Prien tun. Selbstverständlich 

sind an die finanzielle Unterstützung 

einige Vorbedingungen 

gekoppelt. So muss der Fahrer 

den Nachweis erbringen, dass er 

die Prüfung erfolgreich bestanden 

hat und sich außerdem verpflichten, 

mindestens zehn weitere 

Jahre nach Erhalt des Führerscheins 

bei der Feuerwehr in 

Prien oder Atzing aktives Mitglied 

zu sein und an den Übungen und 

Fortbildungen teilzunehmen. 

REDAKTION Priener Marktblatt: 

Alexandra Dachs 

Tel. 0172-8737940 · redaktion@priener-marktblatt.de


Herzlichen Dank an Johann Grutsch 

für die Weihnachtskrippe im Rathaus 

Foto: Dachs 

Auch dieses Jahr ist in der Weihnachtszeit im Foyer des Priener Rathauses 

wieder unsere allseits bewunderte »Weihnachtskrippe« aufgestellt. 

Dafür danken wir Johann Grutsch, der diese jedes Jahr so 

liebevoll aufbaut, sehr herzlich. Mit der Krippe zaubert Herr Grutsch 

die Weihnachtsstimmung auch in unser Rathaus. 

QUALITÄT AUS MEISTERHAND 

IMMER FRISCH: 

MO: Schlachtfrische Innereien 

DI: Kesselfrische Weißwurst 

MI: Frischer Fisch, frisches Geflügel 

DO: Pasta 

FR: Sushi 

Besuchen Sie unsere 

Christkindlwerkstatt 

uns lassen Sie sich vom 

Geschenke-Zauber inspirieren! 

Kulinarisches in Rot 

17.12.12 bis 21.12.12 

MO: Rote Nudeln mit Tomatensauce 

DI: Rote-Beete-Auflauf 

MI: Paprikageschnetzeltes mit rotem Reis 

DO: Borschtsch 

FR: Kirschmichl 

Unsere aktuelle Speisekarte und die folgenden 

Spezialitätenwochen finden Sie immer unter 

www.kunz-prien.de 

Öffnungszeiten Mo, Di, Mi, Do, Fr. 8.30 - 18.30, Sa. 8.30 - 12.30 Uhr 

Kunz GmbH | www.kunz-prien.de | Prien - Seestraße 28 

Tel. 0 80 51/ 43 04 | Fax 0 80 51/6 43 04 

* Alle Gerichte solange Vorrat reicht.


Erlös vom 

Christkindlmarkt übergeben 

Am ersten Adventswochenende 

waren wieder Freunde aus der 

ungarischen Stadt Mogyorod zu 

Gast auf dem Priener Christkindlmarkt. 

Unter der Führung 

des Zweiten Bürgermeisters, Peter 

Kurucz, waren Denes Pasztor 

mit Ehefrau Kati, sowie Laszlo 

Kurucz, Eva Gyetvan, Sarolta 

Krizsai, Evi Babicz, Gabi und 

Dani Veperi die rund 630 Kilometer 

aus Ungarn angereist, um 

auf dem Christkindlmarkt mit einem 

eigenen Stand ungarische 

Spezialitäten anzubieten. Ein- 

Foto: Dachs 

hellig stellten sie im Kleinen Sitzungssaal 

im Priener Rathaus 

fest, wie gut der Stand doch bei 

den Prienern angekommen sei. 

Den Erlös des Verkaufs überreichte 

Peter Kurucz an seine 

Priener Amtskollegin, Zweite 

Bürgermeisterin Renate Hof. Er 

soll sozialen Zwecken zugute 

kommen. Hof freute sich über 

die Spende und überreichte an 

die ungarischen Freunde kleine 

Flaschen aus der Priener Brennerei 

der Obstgenossenschaft. 

(von links:) Eva Gyetvan, Laszlo Kurucz, Zweite Bürgermeisterin Renate Hof, 

Zweiter Bürgermeister von Mogyorod, Peter Kurucz, Hans Bauer und Ute 

Becker, Vorsitzende des Internationalen Freundschaftskreises. 

Handarbeitsmarkt 

des Kath. Frauenbundes 

war wieder ein Erfolg 

Rund 5.000 Euro betrug der Erlös 

aus dem Verkauf des Handarbeitsmarktes 

des Katholschen 

Frauenbundes. Der Erlös soll 

nun in unterschiedliche soziale 

Zwecke fließen (siehe auch Artikel 

Seite 15). Schon seit vielen 

Wochen waren die Mitglieder 

Foto: Berger 

des Frauenbundes damit beschäftigt, 

Weihnachtliches und 

Adventliches zu basteln oder 

warme Socken oder Schals zu 

stricken. Auch Plätzchen, Kaffee 

und Kuchen wurden im Pfarrsaal 

des Katholischen Pfarrheims 

verkauft. 

Liebe Prienerinnen und Priener, 

am 25. November, dem Tag der Hl. Katharina, der Marktpatronin 

unserer Marktgemeinde durfte ich eine besondere 

Ehrung erfahren. 

Mit Beschluss des Marktgemeinderates vom 19. September 

2012 wurde mir die Goldene Ehrenmünze des Marktes 

Prien für verdienstvolles Wirken auf sozialem Gebiet verliehen. 

Diese besondere Auszeichnung und die Anerkennung in 

meiner Heimatgemeinde durch unseren 1. Bürgermeister 

und meinen Kolleginnen und Kollegen im Marktgemeinderat 

hat mich sehr gefreut. 

Es ist aber nicht allein mein Verdienst, sondern der Verdienst 

der vielen Helferinnen und Helfern in den verschiedensten 

Bereichen (ehemalige Kleiderstube/Möbellager, 

Besuchsdienst, Einkaufsdienst, Gestaltung und Durchführung 

des Seniorenprogrammes, in der Arbeit für Menschen 

mit Behinderungen und und ………) 

Eine Hand kann keinen Knoten lösen, 

dazu braucht es Unterstützung. 

Diese erfahre ich auch von Menschen, die mich durch Spenden 

finanziell unterstützen um Bürgerinnen und Bürger in 

sozialer und wirtschaftlicher Not und in schwierigen Lebenskrisen 

beizustehen. 

Mein Dank gilt in diesem Jahr besonders dem Lions-Club, 

der Firma Wohlschlager, Hans-Jürgen Schuster, der 

Chiemsee-Schifffahrt Feßler, Georg Hefter, sen., Rudolf 

Holthausen, Adolf und Gisela Ziereis, dem Kosmetikinstitut 

Kurus und den vielen ungenannten Geberinnen und Gebern, 

allen Spenderinnen und Spendern in der Adventszeit 

und während des Jahres. 

Ein herzliches Vergelt’s Gott für alle Unterstützung bei der 

Weihnachtspäckchen-Aktion und bei allen, die beim Einkauf 

der Waren und bei der Zusammenstellung und Verteilung 

der Päckchen mitgeholfen haben. 

Zuletzt danke ich allen Menschen in unserer Marktgemeinde, 

die mir ihr Vertrauen schenken, mir von ihren Sorgen 

und Nöten erzählen, aber auch Verständnis zeigen, wenn 

ich nicht immer eine Lösung finde. 

Mit herzlichem Dank und allen guten Wünschen für 

die kommende Zeit. 

Ihre 

Renate Hof 

2. Bürgermeisterin und Sozialreferentin 

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten


Pilotregion Chiemsee 

Geplantes Netzwerk soll nachhaltige Mobilität ermöglichen 

Er könnte in der Zukunft so einfach 

sein: Der Urlaub ohne Auto. 

Mit der Buchung der Anreise per 

Bahn, informiert man sich auch 

gleich über die Abfahrtzeiten der 

Busse zum Hotel und ein paar 

Klicks weiter weiß der Gast mit 

welchem öffentlichen Verkehrsmittel 

er wann und wie zu den 

von ihm gewünschten Sehenswürdigkeiten 

kommt. Das Priener 

Logistik-Kompetenz Zentrum 

steht als Koordinator dem Projekt 

"AlpInfoNet" vor, das über den 

Zeitraum bis 2015 an einer kompakten 

Lösung arbeitet. Zuvor gewann 

es dafür die europaweite 

Ausschreibung, eine Tatsache die 

Geschäftsführer Karl Fischer mit 

Stolz erfüllt. Selbstverständlich ist 

aber der Tourismus nur ein Wirkungsbereich 

von vielen, was 

schon die Tatsache beweist, dass 

das AlpInfoNet zwar unter der Federführung 

des Bayerischen Wirtschaftministerium 

entwickelt 

wird, aber 13 Partner aus fünf 

Ländern des Alpenraums dabei 

mit im Boot sind. 

Im Rahmen einer Pressekonferenz 

stellte Fischer das Projekt 

vor und Landrat Josef Neiderhell, 

auch Aufsichtsratsvorsitzender 

des LKZ, betonte, wie wichtig das 

Vorhaben, wie auch die Ansiedlung 

der Koordinationsstelle im 

LKZ, für den Landkreis Rosenheim 

sei. Maßgeblich könnte mit 

einem Gelingen der sanfte Tourismus 

angeschoben werden. Neben 

dem Landkreis Rosenheim, 

der ndustrie- und Handwerks- 

kammer, ist auch die Marktgemeinde 

Prien an der Ideenschmiede 

beteiligt. Bürgermeister 

Jürgen Seifert, Mitglied des Aufsichtsrats, 

betonte die Bedeutung 

des LKZ auch für die Marktgemeinde 

Prien. Er ging auf die 

Gründung der LKZ vor fünfzehn 

Jahren ein und darauf, dass es 

maßgeblich auch die kommunale 

Politik war und die des Landkreises, 

dass man sich damals für 

Prien als Standort entschieden 

habe. Mittlerweile habe sich das 

LKZ europaweit einen hervorragenden 

Ruf erarbeitet und internationale 

Ausschreibung und 

Preise gewonnen. So arbeite das 

LKZ nicht nur daran, dass immer 

mehr Güter auf die Schiene verlagert 

werden, sondern auch an der 

Lösung der Probleme bei den Gefahrgut-Transporten. 

Durch das 

LKZ in Prien werde die ganze Region 

gestärkt, sprach Seifert nicht 

nur die hervorragende Zusammenarbeit 

von Wirtschaft und 

Wissenschaft unter einem Dach 

an, gleichzeitig seien die 13 Firmen, 

die ebenfalls im LKZ angesiedelt 

seien, innovative Arbeitgeber. 

Auch wirtschaftlich habe 

sich das LKZ hervorragend entwickelt, 

unterstrich der Priener Bürgermeister. 

In diesem Zusammenhang 

ist auch zu sehen, dass 

die Region Chiemsee deshalb zu 

einer der fünf Pilotregionen im Alpenraum 

für das AlpInfonNet 

auserkoren wurde, weil die Kompetenzschmiede 

in der Marktgemeinde 

angesiedelt ist. 

(von links): Bürgermeister Jürgen Seifert, Mitglied des Aufsichtsrats, 

Landrat Josef Neiderhell, Aufsichtsratsvorsitzender, und LKZ-Geschäftsführer 

Karl Fischer. 

Foto: 

Gemeinde Prien 

steht zu ihren Vereinen 

Viele Vereinsvorstände im Großen Sitzungssaal 

Schon seit einigen Jahren lädt der 

Priener Bürgermeister die Vereinsvorstände 

am Ort kurz vor 

Weihnachten ins Priener Rathaus 

ein, um sich mit diesen auszutauschen. 

Heuer fanden ganz besonders 

viele Vorsitzende der insgesamt 

148 Vereine den Weg in 

den Großen Sitzungssaal. Bürgermeister 

Jürgen Seifert informierte, 

dass die Gemeinde Prien rund 

590.000 Euro zur Förderung der 

Vereinsarbeit in 2012 aufgewendet 

habe. »Davon sind 250.000 

Euro rein finanzielle Unterstützung, 

rund 319.000 Euro seitens 

der Gemeinde in den Unterhalt 

des Sportparks geflossen«, so 

Seifert. »Wir haben aber den 

Sportpark nicht nur für die Fußballer 

gebaut«, unterstrich er und 

zählte die vielen Vereine auf, die 

im Sportpark und deren Vereinsheim 

untergebracht sind. Seifert 

dankte den Funktionären für ihre 

ehrenamtliche Arbeit und ihr Engagement 

über 356 Tage im Jahr. 

Das Vereinsleben in Prien sei absolut 

einmalig und die Vereine 

seien die Keimzelle und das 

Rückgrat einer lebendigen Gemeinschaft, 

betonte Seifert. Lothar 

Rechberger informierte, dass 

die Liedertafel im April 2013 mit 

dem Chor aus Graulhet ein Ge- 

Mit Glühwein und Plätzchen 

den ersten Advent gefeiert 

Die Mitglieder der Bürgerrunde 

Prien trotzten dem eisigen Wind 

am Chiemsee-Ufer an der Seepormenade 

und hießen mit 

selbstgebackenen Plätzchen, 

Glühwein und Punsch den ersten 

Advent willkommen. Auf den 

»Schären« leuchteten die Kerzen 

am wirklich imposanten 

Christbaum. Dieser, wie auch 

meinschaftskonzert gebe und 

Hannelore Thiel wies darauf hin, 

dass die Feuerschützen 2017 ihr 

Jubiläum zum 400. Geburtstag 

feiern werden. Außerdem feiert 

der Wildenwartern Trachtenverein 

mit großem Aufwand im kommenden 

Jahr das Gautrachtenfest 

und die Goaßlschnalzer laden zusammen 

mit den Rossern ins eigene 

Festzelt, um den 50. Geburtstag 

zu begehen. Lothar 

Demps vom Segelclub Prien am 

Chiemsee sprach die Internationalen 

Paralympics im September 

an, bei denen der SCPC Gastgeber 

sein wird. Während Zweite 

Bürgermeisterin Renate Hof darauf 

hinwies, dass wiederholt der 

Platz um das Kriegerdenkmal an 

der Kapelle verschmutzt sei und 

man dort doch Ordnung halten 

solle, wies Raimund Gmeiner auf 

die Renovierungsarbeiten an der 

Pfarrkirche hin, die ab 2014 zu 

erheblichen Einschränkungen 

führen werden. Bertram Vogel, 

der Geschäftsführer der Priener 

Tourismus GmbH (PTG), erläuterte 

das Programm des CAT und 

der PTG für das nächste Jahr. 

Bürgermeister Seifert appellierte 

an die Vereine, auch im nächsten 

Jahr das Priener Ferienprogramm 

wieder so aktiv zu unterstützen. 

der im Vorjahr, war ein Geschenk 

der Bürgerrunde. Das 

auch das Wetter ähnlich 

schlecht war wie 2011 tat der 

guten Stimmung aber keinen 

Abbruch und schreckte auch die 

Mitglieder der Bürgerrunde nicht 

ab, wie die zahlreichen gut eingepackten 

Besucher bewiesen.


Galerie im Alten Rathaus 

»Gemalte Sinnesfreuden« 

Eröffnung der Ausstellung Johannes Ignaz Kohler 

in der Galerie im Alten Rathaus 

Die Abschlussausstellung 

2012 widmet die Galerie 

im »Alten Rathaus« dem 

Künstler Johannes Ignaz 

Kohler (1908-1994). 

Bei der Vernissage wies 

Kulturbeauftragter Karl J. 

Aß in seiner Einführung 

darauf hin, dass den 

Künstlern, die in den 

1950er und 1960er Jahren 

der jungen Bundesrepublik 

arbeiteten und ausstellten, 

heute kaum Beachtung geschenkt 

wird. 

Die Werke Kohlers beschrieb er 

als »leicht und schwerelos«. In 

den schwierigen Jahren nach 

dem Zweiten Weltkrieg hätten die 

Menschen Sehnsucht nach dem 

Süden, nach Unbeschwertheit 

und einem besseren Leben gezeigt. 

Diese Sehnsucht nach 

»Sinnesfreuden und Genuss« haben 

den Werken Kohlers ihren 

Stempel aufgedrückt. Sie sind 

Zeugen einer Epoche, die heute 

in der Kunstgeschichte »kaum 

mehr Beachtung findet«. »Dabei 

haben Kohlers Bilder etwas Zeitloses«, 

und »verdienen einer besonderen 

Wertschätzung«. Er 

wies auch auf die Bilder von Alice 

Kohler-Dublé hin, von denen einige 

ebenfalls in der Ausstellung 

gezeigt werden. 

Der besondere Dank von Zweiter 

Foto: Berger 

Foto: Galerie 

»Hl. Drei Könige« Aquarell um 1960 

Bürgermeisterin Renate Hof, die 

den kurzfristig verhinderten Ersten 

Bürgermeister Jürgen Seifert 

vertrat, galt insbesondere Dr. 

Manfred Gradinger, dem Erben 

Kohlers, und Dr. Dietrich Diederich-Gottschalk, 

die in die Kunstsammlung 

der Marktgemeinde einen 

Großteil der gezeigten Werke 

als Schenkung einbrachten. Sie 

merkte an, dass Kohler von 1946 

bis 1955 in Prien-Harras gelebt 

hatte und mit Recht zu den Priener 

Künstlern gezählt werden 

darf. 

Seinen Dank dazu sprach auch 

Dr. Friedrich von Daumiller, der 

Erste Vorsitzende des Kulturfördervereins, 

aus. Von Daumiller 

ging auf die erfolgreichen Ausstellungen 

des Jahres 2013 in der 

Galerie und im Heimatmuseum 

ein und lud auch zur Gedächtnisausstellung 

für Marianne Lüdicke 

im Priener Heimatmuseum ein. 

(von links:) Kulturfördervereinsvorsitzender Dr. Friedrich von Daumiller, 

Claudia Gradinger und Dr. Manfred Gradinger, einem der Erben 

der Sammlung von Johannes Ignaz Kohler, Kulturbeauftragter Karl J. 

Aß und Zweite Bürgermeisterin Renate Hof bei der Vernissage. 

Dauer der Ausstellung: bis 13. Januar 2013 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 14 bis 17 Uhr. 

24.12./25.12./31.12./1.1.geschlossen · 26.12./6.1.geöffnet 

Retrospekive für 

eine »ganz besondere Frau« 

Heimatmuseum zeigt Plastiken von Marianne Lüdicke 

Die letzte Ausstellung 

dieses Jahres widmet das 

Priener Heimatmuseum 

in einer Gedächtnisausstellung 

der Bildhauerin 

Marianne Lüdicke, die im 

August diesen Jahres in 

Marquartstein verstarb. 

Erster Bürgermeister Jürgen 

Seifert bat bei der 

Ausstellungseröffnung 

nach einer kurzen Begrüßung 

und sehr persönlichen 

Worten den völlig 

überraschten Museumsleiter 

Karl Aß ans Mikrophon, 

da er wollte, dass 

dieser dank seiner engen Kontakte 

zu Marianne Lüdicke, die Einführung 

halte. Aß, der zunächst 

auf den großen Freundeskreis der 

Künstlerin einging, wies auf das 

ganz besonders »große Herz« der 

Künstlerin hin und auf ihre Liebe 

zur Natur. Er ließ nicht aus, dass 

Marianne Lüdicke kein leichtes 

Leben hatte und sich dies auch in 

ihrer Kunst widerspiegle. Es sei 

ein glücklicher Umstand gewesen, 

dass sie in ihrem Lehrer, 

dem Maler Wilhelm Georg Maxon, 

einen väterlichen Freund und 

Förderer ihres künstlerischen 

Werdegangs gefunden habe. Diese 

Beziehung zur Familie Maxon 

war auch der Grund, warum sie 

schon in den 1930er Jahren ihre 

Sommerfrische in Weisham verbrachte 

und 1945 endgültig an 

den Chiemsee gekommen sei. 

Hier entstanden in den 1950er 

und 1960er Jahren ihre wundervollen 

Zementgüsse, die heute 

wertvolle Unikate darstellen. »Für 

Bronze war damals einfach kein 

Geld da«. Erst 1955 kam es zum 

ersten Bronzeguss, dem rund 

350 weitere Arbeiten in diesem 

Material folgten. Er legte den Besuchern 

ganz besonders Lüdickes 

schriftliche »Erinnerungen« ans 

Herz, denn dieses »Büchlein ist 

Marianne Lüdicke pur«. 

Wie Erster Bürgermeister Jürgen 

Seifert schon zuvor, verwies auch 

er darauf, dass es Marianne Lüdi- 

Karl J. Aß, Dr. Friedrich von Daumiller und 

Bürgermeister Jürgen Seifert mit einem der 

Werke Marianne Lüdickes im Heimatmuseum. 

ckes besonderer Wunsch war, 

dass ihr künstlerisches Erbe in 

Prien bleibe. »Ein ganz wunderbares, 

unverwechselbares Werk 

und ein Schatz«. 

Diese Stiftung sprach auch der 

Erste Vorsitzende des Kulturfördervereins, 

Dr. Friedrich von Daumiller, 

an. »Wir können uns gratulieren, 

dass wir den künstlerischen 

Nachlass erhalten haben«, 

betonte er. Mit dem Tod von Marianne 

Lüdicke habe der Kulturförderverein 

eines seiner prominentesten 

Mitglieder verloren. Er 

hob hervor, wie sehr der Verein 

von ihrer Unterstützung und ihren 

zahlreichen Anregungen profitiert 

habe und erinnerte daran, dass 

mit Marianne Lüdicke der letzte 

Aussteller der ersten freien Kunstausstellung 

nach dem Zweiten 

Weltkrieg in Prien von uns gegangen 

ist. 

Foto: Heimatmuseum 

Foto: Berger 

Die Zementplastik »Kapuzineräffchen« 

war eines der Lieblingsstücke 

von Marianne Lüdicke. 

Die Gruppe ist in der Gedächtnisausstellung 

zu sehen. 

Dauer der Ausstellung: bis 13. Januar 2013 

Öffnungszeiten: 30.11.-23.12.: Fr/Sa/So 14-18 Uhr 

26.12.-13.01.: Di-So 14-17 Uhr 

24.12./25.12./31.12./1.1. geschlossen, 26.12./6.1. geöffnet


Priener Gebirgsschützen 

restaurieren kleines 

Kulturdenkmal 

Am Rafenauer Weg befindet sich 

ein »Herz-Jesu-Stöckl« mit 

»Lourdes Grotte«. Es stand ursprünglich 

an der Hallwanger 

Straße auf der Höhe zum 

Enzian Weg. Seit dem 

Ausbau der Hallwanger 

Straße hat es seinen Platz 

beim Besitzer, im Vorgarten 

der Familie Scharmer 

am Rafenauer Weg gefunden. 

Durch die Witterungseinflüsse 

wurde die 

ca. 60 cm große Herz-Jesu 

Figur stark in Mitleidenschaft 

gezogen. Nun hat 

Ehrenoberleutnant Paul 

Panzer vor kurzem im Auftrag 

der Gebirgsschützenkompanie 

und in Absprache 

mit der Besitzerfamilie 

die Jesusfigur umfangreich 

und aufwendig restauriert. 

Hauptmann Rudolf Holthausen 

dankte bei der 

letzten Hauptmannschaftssitzung 

Paul Panzer 

im Namen der Kompanie für seine 

geleistete Arbeit und sein ehrenamtliches 

Engagement für 

die Markgemeinde Prien. 

Foto: privat 

Das »Herz-Jesu-Stöckl« wurde von 

Paul Panzer aufwendig restauriert. 

Wir wünschen unseren Kunden 

FROHE WEIHNACHTEN 

und ein gutes neues Jahr! 

Alte Bernauer Str. 26 · 83209 Prien · www.pfliegl-prien.de 

� 08051/62056 

Antonie Kurus – Kosmetik 

~ seit 1983 ~ 

Ihre Haut in guten Händen 

Das schönste Geschenk für die »Seele« der Familie ist ein 

Wellness Gutschein im Kosmetikstudio Kurus. 

Schenken Sie Zeit für Ihren persönlichen Engel zur 

Entspannuing und Erholung vom Alltag. 

Neu: Shellac Manicure – perfekte Nägel, perfekter Halt 

Kosmetikstudio Antonie Kurus · Bernauer Straße 15 · 83209 Prien 

Telefon: 08051/3531 · www.babor-shop.de/kosmetik-kurus 

! " ! # 

$ # # 

! " # 

% & " ' " # ##" ((( ( )* 

+ , , - , # - , #


Informationen der 

Priener Tourismus GmbH 

Telefon 08051/6905-0 · www.tourismus.prien.de 

PTG auf Touristikmesse 

für Reisen und Caravan 

Die Priener Tourismus GmbH war 

auf der Touristikmesse für Reisen 

& Caravan in Erfurt mit von der 

Partie. Die PTG entschied sich 

bewusst dafür, sich in Thüringen 

zu präsentieren, da in den vergangenen 

Jahren vermehrt Gästeanfragen 

aus den neuen Bundesländern 

kamen. 

Insgesamt waren über 270 Aussteller 

aus über 50 Ländern auf 

der Messe vertreten und stellten 

ihre Reiseziele vor. Der PTG- 

Stand, mit vielen Informationen 

und Angeboten, fand bei den Besuchern 

viel Anklang. Mit großem 

Interesse nahmen die Gäste 

hauptsächlich das neue Priener 

Gastgeberverzeichnis für das Jahr 

2013 sowie Wander- und Radwegbroschüren 

mit. 

Neben Rechnen und Schreiben 

gehört Lesen zu den Grundkompetenzen 

eines jeden Kindes. Die 

Lust an Büchern und Geschichten 

wird meist Zuhause durch die 

Eltern geweckt, die etwa regelmäßig 

eine Gute-Nacht-Geschichte 

vorlesen. 

Um auf die Wichtigkeit des 

(Vor)Lesens für die Entwicklung 

jedes Kindes aufmerksam zu machen, 

hat die Bücherei Prien in 

den Kindergärten Gstadt, Rimsting, 

Greimharting, Prien und 

Aschau Informationsmappen für 

Foto: ptg 

Florian Tatzel (Leiter Kur- und 

Tourismusbüro Prien) im Gespräch 

mit interessierten Messebesuchern. 

(Vor)Lese-Aktion der Bücherei 

Auch die Kids im Kindergarten Greimharting freuten sich über den 

Besuch aus der Bücherei Prien. 

die Eltern verteilt. Jede Mappe 

enthielt ein Anschreiben für die 

Eltern, einen Informationsflyer 

der Bücherei Prien, ein hübsches 

Lesezeichen, einen Pixi-Bilderbuchklassiker 

sowie die Broschüre 

»Kinderalltag mit Bilderbüchern 

meistern« - diese enthält 

150 Bilderbüchervorschläge zu 

vielen Themen des Klein- und 

Vorschulalters. 

Informationen zu Veranstaltungen 

und Aktuellem sowie der aktuelle 

Katalog finden sich im Internet 

unter www.buecherei.prien.de. 

Geschenkideen der 

Priener Tourismus GmbH 

Endlich Weihnachten, endlich 

ist besinnliche Adventszeit mit 

Plätzchen, Punsch und Lichterglanz. 

Zum Fest der Liebe möchte man 

natürlich etwas ganz Besonderes 

verschenken. Manchmal ist 

das aber gar nicht so einfach - 

es fehlt die Zeit für einen ausgedehntenGeschenkekauf 

oder die zündende 

Idee lässt auf 

sich warten? 

Die Priener Tourismus 

GmbH hat ein 

paar Geschenkideen 

gesammelt, 

mit denen man für Familie 

und Freunde garantiert 

alles richtig macht: 

Gutscheine für Eintritte und 

Wellnessanwendungen im Prienavera 

Erlebnisbad, Gutscheine 

für das Ticketbüro Prien, die 

Jahresgebühr für die Bücherei, 

ein Gutschein für die Fischereikarte 

2013, eine Auswahl an 

Rezeptbüchern von den Mitarbeitern 

der Priener Tourismus 

GmbH, die Chiemsee-Golfcard 

im Wert von 180 Euro, das See- 

Gipfel-Ticket für 26 Euro, 

Schlüsselanhänger mit bayerischen 

»Charmes«, Brotzeitdosen 

mit verschiedenen 

schönen Motiven 

sowie diverse Radund 

Wanderkarten für 

die Region. 

Die Geschenkideen 

der PTG sind erhältlich 

im Tourismusbüro, 

Telefon 08051-69050 

oder info@tourismus.prien.de. 

Eine Auswahl an Artikeln wird 

auch am PTG-Stand auf dem 

Priener Christkindlmarkt verkauft 

(Bude 34). 

Gute Weihnachtswünsche 

werden belohnt 

Weihnachtszeit, schöne Zeit: Es 

duftet süß, überall ist es festlich 

geschmückt und die Vorfreude 

auf den Besuch des Christkinds 

mit Geschenken steigt. 

Aber Advent und Weihnachten 

sind auch die Zeit, um sich zu 

besinnen, sich Zeit für Freunde 

und Familie zu nehmen und 

auch einmal an die zu denken, 

die Sorgen haben, krank sind, 

denen das Schicksal übel mitgespielt 

hat, die in Unfrieden oder 

gar Krisengebieten leben. 

Erster Bürgermeister Jürgen Seifert 

ruft alle Kinder auf, ihre 

Wünsche zu Weihnachten für 

diejenigen, denen es nicht so 

gut geht, aufzuschreiben oder 

aufzumalen und mit einem gebastelten 

Strohstern an den 

Christbaum am Marktplatz zu 

hängen. Bitte in Plastiktütchen, 

damit sie durch den Schnee 

nich nass werden - und nicht 

vergessen, Name, Adresse und 

Telefonnummer angeben. 

Am vierten Adventssamstag, 

22. Dezember (Uhrzeit wird 

noch bekannt gegeben), wird 

Bürgermeister Seifert drei Wünsche 

ziehen, die mit je einem 

Gutschein für die ganze Familie 

zum kostenlosen Baden während 

der gesamten Weihnachtsferien 

im Prienavera Erlebnisbad 

belohnt werden. 

Mi., 19.12., 19.30 Uhr, Heimatmuseum 

Lesung »Heilige Nacht« 

Auch in diesem Jahr liest Ernst Reiter wieder die »Heilige Nacht« - 

eine Weihnachtslegende von Ludwig Thoma - am Mittwoch, den 

19. Dezember, um 19.30 Uhr, in der Bauernstube des Heimatmuseums. 

Musikalisch umrahmt wird die Lesung von Peter Maier auf seiner 

Zither. 

Der Eintritt ist frei, Spenden für das Heimatmuseum werden gerne 

entgegen genommen.


Nach dem großen Erfolg der letzten zwei 

Jahre entführt Sie die Priener Tourismus 

GmbH auch im Jahr 2013 in den »Priener 

Kultur Dschungel«. 

Es wurde wieder ein sehr vielfältiges und facettenreiches 

Programm für diese Veranstaltungsreihe 

zusammengestellt. 

Herbert Pixner Projekt 

Los geht es am Freitag, 1. März im Großen 

Kursaal mit dem »Herbert Pixner Projekt & 

Manuel Randi«, mit innovativer Volksmusik 

auf höchstem Niveau. Der Südtiroler Herbert 

Pixner gilt als einer der kreativsten und vielseitigsten 

Harmonikavirtuosen im gesamten 

Alpenraum und Vorreiter einer neuen Generation 

von Alpenmusikern. 

Am 6. März erzählt 

Severin Groebner 

in seinem Programm 

»Servus 

Piefke!« im Kleinen 

Kursaal unange- 

Severin Groebner 

nehme Wahrheiten 

über Deutschland, 

so freundlich wie 

möglich. Der mehrfach 

preisgekrönte 

Wiener Kabarettist 

und Wahldeutsche 

beleuchtet den deutschen Alltag aus seiner 

ganz eigenen Perspektive. Mit Wiener 

Schmäh nimmt er die deutsche Wirklichkeit 

unter die Lupe. 

Priener Kultur Dschungel 2013 

- Der Vorverkauf hat bereits begonnen - 

Mit dem Zither-Manä & Josef Pretterer stehen 

am 14. März im Kleinen Kursaal mit 

»Die Gedanken sind frei!« zwei unverwechselbare 

Künstler gemeinsam auf der Bühne! 

Eine ungewöhnliche Fusion in der Kleinkunst! 

Zither-Manä 

steht für ungewöhnliche,ehrliche, 

schräge Rock-, 

Blues- und Balladenmusik(Musikkabarett). 

Josef 

Pretterer spielt 

selbst, aber auch 

mit seinen schrä- 

gen Figuren (Figurenkabarett). 

Die 

Figuren sind die eigentlichenHaupt- 

Prien: Praxis/Büroräume 

darsteller der Stücke und sind Schöpfungen, 

die in seinem Kopf entstehen und sie werden 

deshalb auch durch seine Hände erschaffen. 

Das absolute Highlight der Veranstaltungsreihe 

ist die OPERETTE »DER VOGELHÄND- 

LER« von Carl Zeller am 16. März im Großen 

Kursaal. Das Freie Landestheater Bayern 

singt, spielt und tanzt in Großbesetzung mit 

Chor, Live-Orchester und Solistenensemble. 

Wie gewohnt präsentiert sich die Aufführung 

mit farbenprächtigen Kostümen und phantasievollem 

Bühnenbild. 

Pierre Ruby 

Zentrale Toplage Repräsentatives Gebäude 

134,50 m² bestehend aus 5 Räumen mit großzügigem Flur. Ideal als Empfangsraum, 

respektive als Wartezimmer nutzbar. 1. Etage, auch über Lift zu erreichen. Chef-zimmer 

mit Südbalkon, Tiefgaragenplätze. Miete auf Anfrage. Auch Kauf möglich. 

Alle uns anvertrauten Grundstücke und Häuser in Prien sind 

sehr erfolgreich durch uns verkauft oder vermietet worden. 

DIE RICHTIGE ENTSCHEIDUNG! 

Vermarkten Sie Ihre Immobilie auch mit uns. 

Lernen Sie uns kennen! 

Die Sicherheit erstklassiger Beratung. Seit 20 Jahren KOMPETENZ! 

Immobilien - Projektentwicklung 

KLEIN! 

Baubetreuung - Gutachten 

Dipl.-Ing. Frank Klein, Immobiliensachverständiger 

Prien am Ch. · Tel. 08051/4622 · Immobilien.KLEIN@web.de 

Zither Manä 

& Josef Pretterer 

Weiter geht es 

am 18. April im 

Kleinen Kursaal 

mit Pierre Ruby 

und seinem Programm»Bauchlandung« 

- Comedy 

mit Bauchgefühl. 

Bei Fastnacht 

in Franken 

wollte SIE schon 

Für ein Objekt in Prien suchen wir 

zuverlässige und flexible 

Reinigungskräfte (m/w) 

auf 400.- Euro Basis. 

Arbeitszeit: Mo. bis Fr. ab 22 Uhr 

Wochenende ab 18 Uhr (im 

Wechsel). 

»Tanzmariechen« sein, Weinkönigin zählte zu 

einer IHRER großen Herausforderungen, 

doch nun hat SIE Ihren absoluten Traumjob 

gefunden: AMANDA bekommt ihre eigene 

Fluglinie. Schlagfertige Rededuelle, pfiffiger 

Wortwitz und vor allem das spontane Aufgreifen 

unvorhergesehener Situationen sind 

die Tragfläche dieses abfüllenden Soloprogramms. 

Zum Abschluss führt Sie Claus von Wagner 

am 26. April im Kleinen Kursaal ein in die 

»Theorie der feinen Menschen«. Wer Claus 

von Wagner auf der Bühne sieht, weiß: das 

wird auf jeden Fall kein normaler Kabarettabend. 

Er ist so, wie sich Bertolt Brecht und 

Loriot in einer durchzechten Nacht ihren 

Schwiegersohn vorgestellt hätten. Manche 

sagen, er sähe aus 

wie Roland Kaiser 

- hätte aber bessere 

Texte. Was ihn 

so anders macht? 

Die Tatsache, dass 

er die Intelligenz 

seiner Zuschauer 

ernst nimmt. Bei 

allem Spaß. 

»Theorie der feinen 

Menschen« 

Claus von Wagner 

ist eine Erzählung 

aus dem tiefen Inneren unserer feinen Gesellschaft. 

Sie handelt vom Kampf ums Prestige, 

Wirtschaftsverbrechen und Business 

Punks. 

Die Veranstaltungen beginnen alle um 19.30 

Uhr. Genaue Infos und Karten erhalten Sie 

im Ticketbüro Prien, Tel. 08051-96 56 60. 

Bis zum Freitag, 21. Dezember gibt es einen 

Weihnachtsbonus von 10 Prozent, 

beim Kartenkauf für vier verschiedene Veranstaltungen 

15 Prozent Abo-Rabatt. 

Interesse? 

Dann freuen wir uns über 

Ihren Anruf unter: 

08374.2323-114 

KDS Klinikdienste 

Süd GmbH


Berichte und Termine der Priener Vereine 

Gut aufgestellt ist der Hufeisenverein 

Prien-Kaltenbach mit seinen 

derzeit 180 Mitgliedern. Dies 

zeigte die gut besuchte Jahresversammlung 

im Gasthaus Stocker 

in Atzing, bei der die heurige 

Festwoche anlässlich des 20-jährigen 

Vereinsbestehens im Mittelpunkt 

stand. 

Bei den Neuwahlen wurden die 

Vorstände Peter Freund und Günter 

Adlwart in ihren Ämtern bestätigt. 

In seinem Grußwort dankte Bürgermeister 

Jürgen Seifert dem 

Hufeisenverein für ein ereignisreiches 

Vereinsjahr, das mit der 

Hufeisenverein Prien-Kaltenbach 

blickte auf ereignisreiches Vereinsjahr zurück 

Festwoche gemeinsam mit dem 

Bulldogverein, mit einer jüngsten 

Teilnahme beim »Tag der Bayern« 

in der Franziska-Hager-Schule, 

mit vielen und auch erfolgreichen 

Turnierteilnahmen, mit einem 

großzügigen Beitrag zum Priener 

Ferienprogramm sowie mit einem 

dreitägigen Ausflug an den Gardasee 

ihre Höhepunkte hatte. 

Schriftführer Ernst Kramer sowie 

die Kassiere Barbara Brand und 

Karsten Scholz hielten das gut 

verlaufene Vereinsjahr in Worten 

und Zahlen fest. Vorstand Peter 

Freund hatte guten Grund zu danken, 

unter anderem der Fahnen- 

abordnung mit Fähnrich Hermann 

Rosendahl, den Vereinshaus-Putzfrauen 

Maria Freund 

und Steffi Mayer, Platzwart Hans 

Steindlmüller, Vereinsfilmer Fritz 

Appel (seine heurigen Aufnahmen 

werden im Winter bei Filmabenden 

in der Vereinshütte gezeigt), 

Sportwart Manfred Zott für 

die Organisation der Turniere und 

Ausflugs-Organisator Jakob Steiner. 

Die nächsten Fahrten für die 

Mitglieder des Hufeisenvereins 

sind vom Sonntag, 20. Januar bis 

Mittwoch, 23. Januar zur Grünen 

Woche nach Berlin (Anmeldungen 

nimmt ab sofort die Vorstandschaft 

entgegen) und Ende 

Mai nach Slowenien (Anmeldungen 

ab Ende Januar). 2013 wird 

der Hufeisenverein kein eigenes 

großes Turnier veranstalten, aber 

rund 10 Hufeisenturniere in Bay- 

ern und Tirol besuchen und ein 

Mitgliederfest bei der Vereinshütte 

veranstalten. 

Bei den Neuwahlen unter der Leitung 

von Bürgermeister Jürgen 

Seifert ergaben sich folgende Ergebnisse: 

1. Vorstand Peter 

Freund, 2. Vorstand Günter Adlwart, 

1. Kassier Barbara Brand, 

2. Kassier Karsten Scholz, 

Schriftführer Angelika Düser-Mato 

(neu für Ernst Kramer, der dieses 

Amt zehn Jahre ausführte), 

Sportwart Manfred Zott, Platzwart 

Hans Steindlmüller, Fähnrich 

Hermann Rosendahl, 1. Fahnenbegleiter 

Siegi Bauer, 2. Fahnenbegleiter 

Thomas Schwarzer 

(neu für Robert Gmeiner), Beisitzer 

Marion Huber sowie die Kassenprüfer 

Georg Hötzelsperger 

und Ricardo Ohm. 

Foto: hö 

Sportwart Manfred Zott stellt die von der Firma Extra Vit Leistungsfutter 

gesponserten T-Shirts für die aktiven Hufeisenwerfer vor.


Foto: Berger 

Lions und Frauenbund 

spenden je 5.000 Euro 

für soziale Zwecke 

Engelbert Stephan, amtierender Präsident des Priener Lionsclub, 

freute sich, den Scheck an Renate Hof, nicht nur Zweite Bürgermeisterin, 

sondern auch Sozialreferentin der Gemeinde, übergeben 

zu können. 

Großzügig sind die Prienerinnen 

und Priener im heurigen Advent. 

Jeweils 5.000 Euro spendeten 

der Priener Lions-Club und der 

Katholische Frauenbund für soziale 

Zwecke und für Familien, 

die sich nicht auf der Sonnenseite 

des Lebens befinden. 

Die Mitglieder des Lions-Club 

erzielten die Spenden von ihrem 

heurigen Glühweinstand auf 

dem Priener Christkindlmarkt, 

der auch noch an den kommen- 

den Adventwochenenden von 

13 Uhr bis 21 Uhr geöffnet hat. 

Der Erlös beim Katholischen 

Frauenbund entstand beim traditionellen 

Handarbeitsmarkt, 

für den sich viele Mitglieder mit 

großem Fleiß eingebracht haben. 

Insgesamt 10.000 Euro, die bedürftigen 

Prienern zugute kommen 

und die dem Ort insgesamt 

gut tun. (hö) 

RÄUMUNGSVERKAUF 

Moda la bionda 

Bernauer Str. 15 

83209 Prien 

Tel. 08051/62541 

Schnell zu la bionda hin dem Preis ein Schnippchen 

schlagen und ein Schnäppchen für 10 € wagen. 

Ab sofort gibt es auf die aktuelle 

Winterkollektion bis zu 30 % Nachlass! 

Kommen Sie vorbei! Ein Glas Sekt 

und ein kleines Geschenk warten auf Sie! 

Ein herzliches Dankeschön für 25 Jahre Treue! 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Neues Jahr all meinen Kunden. 

Die Treue die sie mir gehalten haben 

wünsche ich auch meiner Nachfolgerin.


Windsurfen bleibt olympisch 

Foto: privat 

Die erfolgreiche Windsurferin Steffi Schwarz möchte sich für Olympia 

2016 qualifizieren. 

Zunächst gab es ungläubiges 

Staunen, dann aber brach großer 

Jubel beim Bayerischen Landesstützpunkt, 

dem Regatta-Surfclub 

Chiemsee in Prien aus. 

Völlig überraschend hat die Generalversammlung 

des Internationalen 

Seglerverbandes (ISAF) mit 

51,3 % der Stimmen Windsurfen 

wieder in das olympische Programm 

für Rio aufgenommen und 

damit die vorherigen Beschlüsse 

vom Mai über die Aufnahme des 

Kitesurfens rückgängig gemacht. 

Die 1. Vorsitzende des RSC 

Chiemsee, Burgi Stadler, äußerte 

sich überaus zufrieden über die 

Entscheidung: »Die überraschende 

Kehrtwendung der ISAF motiviert 

uns ungemein, unsere Jugendarbeit 

im Verein und für den 

Bayerischen Seglerverband so intensiv 

wie bisher fortzuführen. 

Unsere beste Surferin Steffi 

Schwarz, die heuer auf das Erwachsenenboard 

RS:X umgestiegen 

ist und bei der U 19-WM als 

einzige deutsche Starterin qualifiziert 

war, wollte schon den Leis- 

tungssport aufgeben. Sie macht 

nun weiter und kann ihr Ziel, sich 

für die Olympischen Spiele 2016 

zu qualifizieren, nun wieder voll 

in Angriff nehmen. Genauso motiviert 

sind unsere Jugendsurfer. 

Sechs von ihnen gehören dem 

bayerischen Jugendkader an, 

Basti Kohrs strebt nächstes Jahr 

eine Topplatzierung bei den Deutschen 

U 17-Meisterschaften an, 

Stephan Hecker ist amtierender 

Deutscher U 15-Meister. Und 

auch im Jüngstenbereich haben 

wir natürlich ganz andere Perspektiven, 

wenn wir wissen, dass 

unsere Sportart olympisch 

bleibt.« 

Großen Anteil an der Entscheidung 

der ISAF hatte auch der 

Ausschussvorsitzende des DSV 

und bayerische Surfobmann Uli 

Gasch, der an den Verhandlungen 

mitgewirkt hat und mit den Vertretern 

der anderen Länder über 

2 Tage praktisch rund um die Uhr 

Überzeugungsarbeit leisten 

musste - letztlich mit Erfolg. 

Termine der Prienarria 

»Chiemseer Ballnacht« 

am Samstag, 7. Januar, 19.30 Uhr, Großer Kursaal 

»Gildeball« 

am Samstag, 19. Januar, 18.30 Uhr, Großer Kursaal 

»Prienarria Kinderfasching« 

am Samstag, 27. Januar, 14-17 Uhr, Großer Kursaal 

Am 02.12.2012 nahm der TuS 

Prien an den 2. Gaupokalmannschaftsmeisterschaften 

im Trampolinturnen 

in Obing teil. Die 

Trampolingruppe des TuS Prien 

ging mit zwei Mannschaften an 

den Start. Hier unsere Ergebnisse: 

Jg. 1999 und jünger, 3. Platz 

Foto: privat 

TuS Prien Trampolin 

Samstag, 12. Januar 

Christbaum-Abholaktion 

des Rudervereins 

Christbäume werden gegen Spende abgeholt 

Wie in den vergangenen Jahren 

werden auch dieses Mal fleißige 

Helfer des Rudervereins Prien a. 

Chiemsee von 1990 e.V. 

eine Christbaumabholaktion 

durchführen. 

Wer sich nicht selbst 

um die Entsorgung seines 

Christbaumes kümmern 

möchte, hat die 

Gelegenheit, ihn 

gegen eine Spende 

abholen zu lassen. 

Hierzu einfach den 

Baum gut sichtbar 

Mannschaft TuS Prien 1 (Isabella 

Schneider, Katharina Lohr, Susanne 

Fritz, Tim Mikat), Jg. 1998 

und älter, 3. Platz Mannschaft 

TuS Prien 2 (Alois Reinthaler, 

Amelie Gugel, Julia Danzer, Sophie 

Götte). 

Lauter strahlende Priener Trampolinspringer, die in Obing wieder erfolgreich 

abschnitten. 

am Samstag, den 12. Januar 

bis 8:00 Uhr morgens an die 

Straße stellen. Spenden bitte 

wasserdicht verpackt am 

Baum befestigen. Wer nicht 

im Ortszentrum wohnt, 

kann seinen Baum gerne 

vorher telefonisch 

anmelden (0178- 

6139812). 

Die Spenden fließen 

dieses Jahr 

der Jugendarbeit 

des Vereins zu. 

SCHWANZER 

Altmetall- und Autoentsorgung 

Rudolf Schwanzer · Gewerbegebiet Natzing 3 

83125 Eggstätt · Tel. 08056-90 36 90 

Geschäftszeiten: Mo-Fr 7.30-12.00 und 13.00-18.00 Uhr


Ein erfolgreiches 

Motor-Sportjahr beendet 

Jahresabschlussfeier 

des MSC Priental e.V. im ADAC 

Eine große Anzahl von Mitgliedern 

und Motorsportbegeisterten 

konnte Vorstand Lorenz Scheck 

bei der diesjährigen Saisonabschlussfeier 

eines erfolgreichen 

Motorsportjahres in der Gaststätte 

Alpenblick begrüßen. Besonders 

angetan war er von der großen 

Schar von Kartslalomfahrern 

mit ihren Eltern. Diese wurden an 

dem Abend mit großem Applaus 

der Anwesenden, für ihre erfolgreichen, 

sportlichen Aktivitäten 

im Jugendkartslalom, sei es bei 

dem wöchentlichen Training auf 

dem Skaterplatz oder bei den erreichten 

Plätzen, begrüßt. 

In dem ausführlich gestalteten 

Jahresrückblick von Lorenz 

Scheck, musste manch ein aktiver 

Fahrer etwas schmunzeln, 

über seine fahrerischen Fähigkeiten, 

die er wohl meinte, in den 

Asphalt zu fräßen. 

Wie er weiter ausholte, ist der 

MSC Priental im süd-ostbayerischen 

Raum, gesellschaftlich und 

sportlich im Motorsport sehr gut 

aufgestellt. 

Bei Internationalen und Nationalen 

Starts im Rallyesport, ob Rallyesprint, 

Rallye, Berg, Autoslalom, 

Historic (Fahrzeuge älter als 

30 Jahre), sind in diesem Jahr erfolgreich 

in ihren Platzierungen 

gewesen. 

Des weiteren berichtete Lorenz 

Scheck von den Fahrern, die mit 

dem clubeigenen Auto Opel Astra 

GSI in dieser Saison sehr erfolgreich 

unterwegs waren. Sie holten 

sich mehrmals Klassen-, 

Gruppen und Tagesgesamtsiege. 

Unter anderem erreichten sie in 

der Ortsclub-Mannschaftsmeisterschaft 

Südbayern den Dritten 

Platz. 

Foto: privat 

Die Clubmeister des MSC Priental e.V.: (liegend) Lisa Reisinger, 

(knieend v. li.) Jonas Negele, Maxi Stadler, Kevin Wagner, (daneben:) 

Maxi Maurer, Wolfgang Irlacher, (stehend:) Maxi Schulz, Alexandra 

Schulz, Markus Weingartner, Hans Retzer, Petra Chemnitz, Raphael 

Effenberger und Vorstand Lorenz Scheck. 

Jahreshauptversammlung der 

Atzinger Jagdgenossen 

Vegetationsgutachten, Abschussplan, 

Waldbegehungen und Haftungsfragen 

bestimmten die Inhalte 

der heurigen Versammlung 

der Jagdgenossenschaft Atzing, 

zu der sich aktive Landwirte, 

Grundstücksbesitzer und Altenteiler 

im Gasthaus Stocker in Atzing 

einfanden. Darüber hinaus wurde 

bereits ein Blick auf das nächste 

Jahr mit Verlängerung oder Neuvergabe 

der Jagdpacht sowie mit 

Neuwahlen gerichtet.Jagdvorstand 

Hans Rauch aus Mupferting 

freute sich eingangs, dass 

sich unter den Genossen auch 

Kaplan Konrad Roider als Vertreter 

des Kirchwaldes einfand. In 

seinem Bericht ging Rauch vor allem 

auf das Vegetationsgutachten 

ein, das für den Hegering Frasdorf 

und damit auch für das Atzinger 

Revier eine positive Verbiß-Entwicklung 

ergab. Insbesondere bei 

Tannen und Fichten ergaben sich 

Verbesserungen, bei Buchen und 

Edellaubhölzern ist die Situation 

in etwa gleich geblieben. Für das 

Revier Atzing wurde die Note 

"Verbiß tragbar bis günstig" vergeben, 

was im Vergleich zu den 

Nachbarsrevieren eine sehr gute 

Bewertung ist. Der zuständige 

Förster Ulrich Guggenberger bescheinigte 

in seiner Bewertung 

dem Revier Atzing ebenfalls ein 

"Gut". Derzeit stehen 50 Rehe auf 

dem Abschussplan der Jäger. 

Aufgrund der zufriedenstellenden 

Situation soll dies auch zukünftig 

so sein. Endgültig neu festgelegt 

wird der Abschussplan 2013, 

aufgrund der Empfehlungen wird 

es aber wohl kaum Veränderun- 

gen geben. Als Sprecher für die 

Jäger informierte Michael Schlosser 

senior, dass für das Verbißgutachten 

die Örtlichkeiten Mupferting 

und südlich von Stetten ausgesucht 

wurden. Für eine weitere 

Pachtperiode meldete Schlosser 

Interesse an. Interessant war zu 

vernehmen, dass in Atzinger Reviernachbarschaft 

in jüngster Zeit 

sowohl ein Wildschweindurchzug 

als auch ein starker Biberverbiss 

festzustellen waren. Zufrieden 

wie mit dem vom Gastwirt zubereiteten 

Rehessen sowie mit den 

von den Jägersfrauen spendierten 

Kaffee und Kuchen waren die Besucher 

der Jagdversammlung 

auch mit den Berichten von 

Schriftführer Sepp Gelder aus 

Wildenwart, Kassier Franz Zierer 

(stellvertretend durch seine Frau 

Maria) und von den Kassenprüfern 

Wilhelm Feichtner junior und 

Konrad Huber junior. Da im 

nächsten Jahr wieder Neuwahlen 

sind, baten Vorstand Hans Rauch 

(seit 15 Jahren im Amt) und 

Schriftführer Sepp Gelder Nachrücker-Überlegungen 

anzustellen. 

Ein Dank galt noch den Familien 

Peter Huber in Siegharting, Albert 

Niedermayer in Mupferting und 

Michael Schlosser senior in Stetten 

für die Aufbewahrung, Vermittlung 

und Pflege der gemeinschaftlichen 

Geräte wie Klauenstand, 

Holzspalter und Hochentaster. 

Zweiter Vorsitzender Albert 

Niedermayer dankte abschließend 

Hans Rauch für dessen besonnene, 

ruhige und verlässliche 

Genossenschaftsführung. 

(hö)


Der Turn- und Sportverein Prien 

konnte Ende 2012 anlässlich der 

Weihnachtsfeier eine ganz beachtliche 

Anzahl an ehrenamtlichen 

Funktionären auszeichnen, 

die sich seit Jahrzehnten in ihrer 

Freizeit für den TuS engagieren. 

Ingrid Feßler, von 1972 bis 2006 

Schriftführerin und seit diesem 

Datum Abteilungsleiterin bei den 

Turnern, zeichnete TuS-Vorstand 

Peter Kapfer mit der BLSV-Verdienstnadel 

in Gold mit Brillianten 

aus. Ingrid Ziegmann, Beisitzerin 

seit 25 Jahren, ist für die 

Turnhallen und die Sportabzeichen 

zuständig und wurde ebenfalls 

mit der Goldenen Nadel geehrt. 

Mit der Silbernen beziehungsweise 

Bronzenen wurden 

acht Mitglieder geehrt. Elf 

Übungsleiter wurden mit der 

Übungsleiter-Nadel ausgezeichnet. 

Dreimal gab’s auch hier 

Gold. 

Bürgermeister Jürgen Seifert, der 

früher jahrelang aktiver Fußballer 

und Trainer war, zeigte sich angesichts 

der Vielzahl der Ausgezeichneten 

und aufgrund des 

langjährigen Engagements mehr 

als beeindruckt. »Es wird in Zukunft 

noch viel mehr darauf ankommen, 

dass sich mehr Menschen 

ehrenamtlich einsetzen«, 

war er überzeugt. »Das ist Arbeit 

fernab von aller materieller Vergütung«, 

so der Bürgermeister. Er 

ging auf die Unterstützung durch 

die Gemeinde Prien ein und bemerkte, 

dass die Sportförderung 

im gemeindlichen Haushalt bei 

der Unterstützung der Vereine ein 

ganz wesentlicher Bestandteil 

sei. »So lange wir können, werden 

wir dies tun« und es sehe 

auch für die Zukunft nicht 

schlecht aus, betonte er hinsichtlich 

der gemeindlichen Finanzen. 

Stützen des Turn- und Sportvereins Prien geehrt 

Zahlreiche Ehrung beim TuS anlässlich der Weihnachtsfeier 

Schließlich ist der TuS mit annähernd 

2000 Mitgliedern einer der 

größten Vereine im Ort. 

Die BLSV-Verdienstnadel in Silber 

erhielt Bernd Pütz, der seit 1997 

Übungsleiter bei den Volleyballer 

nist. Pütz habe nicht nur mehrere 

Mannschaften aufgebaut, sondern 

sei auch als Trainer sehr erfolgreich. 

Doch die Volleyballer 

bräuchten wieder mehr aktive 

Spieler, wusste Kapfer zu berichten. 

Ursula Bellenberg, seit 2001 

Jugendleiterin bei der Badmintonabteilung, 

nahm die Nadel 

aus Bronze entgegen. Juristisch 

mit Rat und Tat zur Seite steht 

dem TuS seit 2001 Christian 

Türck in seiner Funktion als Beisitzer, 

weshalb er ebenfalls mit 

der Bronzenadel ausgezeichnet 

wurde. Seit nunmehr vierzehn 

Jahren steht Ernst Dittmar der 

Tischtennisabteilung vor. Kapfer 

gratulierte ihm zur Silbernen Verdienstnadel. 

Ebenfalls in Silber 

nahm diese auch Roland Voggenauer 

entgegen, der seit elf Jahren 

genauestens die Mitgliederentwicklung 

analysiert. Silber mit 

Gold bekam an diesem Abend 

Hans Stocker, der als Fähnrich 

seit 1977 die TuS-Fahne trägt. 

Reinhard Schneider sei es zu verdanken, 

dass aus einer Gruppe 

Straßenbasketballspieler erfolgreiche 

Sportler und Vorzeigespieler 

geworden sind, so Kapfer über 

Schneider, der seit 2000 

Übungsleiter ist. Kapfer überreichte 

ihm die Nadel in Bronze. 

Außerdem habe Schneider 2006 

die erste Gymnastikgruppe für 

Herren aufgebaut. Zusammen 

mit Schneider trainiere Fritz Hartmannsgruber 

die Jugend- und 

Kinderbasketballmannschaften, 

er sei aber schon seit 1984 Basketball-Übungsleiter 

und Schieds- 

Seglerweg 8 - 83209 Prien am Chiemsee 

Tel. 08051/965012 - clubrestaurant@cyc-prien.de 

Foto: Berger 

Mit Engagement, Herzblut und viel ehrenamtlicher Zeit: Der Turnund 

Sportverein Prien (TuS Prien) kann sich auf zahlreiche Säulen 

stützen, die so eine umfangreiche Arbeit in solch großem Verein mit 

so vielen Sparten erst ermöglicht. Diese wurden zur Weihnachtsfeier 

des Vereins im Anfang Dezember ausgezeichnet. 

richter in anderen Sportvereinen 

gewesen. Hartmannsgruber erhielt 

die Verdienstnadel in Silber. 

Kapfer konnte aber auch eine 

ganze Reihe langjähiger Übungsleiter 

mit Übungsleiternadeln 

auszeichnen. Allen voran Angelika 

Slabon, die schon seit 35 Jahren 

wertvolle Trainingstätigkeit in 

der erfolgreichen Trampolinabteilung 

leiste. 

Für zehnjährige Übungsleitertätigkeit 

in der gleichen Abteilung 

bekam Ludwig Weber die Nadel 

in Silber mit Gold. Kapfers Dank 

und die gleiche Auszeichnung bekam 

auch Melanie Slabon. Die 

Zweite Vorsitzende, Nicola Becher-Küblbeck, 

wurde für ihr 

fünfjähriges Engagement in der 

Turnabteilung mit Silber geehrt. 

15 Jahre bei den Turnern ist 

schon Heike Fuhrmann-Röger, 

die dafür mit Gold ausgezeichnet 

wurde. Ebenfalls Gold überreichte 

Kapfer an Barbara Kochinke, 

die sogar schon seit 20 Jahren 

den Turnern die Treue hält. Ge- 

Wir öffnen bis Ende Dezember 2012 

Mo., Mi., Do., Fr. und Sa., jeweils ab 17 Uhr. 

So. ab 11:30 Uhr. 

2. Weihnachtsfeiertag für Sie geöffnet! 

nauso lange wie Carola Hoop, die 

sich besonders für das Eltern- 

Kind-Turnen engagiere. Ihr wurde 

ebenfalls die Nadel in Gold überreicht. 

Ein ganz besonderes Herz 

für Kinder habe auch Renate 

Zölsch-Janssen, die mit Kindern 

ab sechs Jahren trainiere. Sie bekam 

dafür die Überungsleiter-Nadel 

in Silber mit Gold. Drei Mal 

Gold gab es dann für Andrea 

Gebhart (erst Kinderturnen und 

nun Gymnastik mit Frauen, außerdem 

Schatzmeisterin bei den 

Turnern), Anni Riepertinger (als 

Rückenschullehrerin steht bei ihr 

besonders die Gesundheit im Fokus) 

und Gabriele Greisinger 

(nicht nur Steptanz und Aerobic, 

sondern richtiges auspowern). 

Während Gebhart sich seit Jahrezehnten 

für die Turnabteilung engagiert, 

sind es bei Riepertinger 

und Greisinger schon ein viertel 

Jahrhundert. 

Der Ehrung vorausgegangen war 

ein leckeres Buffet, für gute Stimmung 

sorgte die Mühlbachmusi. 

Neben traditionellen und modernen Speisen der Saison, bieten wir eine 

exzelente Auswahl an Weinen, Catering-Service, Kochkurse (auf Anfrage), 

sowie Familien-, Geschäfts- und Weihnachtsfeiern an. 

Wir freuen uns auf Sie und wünschen eine besinnliche Zeit! 

Hans Blösl & Team


Bulldogverein Prien-Atzing 

Jahresversammlung mit Neuwahlen 

Josef Bauer aus Bachham bleibt 

auch in den nächsten drei Jahren 

Vorsitzender beim Verein Bulldogfreunde 

Prien-Atzing. Die Aufgabe 

seines Stellvertreters, die in den 

ersten zehn Jahren des Vereinsbestehens 

Stefan Freund wahrnahm, 

übernimmt zukünftig Lothar 

Leutholt. Dies ergaben die 

Neuwahlen bei der Jahresversammlung 

zum Abschluss eines 

aktiven und ereignisreichen Vereinsjahres 

im Gasthaus Stocker in 

Atzing. Höhepunkt des Vereinsjahres 

waren die Festzelttage zusammen 

mit dem Hufeisenverein 

in Prien-Kaltenbach und dabei 

das eigene Bulldogtreffen mit 

über 250 Traktoren und landwirtschaftlichen 

Gerätschaften. Weitere 

Hauptaktivitäten des Vereins 

waren die fünf Tage dauernde 

Teilnahme an der Oldtimer-WM 

auf dem Stilfser Joch in Südtirol 

sowie ein Ausflug zum Internationalen 

Eichertreffen in Schluchsee. 

Die Berichte von Kassier Leo 

Bartl, von Schriftführerin Christine 

Perl sowie von den Kassenprüfern 

Sven Darger und Georg Hötzelsperger 

zeugten von einem erfolgreichen 

Jahr beim Bulldogverein, 

der sich aktiv und zum Teil 

mit 33 Bulldogs an den Ausfahrten 

zu den Nachbars-Vereinen in 

Übersee, Hemhof oder Amerang 

beteiligte. Vorstand Josef Bauer 

dankte den vielen Ehrenamtli- 

chen im Verein und hieß mit dem 

jungen Philipp Darga das 100. 

Vereinsmitglied mit einem Präsent 

willkommen (inzwischen gehören 

dem Verein 103 Frauen 

und Männer an). Bei den rasch 

durchgeführten Neuwahlen durch 

Ehrenbürger und Bulldogbesitzer 

Michael Anner senior gab es folgende 

Ergebnisse: 1. Vorstand 

Josef Bauer, 2. Vorstand Lothar 

Leutholt, 1. Schriftführerin Christine 

Perl, 1. Kassier Leo Bartl, 2. 

Kassier Franz Fischer, 1. Beisitzer 

Stefan Freund, 2. Beisitzer Felix 

Perl sowie die Kassenprüfer Sven 

Darga und Georg Hötzelsperger. 

In der freien Aussprache wurde 

angeregt, aufgrund des gut verlaufenen 

Jubiläumsfestes eine 

Spende für einen sozialen Zweck 

vorzunehmen und einen Ausflug 

am 11./12. August zu einem großen 

norddeutschen Bulldogtreffen 

in Nordhorn mit rund 3.500 

Fahrzeugen, mit Feldvorführungen 

und mit einer Eicher-Sonderschau 

zu planen. Mit einem eindrucksvollenFarblichtbildervortrag 

von Siegi Stadler über das 

Königreich Bhutan und mit einem 

Abendessen ging die Versammlung 

in eine gemütliche Adventfeier 

über. Der nächste Monats- 

Stammtisch im Gasthaus Stocker 

ist am Montag, 7. Januar. 

(hö) 

Foto: hö 

Vorstand Josef Bauer mit seinem neuen Stellvertreter Lothar Leutholt 

(li.) und seinem bisherigen Stellvertreter Stefan Freund (re.), der ihm 

seit der Gründung des Vereins vor zehn Jahren hilfreich zur Seite 

stand.


Die Auftritte in der italienischen 

Partnerstadt Valgano anlässlich 

des 25-jährigen Bestehens der 

Städtefreundschaft waren für viele 

Schülerinnen und Schüler der 

Musikschule Prien der absolute 

Höhepunkt im ablaufenden Jahr 

2012. »Das nächste Treffen ist 

schon geplant«, berichtete Musikschulleiterin 

Brigitte Buckl bei 

der Jahressitzung des Fördervereins 

in der »Alten Post«. Mit 547 

Schülerinnen und Schülern im 

Vergleich zum Vorjahr mit 555 

Schülern habe sich die Zahl des 

musizierenden Nachwuchses 

»stabilisiert«, stellte Buckl fest. 

Buckl zählte die vielen Konzerte 

der verschiedenen Gruppen, aber 

auch der Lehrer auf. »Das 

Schlusskonzert war brechend 

voll« und auch bei den anderen 

Konzerten seien durchschnittlich 

immer hundert Gäste gekommen. 

Gerade beim Herbstkonzert habe 

sie festgestellt, dass nicht nur 

Verwandte und Freunde Zuhörer 

waren, sondern auch Gäste. Sie 

erinnerte an die Fahrt nach Valdagno 

zusammen mit verschiedenen 

Musikgruppen und vier Lehrern. 

»Das war so ein gutes Miteinandern. 

Wir sind ganz euphorisch 

nach Hause gefahren«, 

Förderverein der Musikschule zieht Bilanz 

Jubiläum in Valdgano war der Höhepunkt 2012 

fasste sie die Stimmung zusammen. 

Ihren Dank richtete sie an 

Bürgermeisterin Renate Hof, die 

in Vertretung für Bürgermeister 

Jürgen Seifert an der Sitzung teilnahm. 

Denn die Gemeinde beteiligte 

sich auch an den Fahrtkosten 

für den Bus. Die Musikschule 

habe sich auch bei der Premiere 

des ersten »Bayerntags« an der 

FH-Mittelschule beteiligt. 65 Kinder 

hatten sich angemeldet, um 

unter anderem bayerischen 

Volkstanz und bayerische Volkslieder 

zu lernen, aber auch wie 

man eine typisch bayerische Frisur 

zur Tracht flechtet. Buckl 

konnte auf besondere Leistungen 

einzelner Schülerinnen und Schüler 

verweisen. So gewann Katharina 

Rosenwink einen Akkordeon- 

Wettbewerb und die Geschwister 

Rauch wurden mit dem Prädikat 

»sehr gut« ausgezeichnet. Die 

Leistungsprüfung Geige habe Maxi 

Häringer erfolgreich abgelegt. 

Rund hundert Mal seien die Musikschüler 

im Jahr 2012 aufgetreten, 

unter anderem im Medical 

Park Felden, in der Klinik Roseneck, 

im Seniorenheim, bei der 

Sportlerehrung und beim Starkbierfest. 

Von den 547 Schülern 

kommen 347 aus Prien, 52 sind 

Frühjahrs-Programm der vhs 

in Vorbereitung 

Das Frühjahrs-Programmheft 

der Volkshochschule Chiemsee 

e.V. für Februar bis Juli 2013 ist 

gegenwärtig noch in der Druckerei 

und kommt nach den Weihnachtsferien, 

etwa ab 10. Januar 

2013, in die bekannten Auslagestellen 

bei Gemeinden, Tourist-Infos, 

Banken und vielen Geschäften. 

Das Heft liegt dann 

dort zur kostenlosen Mitnahme 

bereit. 

Bereits ab Mitte Dezember wird 

das Angebot der Volkshochschule 

aber auf der Homepage 

(www.vhs-prien.de) einsehbar 

und buchbar sein. 

Wer einen Kurs, Vortrag oder ein 

Seminar als Weihnachtsge- 

schenk in Betracht zieht, kann 

sich beim vhs-Büro beraten lassen 

und ggf. auch einen Geschenkgutschein 

erwerben. 

Sehenswerte 

Ausstellung bei der 

vhs: Bunte Kürbiswelt 

Die Teilnehmer der Aquarellkurse 

bei Eva Weidenthaler haben 

sich zu erstaunlich guten 

Hobbykünstlern entwickelt. Sie 

stellen in den Räumlichkeiten 

der vhs in der Hochfellnstr. 16, 

ihre Werke aus und würden sich 

über viele Besucher der Ausstellung 

freuen. 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Do. 13.00-17.00 Uhr. 

Information und Anmeldung: vhs chiemsee · Hochfellnstr. 16 

83209 Prien · Tel. 08051/3430 · Fax 1339 · www.vhs-prien.de 

Foto: Berger 

Die Musikschule beteiligte sich auch am »Bayern Tag« in der FH-Mittelschule. 

Rund 65 Kinder lernten Volksmusik-Texte, sangen, musizierten 

und tanzten. Außerdem konnte man auch lernen, wie man 

Trachtenfrisuren macht. 

aus Rimsting, 39 aus Aschau 

und die übrigen kämen aus Bernau 

und Frasdorf, zählte Buckl 

auf. Die meisten (185) spielten 

im Bläserbereich, bedingt auch 

durch das Klassenmusizieren, unterstrich 

sie. Zur Gitarre und E- 

Bass griffen 2012 121 Schüler, 

93 erlernten Klavier und 30 

Schlagzeug. Sieben Solosänger 

könne die Musikschule verzeichnen 

und dies belege, dass Singen 

immer beliebter werde. 

Das Ergebnis des Haushalts 

2011 bezeichnete Buckl als 

»ziemliche Punktlandung«. Zum 

Ansatz 2012: Während die Gemeinde 

Prien mit 120.000 Euro 

den höchsten Zusschuss gewährt, 

konnte Buckl über eine erfreuliche 

und »unerwartet« höhere 

Zuwendung berichten. Der 

Landeszuschuss liege, aller Voraussicht 

nach, um 2.715 Euro 

höher als der Ansatz. Daher bekomme 

die Musikschule 37.715 

Euro vom Land. Während die anderen 

Gemeinden die Schule mit 

insgesamt 18.000 Euro unterstützen, 

machen den größten 

Brocken die Einnahmen aus dem 

Unterricht aus. Buckl bezifferte 

diese auf geschätzte 315.000 

Euro, verwies aber gleichzeitig 

auf das Vorjahr. 2011 sei der Ansatz 

bei diesem Posten auf 

310.000 Euro geschätzt worden, 

letztlich habe man aber wesentlich 

mehr eingenommen und 

333.305 Euro erzielt. »Sehr vorsichtig« 

seien die Einnahmen des 

Fördervereins geschätzt worden 

und lägen bei rund 1.600 Euro. 

Beim Ausgaben-Ansatz sind die 

Lehrpersonalkosten der höchste 

Buchungsposten mit 383.000 

Euro. Nach der einstimmigen 

Entlastung der Vorstandschaft 

und der Annahme des Haushalts 

2011 und des Haushaltsansatzes 

2012 blickte Buckl ins Jahr 

2013. Sie verwies auf das Bambinokonzert 

am 26. Januar 2013 

und auf das Frühlingskonzert am 

8. März, sowie auf das Doppelkonzert 

am 27. April. 

Büroteam Weiß-Blau 

Selbständige Buchhalterinnen 

Senken Sie Ihre Buchhaltungskosten! 

Wir buchen Ihre lfd. Geschäftsvorfälle 

und erstellen die lfd. Lohnabrechnung. 

Hol- und Bringservice ist bis 15 km kostenlos. 

Sie kümmern sich um Ihr Geschäft, wir um Ihr Büro! 

Büroteam Weiß-Blau, M. Patkowski 

Hochriesstraße 52 - Tel. 0 80 51/ 5643 - 83209 Prien


Am Freitag, 16. November, hatten 

sich zahlreiche kommunale 

Verantwortungsträger vom neuen 

Seebettenhaus der RoMed Klinik 

Prien überzeugen können und 

dem gebauten Zeichen, dass der 

Landkreis Rosenheim hinsichtlich 

der medizinischen Versorgung der 

Bevölkerung zu seiner Verantwortung 

steht. 

Über 1.000 Besucher nutzten 

am Samstag, 17. November, die 

Gelegenheit, den Neubau ebenfalls 

zu besichtigen. Ganz begeistert 

zeigten sich die Besucher 

auch über den neuen Wintergarten, 

der im Grunde ein Verbindungsbau 

ist. Schon der neue 

Eingangsbereich des Seebettenhauses 

mit seiner Cafeteria offenbart 

die Einzigartigkeit des Standorts. 

Denn von der Cafeteria und 

der angrenzenden Terrasse haben 

die Patienten und ihre Besucher 

einen wundervollen Blick über 

den Chiemsee. Am »Tag der offenen 

Tür« war dieser allerdings 

nebelverhangen. Das machte 

aber dem Interesse der Gäste bei 

den verschiedenen Vorträge kei- 

Aus der Priener Geschäftswelt 

RoMed-Klinik: Besuchermagnet am »Tag der offenen Tür« 

Feierlicher ökumenischer Gottesdienst in der Krankenhaus Kapelle 

nen Abbruch. Sämtliche neun 

Vorträge waren bestens besucht 

und der Chefarzt der Chirurgie, 

Professor Dr. Josef Stadler, zeigte 

sich überrascht, dass die Besucher 

sich wirklich ganz gezielt bestimmte 

Vorträge aussuchten und 

Fragen stellten. »An der Anzahl 

und am Interesse sieht man 

schon, wieviel den Besuchern das 

Krankenhaus vor Ort bedeutet«, 

war sich Dr. Stadler sicher. 

Bei den Vorträge reichten die 

Themenbereiche von Schilddrüsenerkrankungen, 

über die Möglichkeiten 

des medizinischen 

Austausches bei Darmerkrankungen 

bis hin zum Bereich »Die 

Rolle der RoMed Klinik Prien im 

Trauma-Netzwerk«. Selbstverständlich 

traten mit dem medizinischen 

Fachpersonal als Referenten 

genau die Personen in den 

Vordergrund, denen die Besucher 

ihr Vertrauen schenken, wenn sie 

als Patient in die RoMed Klinik 

eintreffen. Von den Zimmern, 

durchweg mit Seeblick und 

höchstens mit zwei Betten ausgestattet, 

waren die Gäste restlos 

Ausbildung mit 

Auszeichnung abgeschlossen 

Foto: Berger 

Arbeitgeber und gleichzeitig ein Familienbetrieb: Die ganze Familie 

Heider gratulierte Ursula Aicher (Bildmitte) zu ihren ganz hervorragenden 

Abschlussleistungen bei ihrer Ausbildung zur Konditorin. 

Ursula Aicher hat ihre Ausbildung 

zur Konditorin in der Konditorei 

und Kurcafe »Heider« mit 

exzellenten Noten abgeschlossen. 

Die Halfingerin lernte ihren 

Beruf in einer dreijährigen Lehr- 

zeit und bestand die Gesellenprüfung 

mit dem Traumdurchschnitt 

von 1,14. Für ihre ausgezeichneten 

Leistungen wurde 

sie mit dem Bayerischen Staatspreis 

geehrt. 

begeistert. Am Vortag hatte Dr. 

Christoph von Ritter, ärztlicher 

Leiter und Chefarzt der Inneren 

Medizin, von einem »Gesundwerdungshaus« 

gesprochen. Davon 

konnten sich die Gäste am »Tag 

der offenen Tür« überzeugen. 

Selbst die Kinder kamen voll auf 

ihre Kosten, denn für sie standen 

Kinderschminken und die Aufführung 

des Puppentheaters Hixi-Trixi 

auf dem Programm und wer einem 

Zauberer über die Schulter 

schauen wollte, der konnte dies 

auch noch tun. 

Für ziemlich viel Aufregung sorgte 

jedoch der Feueralarm, der in 

der RoMed Klinik ausgelöst wurde. 

Der Grund war, dass in der 

neuen Küche unter Hochdruck für 

den Gästeansturm gekocht wurde. 

Der aufsteigende Küchendampf 

ließ die Feuermelder anspringen. 

Dieser muss im Küchenbereich 

neu eingestellt werden, 

damit eine solche Panne 

nicht nochmal passiert. 

Am Abend zelebrierten dann die 

beiden Krankenhaus-Seelsorger, 

Pfarrerin Christine Wackerbarth 

und ihr Kollege Josef Götzmann 

einen feierlichen Gottesdienst in 

der Klinikkapelle. Hier fanden 

den ganzen Tag über schon musikalische 

Darbietungen statt und 

es war wunderbare Musik von 

Foto: Berger 

Pfarrer Josef Götzmann (vorn) und seine evangelische Kollegin Christine 

Wackerbarth (hinter dem Altartisch) weihten die neue Kapelle der Ro- 

Med Klinik Chiemsee unter dem Beisein zahlreicher geladener Gäste ein. 

Elena Badlo, Pascal Caldara, dem 

Klinikchor, von Sebastian Weyerer, 

keltische Musik von Pfarrer 

Andi Lang und dem Gospelchor 

Prien zu hören. Die Gemeinschaft 

der Gläubigen verabschiedete vor 

dem Gottesdienst den ehemaligen 

Klinikraum. Pfarrer Götzmann 

sprach von einem »Traum 

der Ökumene« der hier verwirklicht 

werde und seine evangelische 

Kollegin Wackerbarth betonte 

die »wunderbare Umgebung« 

in der die Kapelle stehen darf. 

Götzmann beschrieb das Ringen 

um die Verwirklichung des neuen 

Kirchenraums, als es bereits 

2005 in einer Sitzung darum 

ging, im geplanten Neubau keine 

Kapelle, sondern einfach einen 

bestimmten Konferenzraum, als 

eine solche vorzusehen. »Nun hat 

die Weisheit Gottes ein Haus gebaut«, 

bezog sich Götzmann auf 

den Umstand, dass der Landkreis 

Rosenheim nochmals über 

400.000 Euro in die Hand nehmen 

musste, um die Kapelle im 

vierten Stock zu realisieren. 

»Schließlich rechnet sich eine Kapelle 

nicht«, wies er auf die besondere 

Funktion dieses Raumes 

hin, der ein Ort der Hoffnung, der 

Zuversicht aber auch der Klage 

und der Trauer sei.


Hannelore Schmit 

BÜROSERVICE 

Alte Rathausstr. 12 · 83209 Prien/Chiemsee 

Ihr kostengünstiger Dienstleister 

Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

Brutto-/Nettolohnabrechnungen 

einschließlich der Lohnsteueranmeldung 

und Sozialversicherung 

Telefon: 0 80 51-61238 

Email: hanneloreschmit@gmx.de 

2.000 Euro 

für den sportlichen Nachwuchs 

Foto: Berger 

Auf unserem Foto von links nach rechts: Alexander Hagenbrock, 

der Leiter der Geschäftsstelle Prien der Sparkasse Rosenheim-Bad 

Aibling, der Erste Vorsitzende des TuS Prien, Peter Kapfer, und Erster 

Bürgermeister Jürgen Seifert. 

Der Priener Turn- und Sportverein 

ist mit seinen knapp 2.000 

Mitgliedern einer der größten 

Vereine in der Marktgemeinde. 

Ganz groß wird beim TuS Prien 

die Jugendarbeit geschrieben. 

Schon seit der Einführung des 

freiwilligen sozialen Jahres wird 

diese Arbeit seit drei Jahren nun 

schon von jeweils einem Jugendlichen 

unterstützt, der sich 

für ein Jahr diesem Dienst verschrieben 

hat. 

Im Bürgermeisterzimmer betonte 

der Erste Vorsitzende des TuS 

Prien, Peter Kapfer, wie wertvoll 

diese Arbeit sei und wie gut die 

jungen Erwachsenen bei den 

Kindern ankommen. 

Die Kosten für diese Stelle tragen 

zur Hälfte der Gesamtverein 

und zur anderen Hälfte die einzelnen 

Abteilungen. 

Mit rund 2.000 Euro unterstützt 

nun die Sparkasse Rosenheim- 

Bad Aibling durch ihre Geschäftsstelle 

Prien genau diese 

Jugendarbeit. Die Idee dazu war 

von Bürgermeister Jürgen Seifert 

angeregt worden, der unterstrich, 

wie wie wichtig es sei, 

dass der TuS nicht nur den Leistungssport 

fördere. Kapfer und 

sein Team der Vorsitzenden der 

vielen Sparten, die im TuS untergebracht 

seien, leisteten hervorragende 

Arbeit. 

Auch der Leiter der Geschäftsstelle, 

Alexander Hagenbrock, 

hob hervor, dass es ihm eine 

ganz besondere Freude sei, den 

TuS in seiner Jugendarbeit finanziell 

zu unterstützen. »Bei Ihnen 

ist das Geld in guter Verwendung«, 

so Hagenbrock.


Herzwoche im Medical Park 

Bei der diesjährigen Herzwoche 

der Deutschen Herzstiftung im 

Medical Park Prien Kronprinz kamen 

viele interessierte Besucher 

zum Reanimationstraining in die 

Klinik. Sie wurden von Dr. Wolfgang 

Wilde, Chefarzt der Medizinischen 

Abteilung des Medical 

Park Prien, in Theorie und Praxis 

unterwiesen. 

Bürgermeister Jürgen Seifert ging 

mit gutem Beispiel voran und 

nahm aktiv an den Übungen teil. 

Ca. 80.000 Menschen sterben in 

Deutschland pro Jahr an plötzlichem 

Herztod. Die Ursachen liegen 

u.a. an Herzinfarkt, Herz- 

�� 

�� 

Starten Sie relaxed in die Adventszeit und genießen ein 

wenig Zeit für sich. Unser Special im Dezember pro 

Gesichtsbehandlung eine Mani- oder Pediküre gratis! 

Ich freue mich auf Sie! Termine nach 

Ihre R. Bienenstock-Kruse Vereinbarung 

KOSMETIK 

FUSSPFLEGE 

muskelschwäche,Herzmuskelentzündung, die zu plötzlichem 

Kammerflimmern führen. Hier 

hilft sofortige Herzdruckmassage 

und Defibrillation. 

Dr. Wilde stellte unter anderem 

die neuen Defibrillatoren vor, die 

durch automatische Sprachcomputer 

von jedem Laien im Notfall 

bedient werden können. Es erfolgte 

im Medical Park Prien ein 

Vortrag über »Aktuelle Diagnostik 

und Therapie der Koronaren 

Herzkrankheit«, den Dr. Martin 

Morgenstern, Chefarzt der kardiologischen 

Abteilung der ROMED 

Klinik Rosenheim, hielt 

Foto: re 

Auch Bürgermeister Seifert nahm am Reanimationstraining teil. 

R. BIENENSTOCK-KRUSE 

Seestraße 87 · 83209 Prien a. Ch. 

Telefon 08051/29 87 

Donnerstag, 10. Januar 

um 18.30 Uhr: 

BETRIEBSBESICHTIGUNG 

Chiemsees Schifffahrt Fessler, 

Seestraße 108, Treff vor Büro 

um 19.30 Uhr: 

TREFFEN im SCHILLER Café & 

FRANCO’S HOLZOFENPIZZERIA 

Seestraße 115 

- Bitte reservieren - 

Interessierte sind 

herzlich eingeladen 

Anzeigen 

im 


Marktblatt 

Rieder-Druckservice GmbH 

Tel. 08051/1511 

anzeige@priener-marktblatt.de 

Von Wien nach Prien: 

Professionelle Unterstützung fürs Top-Team 

»Intercoiffure Wachter« hat Zuwachs 

bekommen: Seit September verstärkt die 

Friseurmeisterin Henny Behrens eine der 

ersten Adressen in Prien. M. Wachter hat 

wieder darauf geachtet, eine ausgewiesene 

Expertin zu verpflichten, denn 

die aufgeschlossene 40-Jährige bringt 

echtes Spezialwissen mit. Nach ihrer 

Meisterschule arbeitete sie fünf Jahre als 

Seminarleiterin für die international bekannte 

Fa. Wella. Auf Fachbühnen ganz Deutschlands präsentierte sie 

ihr Können interessierten Friseuren. Knowhow, das sie danach elf 

Jahre direkt an den Nachwuchs weitergab: In Hamburg unterrichtete 

die fröhliche Frau an einer Berufsschule angehende Friseure. 

Ein interessanter Job, der vielen reichen würde - nicht aber der Neu- 

Prienerin. »Ich hatte schon immer den Drang, mich weiterzuentwickeln, 

deshalb habe ich nebenbei noch Berufspädagogik, Germanistik 

und Dematokosmetik studiert.« Dass dabei auch noch Zeit war, für 

große Shows und Fotoshootings das Styling zu übernehmen, wundert 

da kaum noch. Es folgten Stationen in namhaften Salons und zuletzt 

in einem angesagten Szeneladen in Wien. Jetzt, nach einer lang 

erträumten Weltreise, freut sie sich auf ihre Kunden aus dem 

Chiemgau. »Ich liebe die Nähe zur Kundin, die schon während des 

ersten Gesprächs entsteht. In kaum einem anderen Beruf hat man 

täglich die Gelegenheit, Menschen glücklich zu machen«, so Henny 

Behrens, die vor allem Wert auf perfekte Schnitte legt, mit denen die 

KundInnen auch zuhause gut zurecht kommen. Ihre zweite berufliche 

Leidenschaft: intensive, ungewöhnliche, vor allem typgerechte Farben, 

was ein Blick auf ihren Haarschopf im angesagten Kupfer-Ton 

bestätigt. 

Terminvereinbarung: 08051/2078


Katholischer 

Pfarrverband Prien 

Katholische Pfarrgemeinde Mariä Himmelfahrt 

Alte Rathausstr. 1a · Tel. 08051/1010 · Fax 3844 

Alle aktuellen Termine und Hinweise der Katholischen 

Pfarrgemeinde sind in den Pfarrverbandsnachrichten ersichtlich, 

die in den Ortskirchen aufliegen. 

Ergebnis der Kirchenverwaltungswahlen 

Mitglieder der Kirchenverwaltung Prien von 2013-2018: 

Kaspar Steindlmüller 274 Paul Mehlhart 199 

Thomas Geisler 253 Gunther Kraus 191 

Peter Fischer 237 Gerhard Wappmannsberger 191 

Die Nachfolgenden sind Ersatzmitglieder. 

Waltraud Hartl 188 Thomas Wehringer 75 

Claudia Nowotny 86 Laurent Westermeyr 59 

Ein Dank allen Kandidatinnen und Kandidaten für die Kirchenverwaltungswahlen 

im Pfarrverband. Wir wünschen ein gutes Zusammenarbeiten 

für alle neuen Mitglieder. 

Adveniat 

Denken Sie zum Weihnachtsfest an »ADVE- 

NIAT«, das Hilfswerk der Katholiken 

Deutschlands für LATEINAMERIKA, dem 

Kontinent der Zukunft, mit seinen vielen 

Hoffnungen und seinen vielen Sorgen. 

»Segen bringen – Segen sein!« 

Sternsingen 2013 

»Für Gesundheit in Tansania und weltweit« 

Liebe Kinder und Jugendliche! 

Die Zeit ist wieder soweit und der Advent und die Weihnachtszeit 

stehen bald vor der Tür. Und in der ersten Woche im Neuen Jahr 

2013 beginnt auch wieder die Zeit des Sternsingens. 

Wenn Du Interesse hast und Dich für arme Kinder in der Welt engagieren 

möchtest, kannst Du das als Sternsinger oder Begleiter 

machen und so Spenden sammeln! 

Wir würden uns sehr freuen Dich in der Schar der Sternsinger zu 

begrüßen! Sprich auch mit Deinen Eltern. 

Die Termine: 

1. Vorbereitungstreffen: Fr., 14.12., 15.00 Uhr im Pfarrheim Prien; 

2. Vorbereitungstreffen: Mo., 31.12., 10.00 Uhr im Pfarrheim; 

STERNSINGEN: am 3. + 4. JANUAR. 

Dankgottesdienst: So., 06.01., um 10.45 Uhr in der Pfarrkirche. 

Kaplan Konrad Roider 

Weihnachtssingen 

auf dem Priener Friedhof 

Am Heiligen Abend, um 18.20 Uhr, singt ein Männerchor unter 

der Leitung von Günther Dreikorn Weihnachtslieder. 

Auf dem Programm stehen: 

Michael Prätorius »Es ist ein Ros entsprungen« 

Leonhard Schröter »Freut Euch ihr lieben Christen« 

G.F. Händel »Tochter Zion« · D. Bortnjansky »Jubilate« 

J. F. Reichardt »Heilige Nacht« · Franz Gruber »Stille Nacht« 

Weihnachtsverse von und mit Ernst Reiter. 

Gottesdienste und weitere Termine 

Sakrament der Versöhnung 

Bußgottesdienst: 

Do., 20.12. 19.00 Uhr 

Beichtgelegenheit: 

Do. 20.12., 19.30-20.00 Uhr; 

Sa. 22.12., 17.00-18.00 und 

18.00-18.45 Uhr 

Engelämter 

Fr., 14.12., 19.00 Uhr, in Urschalling 

Am Sa. 15.12., 9.00 Uhr, in St. 

Salvator 

Am Mo., 17.12., 6 Uhr, in Prien, 

anschl. Frühstück im Pfarrsaal 

Kinder- und 

Familiengottesdient 

Am So. 16.12., 10.30 Uhr im 

Pfarrsaal (Wortgottesdienst) 

Adventgottesdienste 

der Realschule 

Am Mi 19.12., 8.00 u. 9.00 Uhr 

Heiliger Abend - Mo. 24.12. 

15.00 Uhr Christmette 

Altenheim St. Josef 

15.30 Uhr Stunde der 

Erwartung im 

Pfarrsaal 

15.30 Uhr Kinderchristmette 

in der Pfarrkirche 

17.00 Uhr Christmette für 

ältere Mitbürger 

22.30 Uhr Einstimmung 

Hl. Nacht 

23.00 Uhr Christmette der 

Pfarrgemeinde 

Weihnachten - Di. 25.12. 

9.00 Uhr Hirtenamt 

in der Pfarrkirche 

10.00 Uhr Gottesdienst 


10.30 Uhr Hochamt 

19.00 Uhr feierliche Vesper 

Hl. Stephanus - 26.12. 

9.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

10.30 Uhr Gottesdienst 

gestaltet von der 

Liedertafel Prien 

Messfeier 

Am Do. 27.12., 19.00 Uhr mit 

Segnung des Johanniweins 

Jahresschlussandacht 

Am Mo., 31.12., 15.00 Uhr im 


Um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche 

Neujahr, 01.01. 

10.00 Uhr Messfeier im 


10.30 Uhr Gottesdienst in 

der Pfarrkirche 

19.00 Uhr Hochamt 

Messfeier 

Am Sa., 05.01., 19.00 Uhr mit 

Dreikönigswasserweihe 

Hl. Drei Könige - 06.01. 

9.00 Uhr Hochamt in der 

Pfarrkirche. 

10.00 Uhr Gottesdienst im 

Altenheim St. Josef. 

10.45 Uhr Familiengottesdienst 

Sternsinger-Empfang 

Kath. Frauenbund 

Im Neuen Jahr möchten wir eine 

Gruppe aus jüngeren Frauen 

gründen. Alles was uns Freude 

macht, wie Ratschen, Basteln, 

Walken, Kochen, Kino und vieles 

mehr steht auf dem Plan (für weitere 

Vorschläge sind wir offen). 

Gerne würden wir jeden 2. Donnerstag 

im Monat einen abwechslungsreichen 

Abend zusammen 

verbringen.Habt Ihr Lust 

und Schwung bei der Donnerstagsgruppe 

mitzumachen? Erstes 

Treffen am Do., 10. 01., 19.30 

Uhr, beim Westernacher am See. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Karin, Irmi, Barbara, Christa und 

Burgi 

Bei Fragen bitte an Karin Palk, 

Tel. (08051) 2922 wenden 

Trauergruppe: 

Am Di., 08.01., 20.00 Uhr und 

Di., 22.01., 20.00 Uhr Treffen 

im Pfarrheim 

Kolpingfamilie Prien: 

Jeden Mittwoch, 20.00 Uhr 

»Stammtisch« für alle im Pfarrheim 

- Kolpingraum. 

Am So., 06.01. ab 10.00 Uhr 

Pfarrfrühschoppen im Kolpingraum, 

veranstaltet vom Pfarrgemeinderat 

Seniorenrunde Prien 

Am Do., 10.01., »Und jedem 

Anfang wohnt ein Zauber inne…« 

Filialgemeinde 

Greimharting 

Am So., 16.12., 8.15 Uhr, 

Messfeier. 

Am So., 16.12., 19.30 Uhr, 

Adventkonzert 

Am Mo., 24.12., 22.00 Uhr, 

Heiliger Abend - Christmette 

Am Mi., 26.12., 8.15 Uhr, 

Festgottesdienst 

Am Di., 01.01., 9.00 Uhr, 

Neujahr - Festgottesdienst 

Am So., 06.01., 8.15 Uhr, 

Festgottesdienst mit Dreikönigswasserweihe


† Nachruf † 

Abschied von Oskar Unterstraßer 

Nach einer vor gut einem Monat 

in Kroatien erlittenen Erkrankung 

verstarb schnell und unerwartet 

Oskar Unterstraßer aus 

Prien. Die hohe Wertschätzung 

des im Alter von 78 Jahren Verstorbenen 

zeigte die voll besetzte 

Kirche »Mariä Himmelfahrt« 

beim Requiem, das musikalisch 

von Orgel- und Zitherweisen gestaltet 

wurde. Monsignore Bruno 

Fink erinnerte in seiner Trauerrede 

an einen Mann, der durch 

seinen 40-jährigen Polizeidienst 

vor allem im Chiemgau und im 

Inntal sowie durch seine Vereinstätigkeiten 

viele Verdienste 

erwarb. Oskar Unterstraßer kam 

in Aschau am Inn zur Welt und 

erlernte dort den Beruf des Maschinenschlossers. 

Als 20-jähriger 

Beamtenanwärter begann 

Unterstraßer seine Ausbildung 

bei der Bayerischen Bereitschaftspolizei. 

Seine erste 

Dienststelle war die damalige 

Grenzpolizeistation Bischofsreuth 

an der bayerisch-tschechischen 

Grenze, wo er auch 

seine Ehefrau Luise kennenlernte. 

Der fast 53 Jahre währenden 

Ehe entstammen drei Kinder 

und drei Enkelkinder, denen er 

ein liebenswürdiger Vater, Opa 

und Ratgeber war. Nach einem 

Jahr Grenzdienst kam Oskar Unterstraßer 

zur Polizeistation Bernau 

und nach deren Auflösung 

im Jahr 1960 zur Polizeiinspektion 

Prien. Weitere Stationen des 

verlässlichen und gewissenhaften 

Polizisten waren bei der Polizeidirektion 

Rosenheim als 

Sachbearbeiter Verkehr, dann 

stellvertretender Dienststellenleiter 

in seiner Stammdienststelle 

Prien, 1982 als Leiter der 

Grenzpolizeistation Kufstein- 

Bahnhof und ab 1992 bis zum 

Ruhestand Leiter der Grenzpolizeistation 

Kiefersfelden. Namens 

der ehemaligen und heutigen 

Kolleginnen und Kollegen 

Foto: Bestattungsdienst G. Hartl 

der Dienststellen Kiefersfelden 

und Prien sowie namens des Polizeipräsidiums 

Oberbayern Süd 

legte der Dienststellenleiter der 

Polizeiinspektion Kiefersfelden 

1. Polizeihauptkommissar Stefan 

Raithel einen Kranz nieder. 

Weitere Kranzniederlegungen erfolgten 

durch den Priener Trachtenverein 

und den Radfahrverein. 

Zweiter Vorstand Sepp Furtner 

dankte im Beisein der Fahnenabordnung 

Oskar Unterstraßer 

für über 30-jährige Mitgliedschaft 

und für das vorbildliche 

Eingestehen für Werte, die sich 

der Trachtenverein auf die Fahne 

geschrieben hat. Walter Freitag 

vom Radfahrverein sagte, dass 

der Verstorbene seit 1987 dem 

Verein aktiv diente, unter anderem 

seit 1999 als rühriger Wanderleiter, 

als ideenreiches Vorstandschaftsmitglied, 

als Begleiter 

der Standarte und als Streckenposten 

bei den Radrennen 

in Prien. In weiteren Ehrenamtsund 

Freizeitbeschäftigungen verschaffte 

sich Oskar Unterstraßer 

große Beliebtheit, so viele Jahre 

beim Ferienprogramm, als 

Stockschütze, bei der Verkehrswacht 

und als leidenschaftlicher 

Kartenspieler. Erst vor kurzem 

wurde er vom Hotel Bayerischer 

Hof für sein 50-jähriges und regelmäßiges 

Schafkopfspielen im 

gleichen Hause geehrt. 

(hö) 

»Betreutes Wohnen daheim« 

Hilfe und Beratung durch die 

Ökumenische Sozialstation 

Informationen bei Stephanie Staiger, 

Tel. 08031/2351143 oder 0171/5664493 

Sonntag, 23.12., 16 Uhr, Pfarrkirche St. Nikolaus, Rimsting 

Vorweihnachtliches Konzert 

In der Pfarrkirche Sankt Nikolaus in Rimsting können sich die Besucher 

am Sonntag, 23. Dezember, ab 16 Uhr, ganz auf den Weihnachtsabend 

einstimmen lassen. 

Es singen und musizieren die Chiemseer Musikanten, der Ludwigshöher 

Dreigsang, das Arca-Streichquartett. Als Solo-Sopran wird 

Barbara Baier zu hören sein. Albert Lachner und Mathäus Matejek 

werden als Sprecher durch das Konzert führen. 

Der Kartenvorverkauf ist im Verkehrsbüro Rimsting (Tel. 

08051/687621) und an der Abendkasse. Die Plätze sind nicht 

nummeriert. 

Zum Gedenken an 

Oskar Unterstraßer 

Wir trauen um Oskar Unterstraßer, der über viele Jahre ein guter 

Freund und treuer Partner unseres Priener Ferienprogramms war. Es 

war ihm sehr wichtig, dass »seine« Ferienkinder sich mit Sicherheit 

und verkehrstüchtigem Fahrrad im Straßenverkehr bewegen. Viele 

Buben und Mädchen, ein Großteil von ihnen heute schon erwachsen, 

sind durch seine »Schule« gegangen und haben seine guten 

Ratschläge beim »Fahrrad-Geschicklichkeitsparcour« im Alltag unter 

Beweis gestellt. Sein Verdienst ist es auch, dass die Kinder sich 

im täglichen Straßenverkehr geschickt und umsichtig verhalten. 

Der Name Oskar Unterstraßer wird im Priener Ferienprogramm immer 

seinen Platz haben. Vergelt’s Gott! 

Renate Schuderer und Petra Huber mit Team 

Eine ganz feste Größe im Priener Ferienprogramm und bei den Kindern 

sehr beliebt: Viele, viele Jahre leitete Oskar Unterstraßer zusammen 

mit Kollegen den Fahrrad-Parcour im Rahmen des Priener 

Ferienprogramms. 

Schmuckanfertigungen & Reparaturen, 

Gürtelschließen 

Altgoldankauf beim Fachmann! 

Ein Vergleich lohnt sich! 

Im Geschäft LebensArt 

in Prien am Chiemsee, Wendelsteinstr. 2 

Telefon + Telefax 08051 / 6 12 19 

Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr/Sa. 10-12 Uhr


26.12./29.12./30.12./03.01./04.01., 

jeweils 20 Uhr, Kleiner Kursaal 

»Die bayerische Prohibition« 

Priener Bauerntheater spielt 

Drei-Akter von Peter Landstorfer 

Zu Weihnachten hat 

sich das Priener Bauerntheater 

heuer einem 

Stück von Peter 

Landstorfer angenommen. 

Der Drei-Akter 

»Die bayerische Prohibition« 

lässt den 

Alptraum vieler Wirts- 

hausbesucher wahr 

werden: Nach dem 

prächtigen und 

mächtigen Weihnachtsessen 

gibt's 

keinen Schnaps mehr. Den hat 

1910 die preussische Regierung 

verboten, genauso wie das Brennen 

desselben. Kontrolleure haben 

sie auch gleich losgeschickt, 

denn an so eine Verordnung 

wollen sich die Bayern natürlich 

nicht halten. Allen voran der 

Brandlwirt mit seinen Freunden. 

Als sie jedoch der Mut verlässt, 

müssen ihnen ihre Ehefrauen zu 

Hilfe kommen. 

Foto: Berger 

Bei den Proben zum aktuellen Stück »Die 

bayerische Prohibition« 

Am Mittwoch, 26. Dezember, ist 

die Premiere um 20 Uhr im 

Kleinen Kursaal. 

Weitere Aufführungen sind am 

Samstag, 29.12., Sonntag, 

30.12., Donnerstag, 3. Januar 

und Freitag, 4. Januar. 

Kartenvorverkauf in der »Castello-Stoffburg«, 

Geigelsteinstraße 

13b, hinter der Katharinen-Apotheke. 

Des »Kaisers neue Kleider« 

begeisterte das junge Publikum 

Das Märchen von Hans Christian 

Andersen »Des Kaisers neue Kleider« 

hatte sich das Kleine Theater 

als Weihnachtsstück vorgenommen. 

Doch Regisseurin Jasmin 

Braun hatte es mit neuen 

Gags gewürzt und so waren es 

auch zwei »Schneider«, Jasmin 

Braun und Matthias Stoib, die 

den eiteln Kaiser (Alfred Schelhas) 

hereinlegen. Dieser möchte 

die schönsten und teuersten Kleider, 

erkennt anfangs nicht welch 

falsches Spiel die Ministerin (Katharina 

Geiger) spielt und bittet 

selbst Bettler (Annemarie Ange- 

Foto: Berger 

rer) zur Kasse. Doch seine Tochter 

(Martina Cimminiello) durchschaut 

die beiden »Schneider« 

und auch ihr Vater erfährt Läuterung. 

Wie schon in den vergangenen 

Jahren war das überwiegend 

junge Publikum begeistert. Auch 

vom schönen und aufwendigen 

Bühnenbild (gestaltet von Reinhard 

Krahl, Maritz Stahl, Gabi 

Pfündl und Jor Martz) und den 

ideenreichen und liebevollen Kostümen 

(Magdalena Kirner). Christian 

Wimmer führte als Erzähler 

durch das Stück, für das es am 

Schluss reichlich Applaus gab.


Friedenstaube mit 

grenzüberschreitender Botschaft 

Foto: Berger 

Die Priener überreichten die Friedenstaube an Lisa Casa aus Valdagno. 

Nun wird sie mehrere Wochen in Italien bleiben und »fliegt« 

dann wieder nach Prien zurück. 

Nachdem die Friedenstaube des 

Landshuter Künstlers Richard 

Hillinger sechs Wochen im Priener 

Rathaus weilte und danach 

ihren besonderen Platz in der 

Waldorfschule Chiemgau hatte, 

wird sie nun in der italienischen 

Partnerstadt Valdgano ihre Botschaft 

verbreiten. Im Rahmen 

des Schüleraustausches war eine 

Gruppe im Dezember nach 

Prien gekommen und Bürgermeister 

Jürgen Seifert übergab 

die Taube an Lisa Casa vom istituto 

tecnico commerciale valdagno. 

Die goldene Taube, die 

eine Ölzweig im Schnabel hält, 

war 2008 vom Künstler geschaffen 

worden. 60 Stück hatte 

er anlässlich des 60. Jahrestags 

der Verabschiedung der 

Menschenrechte angefertigt. 

Andrea Wiericks von der Waldorfschule 

Chiemgau hatte sie 

in den Regionalmarkt Prien mitgebracht, 

wo nicht nur der Abschlussabend 

mit den Schülern 

und den Gasteltern stattfand, 

sondern auch die Taube übergeben 

wurde. Die Taube sei ein 

Symbol des Friedens, betonte 

Bürgermeister Seifert. Er hoffe, 

dass dadurch auch das fest 

Band der Freundschaft noch 

weiter gestärkt werde. »Wir arbeiten 

daran, dass in Europa 

weiter Frieden herrscht«, so Seifert. 

Casa wiederum betonte, 

wie gut es den Kindern und den 

beiden begleitenden Lehrern in 

Prien gefallen habe und sie 

dankte nicht nur für die Taubem, 

sondern auch für die herzliche 

Gastfreundschaft. 

Mehr als nur Möbel 

Individuelle Beratung, Planung und 

Ausführung Ihrer Wunschmöbel zu 

attraktiven Preisen. 

Möbel- und Bauschreinerei 

Josef Möderl 

Alte Bernauer Str. 1 

83209 Prien am Chiemsee 

Tel. 08051/1540 

Fax 08051/963881 

J M 

Ausführungen von: 

Altbausanierungen 

Balkone 

Haustüren 

Innenausbau


Evangelische 

Kirchengemeinde 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Prien am Chiemsee 

Tel. 0 80 51 / 16 35, Fax 6 12 82 

E-Mail: Pfarramt.Prien@elkb.de · www.prien-evangelisch.de 

Gottesdienste 

in der Christuskirche 

Am So., 16.12., 9:30 Uhr, Gottesdienst. 

Es predigt Pfr. z. A. 

Dr. Dietrich Klein. 

Am So., 23.12., 9:30 Uhr, Gottesdienst 

mit anschl. Kirchenkaffee. 

Es predigt Pfr. Karl- 

Friedrich Wackerbarth. 

Am Mo., 24.12., 18:30 Uhr, 

Christvesper mit Pfrin. Dr. Brigitte 

Enzner-Probst 

Am Mo., 24.12., 22:00 Uhr, 

Christmette mit Pfarrer Karl- 

Friedrich Wackerbarth 

Am 1. Weihnachtsfeiertag, Di., 

25.12., 10:30 Uhr, Abendmahlsgottesdienst. 

Es predigt 

Pfr. Dr. Dietrich Klein. 

Am So., 30.12., 09:30 Uhr, 

Gottesdienst. Es predigt Pfr. 

Karl-Friedrich Wackerbarth. 

Am Mo., 31.12., 18:00 Uhr, 

Gottesdienst mit Abendmahl 

mit Pfarrer Karl-Friedrich 

Wackerbarth. 

Am Di., 01.01., Neujahr, 

11:00 Uhr, Salbungsgottesdienst 

mit Pfrin. Christine Wackerbarth. 

Am So., 06.01., 9:30 Uhr 

Abendmahlsgottesdienst. Es 

predigt Pfr. Dr. Dietrich Klein. 

Am So., 13.01., 9:30 Uhr, Gottesdienst. 



Adventsnachmittag 

Am Sa., 15.12., 16.00 Uhr, 

in und um die Christuskirche. Bei 

Musik und Theater sowie Punsch 

und Süßem am Lagerfeuer oder 

im Café im Gemeindesaal. 

Weihnachtsmusical 

Am Mo., 24.12., 11:00 Uhr 

Weihnachtsmusical für »Zwergerl«, 

weitere Aufführungen um 

15:00 und 16:30 Uhr, mit Pfarrerin 

Wackerbarth und Team. 

Märchenabend mit Musik 

Am Fr., 28.12., 17:00 Uhr, 

»Klingende Märchenreise zwischen 

den Zeiten«, für Erwachsene 

und Kinder ab 6 Jahre 

Eintritt: 10,- € / 8,- € 

Konzert – »Am Chiemsee« 

Am Sa., 29.12., 20:00 Uhr, 

Konzert – »Am Chiemsee« 

Bavaria Blue mit Sabine spielen 

bayrische Songs im Stil der bekannten 

Jazz-Standards mit erweitertem 

Programm. Eintritt: 

12,- € 

Erlöserkirche Breitbrunn 

Am So., 23.12., 11:00 Uhr 

Gottesdienst. Es predigt Pfr. 

Karl-Friedrich Wackerbarth. 

Am Mo., 24.12., 17:00 Uhr, 

Christvesper mit Vikarin Sabine 

Keller 

Am 2. Weihnachtsfeiertag, Mi., 

26.12., 11:00 Uhr, Abendmahlsgottesdienst. 

Es predigt 

Vikarin Sabine Keller. 

Am Mo., 31.12., 16:00 Uhr, 

Gottesdienst mit Abendmahl, 

mit Pfarrer Wackerbarth. 

Am So., 06.01., 18:00 Uhr, 

»Neujahrskonzert« mit den 

Hemhofer Flöten. Eintritt frei – 

Spenden erbeten 

Am So., 13.01., 11:00 Uhr, 

Abendmahlsgottesdienst mit 

Pfr. Karl-Friedrich Wackerbarth. 

Siebenbürgerheim 

Am Sa., 15.12., 16:00 Uhr, Gottesdienst 

mit Pfr. z. A. Dr. Dietrich 

Klein gefeiert. 

Frauenrunde 

Am Di., 18.12., 15:30 Uhr, im 

Gemeindehaus zum Thema: 

»Dunkel und Licht«. 

Bibelstunde 

Am Mi., 19.12., 16:00 Uhr im 

Siebenbürgerheim in Rimsting 

mit Dekan i.R. Seitz. 

Kinderkantorei 

Am Do., 20.12., 16:00 Uhr, Probe 

für das Weihnachtsmusical. 

Kursana Residenz 

Am Do., 20.12., 18:30 Uhr, Gottesdienst. 



Klinik St. Irmingard 

Am Do., 20.12., 19:00 Uhr, 

Segnungsgottesdienst mit Pfrin. 

Christine Wackerbarth. 

Meditatives Tanzen 

Am Do., 20.12., 19:30 Uhr, mit 

Gisela Conrad im Gemeindehaus. 

Kosten 8,- €. 

St. Josef 

Am Mo., 24.12., 10:00 Uhr, 

Gottesdienst mit Pfarrer S. Wagner. 


Am Mo., 24.12., 15:30 Uhr, 

Gottesdienst mit Vikarin S. Keller 

Klinik Roseneck 

1. Weihnachtsfeiertag, Di., 

25.12., 19:00 Uhr, »Waldweihnacht« 

mit Pfarrerin Christine 

Wackerbarth. Treffpunkt: Foyer. 

RoMed Klinik 

Am Do., 27.12., 19:00 Uhr, Gottesdienst. 


Am Mo., 31.12., 14:30 Uhr, 

Gottesdienst, mit Pfarrer Karl- 


Klinik St. Irmingard 

Am Di., 01.01., Neujahr, 19:00 

Uhr, Salbungsgottesdienst mit 

Christine Wackerbarth 

Bibelgespräche 

Am Mo., 07.01., 18:30 Uhr und 

Mi., 09.01., 14:30 mit Pfarrer i. 

R. Werner Exner, im Gemeindehaus 

an der Christuskirche. 

Seniorenkreis 

Am Di., 08.01., 14:00 Uhr im 

Priener Gemeindehaus zum Thema: 

»Gedichte und Musik«. 

Öffentliche 

Kirchenvorstandssitzung 

Am Do., 10.01., 19:30 Uhr, im 

Gemeindehaus. 

Roseneck-Klinik 

Am Mo., 14.01., 19:00 Uhr, Andacht 

mit Klinikseelsorgerin Pfarrerin 

Christine Wackerbarth. 

Frauenrunde 

Am Di., 15.01., 15:30 Uhr, im 

Gemeindehaus zum Thema: 

»Die heiligen drei Könige«. 

Lions Weihnachtsaktion 

unterstützt Chiemseer Tafel 

Der Lions Club Bad Endorf- 

Chiemgau organisiert eine weihnachtliche 

Spendenaktion zugunsten 

der Chiemseer Tafel in 

Prien und Bad Endorf. Die Aktion 

geht auf eine Initiative von 

Max Erhard von der Firma Erhard 

Schuh und Mode GmbH 

zurück. »Ein Euro tut nicht weh 

und kann an der richtigen Stelle 

viel bewegen«, so Max Erhard. 

An den vier Adventssamstagen 

werden namhafte Firmen wie 

Erhard Schuh und Mode sowie 

Sport Kaiser in Prien und Möbel 

Rieder in Bad Endorf jeweils einen 

Euro pro Einkauf in ihren 

Geschäften spenden. 

Darüber hinaus beteiligt sich die 

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Wrede, 

Prien, das Museumsstüberl 

im Bauernhausmuseum in Amerang 

sowie die Fachärztin für 

Psychiatrie und Psychotherapie, 

Dr. med. Ingrid Reiser, Dirnsberg 

an der Aktion. 

Weitere Teilnehmer, die in der 

Adventszeit bedürftige Mitmenschen 

unterstützen wollen sind 

herzlich willkommen. Jeder ge- 

spendete Euro oder Cent kommt 

direkt der Tafel zu gute. 

Die Chiemseer Tafel ist eine 

Ausgabestelle für Lebensmittel 

an Menschen, die mit unter der 

Einkommensgrenze liegenden 

Mitteln auskommen müssen. 

Derzeit werden ca. 170 Mitmenschen 

in Prien und Bad Endorf 

pro Woche durch die 

Chiemseer Tafel unterstützt. 

Der Lions Club Bad Endorf- 

Chiemgau ist Teil von Lions Club 

International; einer weltweiten 

Vereinigung, die in Not geratene 

Menschen unterstützt, besonders 

dort, wo die öffentliche Hilfe 

nicht greift. Die Projektarbeit, 

bei welcher der Club möglichst 

ohne Verwaltungsaufwand in direktem 

Kontakt mit den Betroffenen 

für unmittelbare Hilfe 

sorgt, ist ein wesentlicher Bestandteil 

des Clublebens. So 

sieht es der Lions Club Bad Endorf-Chiemgau, 

nach seinem 

Grundsatz »we serve« als eine 

seiner Hauptaufgaben an, sozial 

Schwache und Benachteiligte zu 

unterstützen.


Ehrenamtliches Engagement im 

Frauenhaus Rosenheim 

Die Sehnsucht nach einem geborgenen 

Leben in einer heilen 

Familie erfüllt sich für viele Frauen 

und Kinder nicht. Gewalt in 

der Familie ist in unserem Land 

die meistverbreitete Form von 

Gewalt. Sie geschieht hinter der 

Wohnungstüre, in Schlafzimmern 

und Küchen, unter Ausschluss 

der Öffentlichkeit. Täter 

sind laut Polizeistatistik zumeist 

Ehemänner und männliche Partner. 

Kinder erleben Gewalt mit 

oder werden selbst misshandelt. 

Im Frauenhaus Rosenheim finden 

Frauen und Kinder Schutz 

vor häuslicher Gewalt. 

Träger des Frauenhauses ist der 

Sozialdienst Katholischer Frauen 

e.V. Südostbayern. 

Die Arbeit der Frauenhäuser in 

katholischer Trägerschaft orientiert 

sich am christlichen Menschenbild 

und erfüllt damit den 

Auftrag des Grundgesetzes. Arti- 

kel 1 besagt: »Die Würde des 

Menschen ist unantastbar«. 

Durch Gewalt werden die Würde 

der Frauen und ihr Recht auf 

freie Entfaltung der Persönlichkeit 

verletzt. 

Wieder ein Leben in Würde führen 

- Schutz, Verständnis und 

Hilfe finden und das Leben neu 

ausrichten. Dabei helfen die Mitarbeiterinnen 

des Frauenhauses. 

Aber ohne Ehrenamtliche ist 

Frauenhausarbeit nicht machbar. 

Die 24-Stunden-Rufbereitschaft, 

Kinderbetreuung und 

Ämterbegleitung können ohne 

den Einsatz ehrenamtlich engagierter 

Frauen nicht aufrecht erhalten 

werden. 

Das Frauenhaus Rosenheim 

sucht deshalb weitere Ehrenamtliche. 

Bei Interesse einfach 

anrufen: Tel. 08031/381478. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Montag, 31. Dezember, 18 Uhr, Dickertsmühlstr. 8. 

Predigt zum Sivesterabend 

bei der evangelischen Christengemeinschaft 

Die Evang. Christengemeinschaft Prien lädt ein am Montag, den 31. 

Dezember, um 18 Uhr in das Gemeindehaus zur Predigt zum Silvesterabend 

von Pfarrer Dieter Hornemann mit Musik von Ulrike Gilck 

(Violoncello) und Karin Rust (Klavier). 

Holzschnitt-Kalender 

»Skizzen aus Holz geschnitten« von Lenz Hamberger 

Restposten der Jahrgänge 

2002-2012, zwölf orig. 

Handdrucke, signiert. 

(für 2013 erscheint kein Kalender, 

2014 ist in Arbeit) 

Lenz Hamberger, Prien, 

Geigelsteinstraße 4, 

Tel. 08051/969288 

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen unseren Kunden und 

Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest, sowie 

ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. 

GÜNTER GEBAUER 

BAUGESCHÄFT GmbH 

Lommelweg 6, 83209 Prien/Chiemsee 

Telefon: Prien 08051/5453 

Frasdorf 08052/909071 

Fax: 08052/958975 

Samstag, 22. Dezember, 14.30 + 18.00 Uhr, Münster 

Quadro Nuevo 

»Weihnacht« auf der Fraueninsel 

Auch in diesem Jahr stimmt 

Quadro Nuevo mit seinen schon 

traditionellen Advents-Konzerten 

im Münster auf der Fraueninsel 

auf die »staade Zeit« ein. 

Die besinnlichen Stunden sind 

am Samstag, dem 22. Dezember 

um 14.30 Uhr und 18.00 

Uhr. 

Der Vorverkauf hat bereits begonnen. 

In den Vorjahren waren 

die beiden Konzerte sehr schnell 

ausverkauft. 

Veranstalter ist zum siebten Mal 

der Lions Club Bad Endorf- 

Chiemgau. Die Erlöse aus den 

Konzerten unter dem Motto 

»Weihnacht« kommen wieder 

sozialen Aktivitäten im Chiemgau, 

vornehmlich im Jugendbereich, 

zu Gute. 

Die Kombination der wunderbaren 

und einzigartigen Musik von 

Quadro Nuevo, die historischen 

Gemäuer des Münsters und das 

einmalige Ambiente der Insel 

sind ein Erlebnis der Extraklasse. 

Diese Benefizkonzerte sind 

mittlerweile zu einem festen Bestandteil 

des vorweihnachtlichen 

Programms vieler Musikfreunde 

geworden. 

Für die Rückfahrt nach Gstadt 

und Stock-Prien steht unmittelbar 

nach den Konzerten ein 

Schiff zur Verfügung. Abends 

fahren die Schiffe zusätzlich 

20.30 Uhr über Gstad nach 

Stock-Prien und um 21.30 Uhr 

und 23.00 Uhr nach Gstadt, so 

dass ein entspannter Aufenthalt 

in einer der Inselgaststätten 

möglich ist. 

Tickets gibt es im Ticketbüro 

Prien unter: 

Tel: 08051 / 965660. 

Projekt des Landkreises Traunstein, des Jobcenters Traunstein 

und dem Ausbildungs- und Trainingscenter (ATC). 

»Gebrauchtes wird gebraucht« 

Gebrauchte Möbel werden aufbereitet und weitergegeben 

Das ATC holt Möbelstücke in gutem 

Zustand von den Haushalten 

ab. Diese werden von den 

Jugendlichen und Erwachsenen 

ohne Ausbildung oder Arbeit 

dann aufbereitet und anschließend 

an sozial schwache Menschen 

weitergegeben, die dem 

Amt für Kinder, Jugend und Familie 

bekannt sind. 

Wer gut erhaltene Möbelstücke 

und Hausrat abzugeben hat, 

kann sich an das ATC, Tel. 

08621/508569 wenden (Montag 

bis Donnerstag, von 9.00- 

10.30 Uhr).


Die Trautersdorfer Bläser stimmten 

besinnliche Weisen an, die 

vielen Christbäume leuchteten im 

Lichterglanz, hunderte von Besuchern 

zog es magisch zu den 

zahlreichen Weihnachtsbuden 

und mit dem lauten Krachen der 

Stutzen gaben die Ludwig-Thoma 

Böllerschützen bekannt: Der 

Christkindlmarkt 2012 steht kurz 

vor seiner offiziellen Eröffnung. 

Bürgermeister Jürgen Seifert erin- 

Foto: Berger 

IHR ŠKODA SERVICE PRIEN 

Der neue ŠKODA RAPID ist da! 

Kommen Sie zur Probefahrt 

Service, Reparatur und Unfallinstandsetzung 

aller Fabrikate 

Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein glückliches 

und gesundes Neues Jahr 

STÜTZPUNKT- 

HÄNDLER 

Christkindlmarkt 2012 wieder ein Besuchermagnet 

Marktgemeinde und Ortskern erstrahlen im vorweihnachtlichem Glanz 

An den vielen Ständen gibt es u.a. schönes 

Kunsthandwerk, das bewundert und erworben 

werden kann. 

nerte in seiner Ansprache an den 

eigentlichen Grund des Advents, 

der so gar nichts mit materiellen 

Dingen zu tun habe. »Dabei ist 

die sogenannte staade Zeit, alles 

andere als staad«, wußte er um 

die Weihnachtseinkaufstrubel im 

Advent. Er wies darauf hin, dass 

gerade diese Zeit oft genützt werde, 

um kriegerische Aktivitäten zu 

beginnen und auch auf den brüchigen 

Waffenstillstand im Nahen 

Osten zwischen Israel 

und den Palästinensern. 

»Hier 

können wir Weihnachten 

noch in einer 

friedlichen Atmosphärebegehen«, 

so Seifert. 

Seine Frau Isabella 

habe ihn auf die 

Idee gebracht, dass 

die Besucher des 

Christkindlmarktes 

doch jeweils einen 

Wunsch an den gro- 

ßen Christbaum in 

der Mitte der Fußgänger-Zone 

hängen 

Anhänger 

Foto: Berger 

Der Priener Christkindlmarkt ist wie immer ein beliebter Treff für Jung 

und Alt. 

sollen. Am Ende der Adventzeit 

werden drei gezogen und die Verfasser 

haben mit ihren Familien 

freien Eintritt für einen Besuch im 

Prienavera. Er dankte dem Geschäftsführer 

der Priener Tourismus 

GmbH, Bertram Vogel und 

dessen Team, denn der Priener 

Christkindlmarkt sei auch zum 

vierten Mal unter den Fittichen 

der PTG einfach »wunderschön«. 

Auch Bertram Vogel lud die Besucher 

bei der Eröffnung ein, möglichst 

oft zu kommen, denn der 

Priener Christkindlmarkt sei ein 

Besuchermagnet, auf dem man 

nette Menschen treffe und wunderschöne 

Geschenke kaufen 

könne.


Kinder begeistert von 

»Edgar unterwegs nach Weihnachten« 

Im Foyer des Kleinen Kursaals luden 

die Priener Tourismus GmbH 

und das Figurentheater Stefanie 

Hattenkofer zum Weihnachtsstück 

»Edgar unterwegs nach 

Weihnachten«. 

Viele kleine Besucher fanden zusammen 

mit Eltern und Großeltern 

den Weg ins Foyer und warteten 

gespannt auf die Weih- 

Foto: re 

nachtsgeschichte rund um die 

kleine Weihnachtsgans Edgar. 

Aufmerksam lauschten sie den 

Erlebnissen der Wildgans, die ihre 

Freunde nicht in den Süden begleitet, 

um einmal richtig Weihnachten 

zu feiern. Das Weihnachtsstück 

gibt es bereits seit 

fünf Jahren, so Stefanie Hattenkofer. 

Stefanie Hattenkofer begeisterte mit Weihnachtsgans Edgar die Besucher 

des Figurentheaters im Foyer des Kleinen Kursaals. 

»Bei uns im Advent« 

Die voll besetzte Stube 

des Heimatmuseums 

zeigte wieder einmal, 

wie beliebt die Lesungen 

der Priener Verserlschreiber 

sind. 

Karl J. Aß begrüßte die 

Anwesenden, er erwähnte, 

dass diese Adventlesung 

der Verserlschreiber 

"Bei uns im 

Advent", die erste dieser 

Art sei, auch dass 

erstmals Brigitte Buckl, die Leiterin 

der Priener Musikschule, 

die Verserlschreiber musikalisch 

auf der Zither begleitet. 

Heidi Huber, Lothar Rechberger 

und Ernst Reiter gaben allerlei 

nachdenkliche, aber auch viele 

heitere Gedichte und Geschichten 

zum Besten. Dazwischen 

spielte Brigitte Buckl in virtuoser 

Manier schöne alpenländische 

Weisen. Unter anderem konnten 

die Zuhörer brauchtumsgemäßes 

über das »Paradeisl«, ein 

fast vergessener altbairischer 

Foto: privat 

Brigitte Buckl, Ernst Reiter, Heidi Huber 

und Lothar Rechberger in der Stube des 

Heimatmuseums. 

Vorläufer des Adventskranzes, 

erfahren, oder dass es auch in 

Prien ein »Bethlehem« gibt. 

Im kommenden Jahr, 2013, 

wird das Priener Heimatmuseum 

100-jähriges Bestehen 

feiern. Zu diesem ganzjährigen 

Anlass werden auch die Priener 

Verserlschreiber ihren Beitrag 

leisten, indem drei Veranstaltungen 

geplant sind: "Frühjahrs- 

Hoagascht" am 12. April, 

"Herbst-Hoagascht" am 17. Oktober 

und "Bei uns im Advent" 

am 13. Dezember. 

Sinnvoll 

schenken 

Verwöhn- und 

Wertgutscheine 

www.chiemgau-thermen.de


SeniorenProgramm 

Veranstaltungen ab 50+� 

Bitte beachten Sie auch die Schaukästen 

bei der Kirche hinter den Lukläden 

»In die Vollen« 

Mo., 17.12. 14.30-16.30 Uhr 

Kegeln im Sportpark Alpenblick, 

geringer Unkostenbeitrag. 

Spielend 

in den Nachmittag 

Dienstag, 18.12. und 8.1. 

14.30-16.30 Uhr 

Ein vergnügter Spiele-Nachmittag 

mit Edmund Maier. In der Kursana 

Residenz. 

Aktivtreff für Junggebliebene 

Ideenkarussell 

Donnerstag 19.12. 14.30 Uhr 

wir fertigen Weihnachts- und 

Grußkarten. Treff »Alte Post« 

Bahnhofspl. 3, mit Anita Rott 

Senioren- 

Mittagsstammtisch 

Do. 20.12. Wieninger 

Fr. 28.12. Neuer am See 

zwischen 11.30 und 13.00 Uhr 

In Gesellschaft schmeckt das Essen 

noch einmal so gut. 

Bauerntheater 

»Die Bayerische Prohibition« 

Mittwoch 26.12., 15.00 Uhr 

Die Theatergruppe lädt alle Seniorinnen 

und Senioren ein zur 

Generalprobe ihres diesjährigen 

Weihnachtsstücks in den Kleinen 

Kursaal. Eintritt frei, um Spenden 

wird gebeten. 

Mikes Kino 

Freitag, 04.01., 16.45 Uhr 

Den Titel des Films entnehmen 

Sie bitte der Tagespresse; zum 

Seniorensonderpreis. 


Literaturtee 

Montag 07.01., 10 bis 11 Uhr 

Wir erzählen alte Erlebnisse, 

Bräuche und Geschichten, unterhalten 

uns über Bücher und Ereignisse, 

tauschen Erinnerungen 

aus mit Helga Fuchs, Renate Gladitsch 

und Irmengard Güntner in 

der Alten Post, 1. Stock. Bahnhofspl. 

3 


Schafkopfen 

Dienstag, 08.01., 15 Uhr 

Klassisches bayrisches Kartenspiel 

in der »Alten Post«, Prien, 

Bahnhofspl. 3, 1. Stock. 

Schauspiel 

»Kleine Eheverbrechen« 

Samstag, 12.01., 20 Uhr 

In diesem 2-Pers.Stück des Erfolgsautors 

E.E. Schmitt liefern 

sich Kirsten Benekam und Laurentius 

Fischer einen faszinierenden 

Schlagabtausch. Im Kleinen 

Kursaal, Alte Rathausstr. 11, Eintritt 

12,- € (nur für Senioren - 21 

Pers.), Anmeldung bei Waltraud 

Stöberl bis 8.1.2013 Tel. 1406 


Gedächtnistraining 

ab Montag, 14.01., 15.30 Uhr 

10 Einheiten ganzheitliches Gedächtnistraining, 

gezielte Übungen 

zur Steigerung der Gedächtnisleistung, 

Kosten ges. 50,- €. 

In der »Alten Post«. Referentin 

Hildegard Grosse, Anmeldung bei 

Reg. Kieker, Tel. 08051/663972. 

Mitte Dezember erscheint das 

Seniorenprogramm für 2013 

Ab Mitte Dezember liegt die neue Broschüre mit dem ganzjährigen 

Seniorenprogramm im Rathaus, in den Banken, in der Tourist-Info 

und in verschiedenen Geschäften zur kostenlosen Mitnahme auf. 

Soziale Einrichtungen 

Arbeiterwohlfahrt Tel. 5152 

Bürgerrunde im Rathaus 606-60 

Caritas-Zentrum u. Chiemseetafel 1323 od. 9674750 

Diakonieverein 68860 

Hospiz-Gruppe Prien e.V. 96 36 96 

Ökumenische Sozialstation 68860 

Kleiderladen in Bad Endorf 08053/7980939 

Regelmäßige Angebote für Senioren 

Sonntags-Frühstück 

jeden Sonntag, 9.30-11.00 Uhr 

Sonntagmorgen in gemütlicher 

Runde, bei einem netten Gespräch 

im Kurcafé Heider. 

PRIENAVERA Badespaß 

Montag bis Freitag 

Eintritt zwischen 11 und 13 Uhr 

für Senioren ab 60 Jahre 

3-Stunden-Karte 4,50 €, 

mit Sauna 8,00 € 

Schwimmen in der 

Kursana Residenz 

Mo. 10-12 und 15-18 Uhr 

Di. 13-18 Uhr · Fr. 13-18 Uhr 

Besucher sind herzlich willkommen. 

Eintritt 2,- € im Bewegungsschwimmbad 

der Kursana 

Residenz. 

Kommen-Tanzen- 

Wohlfühlen 

jeden Dienstag, 19.00-20.30, 

jeden Freitag, 10.30-12.00 Uhr 

Tanzen Sie sich frei mit kreativem 

Tanz in der Kursana Residenz 

mit Elisabeth F. Huber. Anmeldung 

(bis spät. 2 Tage vorher): 

Tel. 08051/969511. 

Bewegungstraining 

mit Krankengymnastin 

jeden Mittwoch, 10.00 Uhr 

Intensives Bewegungsprogramm 

mit Fr. Schulte, Kosten 2,50 €. 

Kursana Residenz Prien. 

»Kaffeezeit« 

in der Kursana Residenz 

Mittwochs, 14.30-17.00 Uhr 

Ein Haferl Kaffee mit Kuchen 

zum Sonderpreis von 3,– € 

Badespaß und 

Wassergymnastik 

im Prienavera 

jeden Dienstag + Donnerstag 

ab 10.00 Uhr 

3 Std. für Senioren ab 60 Jahre 

zum Sonderpreis von 6,90 €. 

Wassergymnastik um 10.45 Uhr. 

(außer in den bayer. Schulferien) 

Medizinische 

Wassergymnastik 

jeden Freitag, 9.45-10.45 Uhr 

Mit Frau Dr. Ute Schach-Ender in 

der Kursana-Residenz. Anmeldung: 

Tel. 08031-70393. 

Fit durch die 

zweite Lebenshälfte 

jeden Freitag, 16-17 Uhr 

Trainieren Sie unter Anleitung eines 

erfahrenen Physiotherapeuten. 

ExaktAktiv, Harrasser Str. 6, 

Sen. Sonderpreis 5,– €. 

Zeit zum Wohlfühlen 

»Das gönn ich mir« 

ausspannen - entspannen 

- sich verwöhnen lassen 

Bio-Lifting Maske mit Aloe zum 

Sen.-Sonderpreis von 59,– € 

Beauty Kosmetik K. Bensemann 

Geigelsteinstr. 30, Tel. 61718. 

Das Team des Priener Seniorenprogramms, 

Renate Hof, Christa Hunner, Burgl Mouratian, 

Renate Schuderer, Johanna Schubert, 

Inge Schwendemann, Waltraud Stöberl, 

Helga Stampfl, Inge Stiegl und Helfer 

wünscht ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches, gesundes neues Jahr.


Arbeiterwohlfahrt 

Prien 

� Begegnungsstätte: 

Jeden Samstag ab 14:00 Uhr 

geöffnet - im Saal der »Alten 

Post«, Bahnhofplatz 3, Prien. 

(außer 24.12. und 31.12.). 

Beim gemütlichen Treffen gibt 

es Kaffee, Kuchen, Unterhaltung 

und viele Spielmöglichkeiten. 

Auch Nichtmitglieder 

sind immer herzlich willkommen. 

� AWO-Theatergruppe für 

Kinder, Jugendliche u. 

Erwachsene 

Jeden Donnerstag von 17.00 

bis ca. 18.30 Uhr, unter der 

Leitung von Monika Wäder 

und Eva Perl, in der »Teestube«, 

Chiemseebahnweg 2. 

Außer an Feiertagen und in 

den Schulferien. 

Wer Spaß am Theater spielen 

hat, kann sich jederzeit im 

AWO-Büro oder bei Frau Monika 

Wäder, Tel. 08051 

3084110 melden. 

� Stammtisch der AWO Prien 

Am Mittwoch, 02.01., ab 

18 Uhr, im »Wieninger Bräu«, 

Bernauer Str. 13. 

� Fröhliches Singen 

Volkslieder zum Mitsingen - 

mit Wiltrud und Wolfgang 

Schuster am Freitag, 11. Januar 

von 16-17 Uhr im Saal 

der »Alten Post«. Auch Nichtmitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Wir, die AWO Prien, 

bedanken uns ganz herzlich 

für Ihre Spenden, mit der 

Sie immer wieder das soziale 

Engagement unserer 

Arbeiterwohlfahrt 

unterstützen. 

Das Team der Arbeiterwohlfahrt 

wünscht ein 

gesegnetes Weihnachtsfest, 

frohe Feiertage und ein 

friedvolles Jahr 2013 

Informationen und Anmeldungen: 

AWO-Büro Prien · »Alte Post« · Bahnhofplatz 3 · Tel. 5152 

Fax 968893 · E-Mail: awo-ov-prien@t-online.de 

Bürozeiten: Mo./Di./Do. 8.15-12.15 Uhr und Mittw. 13-17 Uhr. 

Ihre Polstermöbel werden fachmännisch 

aufgearbeitet und neubezogen. 

Ankauf von Nachlässen, Antiquitäten, 

Bilder und schöne Kleinmöbel. 

HANS GEORG RÜBNER 

Polsterwerkstätte 

Raumausstattermeister 

Stettener Str. 2, Prien-Bachham 

Tel. + Fax 0 80 51 / 30 91 99 

Handy 01 74 / 6 12 23 93 

Gegen hohe 

Heizölpreise 

Wir kaufen gemeinsam ein! 

Tel. 0 80 52 / 95 10 35 

www.heinrich-roesl.de 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

sowie ein gutes und gesundes neues Jahr 

wünscht Ihnen, sehr verehrte Kundschaft 

Ihr Fußpfleger 

Johannes Gräf 

Baronin-Ferstl-Weg 6 

83209 Prien a. Ch. 

Tel. 0 80 51 / 6 47 47 

Der Geschenktipp: GUTSCHEIN 

Apotheken-Dienste 

DEZEMBER Nacht / Notdienst 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Zellerhorn 

Katharinen 

Ärztezentrum 

Marien 

Schloss 

Sonnen 

Spitzweg 

Katharinen 

Ärztezentrum 

Marien 

Schloss 

Sonnen 

Spitzweg 

Zellerhorn 

Ärztezentrum 

Marien 

Schloss 

Marien Marien-Apotheke Prien 

Spitzweg Spitzweg-Apotheke Prien 

Katharinen Katharinen-Apotheke Prien 

Schloss Schloss-Apotheke Aschau 

Zellerhorn Zellerhorn-Apotheke Aschau 

Ärztezentr. Apotheke im Ärztezentrum 

Bernau, Kastanienallee 1 

Sonnen Sonnen-Apotheke Frasdorf 

JANUAR Nacht / Notdienst 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Sonnen 

Spitzweg 

Zellerhorn 

Katharinen 

Marien 

Schloss 

Sonnen 

Spitzweg 

Zellerhorn 

Katharinen 

Ärztezentrum 

Schloss 

Sonnen 

Spitzweg 

Zellerhorn 

Katharinen 

Ärztezentrum 

Nachtdienst bedeutet: 

Montag-Freitag von 18.00-8.00 Uhr 

Notdienst am Wochenende 

und an Feiertagen 

Samstag, 12.30 bis Montag, 8.00 Uhr 

Feiertag von 9.00-8.00 Uhr früh 

Eine Priener Apotheke hat werktags 

immer bis 19.00 Uhr geöffnet. 

– Alle Angaben ohne Gewähr – 

Autom. Apothekendienst-Ansage: Tel. 08051/9037-0 

ARZT-BEREITSCHAFTSDIENSTE: Tel. 01805-191212 

Rettungsdienst: ✆ 112 

Nette Ungarin 

sucht Arbeit als 

Weihnachtsvertretung 

als Haushaltshilfe ab 

21.12.-28.12. in Prien. 

0175/7937676 

Frau mittleren Alters, 

NR, NT, keine Tiere, 

sucht 1-2 Zi-Wohnung 

in Prien, Balkon u. EBK 

wäre schön, kein EG, 

ab sofort. KM bis 323 €. 

Tel. 0151-10485131 

SUCHEN ZUR MIETE 

Vielseitiger Handwerker 

sucht kleine 

Wohnung oder APP 

in Prien ab 01.01.13 

0151/25167592 

oder 0152/23513503 

Flexible Raumpflegerin 

auf 400 € -Basis 

gesucht! 

Tel. 08641/692935 od. 

Mobil 0160/3035353 

Großes Haus mit Garten 

in Bernau/Prien zu Wohnzwecken. 

Mind. 9 Räume für Frühj./Sommer 2013 

(gute Bonität) 

Telefon: 0171/4886637 oder 0151/64722640


Bindewerk GmbH & Co. KG 

Hallwanger Straße 4 

Tel: D - 83209 0049 (0)8051/ Prien am 966 Chiemsee 723 

Fax: Germany 0049 (0)8051/ 966 726 

E-mail: info@bindewerk.de 

www bindewerk de 

Wunderkugeln 

»Selbstwert im Ehrenamt« 

Gerontoberaterin Petra Huber referierte vor den ehrenamtlichen Helfern des Besuchs- und Einkaufsdienstes 

Sie besuchen ehrenamtlich Senioren in Altenheimen 

oder Zuhause, kaufen ein, lesen aus 

der Zeitung oder Büchern vor und sind oft die 

einzigen Personen, über die alte Menschen 

überhaupt noch Kontakt zur Außenwelt haben. 

Dabei haben die ehrenamtlichen Helfer 

es vielfach nicht leicht, denn das Selbstwertgefühl 

wird im Ehrenamt oft auf eine harte 

Probe gestellt. Der Umgang mit Senioren, besonders 

mit Demenzerkrankten ist sehr 

schwierig. »Fragen Sie die Seniorin bzw. den 

Senior zuerst, was er möchte, wie man gemeinsam 

die Zeit verbringen soll« und »nehmen 

Sie es nie persönlich, egal welche Reaktion 

kommt«, riet Petra Huber den ehrenamtlichen 

Helfern im Florianstüberl der Feuerwehr. 

Huber, ausgebildet in systemischer therapeutischer 

Gerontoberatung, stellte bei ihrem 

Vortrag aber nicht nur das Selbstwertgefühl 

der Senioren in den Vordergrund, sondern 

auch die Gefühle der Helfer, die sich ehrenamtlich 

im Besuchs- und Einkaufsdienst engagieren 

und oftmals bei dieser Arbeit an ihre 

Grenzen stoßen. Es gehe immer darum, den 

Menschen ganzheitlich zu betrachten, betonte 

sie und definierte damit auch den Begriff 

der »systemischen Gerontoberatung«. »Lernen 

Sie Ihre Ressourcen wieder aufzufüllen, 

Kompetenzen zu entwickeln und die Kommunikation 

zu verbessern«, denn »Ihr ehrenamtliches 

Engagement ehrt Sie wirklich«. Durch 

Tel: 0049 (0)8051/ 966 723 

Fax: 0049 (0)8051/ 966 726 

E-mail: info@bindewerk.de 

www.bindewerk.de 

die Besuche spürten die Senioren 

eine Wertschätzung 

und Anerkennung, doch wesentlich 

sei es das Vertrauen 

dieser zu gewinnen. »Dies 

bedeutet im Umgang mit den 

Senioren Empathie und Achtsamkeit, 

aber auch mit sich 

selber wertschätzend umzugehen, 

um mit Kraft und 

Freude dieses Amt ausfüllen 

zu können«. Gerade in Heimen 

sei die Selbstbestimmung 

oftmals stark reduziert, 

umso wichtiger sei es, die Senioren 

nach ihren Wünschen 

und Bedürfnissen zu fragen. 

Dabei ginge es nicht nur um 

das Vorlesen aus Büchern, 

auch Musik sei eine Brücke, um Erinnerungen, 

Sicherheit und Vertrauen zu gewinnen. 

Gerade, wenn durch eine Demenzerkrankung 

die Realität scheinbar schwindet, seien die 

Gefühle der Senioren hoch sensibilisiert. Berührungen 

im Umgang mit Senioren sind sehr 

wichtig, allerdings muss man sehr sensibel 

damit umgehen. Dies bedeutet »berühren Sie 

nur mit Einverständnis des Besuchten«. Huber 

riet auch im Gespräch mit Demenzerkrankten 

anzuerkennen was gerade ist, nicht 

zu widersprechen und: »Bewerten und korri- 

Geschenkanhänger 

Minicouverts 

Fotoalben 

Foto: Dachs 

Renate Hof (hinten links), Zweite Priener Bürgermeisterin und 

Seniorenbeauftragte, hatte die Mitglieder des ehrenamtlichen 

Besuchsdienstes zu Kaffee und Kuchen ins Floriansstüberl eingeladen. 

Petra Huber (2. v. re.), ausgebildete Gerontoberaterin, 

gab den Mitgliedern hervorragende Tipps für ihre Besuche. 

Sticker 

Sampler 

Bindewerk 

Handmade in Germany 

gieren Sie nicht!«. Sie gab dem Helferkreis 

den Tipp: »Gönnen Sie sich und Ihrem Gegenüber 

auch einfach einmal eine Pause«. Petra 

Huber war auf Einladung der Zweiten Bürgermeisterin 

und Seniorenbeauftragten der 

Marktgemeinde Prien, Renate Hof, gekommen. 

Frau Hof dankte an diesem Nachmittag 

allen ehrenamtlichen Helfern für ihre wunderbare 

Unterstützung und wertvolle Arbeit. Die 

Teilnehmer konnten zahlreiche neue Anregungen 

für ihre ehrenamtliche Tätigkeit mit nach 

Hause nehmen. 

Bindewerk 

Schönes aus Papier 

Papeterieartikel aus eigener 

Fertigung. Fotoalben, Skizzenbücher, 

Tagebücher, Kalender, 

Geschenkpapier… Sonderanfertigungen. 

Unsere Öffnungszeiten 

vor Weihnachten: 

Montag bis Freitag 

8.00 Uhr - 16.30 Uhr 

® 

Gästebücher 

CD-Hüllen 

Geschenkpapier


»Leben mit Handicap« 

Auch die Außenanlagen wurden fertig gestellt 

Mit der Pflanzung wurden vor 

Kurzem auch die Arbeiten am Außenbereich 

der Wohnanlage »Leben 

mit Handicap« beendet. Die 

Planung von Holler & Müller 

Landschaftsarchitekten, die zeitgerecht 

und unter Einhaltung des 

Kostenbudgets umgesetzt wurde, 

soll durch großzügige Terrassenund 

Platzbereiche auch im Garten 

die Gemeinschaft der Bewohner 

fördern. Ein Beitrag dazu ist 

die Rundbank, die das Büro im 

Bewußtsein seiner sozialen Verantwortung 

spendierte - quasi als 

Komunikationsdrehscheibe in 

lauen Sommernächten. Aber 

nicht nur zum Verweilen und 

Ausruhen sollen die Außenanla- 

gen mit ihren abwechslungsreichen 

Strauch- und Staudenpflanzungen 

dienen. 

Zwei Hochbeete in verschiedenen 

Höhen sollen auch bei Rollstuhlfahrern 

die Lust am »Garteln« 

wecken. Beerensträucher und 

kleinbleibende Obstbäume ermöglichen 

ein leichtes Ernten. 

Das Planer-Team der Landschaftsarchitekten, 

Georg Müller, 

Manfred Holler und Franziska 

Seeburger, wünschen den Bewohnern 

der Wohnanlage »Leben 

mit Handicap« viel Glück und 

danken Herrn Bauer für die konstruktive, 

erfolgreiche und sehr 

schöne Zusammenarbeit. 

Foto: privat 

Freude über die gelungene Gartengestaltung und den großen Freizeitwert: 

(stehend von links) Georg Müller (Holler & Müller) und Günther 

Bauer (Leben mit Handicap), (sitzend:) Manfred Holler und Franziska 

Seeburger (ebenfalls von Holler & Müller). 

Bei unseren Kunden und Geschäftspartnern 

bedanken wir uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen für das kommende 

Jahr alles Gute und viel Glück. 

»Ein Kubikmeterholz« wächst in einer Sekunde in Bayern nach. 

Nachwachsende Rohstoffe – zu sehen derzeit 

im Regionalmarkt Kollmannsberger am Kreisel. 

ZIMMEREI - HOLZBAU 

Eindeckungen - Innenausbau 

Balkone - Wintergärten 

Dachfenster - Stegbau - Hebebühne 

Stocker GmbH 

Jensenstraße 2 · 83209 Prien a. Chiemsee 

Telefon 0 80 51 / 15 05 · Fax 0 80 51 / 18 74 

www.zimmerei-stocker.de


Zukunft braucht Menschlichkeit 

Hilfsaktion 2012 »Helft Wunden Heilen« 

des Sozialverbandes VdK in Bayern 

Der Vorstand und die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter des Ortsverbandes 

Prien-Rimsting im Sozialverband 

der Kriegs- und Wehrdienstopfer, 

der Behinderten 

und Rentner in Bayern – VdK – 

bedanken sich bei den Priener 

und Rimstinger Bürgerinnen und 

Bürger für ihre finanzielle Unterstützung 

bei der diesjährigen 

Herbstsammlung. 

Der Erlös der Spendengelder 

hilft dabei, arme Seniorinnen 

und Senioren, Familien mit behinderten 

Kindern und kranke 

wie pflegebedürftige Menschen 

zu unterstützen, damit sie ihr 

Schicksal besser meistern können. 

Der VdK Ortsverband 

Prien-Rimsting wünscht allen 

Mitbürgern ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und 

ein gesundes Neues Jahr. 

Sonntag, 20.1., bis Mittwoch, 23.1.2011 

Zur Grünen Woche nach Berlin 

Mitfahrgelegenheiten - »Prien geht auf Reisen« 

Reiseablauf 

Sonntag, 20. Januar: 

Ca. 5 Uhr Abfahrt in Prien - 

anschl. Zustieg beim Vereinshaus 

in Atzing und mit evtl. weiteren 

Zustiegsstellen. Ca. 14 

Uhr Ankunft in Berlin, anschl. 

Hotelbezug und Stadtrundfahrt 

mit Stadtführer von Berlin. 

19 Uhr Abendessen, vsl. im 

Restaurant Maximilians in der 

Friedrichstraße, dort spielt von 

19 Uhr bis 22 Uhr eine kleine 

bayerische Kapelle. 22 Uhr Bus- 

Rückfahrt zum Hotel oder Berlin 

auf eigene Faust erkundigen (z. 

B. Kudorf). 

Montag, 21. Januar: 

Nach dem Frühstück Fahrt um 

9 Uhr zum Messegelände. Evtl. 

Auftritte in der Bayernhalle von 

mitreisenden Musikanten oder 

Schuhplattlern. Mittagessen in 

der Bayernhalle (Bewirter ist Entenwirt 

Peter Schrödl vom Samerberg). 

19 Uhr Abendessen 

in Berliner Lokal, 22 Uhr Rückfahrt 

des Busses ins Hotel (siehe 

Sonntag). 

Dienstag, 22. Januar: 

Nach dem Frühstück Stadtrundfahrt 

mit verschiedenen Besichtigungsmöglichkeiten, 

z. B. Be- 

such des KaDeWe und Treffpunkt 

anschließend im Europa- 

Center. 

Mittwoch, 23. Januar: 

Nach dem Frühstück Fahrt nach 

Dresden. Dort kleine Stadtinformation 

mit Mittagessen, anschließend 

Weiterfahrt. Rückkehr 

gegen 20/21 Uhr. 

Preis: Je Person 200 Euro im 

DZ für Bus, 3 ÜN mit Frühstück, 

Stadtrundfahrt in Berlin mit 

Stadtführer, Besuch der Grünen 

Woche, Besuch von Dresden. 

EZ: zuzüglich 20 Euro je ÜN 

Ermäßigungen für Gruppen und 

Vereine ab 10 Personen: 180 

Euro im DZ je Person; Gruppen 

von 5-10 Personen 190 Euro, 

aktiv auftretende Trachtler, Musikanten 

oder Goaßlschnalzer erhalten 

weitere 10 Euro Ermäßigung 

und ein Essen mit Getränk 

in der Bayernhalle. 

Anmeldung und nähere Informationen: 

Busunternehmen 

Helmut Krumrey und Priener 

Tourismusgesellschaft im Haus 

des Gastes, Telefon 08051- 

69050 oder Gäste-Information 

Samerberg, Tel. 08032-8606 

oder 0179-5021524. 

Ticketbüro Prien 

im Haus des Gastes, Alte Rathausstraße 11 

Telefon 08051-965 660 

Email: ticketservice@tourismus.prien.de 

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30-13.00 + 14.00-17.00 Uhr 

Jahreshauptversammlung des 

Vereins »Leben mit Handicap« 

Im Mittelpunkt steht, den jungen 

Menschen eine möglichst große 

Teilhabe am Leben der Priener 

Bürgerinnen und Bürger zu ermöglichen: 

Diesem Ziel ist der 

Verein »Leben mit Handicap« ein 

großes Stück näher gekommen. 

Bei der Mitgliederversammlung 

des Vereins war dies sehr anschaulich. 

15 zumeist junge 

Menschen sind seit Mitte Oktober 

in dem Komplex beim Großen 

Kursaal eingezogen. Einmal pro 

Woche halten sich Damen beim 

»Zumba«-Kurs der Volkshochschule 

im Veranstaltungsraum 

des Dachgeschosses fit. Kontakte 

mit den Bewohnern ergeben sich 

dabei von selbst. Das sind erste 

Beispiele für Inklusion. Der Begriff 

leitet sich vom lateinischen 

Verb includere ab, das unter anderem 

mit »einschließen« übersetzt 

wird. Das war ein erklärtes 

Ziel des Vereins »Leben mit Handicap« 

und ein Kriterium bei der 

Suche nach einem Bauplatz möglichst 

in zentraler Lage. 

Die Leute »sind happy« und das 

ambulante Betreuungspersonal 

der Pflegedienste »Mayer & Reif« 

arbeitet »super«, zog Vorsitzender 

Günther Bauer ein erstes Zwischenfazit 

sechs Wochen nach 

Beginn des Betriebs. 

Bauer kündigte unter anderem 

an, dass dank der Unterstützung 

von Sponsoren zwei Fahrzeuge 

angeschafft werden sollen: ein 

Kleinwagen, mit dem Bewohner 

in Begleitung eines Betreuers Einkäufe 

erledigen können, und ein 

Kleinbus. Auf dem Wunschzettel 

stehen auch noch zwei große, je 

4000 Euro teure Sonnenschirme 

und ein Carport. Wann er aufgestellt 

werden kann, ist Bauer zufolge 

aber noch völlig offen. 

Der Vorstand erläuterte den Mitgliedern 

auch die komplizierte 

und bürokratisch aufwändige Finanzierung 

des Alltags. Jeder Bewohner 

habe durch die sogenannte 

Grundsicherung (gut 400 

Euro), Mietzuschüsse und Einkünfte 

aus der Arbeit in Behinderten-Werkstätten 

zwischen 400 

und 500 Euro im Monat »zum 

Leben« zur Verfügung, also für 

Essen, Kleidung und andere Dinge 

des täglichen Gebrauchs. 

Wesentlich komplizierter verhält 

es sich mit dem »persönlichen 

Budget« für die Betreuung, die 

von der Art und Schwere der Behinderung 

abhängt und von der 

Regierung bezahlt wird. Hier seien 

längst noch nicht alle Details 

geklärt. 

Weil die Wohnanlage in ihrer 

Struktur und Trägerschaft bayernweit 

bisher einmalig ist, tat sich 

auch die Bürokratie schwer. Für 

die ersten Anträge für solche persönlichen 

Budgets waren jeweils 

mehr als 40 Stunden Arbeit zum 

Ausfüllen der Unterlagen nötig, 

die Genehmigungsverfahren nahmen 

Bauer zufolge dann drei Monate 

in Anspruch. 

Der Vorstand will jetzt daran gehen, 

Mieter für die freien Zimmer 

zu suchen. Manche Eltern, die 

mit ihrer Einlage von jeweils gut 

50.000 Euro sozusagen ein Nutzungsrecht 

gekauft haben, benötigen 

das 24-Quadratmeter-Zimmer 

erst später, wenn ihr Kind alt 

genug ist. Für die Übergangszeit 

sollen die Zimmer aber nicht leer 

stehen. 

Finanziell steht der Verein (die 

Wohnanlage selbst betreibt eine 

eigens gegründete GmbH und Co 

KG) gut da, berichtete Schatzmeisterin 

Doris Räder. Derzeit 

weisen die Konten ein Plus von 

rund 127.000 Euro auf. Im Laufe 

des Vereinsjahrs waren unter 

anderem 400.000 Euro aus dessen 

Kasse in die Betreibergesellschaft 

der Wohnanlage geflossen. 

Die Hälfte dieser Summe stammte 

aus der Weihnachtsspendenaktion 

der OVB-Heimatzeitungen, 

deren Leser 200.000 Euro für 

»Leben mit Handicap« gespendet 

hatten.


Freie Waldorfschule Chiemgau 

Die Einschreibung für das 

Schuljahr 2013/2014 hat 

begonnen! 

Informationen und Unterlagen erhalten 

Sie im Schulbüro, Tel. 

08051 9655890 oder unter info@waldorfschule-chiemgau.de. 

Informationen zu allen Rahmenveranstaltungen 

rund um die Einschulung 

unter www.waldorfschule-chiemgau.de 

Do., 20.12., 19 Uhr 

Großer Kursaal 

Die Oberuferer 

Weihnachtsspiele 

Das Paradeis- und 

Christgeburtsspiel 

Sie gehören zur Tradition der Freien 

Waldorfschulen: die Oberuferer 

Weihnachtsspiele. In der Gegend 

von Preßburg (heutiges Bratislava) 

in der Slowakei wurden 

sie durch Jahrhunderte überliefert. 

Einer engagierten Gruppe 

aus dem Kollegium der Waldorfschule, 

alljährlich von Eltern unterstützt, 

ist es zu verdanken, 

dass dieses kulturelle Erbe auch 

an der Priener Schule lebt. Der 

Reigen startet mit dem Paradeisspiel, 

das die Erschaffung des 

Menschen zum Inhalt hat. Diese 

Aufführung ist geeignet für Kinder 

ab der dritten Klasse. In seinen 

Schlussworten leitet der Engel 

auf das darauf folgende Christge- 

Freitag, 11. Januar, 18 Uhr, Seestraße 18 

Ausbildung in allen Klassen! Anmeldung jederzeit möglich! 

Internet: www.fahrschule-issle.com E-Mail: info@fahrschule-issle.com 

burtspiel hin: Adam und Eva sind 

den Gesetzen von Leben und Tod 

unterworfen, seit sie vom Baum 

der Erkenntnis gegessen haben. 

Erlöst werden können sie nur von 

Gottes Sohn. Das Christgeburtspiel 

lebt ganz in der Gemüthaftigkeit 

des einfachen Volkes und 

das Kollegium versteht es jedes 

Jahr neu, den Humor darin auch 

nicht zu kurz kommen zu lassen. 

Hier sind auch die jüngeren 

Schulkinder mit angesprochen. 

Montag, 14.1.2013, 20 Uhr, 

Neubau 

»Vom Lehrplan der 

Waldorfpädagogik« 

Ganzheitliches Lernen, orientiert 

an der Entwicklungsstufen von 

jungen Menschen, eine Schule 

mit individueller Förderung ohne 

Sitzenbleiben und Notendruck - 

auch PISA bestätigt die Grundprinzipien 

der Waldorfpädagogik. 

An diesem Abend wird ein Überblick 

über die Schullaufbahn an 

der Waldorfschule gegeben, die 

von der ersten Klasse bis zum 

Waldorfabschluss, dem Realschulabschluss 

oder zum Abitur 

führt. Dabei spielen zum Beispiel 

das Klassenlehrerprinzip, der 

Epochenunterricht und der 

Fremdsprachenunterricht ab der 

ersten Klasse eine wichtige Rolle. 

Babyzeichensprache Workshop 

Babyzeichen sind eine Möglichkeit, die sprachliche Entwicklung von 

Babys und Kindern im Kleinkindalter positiv zu beeinflussen. 

Am Freitag, den 11. Januar, um 18 Uhr, findet im Architekturbüro 

Sedlmeir + Partner, Seestraße 18 ein Workshop zur Babyzeichensprache 

u.a. mit Fachvortrag, praktischen Übungen und Spielanregungen 

statt. 

Anmeldung erforderlich unter: Tel. 08051 6403676. 

Mehr Informationen: www.babyzeichensprache.com 

FAHRSCHULE 

✩ 

Mandi ISSLE 

SO SCHNELL • SO GUT • SO EINFACH! 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ ✩ 

✩ 

✩ ✩ Zaubernails ✩ ✩ – Hände & Füße 

Dagmara Wagner, Sabine Baderschneider, Natalie Siemens 

Bernauer Straße 46, 83209 Prien/Ch. Telefon: 08051/9643210 

Besuchen Sie uns auf Facebook: Zaubernails Hände & Füße 

Ausbildung in allen Klassen! 

MMit dem mobilen Theorietrainer 

Mobil 0171/8 55 72 37 

Prien · Geigelsteinstr. 13a · Telefon & Fax 0 80 51/13 49 

Flintsbach · Ahornweg 16c · Telefon 0 80 34 / 90 88 86 

✩ 

Ein frohes Fest 

und ein friedvolles Jahr 2013 

wünscht allen Kunden 

Ihr Hand- und Fuß-Team 

Dagmara, Sabine und Natalie 

Für Ihr Vertrauen danken wir Ihnen 

und freuen uns auf ein gesundes Wiedersehen. 

© www.terme.de 

✩ 

✩ 

Prien am Chiemsee – Erbpacht – 2-Zi., Küche, Bad, ca. 72 m², 

Tiefgarage, Küchenzeile, 145.000 € Kaufpreis VB, zzgl. Provision 

www.ihre-ferienwohnung-am-chiemsee.de 

Zwiesel im Bayerischen Wald – Ferienwohung, 1 Zimmer, 

Kochnische, Bad, ca. 25 m², ab 170 € Kaltmiete zzgl. NK, KT 

oder ab 9.999,– € Kaufpreis! www.fewo-im-bayerischen-wald.eu 

Gesucht für bestehenden Kunden– 2-3 Zimmer-Wohnung in Prien 

und Umgebung für maximal 600 € Kaltmiete 

Prien am Chiemsee – Seestraße 50 – 

3 Zimmer, ca. 82 m², 690,00 € Kaltmiete 

Wir wünschen allen frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013. 

Telefon 089-2 08027310 · E-Mail info@biv-muc.de 

www.biv-muc.de 

Neu bei uns! 

Catherine-Nails 

(deutsches Qualitätsprodukt) 

Naturnagel/Verstärkung & Verlängerung 

zum Einführungspreis von nur 25,00 € 

(nur nach Terminabsprache) 

Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden 

ein frohes Weihnachtsfest und bedanken uns 

für die entgegengebrachte Treue im vergangenen Jahr! 

✩


FH-Schüler erliefen 44.572,71 Euro für gute Zwecke 

Was für eine Stimmung: In der Sporthalle der 

Franziska-Hager Schulen hatten es sich die 

Schüler der Grundschule und der Mittelschule 

bequem gemacht, eine Schülerband 

stimmte mit rockigem Sound die Kinder ein 

und Mittelschulrektor Hans-Joachim Reuter 

ließ sie raten, wie hoch wohl die Summe sei, 

die sie bei ihrem Benefizlauf am 28. September 

2012 erkämpften. 

Rund 8.472 Kilometer brachten die rund 681 

Kinder an diesem Tag zusammen, mit Hilfe 

ihrer Sponsoren kam die gewaltige Summe 

von 44.572,71 Euro zusammen. Bei der Bekanntgabe 

tobte der Saal, so groß war die 

Freude der Kinder. »Wir sind gelaufen wie die 

Weltmeister«, freute sich auch Elisabeth Neuert-Kaiser, 

die Bürgermeister Jürgen Seifert 

als Sponsor gewinnen konnte und 15 Runden 

mit dabei war. »Im Durchschnitt ist jeder 

Schüler rund 12 Kilometer gelaufen«, fasste 

es Reuter zusammen und dankte ganz besonders 

dem Rotary-Club Chiemsee sowie den 

beteligten Lehrkräften und den Elternbeiräten. 

Ganz besonderer Dank galt aber den Sponsoren. 

»Ihr habt eine Wahnsinns-Leistung erbracht«, 

freute sich auch Bürgermeister und 

Schirmherr Jürgen Seifert für die Kinder. Er 

wies auf die langjährige Zusammenarbeit des 

Rotary-Clubs Chiemsee mit der Franziska-Hager 

Schule hin und dankte den Organisatoren. 

seit 1993 

MALERARBEITEN 

- Fassadenrenovierung u. Gestaltung am PC 

- Innenraumgestaltung und Renovierung 

- Lasur-, Wisch- und Spachteltechniken 

- Tapezierarbeiten 

- Vollwärmeschutz 

- sämtliche Lackierarbeiten 

- Stuckarbeiten 

- Spachteln und spritzen von Betondecken 

Die amtierende Präsidentin 

des Clubs, Ira Heß-Weller, 

freute sich, dass der Lauf genau 

in ihre Amtszeit gefallen 

sei und war als Streckenposten 

mit dabei. Ihr Amtsvorgänger 

Jens Stadler musste 

Felix Finkbeiner leider wegen 

eines Auslandsaufenthaltes 

entschuldigen. Er erinnerte 

an Finkbeiners Vortrag im 

September in der Aula der 

FH- Schulen. Finkbeiner hatte 

2007 das Projekt »Plants 

for the planet« als Schülerprojekt 

aus der Taufe geho- 

- Parkettrenovierung 

- Parkettneuverlegung 

- Laminatböden 

- Teppichböden 

- Korkböden 

- PVC Böden 

- Linoleumböden 

- Trockenestrich 

Foto: Berger 

ben, das Kinder und Jugendliche dazu ermutigen 

soll, ganz konkret Bäume für den Klimaschutz 

zu pflanzen (wir berichteten). 

Waren die Schüler vor drei Jahren auf rund 

6.972 Kilometer gekommen, toppten sie 

2012 dieses Ergebnis, so Stadler. »Ihr seid 

von Prien bis nach Denver gelaufen«, fasste 

Stadler die Leistung bildlich zusammen. »Das 

war ein Riesenerfolg«, gratulierte er. Was mit 

dem Geld passiert? 50 Prozent gehen davon 

an die Gemeinden, die über den Schulverband 

die Schulen tragen. Für rund 11.000 

Euro werden durch die Organisation »plants 

for the planet« Bäume auf der ganzen Welt 

Schnelle, saubere und preiswerte Ausführung sind für uns selbstverständlich. 

Ihr Vorteil: 2 Gewerke werden von einer Firma mit Fachleuten ausgeführt: 

(Keine Probleme mit Terminabsprachen) Ich berate Sie gerne kostenlos! 

Priener Straße 47 · 83209 Prien/Siggenham 

Telefon 0 80 51 / 6 52 12 · Telefax 0 80 51 / 9 25 80 

Mobil 01 71 / 4 45 78 82 

www.maler-hoetzelsperger@t-online.de 

BODENBELÄGE 

Hinowa 

ARBEITSBÜHNEN VERLEIH 

Bei einer Arbeitshöhe von 14 Metern 

und einer Transportbreite von nur 

0,85 Metern sowie einer Transporthöhe von 

2 Metern passt diese selbstfahrende und 

leicht zu bedienende Arbeitsbühne selbst 

durch sehr schmale Grundstück-Zufahrten. 

Technische Daten: 

Arbeitshöhe: 14,00 m 

Plattformhöhe: 12,20 m 

Seitl. Reichweite (120 kg) 7,00 m 

Seitl. Reichweite (200 kg) 5,70 m 

Gesamtlänge: 3,92 m 

Gesamtgewicht: ca 1600 kg 

Antrieb 230 Volt / Benzin 

NNEEU 

Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zuammenarbeit 

und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr. 

Ihr Malermeister 

Andreas Hötzelsperger 

Über ihre Superleistung beim Spendenlauf konnten die Schülerinnen 

und Schüler der Franziska-Hager-Schulen zu Recht 

jubeln. 

gepflanzt und 11.000 Euro verbleiben bei 

den FH- Schulen. Stadler informierte weiter, 

dass eine Kommission gebildet werde, die 

kontrollieren soll, dass dieses Geld auch 

zweckgebunden ausgegeben wird. »Ohne 

Euch wäre das Alles nicht möglich gewesen«, 

betonte Stadler an die Adresse der Schüler 

und stellte auch gleich noch den Rekordhalter 

2012 vor. Nabi Mohamadi brachte es am 28. 

September 2012 auf sage und schreibe 28 

Runden. 

»Vielleicht sehen wir uns ja in drei Jahren 

wieder«, so Stadler unter dem Applaus der 

Schüler.


»Der Abschied 

wird sicher wieder schmerzlich« 

Schüler aus Valdagno zu Besuch in Prien 

Foto: Berger 

Herzlich begrüßt von den Lehrnern der Realschule und des Gymnasiums, 

ebenso wie von Zweiter Bürgermeisterin Renate Hof, verlebten 

die zwölf Jugendlichen aus Valdagno schöne Tage in Prien. 

Absolut überzeugt war der Direktor 

des Ludwig-Thoma-Gymnasiums, 

Günther Madsack, dass die 

zwölf Schüler aus dem italienischen 

Valdagno schnell Freunde 

in Prien finden werden. »Nach 

der Woche wird Euch der Abschied 

sicher schwer fallen«, versicherte 

er bei der Begrüßung im 

Ludwig-Thoma Haus den Mädchen 

und Buben. 

Zweite Bürgermeisterin Renate 

Hof und Hans-Jürgen Schuster 

als Vertreter des Partnerschaftskomitees 

hießen die Jugendlichen 

ebenfalls herzlich willkommen. 

Hof erinnerte an das Bestehen 

der Freundschaft seit 25 Jahren 

und an die Feierlichkeiten anlässlich 

des Jubiläums in Valdgano. 

Neben einer stattlichen Zahl an 

Priener Bürgern war auch eine 

Abordnung der Musikschule mit 

dabei und »diese denkt immer 

noch mit ganz viel Freude an ihre 

Reise und den Aufenthalt in Valdagno«, 

erzählte Hof. Es gelte ja 

bei dem Schüleraustausch nicht 

nur die fremde Sprache zu lernen, 

sondern auch über die Kultur und 

Bräuche des jeweils anderen zu 

erfahren. Hof lobte das vielfältige 

Programm für die Austauschschüler 

und dankte den Organisatoren 

aus dem Gymnasium sowie 

der Realschule. 

Madsack dankte den kommunalen 

Vertretern für die Unterstützung 

und beschrieb den Zehntklässlern 

die Geschichte des Ludwig-Thoma 

Hauses. L 

isa Casa, die in Valdagno Italienisch 

unterrichtet und als Begleitlehrerin 

und Übersetzerin die 

Mädchen und Buben begleitet, 

dankte für die »herzliche Begrüßung. 

Hier in Prien fühlen wir uns 

immer wie bei guten Freunden.« 

Schulstr. 3, 83209 Prien, Tel. 08051/61833 · Chiemseestr. 1, 83093 Bad Endorf, Tel. 08053/3450 

Inhaberwechsel 

zum Jahresende! 

Wir übergeben unseren Biomarkt Biotop 

an die Denn’s Biomarkt GmbH. 

Unser letzter Öffnungstag 

ist der Samstag, 29.12.2012 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die jahrelange Treue. 

In der Zeit von 17.12.12 bis 29.12.12 

gewähren wir unseren Kunden 

deshalb einen Treuerabatt 

auf Kosmetik und Trockenwaren 

von 15 %! 

(ausgenommen sind Aktionswaren) 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

beschauliche Weihnachtstage 

und ein glückliches neues Jahr! 

Gregor Kawetschanky 

& Hilde Kramm 

Bitte berücksichtigen Sie bei ihrem Einkauf, 

dass der Laden unter der neuen Führung 

wegen Umbauarbeiten erst wieder zum 

07.01.2013 öffnen wird! 

Hochriesstr. 47 b · 83209 Prien · Tel: 08051-5819 · Fax: 08051-63846


Trotz verregnetem Kindersommerfest ein Gewinn 

Das diesjährige Kindersommerfest 

im Priener Eichental fiel 

sprichwörtlich ins Wasser. Oder, 

wie Bürgermeister Jürgen Seifert 

ausdrückte, »es wurde buchstäblich 

die Prien hinunter gespült«. 

Dabei hatten sich die Organisatoren 

aus den fünf Kinderbetreuungseinrichtungen 

in Prien, dem 

Lokalen Bündnis für Familie und 

der Priener Tourismus GmbH 

(PTG) die größte Mühe gegeben, 

um das Kindersommerfest und 

das gleichzeitig stattfindende 

Frühlingsfest wieder zu einem 

ganz tollen Familienfest zu machen. 

Doch am Nachmittag zog 

ein fürchterliches Gewitter herauf 

und der Himmel öffnete seinen 

Schleusen. Trotzdem kam auch 

heuer wieder ein erkleckliches 

Sümmchen zusammen, denn die 

Priener Geschäfte und Unternehmen 

hatten wieder großzügig gespendet. 

Zusammen mit dem Erlös 

aus dem Essensverkauf und 

dem Flohmarkt, sowie einer 

Spende der Gemeinde kamen 

3.000 Euro zusammen. 

Rund 600 Euro bekommen so jeweils 

der Katholische Kindergar- 

ten, das Evangelische Kinderhaus 

»Marquette«, der Caritas-Kinderhort 

»Wirbelwind«, die Spielstube 

des »Sozialdienstes der Katholischen 

Frauen« und der Waldorfkindergarten. 

Anlässlich des Übergabe-Datums 

am 6. Dezember im Rathaus, gab 

es für jede Einrichtung ein Nikolaussäckchen 

als Symbol für den 

jeweiligen Betrag. Im Kleinen Sitzungssaal 

machte Seifert den Organisatoren 

Mut, auch im kommenden 

Jahr wieder ein Kindersommerfest 

durchzuführen, riet 

ihnen aber gleichzeitig, den Termin 

im Mai zusammen mit dem 

Frühlingsfest der PTG zu belassen. 

»Die beiden Feste ergänzen 

sich.« 

Koordinatorin Michaela Truss- 

Bornemann dankte ihm im Namen 

aller Einrichtungen und wies 

auf die gute Zusammenarbeit mit 

der PTG hin. Sie stellte in den 

Vordergrund, dass die Einnahmen 

zwar wesentlich seien, aber »der 

Priener Kindersommer ist auch 

bisher die einzige Möglichkeit 

einer Kooperation aller Priener 

Kinderbetreuungseinrichtungen«. 

Der Mensch, so lehrt uns die Erfahrung 

schreit anfangs meistens nur nach Nahrung. 

Und ist den Windeln er entwachsen 

braucht Jeans er dann für seine Hax’n. 

Doch Marke, Größe, richt’ge Wahl 

verursachen oft Seelenqual. 

Schlägt nach bei Baur, Zalando, Otto, 

Beratung - ja, das wär Motto. 

Ob das sich wohl wird finden lassen, 

so schlendert er durch Priener Gassen. 

Ein Schaufenster in hellem Schein, 

er zögert noch, dann tritt er ein. 

Kann man denn helfen - wird er gefragt, 

dabei hätt’ er schon fast verzagt. 

Foto: Berger 

Der Jeans-Palast 

(von links oben nach rechts unten:) Koordinatorin Michaela Truss- 

Bornemann, Gabi Schelhas vom Lokalen Bündnis für Familie, Ute 

Gladigau (Förderverein Kinderhaus »Marquette«), Eva Götz-Huber 

(Waldorfkindergarten), Sophie Gricks (Waldorfkindergarten), Nicole 

Auer (Spielstube), Bürgermeister Jürgen Seifert mit der gebastelten 

»Amtskette« als PSK-Schirmherr, Oberin Schwester Siegtraud Uhl 

(Katholischer Kindergarten) und Andrea Koerner (Caritas-Kinderhort 

»Wirbelwind) 

»Das ist ein richtiges Wissensportal«, 

so Truss-Bornemann. Die 

Kinder des Caritas-Kinderhorts 

»Wirbelwind« hatten eigentlich 

schon fürs Fest im Mai eine ganz 

besondere Amtskette für den 

Die Auswahl, die ist riesengroß, 

Kabine zu - und dann geht’s los. 

Probier’n kann er nach Herzenslust, 

vergessen ist der Anfangsfrust. 

Und ist das Richt’ge dann gefunden, 

freut man sich mit dem neuen Kunden. 

Befreit ist er von seinen Sorgen, 

da kauf ich gern - fühl’ mich geborgen. 

Gibt’s die Adresse hier in Prien? 

Ja - Jeans-Palast von Selahattin. 

Das Team vom Priener Jeans-Palast und die 

Jeans-Firmen Mustang, Wrangler, Colins, 

Pioneer und Cross.Levis, S. Oliver, Angel und Mac 

wünschen Ihnen frohe Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr! 

Postweg 3 · 83209 Prien am Chiemsee · Telefon 08051/63147 · Fax 08051/3288 

Schirmherren gebastelt. Nun 

wurde sie Bürgermeister Jürgen 

Seifert nachträglich von Truss- 

Bornemann im Sitzungssaal überreicht.


Figurentheater zu Gast 

im »Haus für Kinder Marquette« 

Selten war es an einem Werktag 

um 14 Uhr so ruhig in der 

»Schatzkammer« des Priener 

»Haus für Kinder Marquette« wie 

am Donnerstag, den 22. November. 

In dem zum Theater umfunktioniertenKindergarten-Gruppenraum 

warteten rund 70 Kinder 

und 20 Mamas und Papas gespannt 

auf die Aufführung des Figurentheaters 

Stefanie Hattenkofer, 

»Los, kleiner Meierling!«. Dazu 

eingeladen hatte der Kindergarten-Förderverein 

der Evangelischen 

Kirche e.V. 

Einen Stuhl, einen Kleiderständer, 

einen Hocker - mehr Requisiten 

braucht die Figurenspielerin Stefanie 

Hattenkofer nicht, um das 

Publikum mit ihrem Helden, dem 

kleinen Meierling, zu bezaubern. 

Bei ihrer Aufführung im Haus 

Dienstag, 18. Dezember, 19 Uhr, Großer Kursaal 

Weihnachtliches Singen 

und Musizieren 

des Ludwig-Thoma-Gymnasiums 

Am Dienstag, den 18.12., findet 

um 19.00 Uhr im Großen Kursaal 

das »Weihnachtliche Singen 

und Musizieren« des Ludwig-Thoma-Gymnasiums 

statt. 

Unter der Leitung der Musiklehrkräfte 

wirken Unter- und Oberstufenchor, 

die neugegründete 

Chorklasse, Bigband, Orchester, 

Blasorchester und Volksmusikgruppe 

mit. Außerdem werden 

sowohl Solisten der Schule, als 

Marquette nahm sie die Zuschauer 

mit zum kleinen Meierling und 

ließ sie für eine Stunde ihren Alltag 

vergessen. Die Kinder tauchten 

ein in die Welt des Hutzelmannes 

Meierling, lernten seine 

Freundin, die Singdrossel, kennen 

und begleiteten ihn auf einem 

Ausflug zum höchsten Berg der 

Gegend. 

Für viele Kinder war dies ihre erste 

Begegnung mit dem Theater. 

Ein Ziel des Kindergarten-Fördervereins 

ist es, Kindern, unabhängig 

von ihrer sozialen Herkunft, 

Zugang zu kultureller Bildung und 

damit gesellschaftliche Teilhabe 

zu ermöglichen. Kulturelle Bildung 

stärkt kreative und soziale 

Fähigkeiten und bietet die Chance, 

eigene Begabungen und Interessen 

zu entdecken. 

Foto: privat 

Stefanie Hattenkofer bezauberte die Kinder im Kinderhaus »Marquette« 

mit ihrem Figurentheater. 

auch die Klezmergruppe des 

Lehrerkollegiums auftreten. 

Zum ersten Mal findet heuer eine 

Zusammenarbeit mit der Ballettschule 

Prien statt. Zur Aufführung 

kommt eine Szene aus 

dem »Nussknacker« von P. I. 

Tschaikowsky. 

Die Schulleitung, der Personalrat 

und die Fachschaft Musik 

möchten Sie dazu ganz herzlich 

einladen. 

JU Prien-Rimsting: 

Wieder Anmeldung 

zum Babysitterkurs möglich 

Aufgrund der großen Nachfrage 

nach einem Babysitterkurs, organisiert 

die Junge Union (JU) 

Prien-Rimsting auch im Jahr 

2013 wieder einen solchen 

Kurs, der interessierte Jugendliche 

im Umgang mit Kleinkindern 

und Babys schult. 

Im Februar 2012 hat die JU 

erstmals einen Babysitterkurs 

angeboten, der mit 14 Teilnehmerinnen 

ein voller Erfolg war, 

wie der Ortsvorsitzende der JU 

Prien-Rimsting, Felix Dill, berichtet. 

Der nächste Babysitterkurs findet 

am 26. Januar 2013 von 9 

bis 15 Uhr (mit Pause) unter 

Leitung von Frau Warkentin vom 

Bildungswerk Rosenheim im 

Schulungsraum des Feuerwehrhauses 

in Rimsting statt (Nordstraße 

3). 

Die Gesamtkosten für den Kurs 

(Honorar + Fahrtkosten) belaufen 

sich auf 207,50 Euro. Dieser 

Betrag wird unter den Teilnehmern 

anteilsmäßig aufgeteilt. 

Der Kurs findet ab 10 Teilnehmern 

statt. Insgesamt können 

bis zu 20 Jugendliche mitmachen. 

Damit ergibt sich eine 

Teilnahmegebühr von mindestens 

10,40 Euro und maximal 

20,75 Euro. Die Inhalte des 

Unser Weihnachtsangebot: 

Atelier in ruhiger Innenstadtlage, ca. 55 m² Gesamtfläche in einem 

separaten Gebäude, lichtdurchflutete Räumlichkeiten mit guter Aufteilung, 

idyllisch eingewachsen, großer Lagerraum, Carport . 

Miete € 580,- inkl. Carport zzgl. NK 

...gegenüber dem Bahnhof 

www.chiemsee-immobilie.de 

Kurses sind: »Praktisches Tun. 

Was ist meine Aufgabe? Wie 

reagiere ich wenn...«. 

Alle Interessenten schreiben bitte 

eine Mail mit Name, Adresse, 

Telefonnummer und Alter an juprien-rimsting@web.de. 

Es können 

sich auch Jugendliche anmelden, 

die nicht in Prien oder 

Rimsting wohnen. Das Mindestalter 

für den Kurs liegt bei 12 

Jahren. Die geschulten Babysitter 

können sich dann in der Babysitterbörse 

unter www.babysitterchiemsee.de 

registrieren. 

Auch Eltern, die einen Babysitter 

suchen, können sich hier anmelden 

und mit den Babysittern 

in Kontakt treten. 

Letztes Jahr hat die JU für den 

Kurs Spenden gesammelt, um 

auch Kindern aus sozial schwachen 

Familien eine Teilnahme zu 

erleichtern. 

Auch in diesem Jahr würde sich 

die JU deshalb wieder sehr über 

Spenden freuen. Diese können 

auf das Konto der JU mit dem 

Hinweis »Spende Babysitterkurs« 

überwiesen werden. 

Kontodaten: 

Junge Union Prien-Rimsting, 

Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling, 

BLZ: 71150000, 

Konto-Nr.: 0020017885. 

Immobilienbüro Chiemsee eK 

Hochriesstraße 14 83209 Prien a. Chiemsee Tel. 08051/9669-0 

Häuser / Wohnungen Gewerbe-Immobilien Grundstücke Hausverwaltung


Foto: privat 

Kindergartenkinder brachten 

Licht und Lieder 

Die Kinder kamen mit ihren bunten Laternen zu Besuch ins Seniorenheim 

St. Josef. 

Ein Leben im Seniorenheim ist 

nicht immer einfach und fröhliche 

Kinderstimmen sind da eher 

selten zu hören. Deshalb freuten 

sich die Senioren des Caritas Altenheimes 

St. Josef ganz besonders 

über den Besuch der Vorschulkinder 

des Kath. Kindergartens 

St. Irmengard. 

Dem kleinen Julius - als heiliger 

St. Martin - folgten unzählige 

Sie planen schon immer gern 

bis ins letzte Detail? 

Sorgen Sie vor. 

Wir beraten Sie gern. 

www.hartl-bestattungen.de 

0800 90 68 000 (gebührenfrei) 

Kath. Kindergarten St. Irmengard 

Kinder mit ihren bunten Laternen 

und brachten das Licht in 

die eher einsam wirkenden Flure 

und Martinslieder erschallten in 

den eher ruhigen Räumen. Es 

war eine schöne und willkommene 

Abwechslung im Alltag der 

Senioren. 

Für die Kinder gab's als Dankeschön 

eine gebackene Martinsgans. 

Besuch von St. Nikolaus 

Was wäre die Vorweihnachtszeit 

ohne einen Besuch des Heiligen 

Nikolaus? Ganz klar, es würde etwas 

sehr wichtiges und schönes 

fehlen! 

Alle Kinder warten auf den Besuch 

des Heiligen Nikolaus! Einige 

malen bzw. basteln ein Geschenk, 

andere singen fleißig 

Lieder und sagen Gedichte auf. 

Foto: Berger 

So etwas schönes durfte sich der 

Bischof Nikolaus natürlich nicht 

entgehen lassen und besuchte 

die Kinder des Kath. Kindergartens 

St. Irmengard in Prien. 

Natürlich kam St. Nikolaus nicht 

mit leeren Händen zu den Kindergartenkindern, 

in seinem großen 

Sack hatte er für jedes Kind 

ein kleines Präsent dabei. 

Die Kinder sangen schöne Lieder für den Hl. Nikolaus, der hatte 

dafür für jedes Kind ein kleines Geschenk dabei. 

Herzlichen Dank an die Spender 

der »Schuhschachtel-Aktion« 

Lachende Kinderaugen unter einem 

Weihnachtsbaum sind ein 

großes Dankeschön an die Eltern. 

Leider haben nicht alle 

Kinder das Glück, in einer Familie 

ein fröhliches Weihnachtsfest 

zu feiern. Die Mallersdorfer 

Schwestern, die den Kindergarten 

St. Irmengard betreuen, unterhalten 

auch einen Kindergarten, 

ein Behindertenheim, ein 

Kinderheim und ein Altenheim 

in Rumänien. Um diesen armen 

Kindern und Familien eine Freude 

zu Weihnachten zu machen, 

macht der Kindergarten jedes 

Jahr eine Schuhschachtelaktion. 

Foto: privat 

Es werden von den Eltern der 

Kindergartenkinder z. B. Spielsachen, 

Kleidung, Pflegeartikel, 

Malsachen u.v.m. nach dem 

Kindesalter sortiert, in Schuhschachteln 

verpackt und im Kindergarten 

gesammelt. Freundlicherweise 

spendierte TOGU - 

Ballfabrik Obermaier noch zwei 

große Säcke mit Bällen dazu. 

Jetzt kann die Reise ins entfernte 

Ordorheiul, Oradea, Szepviz 

und Sanzieni losgehen. Strahlende 

Kinderaugen sind bei der 

Vielzahl an Päckchen wieder garantiert. 

In diesem Sinne: Frohe 

und besinnliche Weihnachten! 

Über die viele schönen Weihnachtspäckchen, die die Kinder gesammelt 

haben, werden sich die Kinder in Rumänien riesig freuen.

Seite 45 Priener Marktblatt · Dezember 2012


Priener Terminkalender 

An den Adventswochenenden 


Christkindlmarkt 

mit Rahmenprogramm 

Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag 13.00-21.00 Uhr 

Sa. 15.12. 11:45 Alte Rathausstr. 11, Treffpunkt Haus des Gastes 

GEFÜHRTE WANDERUNG mit Anna Prankl zum 

Schafwaschener Winkl über den Rafenauerweg und 

Chiemseeuferweg nach Schafwaschen und Hochstätt 

mit Einkehr im Café Toni. Rückkehr über den Römerweg 

zum Ausgangspunkt. Kosten 2 € 

Sa. 15.12. 19:00 Ernsdorferstr.2, Kulturraum 

EINFÜHRUNG IN DIE HEIL-KUNST DER 

ARCHETYPISCHEN SEELENBILDER. 

Die Sprache der Seele ist seit Anbeginn eine symbolisch 

bildhafte. Es werden die einfachen und auch tiefgreifenden 

Möglichkeiten dieser Heilarbeit aufgezeigt. Honorar 

5 €, Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 961 9509 

So. 16.12. 15:00 Valdagnoplatz 1, Heimatmuseum 

So. 23.12. 15:00 LESUNGEN zum Advent und zur bayerischen 

Weihnacht mit Christl May und Stubenmusik der 

Geschwister Rauch 

So. 16.12. 16:00 Herrenchiemsee, Augustiner Chorherrenstift 

PERLEN DER KLASSIK – »Weihnachtskonzert« 

Werke von Mozart, Prinz von Preußen, Schubert, 

KVV im Ticketbüro Prien, Tel. 08051/965 660 

oder Museumkasse, Tel. 08051- 68 87 400 

So. 16.12. 16:00 Bernauer Straße 3, Hotel Bayerischer Hof 

ADVENTSFEIER des Kneippvereins Prien für Mitglieder 

und Gäste: Lesung von Geschichten, Gedichten, 

umrahmt von adventlicher Live-Musik. 

Mi. 19.12. 19:30 Valdagnoplatz 1, Heimatmuseum 

DIE HEILIGE NACHT (von Ludwig Thoma) 

mit Ernst Reiter, an der Zither: Peter Maier 

Do. 20.12. 18:00 Marktplatz 

Weihnachtslieder selber singen 

mit Ernst Schusser, Gemeinschaftsaktion des 

Volksmusikarchivs Oberbayern und der Chiemgau-Zeitung, 

vor der Bühne auf dem Priener Christkindlmarkt 

Fr. 21.12. 18:00 Ernsdorferstr.2, Kulturraum 

»Die heilige Rauhnacht und die alte Weise, der heilige 

Narr in mir« – VERTIEFUNGSSEMINAR zum 01. und 

15. Dezember. Honorar 10 €, Anmeldung und 

Infos unter Tel 08051 961 9509 

Sa. 22.12. 11:45 Bahnhofplatz, Treffpunkt Bahnhof Prien’ 

GEFÜHRTE WANDERUNG mit Anna Prankl von Umrathshausen 

nach Urschalling. Nach der Brotzeitpause 

beim Mesnerwirt geht es wieder zurück nach Prien. Kosten 

2€ zzgl. Gruppenticket Chiemgaubahn 

Sa. 22.12.14:30 und 18.30 Inselmuenster Frauenchiemsee 

QUADRO NUEVO – Weihnachtskonzert. 

Veranstalter: Lions Club Bad Endorf-Chiemgau, 

KVV Ticketbüro Prien, Tel. 08051- 96 56 60 

Mi. 26.12./ Sa. 29.12./So. 30.12./Do. 03.01./Fr. 04.01., jeweils 20 Uhr 

Kl. Kursaal, Haus des Gastes, Alte Rathausstr. 11, 

»DIE BAYERISCHE PROHIBITION« 

Komödie in drei Akten von Peter Landstorfer. 

Aufführung des Priener Bauerntheaters. Eintritt 8 €. 

KVV in der Stoffburg, Geigelsteinstr. 13 b, Tel. 08051/96 21 40. 

Fr. 28.12. 17:00 Kirchenweg 13, Christuskirche Prien 

Klingende Märchenreise zwischen den Zeiten 

Märchenerzählerin Katharina Könen-Schäfer erzählt 

Märchen der Gebrüder Grimm aus aus aller Welt 

musikalisch umrahmt vom Instrumentalduo »Lilium 

Interspinas« bestehend aus Sabine und Günter Lechner. 

Sa. 29.12. 20:00 Kirchenweg 13, Christuskirche Prien 

»AM CHIEMSEE« – Bavaria Blue mit Sabine spielen 

bayrische Songs im Stil der bekannten Jazz-Standarts 

mit erweitertem Programm. Eintritt: 12 €. 

Mo. 31.12. 11:45 Alte Rathausstr. 11, Treffpunkt Haus des Gastes 

GEFÜHRTE SILVESTERWANDERUNG mit Anna Prankl 

und Angela Kind auf die Ratzingerhöhe mit Einkehr im 

Gasthof Weingarten. Kosten 2 €. 

Di. 01.01. 11:00 Stauden 3, Gr. Kursaal 

TRADITIONELLES NEUJAHRSKONZERT mit der 

Blaskapelle Prien. Eintritt frei. Für Bewirtung ist gesorgt. 

Sa. 05.01. 12:00 Alte Rathausstr. 11, Treffpunkt Haus des Gastes 

WANDERUNG in den Zackinger Wald mit Angela Kind 

Über den Höhenberg nach Pinswang und Zacking, dort 

finden wir im Wald einen alten Torfabstich. Danach geht 

es weiter ins Eichental zur Einkehr im Schützenwirt. 

Gehzeit ca. 2-1/2 Std., festes Schuhwerk erforderlich, 

Kosten 3,50 €, mit Kurkarte 3,00 € 

Sa. 05.01. 19:30 Stauden 3, Gr. Kursaal 

CHIEMSEER BALLNACHT 

Es spielt »Nebraska«. (Schwarzweiß-Ball). 

Veranstalter: Prienarria e.V. KVV bei Orthopädie 

Voggenauer, Seestraße 11, Tel. 08051-1218. 

So. 06.01. 16:00 Herrenchiemsee, Augustiner Chorherrenstift 

PERLEN DER KLASSIK – Neujahrskonzert – Virtuose 

Romantik. Werke von Romberg, Bartholdy, Lachner, 

Mozart/Cimador, KVV im Ticketbüro Prien, Tel. 

08051/965 660 oder Museumskasse Tel. 68 87 400 

Fr. 11.01. 18:00 Seestr. 18, Architekturbüro Sedlmeir + Partner 

BABYZEICHENSPRACHE WORKSHOP 

Babyzeichen sind eine Möglichkeit, die sprachliche 

Entwicklung von Babys und Kindern im Kleinkindalter 

positiv zu beeinflussen. Anmeldung erforderlich unter 

Tel. 08051 6403676 

Fr. 11.01./ 20:00 Alte Rathausstr. 11, Kl. Kursaal, Haus des Gastes 

Sa. 12.01. 20:00 KLEINE EHEVERBRECHEN – Schauspiel 

von Eric-Emmanuel Schmitt mit Kirsten Benekam als 

Lisa und Laurentius Fischer als Gilles. Regie: Lisa Hanöffner, 

Eintritt: 16 €, erm. 12 €. KVV imTicketbüro 

Prien, Tel. 08051 965 660 

Sa. 12.01. 11:45 Hafen, Treffpunkt Dampfersteg Chiemseeschifffahrt 

GEFÜHRTE WANDERUNG mit Anna Prankl auf der 

Herreninsel. Abfahrt zur Herreninsel mit dem Schiff um 

12 Uhr in Prien-Stock, Wanderung duch den Winterwald 

auf dem Inselrundweg zum Königsschloss. Einkehr in 

der Schlosswirtschaft. Rückfahrt um 16.10 Uhr. Kosten 

3,50 €, mit Kurkarte 3,00 € 

So. 13.01. 10.30 Treffp. Prien-Stock, Seestr. 110, Übergangssteg zum 

Café »Luitpold am See« 

SEE – INSEL – KÖNIGS G‘SCHICHTEN 

Führung am Seeufer entlang (für Rollstuhlfahrer geeignet) 

mit Helga Schömmer. Dauer ca. 1 Std. 

(bis 11.30 Uhr). Preis: 6,50 €, mit Kurkarte 4,50 €. 

Mo. 14.01. 19:00 Alte Rathausstr. 11, Kl. Kursaal, Haus des Gastes 

NEUJAHRSEMPFANG DER CSU 

Festredner Prof. Dr. Claus Hipp 

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN 

Jeden Montag Ernsdorfer Str. 2 Kult-Ur-Raum 

10:15-11:45 »KÖRPER & FRAU« - Weibliche Körperarbeit mit 

Heike Sonnen. Anmeldung: Tel. 08034-70 57 798. 

Infos unter www.heike-sonnen.de 

Jeden Montag Medicalpark Kronprinz, Hallenband, Alte Rathausstr. 9 

19:00-20:00 WASSERGYMNASTIK mit Hugo Leikermoser 

Veranstalter: Kneippverein Prien 

Kosten: 3,- €, (Kneipp-Vereinsmitglieder: 2,- €) 

Jeden Dienstag Kursana Residenz, Schillerstraße 8: 

19:00-20:30 »KOMMEN - TANZEN - WOHLFÜHLEN« 

Jeden Freitag - »tanzen Sie sich frei« mit Elementen aus dem 

10:30-12:00 kreativen Tanz. Kursleitung: Elisabeth F. Huber. 

Nähere Infos bei Anmeldung spät. 2 Tage vorher, 

Tel. 08051/ 96 95 11.


Jeden Mittwoch Alte Rathausstr. 9, Medicalpark Kronprinz, Turnhalle 

19:00-20:00 WIRBELSÄULENGYMNASTIK mit Sabine Gentner 

Veranstalter: Kneippverein Prien 

Kosten: 3,- €, (Kneipp-Vereinsmitglieder: 2,- €) 

Jeden Mittwoch Bernauer Straße 31 

18.30-19.30 DIE FELDENKRAIS-METHODE 

Info und Anmeldung bei Franziska Schoepke, 

Tel. 08051-6639856, Dipl. Sportwissenschaftlerin, 

lizensierte Feldenkraislehrerin ® 

Adventsamstage Treff: Marktplatz, Veranstaltungsbühne Christkindlmarkt 

15.12.& 22.12. »Auf den Spuren der guten Waldgeister« 

18.00 Uhr GEFÜHRTE FACKELWANDERUNG ins Eichental mit 

Angela Kind. Dauer 1 Stunde. Fackeln werden gegen 

einen Unkostenbeitrag von 4 € gestellt. 

Ausstellungen 

23.11.12 bis Galerie im Alten Rathaus 

13.01.13 GEMALTE SINNESFREUDEN – Johannes Ignaz Kohler 

(1908-1994) und Alice Kohler-Dublé (1910-1990) 

Öffnungszeiten: Di-So-Feiertag 14-17 Uhr, 

24./25./31.12. & 01.01. geschlossen, 

26.12.12 und 06.01. geöffnet 

30.11.12 bis Heimatmuseum: 

13.01.13 GEDÄCHTNISAUSSTELLUNG MARIANNE LÜDICKE 

(1919 - 2012) »Freude bereiten – Hoffnung geben« 

Dauerausstellung: 

200 Jahre Künstlerlandschaft Chiemsee 

Öffnungszeiten Heimatmuseum: 

30.11.-23.12. jeweils Fr./Sa./So. 14-18 Uhr, 

24./25./31.12. und 01.01. geschlossen, 

Öffnungszeiten ab 26.12. jeweils Di.-So. 14-17 Uhr 

Fr. 11. und Sa. 12. Januar, 19.30 Uhr, Kleiner Kursaal 

Kleine Eheverbrechen 

Schauspiel von Eric Emmanuel Schmitt 

In dem Zwei-Personen-Stück 

des französischen Erfolg-Dramatikers 

Eric Emmanuel Schmitt 

liefern sich das Ehepaar Lisa 

und Gilles einen faszinierenden 

Schlagabtausch. 

Der Kriminalautor Gilles hat bei 

einem mysteriösen Unfall sein 

Gedächtnis verloren. Lisa, seit 

fünfzehn Jahren seine Frau, 

kümmert sich danach liebevoll 

um Gilles. Sie schildert ihm Details 

ihres gemeinsamen Lebens. 

Die Geduld, mit der Lisa Gilles’ 

bohrende Fragen beantwortet, 

verhindert jedoch nicht, dass sie 

sich dabei immer mehr in Widersprüche 

verstrickt... In Gilles 

werden Zweifel wach. Wer ist 

er? Wer ist Lisa? Sagt Lisa die 

Wahrheit über ihr Zusammenleben, 

über ihre gemeinsame Liebe? 

Was wäre wenn sie lügt und 

welchen Grund hätte sie dazu? 

Hatten die beiden mehr Probleme 

als Lisa zugibt? Doch möglicherweise 

ist alles ganz anders. 

Spielt etwa Gilles ein falsches 

Spiel? Erinnert er sich an mehr 

als er zugibt? In intimen und 

grotesken Situationen nähern 

Foto: re 

Kirsten Benekam als Lisa und 

Laurentius Fischer als Gilles 

sich die beiden langsam der 

Wahrheit. Das Stück produziert 

eine beklemmende Achterbahnfahrt 

der Gefühle, steckt voll 

überraschender Wendungen, 

lebt von brillanten Dialogen und 

jongliert mit Herz, Schmerz und 

Scherz. 

Kirsten Benekam als Lisa und 

Laurentius Fischer als Gilles, unter 

der Regie von Lisa Hanhöffner, 

freuen sich auf Ihren Besuch 

im Kleinen Kursaal. 

Eintritt: 16,- €, erm. 12,- €. 

KVV im Ticketbüro Prien, Telefon 

08051- 965 660. 

Weihnachtsgrüße der Redaktion 

Auf diesem Wege möchte sich die Redaktion des Priener Marktblattes 

bei den Vertretern der kommunalen Politik, 

bei den Verantwortlichen im Rathaus und der Verwaltung, 

den Geschäftsleuten, bei den Vereinen, kulturellen Institutionen, 

Hilfsorganisationen und Kirchenverwaltungen 

ganz herzlich für die vertrauensvolle und 

gute Zusammenarbeit bedanken. 

Ein ganz besonderer Dank gilt vor allem den treuen 

Leserinnen und Lesern des Priener Marktblattes. 

Von ganzen Herzen wünsche ich Ihnen allen 

ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und 

für das Jahr 2013 Gesundheit und Zufriedenheit 

Alexandra Dachs 

Redaktions- & Anzeigenschluss für 

die Januar-Ausgabe 

Dienstag, 8. Januar 

Textbeiträge: redaktion@priener-marktblatt.de 

Anzeigen: anzeige@priener-marktblatt.de 

Impressum 

Das Priener Marktblatt erscheint kostenlos 

einmal monatlich, jeweils in der Mitte des Monats 

Herausgeber: 

RIEDER-Druckservice GmbH 

83209 Prien am Chiemsee 

www.priener-marktblatt.de 

TEXTREDAKTION: 

Mag. Alexandra Christina Dachs 

Karl-Raupp-Straße 6 · 83209 Prien 

Tel.: 0172-8737940 

Fax 08051-9654644 

redaktion@priener-marktblatt.de 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte keine Gewähr. 

Abdruck, auch auszugsweise, nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. 

Verantwortlich für Anzeigen: 


ANZEIGENANNAHME + DRUCK: 


Hallwanger Str. 2 · 83209 Prien 

Tel.: 08051-1511 · Fax 1806 

info@rieder-druckservice.de 

anzeige@priener-marktblatt.de 

Anzeigenpreise: 

lt. Preisliste v. 1. Januar 2012 

Fotos: Foto Berger, Prien 

Auflage 6.400 Stück 

Postwurfsendung an alle Haushalte

Priener Marktblatt · Dezember 2012 Seite 48

Priener Marktblatt - RIEDER Druckservice

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?