Jahrgang 33 Freitag, den 16. Oktober 2009 Nummer 21 - Gemeinde ...

Jahrgang 33 Freitag, den 16. Oktober 2009 Nummer 21

Germaringen - 2- Nr. 21/09 

Zur Premierenaufführung 

am Samstag, 24.Oktober 

gibt´s für jeden Besucher 

ein Geschenk in „flüssiger Form“. 

Lassen Sie sich überraschen! 

Kartenbestellung 

ab 16:00 Uhr unter 

Telefon: 01520/5850584 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Theater- u. Brauchtumsverein St. Wendelin e. V. 

Benefizkonzert zu Gunsten 

Kaufbeuren/Ostallgäu 

Ökumenische Initiative e.V. 

Foto: Stefan Reggel 

Kreisblasorchester Ostallgäu 

Leitung: Stefan Regge 

Gemeinschaftskonzert 

Leitung: Elmar Vögel 

Gemeinschaftskonzert 

Samstag, 24. Oktober 2009 

20 Uhr - Modeon Marktoberdorf 

Eintritt frei - Wir freuen uns über Ihre Spende! 

www.kreisblasorchester.de


Gemeinde Germaringen 

Bekanntmachung 

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis 

und die Erteilung von Eintragungsscheinen 

für das Volksbegehren „Für echten 

Nichtraucherschutz!“ 

1. Das Wählerverzeichnis für das Volksbegehren „Für echten 

Nichtraucherschutz!“ (Eintragungsfrist vom 19. November 

bis 2. Dezember 2009) der Gemeinde Germaringen 

wird am Freitag, 30. Oktober, Montag, 2. November und 

Dienstag, 3. November 2009 

während der Dienststunden 

im Gemeindeamt, Westendorfer Str. 4a, 87656 Germaringen 

für Stimmberechtigte zur Einsicht bereit gehalten. 

Stimmberechtigte können die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der zu ihrer Person im Wählerverzeichnis eingetragenen 

Daten überprüfen. Die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der Daten von anderen im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Personen können überprüft werden, wenn 

Tatsachen glaubhaft gemacht werden, aus denen sich eine 

Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

ergeben kann. Das Recht zur Überprüfung besteht 

nicht hinsichtlich der Daten von Stimmberechtigten, für die 

im Melderegister eine Auskunftssperre nach Art. 31 Abs. 7 

des Meldegesetzes eingetragen ist. 

2. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren 

geführt; die Einsicht ist durch ein Datensichtgerät möglich. 

3. Zur Eintragung ist nur zugelassen, wer 

a) in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder 

b) einen Eintragungsschein hat 

und stimmberechtigt ist. 

Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig 

hält, kann vom 30. Oktober bis 3. November 2009 im 

Gemeindeamt, Westendorfer Str. 4a, 87656 Germaringen 

Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur 

Niederschrift eingelegt werden. 

Außerhalb der Dienststunden (insbesondere am Freitag, 

30. Oktober, ab 12:00 Uhr, bis Sonntag, 1. November 

2009) kann der Einspruch nur schriftlich eingelegt werden. 

4. Wer einen Eintragungsschein hat, kann sich in die Eintragungsliste 

eines beliebigen Eintragungsraums in Bayern 

eintragen. 

Briefliche Eintragung ist nicht möglich. 

5. Einen Eintragungsschein erhält auf Antrag, wer 

5.1 in das Wählerverzeichnis eingetragen und stimmberechtigt 

ist und 

a) seine Wohnung, bei mehreren Wohnungen seine Hauptwohnung, 

ab dem 16. Oktober 2009 

- in einen anderen Eintragungsbezirk innerhalb der 

Gemeinde verlegt 

- in eine andere Gemeinde innerhalb Bayerns verlegt 

und dort nicht in das Wählerverzeichnis eingetragen wird, 

b) aus beruflichen Gründen, infolge Krankheit, hohen 

Alters, einer körperlichen Behinderung, wegen Freiheitsentziehung 

oder aus einem sonstigen wichtigen Grund 

den Eintragungsraum / die Eintragungsräume seiner 

Gemeinde / seines Eintragungsbezirks3 nicht oder nur 

unter unzumutbaren Schwierigkeiten aufsuchen kann 

und durch den Eintragungsschein die Möglichkeit 

erhält, sich in einem anderen Eintragungsbezirk der 

Gemeinde oder in einer anderen Gemeinde einzutragen, 

c) während der gesamten Eintragungszeit wegen Krankheit 

oder körperlicher Behinderung nicht oder nur unter 

unzumutbaren Schwierigkeiten in der Lage ist, einen 

Eintragungsraum aufzusuchen und unter Abgabe einer 

eidesstattlichen Versicherung über das Vorliegen dieser 

Voraussetzungen eine Hilfsperson nach Art. 69 Abs. 3 

Satz 3 Landeswahlgesetz mit der Eintragung beauftragen 

will, 

5.2 nicht in das Wählerverzeichnis eingetragen, aber stimmberechtigt 

ist und 

a) nachweist, dass er ohne Verschulden die Antragsfrist 

auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 76 Abs. 

1 i. V. m. § 15 Abs. 1 Landeswahlordnung (bis zum 29. 

Oktober 2009) oder die Einspruchsfrist gegen das 

Wählerverzeichnis nach § 76 Abs. 1 i. V. m. § 19 Abs. 1 

Landeswahlordnung versäumt hat, 

b) dessen Stimmrecht erst nach Ablauf der Fristen nach § 

76 Abs. 1 i. V. m. § 15 Abs. 1 oder § 19 Abs. 1 Landeswahlordnung 

entstanden ist, 

c) dessen Stimmrecht im Einspruchsverfahren festgestellt 

worden ist und die Gemeinde von der Feststellung erst 

nach Abschluss des Wählerverzeichnisses erfahren hat. 

6. Der Eintragungsschein kann bis zum 2. Dezember 2009, 

12:00 Uhr im Gemeindeamt, Westendorfer Str. 4a, 87656 

Germaringen schriftlich (auch per Telefax, E-Mail) oder 

mündlich (nicht aber telefonisch) beantragt werden. 

Antragsteller müssen den Grund für die Erteilung eines Eintragungsscheins 

glaubhaft machen. Behinderte Stimmberechtigte 

können sich bei der Antragstellung der Hilfe einer 

anderen Person bedienen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage 

einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er 

dazu berechtigt ist. 

Versichert eine stimmberechtigte Person glaubhaft, dass ihr 

der beantragte Eintragungsschein nicht zugegangen ist, 

kann ihr bis zum 2. Dezember 2009, 12:00 Uhr, ein neuer 

Eintragungsschein erteilt werden. 

7. Stimmberechtigte, die eine Hilfsperson mit der Eintragung 

beauftragen wollen (Art. 69 Abs. 3 Satz 3 Landeswahlgesetz, 

siehe oben Nr. 5.1 Buchst. c), erhalten mit dem Eintragungsschein 

den Text des Volksbegehrens. 

Germaringen, den 05.10.2009, gez. Rager, Bürgermeister 

Abholung und Entsorgung 

von Gartenabfällen 

Mit der „Grünen Karte“ können Sie die Abholung von bis zu 3 

cbm holzigen Gartenabfällen beantragen. Die Karte erhalten 

Sie für 15,- Euro in der Gemeindeverwaltung. Die Abholungen 

findet Anfang November statt. Über den genauen Abholungstermin 

werden Sie rechtzeitig informiert. Anmeldeschluss für 

die letzte Abholung ist Freitag, 30. Oktober 2009. Bis spätestens 

dahin müssen Sie die „Grüne Karte“ ausgefüllt in der 

Gemeindeverwaltung abgegeben haben. Die nächste Abholung 

findet im Frühjahr 2010 statt. 

Mit der „Grünen Karte“ können Sie Baum- und Strauchschnitt 

zur Abholung anmelden. 

Was gehört zu Baum- und Strauchschnitt? 

Holzige Gartenabfälle, Äste von Sträuchern, Büschen und Bäumen 

mit einer Länge von max. 1,5 m und einem Durchmesser 

von max. 8 cm - Bereitstellung gebündelt mit einem Naturstrick. 

Was nicht dazugehört: 

Grasschnitt, Laub, Blumen, Obst, Bioabfälle, Speisereste, Erde, 

Wurzeln, gehäckseltes oder verdichtetes Material und ähnliches. 

Diese 

Weitere Entsorgungsmöglichkeiten von Gartenabfällen: 

Kompostieranlage Ketterschwang 

geöffnet Montag ..............................................13.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................13.00 - 17.00 Uhr 

Freitag .............................................................13.00 - 17:00 Uhr 

Samstag ..........................................................09:00 - 12:00 Uhr 

ab Dezember nur samstags geöffnet


Letzte Sperrmüllsammlung 2009 

Um für die nächste Sperrmüllsammlung berücksichtigt zu werden, 

bitten wir Sie bis spätestens Freitag 30. Oktober 2009 

Ihre ausgefüllte Sperrmüllkarte in der Gemeindeverwaltung 

abzugeben. 

Um sich für die Sperrmüllsammlung anzumelden, benötigen 

Sie eine Sperrmüllkarte. Diese ist für 15,- Euro in der Gemeindeverwaltung 

erhältlich. Damit können Sie 2cbm Sperrmüll 

abholen lassen. 

Weitere Informationen zur Sperrmüllsammlung erhalten Sie bei 

der Kommunalen Abfallwirtschaft im Landratsamt unter Telefon 

08342/911-386 oder im Internet unter www.germaringen.de 

Landwirt/Schlepperfahrer 

für Winterdienst 

in den Ortsteilen gesucht 

Die Gemeinde Germaringen sucht für den Winterdienst in den 

Ortsteilen: Obergermaringen, Untergermaringen und/oder Ketterschwang 

einen Landwirt bzw. eine Person mit Schlepper 

zum Schneeräumen. Interessenten werden gebeten, sich bei 

der Gemeindeverwaltung zu melden (Tel. 08341/9775-0) 

Aus dem Fundbüro 

Gefunden wurden zwei Funkgeräte, ein Schlüssel und ein 

Schlüsselbund. Die Fundgegenstände können im Gemeindeamt 

abgeholt werden. 

Gemeinderatssitzung vom 06.10.2009 

TOP 1: Baupläne 

a) Mayerhofer Martin: teilweiser Rückbau und Anbau von 

Garagen, Eschenweg 2 

Die geplante Garage soll ein Wellblechdach erhalten. Der 

Gemeinderat ist der Meinung, ein Ziegeldach würde besser 

zum Gesamtbild des Hauses passen, ebenso wäre eine 

steilere Dachneigung von Vorteil wegen der hohen Giebelwand, 

an die das geplante Garagendach anschließt. Der 

Rat stimmt dem Vorhaben zu, Bürgermeister Rager wird 

gebeten, die Anregungen des Gremiums in einem persönlichen 

Gespräch weiterzugeben. 

b) Paule Wolfgang: Neubau eines Einfamilienhauses mit 

Garage, Am Hofanger 4 

Der Gemeinderat hat keine Einwände und stimmt dem Bauplan 

ohne Gegenstimme zu. Eine kritische Abstandsfläche 

fällt in den Zuständigkeitsbereich des Landratsamtes. Bürgermeister 

Rager weist noch daraufhin, dass in diesem 

Straßenabschnitt bei Bau des Hauses der Hausanschluss 

hergestellt werden. 

c) Fam. Deuschl: Aufbau einer Dachgaube und Bau eines 

Carports, Eibenweg 2 

Dem vorgelegten Bauplan stimmt der Rat ohne Gegenstimme 

zu. 

d) Bauvoranfrage Georg Schleich auf eine Überdachung, Flurweg 

Im Flurweg soll auf dem verpachteten Grundstück (Flur-Nr. 

843/9) eine 30m lange Holzüberdachung mit geschlossener 

Westseite an der Grenze zum Nachbargrundstück entstehen. 

Das angrenzende Grundstück ist in Gemeindebesitz 

und das Ratsgremium stimmt der geplanten Bebauung 

unter der Auflage zu, dass der Grenzabstand wechselseitig 

übernommen wird. Diese Regelung ist schriftlich zu 

fixieren.TOP 2: SVO-Leichtathletik: Sportförderung 

Die SVO-Leichtathleten haben einen Zuwendungsantrag in 

Höhe des Zuschusses vom Landratsamt in einer Höhe von 

784,87EUR gestellt. Der Gemeinderat bewilligt den Übungsleiterzuschuss 

einstimmig. 

TOP 3: Erdgas Schwaben: Erweiterung des Leitungsbaus 

Im Riedener Weg und im Erlenweg soll die Erdgasleitung um 2 

Anschlüsse erweitert werden. Ebenso ist es geplant, vom 

Ahornweg bis zum Eibenweg einen neuen Anschluss zu verlegen. 

Im Zuge dieser Maßnahmen müssen die betreffenden 

Straßen aufgerissen werden. Außerdem wird noch ein 

Anschluss vom Riedener Weg zum Erlenweg in Richtung Norden 

zum Feuerwehrhaus verlegt. Das Ratsgremium ist einverstanden. 

In diesem Zusammenhang weist Werner Schweitzer 

daraufhin, dass man für das Feuerwehrhaus eine Wirtschaftlichkeitsberechnung 

bezüglich der Heizkosten aufstellen lassen 

sollte. 

TOP 4: DSL: Zuwendungsbescheid 

Bürgermeister Rager informiert den Gemeinderat über den derzeitigen 

Stand der Kabelverlegearbeiten. Demnach wird z.Zt. 

ein Glasfaserkabel von Westendorf nach Ketterschwang verlegt. 

Vom Ortseingang in Ketterschwang verläuft die Trasse 

über Feldwege zum Verteilerkasten in der Kirchstraße. Ein weiteres 

Glasfaserkabel wird im Anschluss entlang der B12 in 

Richtung Obergermaringen verlegt. 

Die Gesamtkosten des Vorhabens betragen 106.000,—EUR. 

Inzwischen hat die Gemeinde den Zuwendungsbescheid vom 

15.09.09 erhalten. Es wird ein Zuschuss in Höhe von 74.200,— 

EUR gewährt, das entspricht einem Zuwendungssatz von 70%. 

Bürgermeister Rager weist noch daraufhin, dass der Anschluss 

nach Obergermaringen in diesem Jahr nicht mehr gebaut werden 

wird. Nach Aussage der zuständigen Firma kann ein Glasfaserkabel 

von Kaufbeuren nach Westendorf nicht wie ein 

Stromkabel angezapft werden, so dass von dieser Seite keine 

Möglichkeit besteht, eine Leitung nach Obergermaringen zu 

verlegen. 

Pia Brand 

Die Gemeinde Germaringen übermittelt 

die herzlichsten Glückwünsche 

zum 60. Geburtstag 

Frau Kayitmaztürkmen Hatice, Untergermaringen 


Herrn Smikalla Wolfgang, Obergermaringen 

Frau Pohl Lore, Obergermaringen 

Herrn Geida Rüdiger, Obergermaringen 


Herrn Rietzler Erich, Obergermaringen 


Frau Klingensteiner Elfriede, Ketterschwang 

Herrn Schaber Franz, Obergermaringen 

Frau Bogatu Christa, Obergermaringen 


Frau Patzelt Anna, Obergermaringen 


Herrn Specht Mathias, Obergermaringen 

Zur goldenen Hochzeit dem Ehepaar 

Herrmann Dietmar und Renate, Untergermaringen


Für kurze Zeit wieder da: 

Die Wanderkarten Ostallgäu! 

- 5 Karten in einem Paket 

- mit Touren- und Wegbeschreibungen 

- für die Gebiete: 

Kaufbeuren/Obergünzburg, 

Nesselwang/Pfronten/Seeg, 

Marktoberdorf, 

Füssen/Schwangau/Halblech 

und Auerbergland Ostallgäu 

inklusive eine Radkarte Ostallgäu 

mit Begleitheft 

Paketpreis: 17,- Euro 

erhältlich im Gemeindeamt 

Die Schlehe 

Die Schlehe ist ein wichtiger Bestandteil in natürlichen Hecken, 

denn sie bildet ein undurchdringliches Dornengestrüpp, dass 

vielen Tieren Schutz und Nahrung bietet. So braucht zum Beispiel 

der Neuntöter die Schlehe, um seinen Futtervorrat an 

Mäusen an den Dornen aufzuspießen. Insgesamt finden 137 

Kleinlebewesen im Schlehenbusch Nahrung, davon sind allein 

73 Kleinschmetterlinge. Auch 18 Wildbienenarten finden Gefallen 

an der Schlehe. 

Vorgeschichtliche Funde weisen darauf hin, dass die Schlehe 

spätestens in der jüngeren Steinzeit in Mitteleuropa heimisch 

war, da in Schweizer Pfahlbauten, die aus jener Zeit stammen, 

häufig Kerne der Schlehe gefunden wurden. Selbst Ötzi trug 

Schlehen als Proviant bei sich. 

Spätesten seit Hildegard von Bingen ist die Schlehe auch als 

Heilpflanze bekannt: 

Eigenschaften: Entzündungshemmend, stoffwechselanregend, 

allgemein stärkend. 

Inhaltsstoffe: Vitamine, Mineralstoffe, Gerbstoffe, Flavonoide, 

Farbstoffe, Glykoside. 

Schlehenfrüchte enthalten Gerbstoffe in großen Mengen. Sie 

wirken zusammenziehend und helfen bei leichten Entzündungen 

des Zahnfleisches oder auch bei Zahnfleischbluten. Hierzu 

kauen Sie ganz einfach einige getrocknete Schlehenfrüchte wie 

Kaugummi und behalten sie lange im Mund. 

Schlehen - Beruhigung für den nervösen Magen 

Getrocknete(!) Schlehen beruhigen und stärken einen „aufgeregten“ 

Magen-Darmtrakt, zum Beispiel nach Erbrechen oder 

bei Durchfall. Bei Menschen, deren Magensaftproduktion morgens 

noch zu wünschen übrig lässt und die deswegen lieber 

ohne Frühstück aus dem Haus gehen, regen getrocknete 

Schlehen oder Schlehengelee die Verdauung an und damit die 

Lust auf ein kräftigendes Frühstück. 

Da die Früchte sehr viele Vitamine und Mineralstoffe enthalten 

verleihen sie neue Kräfte und unterstützen so die Rekonvaleszenz. 

Auch eigenen sie sich wunderbar, unser Immunsystem 

vor der kalt-nassen Jahreszeit noch einmal auf Vordermann zu 

bringen. 

Gegen Fieber wurde die Rinde der Wurzel als Abkochung 

getrunken. 

Schlehen sind auf Grund ihres hohen Gerbstoffanteils roh fast 

nicht genießbar. Erst nach mehreren frostigen Nächten werden 

sie mild und fruchtig. Wer nicht so lange warten will, kann sie 

auch einige Nächte einfrieren. 

Ein besonderer Genuss mit hohem Vitamingehalt für einen 

gemütlichen Winterabend: 

Schlehenpunsch: 

0,5 l Schlehensaft 

brauner Zucker nach Geschmack 

0,35 l Rotwein 

1 kleine ungespritzte Orange 

1/2 Zimtstange 

2 Gewürznelken 

1 Sternanis 

1 Schnapsglas Rum 

Schlehensaft, Zucker, Rotwein, die in Scheiben geschnittene 

Orange mit den Gewürzen vorsichtig erhitzen, auf keinen Fall 

kochen lassen. Zum Schluss den Rum zugeben und fertig ist 

die außergewöhnliche Köstlichkeit. 

Schlehenlikör: 

1,5 kg gebrauchsfertige Schlehen 

1 L Weingeist (96%) 

1 Zimtrinde 

3-4 Nelken 

1 Vanilleschote, aufgeschlitzt 

Die Schlehen alle mit einer Nadel anstechen (ja, das muss 

sein!) mit den Gewürzen in ein Glas geben, mit dem Alkohol 

übergießen und gut verschließen. Den Ansatz bei Zimmertemperatur 

4 Wochen stehen lassen, immer wieder schütteln, dann 

abgießen und durch ein feines Leinentuch filtern. 2 Liter Wasser 

mit 750 g Zucker aufkochen und zu dem durchgeseihten 

Schlehengeist geben. In Flaschen abgefüllt sollte er noch 

einige Wochen ruhen. 

Wem das alles zu viel Arbeit ist, lasse sich einen guten Schlehengeist 

schenken! (Bezugsquelle: Kräuterhäuschen) 

Woher die Schlehe ihre schneeweißen Blüten hat: 

Eine Legende aus Posen erzählt uns, dass der Kreuzdorn und 

die Schlehe eines Tages miteinander in Streit gerieten. Als der 

Kreuzdorn der Schlehe vorwarf, mit ihren Dornen die Zweige 

für die Dornenkrone Jesu gestellt zu haben, bestreute Gott den 

Strauch über Nacht mit unzähligen, schneeweißen Blüten, als 

Zeichen seiner Unschuld. 

Quelle: 

Kräuterhäuschen Bertlies Zech


Ausstellung: „Inspirationen für Herz und 

Geist“ in Bildern der Künstlerin 

Elisabeth Geschwentner und Hinterglas-Glasmalerei 

(in Form von Objekten) 

In den Ausstellungsräumen im Kleinen Schloss Türkheim 

besteht noch am Samstag, den 17. Oktober und Sonntag, 

den 18. Oktober jeweils von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr die Möglichkeit, 

die Ausstellung „Inspiration für Herz und Geist“ von 

Berufskünstlerin Elisabeth Geschwentner aus Germaringen zu 

besuchen. 

Elisabeth Geschwentner malt Bilder, die keiner Erklärung 

bedürfen, Worte ersetzen und Ausdruck seelischer Bewegtheit 

sind. Sie entspringen der Lebenserfahrung, der Intuition und 

der Religiosität. Vollkommen unverfälscht und mit starkem persönlichen 

Stil. Die Motive zeigen das Menschsein in allen 

Facetten und Landschaften von bestürzender Lebenskraft. 

Starke Bilder in kraftvollen Farben. 

Ausstellungsort: 

Kleines Schloss Türkheim 

Maximilian-Philipp-Straße 32 

86842 Markt Türkheim 

Eingang durch das Schlosscafé, Parkmöglichkeit am Rathaus, 

der Eintritt ist frei 

eza! Energieberatung 

Kaputte Energiesparlampen nie aufsaugen 

Sollte eine Energiesparlampe zu Bruch gegangen sein, dann 

dürfen Sie nie zum Staubsauger greifen. Denn das Quecksilber, 

ein flüchtiges Schwermetall im Kern der Lampe, würde auf 

diese Weise noch viel feiner in der Luft verteilt und gelangt in 

Atemwege und Lunge. Am besten sollte man Lampensplitter 

mit Hilfe eines Pappstücks auf ein Stück Papier kehren und 

damit in einen verschließbaren Glasbehälter bugsieren. Diesen 

Behälter beschriftet bei der nächsten Sondermüll-Sammelstelle 

abgeben. Den Boden wischt man am besten nass und lüftet 

dann einige Zeit gut durch. 

Ihr eza!-Energieberater Andreas Kaufmann. 

Nutzen Sie die regelmäßige, kostenfreie und neutrale Energieberatung 

zu allen Bauthemen in Ihrer Gemeinde Germaringen. 

Wann: jeden 2. und 4. Donnerstag 

Uhrzeiten: 18:00 und 19:00 Uhr 

Wo: Gemeindeamt Germaringen, Westendorferstr. 4A 

Wer: Andreas Kaufmann, Dipl.-Ing. (FH), Bauingenieur, Energieberater 

(hwk) 

Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde unter 

08341-9775-13 vorher an und reservieren Sie sich Ihren eigenen 

Termin. 

BDS Kaufbeuren lädt in Kooperation mit 

der VR Bank zum 1. Kaufbeurer 

Ausbildungstag ein 

Erstmals lädt der Bund der Selbständigen Kaufbeuren Schülerinnen 

und Schüler der siebten, achten und neunten Jahrgangsstufe 

der Real-und Hauptschule, zu einem Ausbildungstag 

am 30. und 31. Oktober in mittelständische Betriebe ein. 

Ziel der Aktion ist es, den Jugendlichen einen Blick hinter die 

Kulissen der örtlichen Ausbildungsbetriebe 

zu ermöglichen. 

Die Initiatoren beim Bund der Selbständigen, Frau Bilgi Dikkaya-Kaufmann, 

Ihre Vorstandschaft, sowie auch Frau Körsgen, 

Personalleiterin der VR Bank KF, sind stolz auf die große 

Resonanz bei den Firmen und auch bei den Schülerinnen und 

Schülern. 26 Betriebe mit insgesamt 196 Plätzen, geben an 

beiden Tagen einen Einblick in mehr als 24 interessante Lehrberufe- 

vom Altenpfleger über den Elektroniker bis zur Tierarzthelferin. 

Praktische Übungen und Vorführungen sollen zeigen, 

was ein modernes Handwerk oder eine gewissenhafte kaufmännische 

Ausbildung zu bieten hat und welche Perspektiven 

sich daraus ergeben. Um die beiden Tage noch attraktiver zu 

gestalten, verlost der BDS unter den teilnehmenden Schülerinnen 

und Schülern mehrere Gutscheine. 

Die Abschlussveranstaltung und die Verlosung findet am 31. 

Oktober um 13:00 Uhr in den Räumen der VR Bank statt. 

Die Frist für die Anmeldung ist bereits abgelaufen! 

Teilnehmende Betriebe: 

AllgäuKapital, Allgäuer Zeitungsverlag, Arbeiterwohlfahrt Seniorenzentrum, 

Architekturbüro Innowave, Art of Hair, Autohaus 

Singer, Autohaus Nieberle Toyota, Buchhandlung Menzel, Ausbildungswerkstatt 

der Luftwaffe, elektro-center Hartig, Espachstift 

Senioren- und Pflegeheim, Expert Technomarkt, Foto Baur, 

Gemeinde Germaringen, Hapfelmeier, Holz-Espermüller 

GmbH & Co. KG, Holzland Sturm, Optik Kutter, Pianofactum 

Musikhaus, Spenglerei Warnack, Sprotte Malerbetrieb, STÖHR 

Glas-Porzellan-Geschenkartikel, Tierarztpraxis Gang-Stiller, VR 

Bank Kaufbeuren-Ostallgäu eG, V-Markt Georg Jos. Kaes, 

Weiss Immobilien-Management


Danke 

Das Kindergartenpersonal möchte sich bei allen, die für den 

reibungslosen Ablauf bei unserem Herbst-Winter-Second - 

Hand -Basar beigetragen haben, recht herzlich bedanken. 

• Beim Second-Hand-Team für die super Organisation, 

den gut geplanten Ablauf des Basars, sowie die vielen 

ehrenamtlichen Stunden im Kindergarten 

• Den vielen freiwilligen Eltern und Helfern beim Auf- und 

Abbau des Basars, sowie bei der Mithilfe während des 

Basars 

• Den Kuchenbäckerinnen und Kuchenbäckern für das 

tolle Kuchenbüffet 

• Der freiwilligen Feuerwehr und dem SVO für das Bereitstellen 

der Bierzeltgarnituren 

• Dem Geschäftsführer vom C & A für das Ausleihen der 

Kleiderständer 

Wir freuen uns sehr über einen Erlös von 1.063,—EUR 

(davon 303,— EUR durch Kaffee- und Kuchenverkauf). 

Wendelinsfest 

in Obergermaringen 

Kirchweih - Dienstag 20. Oktober 2009 

9.15 Uhr Beichtgelegenheit 

10.00 Uhr Festgottesdienst 

14.00 Uhr Andacht zu Ehren 

des Hl. Wendelin 

Alle Verehrer des heiligen Wendelin, alle 

Freunde der St. Wendelins-Wallfahrtskirche, 

Alt und Jung sind zur Mitfeier eingeladen. 

Kath. Pfarramt Obergermaringen 

Wir halten zusammen 

Aufruf zur 

Caritas-Herbstsammlung 2009 

„Wir halten zusammen“ - unter diesem 

Leitgedanken steht die Caritas-Herbstsammlung 

2009 vom 27. September bis 4. 

Oktober 2009. „Das von vielen in den letzten 

Jahren gelebte Motto ‚Jeder erstrebe 

für sich das Meiste’ hat unsere Gesellschaft 

nicht weiter gebracht“, so Diözesan- 

Caritasdirektor Prälat Peter C. Manz in seinem 

Aufruf zur Spendenaktion der Caritas. Es müsse vielmehr 

ein Kernanliegen der Gesellschaft werden, „das Beste füreinander 

zu erstreben, auch weil es uns dann allen besser geht.“ 

Manz bittet die Bevölkerung, die Caritas-Sammlerinnen und - 

Sammlern mit offenem Herzen zu empfangen. Der Auftrag der 

Sammlerinnen und Sammler sei es nicht nur, Spenden zu sammeln. 

„Sie sind auch ein Stück weit Ansprechpartner für die 

Menschen, stiften so Hoffnung und Zuversicht und knüpfen am 

Netz der Solidarität.“ 

Info: 

Die Spenden aus der Caritas-Sammlung werden zu drei gleichen 

Teilen auf die Pfarrgemeinden, die Kreis-Caritasverbände 

und den Diözesan-Caritasverband aufgeteilt. Die Pfarrgemeinden 

können so schnell und unkompliziert in Notfällen helfen. 

Der Caritasverband auf Kreis-, Regional- bzw. Diözesan-Ebene 

wird dadurch in die Lage versetzt, die Allgemeinen Sozial- und 

Lebensberatungsstellen und den Eigenfinanzierungsanteil z.B. 

der sozialpsychiatrischen Dienste und Suchtberatungsstellen 

zu finanzieren. In 2008 wurden insgesamt 2,2 Millionen Euro 

gesammelt. 

Germaringen feiert Bergmesse auf dem Senkele 

Wie jedes Jahr fand am 03. Oktober die traditionelle Bergmesse 

auf dem Senkele bei der Alpe Beichelstein in Seeg statt. 

Pfarrer Dr. Joachim Gaida konnte bei herrlichem sonnigem 

Herbstwetter viele Mitglieder der Pfarreiengemeinschaft Germaringen, 

sowie zahlreiche Wanderer und Gäste begrüßen. Für 

die musikalische Umrahmung sorgte die Musikkapelle Oberostendorf. 

Ein traumhafter Anblick bot sich allen über die schöne 

Landschaft auf die Allgäuer Alpen bis hin zum Hopfensee. 

Nach der Messfeier nutzen viele das schöne Wetter zur Einkehr 

in der Alpe oder zu weiteren Wanderungen durch die Natur. 

Vielen Dank für die schöne Gestaltung der Messfeier an Pfarrer 

Dr. Joachim Gaida und Diakon Albert Greiter mit Ministranten, 

sowie an den Pfarrgemeinderat Oberostendorf, der die Ausrichtung 

in diesem Jahr organisierte. Ebenso gilt ein Dank an 

die Musikkapelle Oberostendorf für die musikalische Gestaltung. 

Martin Kaufmann 

Der Pfarrgemeinderat informiert: 

Das Landvolk bietet heuer zum ersten Mal ein Wochenendseminar 

für Menschen nach Partnerverlust oder Trennung an. 

Es gibt Situationen in unserem Leben, da müssen wir unser 

Leben wieder ganz neu ausrichten und wir werden nicht 

gefragt; ob uns das gefällt oder nicht. 

Besonders heraus gefordert sind wir, wenn 

- eine langjährige Beziehung zu Ende gegangen ist oder 

- wenn wir unseren Partner durch Tod verloren haben


Weil wir glauben, dass es in jeder Pfarrgemeinde Menschen 

gibt, die nach der unmittelbar erlebten Trauer (auch Trennung 

verursacht ähnliche Gefühle) einen “Kraftschub” zur Lebensbewältigung 

brauchen können, bieten wir eine Hilfestellung an: 

Termin: Freitag 13. November bis Sonntag 15. November 

2009 

Ort: Landvolkshochschule Wies (Nähe Steingaden) 

Referenten: Gemeindereferentin Rita Eberle und Landvolkreferent 

Roman Aigner 

Ziel der Veranstaltung: 

Menschen in dieser Lebenssituation sollen eine Hilfestellung für 

die Neuorientierung ihres Lebens bekommen und neue 

Lebensfreude schöpfen können. 

Zum Inhalt: 

folgende Fragen werden behandelt: 

• Wie geht es mir in meiner momentanen Lebenssituation? 

• Wie organisiere ich mein Leben allein? 

• Was gibt mir Kraft und Orientierung? 

• Wie gewinne ich neue Lebensfreude und neuen Mut? 

Impulse, Anleitung zu Besinnung und Gebet, Austausch, Erleben 

von Gemeinschaft, geselliges Miteinander. Ausführlichere 

Informationen erhalten Sie auch im Pfarramt Germaringen und 

beim Pfarrgemeinderat Obergermaringen. 

Weitere Informationen und Anmeldung bei: Telefon: 0821/3166-561 

Email: Kath.Landvolkbewegung@bistum-augsburg.de 

Firmlinge spenden Schulgeld für Kinder in 

Uganda 

Am 2. September 2009 konnten die Firmlinge aus Ketterschwang 

einen Betrag von 115.50 EUR aus dem Verkauf der 

selbstgebackenen Apfelbrote an Hr. Gregor Uhl von der “aktion 

hoffnung” in Ettringen übergeben. Die Firmlinge hatten sich 

dafür entschieden, da sie aus einem früheren Besuch in Ettringen 

erfahren hatten, dass die Kinder in Uganda die Schule nur 

besuchen können, wenn ein jährliches Schulgeld von ca. 35 

EUR pro Kind bezahlt ist. Mit viel Engagement berichtete Hr. 

Uhl bei der Übergabe der Spende nun erneut anhand von Bildmaterial 

über die schlechten Lebensbedingungen der Schulkinder 

in Uganda und bedankte sich bei den Firmlingen ganz 

herzlich für ihre Unterstützung. 

Mit dieser Spende können die Firmlinge nun für drei Kinder den 

Schulbesuch für ein ganzes Jahr finanzieren. Herzlichen Dank 

liebe Firmlinge. 

Paul Daum 

Anmeldung zur Krankenkommunion 

Sie können auf Grund Krankheit oder Behinderung 

nicht den Gottesdienst besuchen, wünschen 

aber dennoch die Heilige Kommunion 

am Sonntag? 

Zum Zeichen der Verbundenheit und der persönlichen 

Stärkung bringen Kommunionhelfer 

aus unserer Pfarrgemeinde Ihnen die Heilige Kommunion. 

Melden Sie sich bitte telefonisch im Pfarrbüro unter 

08341/65213 an oder sprechen mit Mitgliedern des Pfarrgemeinderates. 

Nächster Termin in Obergermaringen: Sonntag, 01.11. nach 

dem Gottesdienst um 09:30 Uhr 

Pfarr- und 

Kinderbücherei 

St. Michael 

Herbstzeit ist Lesezeit 

Gerade jetzt, wenn die Tage wieder 

kürzer werden und es draußen 

ungemütlicher wird, genießen es die Kinder, wenn sie mit 

gutem Lesestoff versorgt werden oder ihnen ein Buch vorgelesen 

wird. In der Bücherei warten viele spannende Geschichten 

und Bilderbücher darauf ausgeliehen, gelesen und vorgelesen 

zu werden. 

Alle Interessierten sind unverbindlich eingeladen, die 

Bücherei kennenzulernen: 

Jeden Mittwoch an Schultagen von 15-16.30 Uhr: Pfarrgasse 

2 

Bei uns gibt es ein vielfältiges Programm zum Zuhören und 

Selberlesen, zum Anschauen und Vorlesen schon für die 

Kleinsten und bis mind. zur 4.Klasse 

Die Bücherei sucht ehrenamtliche Mitarbeiter 

Egal, ob Sie gerne lesen, gerne in Kontakt mit anderen Menschen 

stehen oder lieber organisieren bei uns sind Sie willkommen. 

Im Team der Pfarr- und Kinderbücherei kann man sich nach 

seinen Talenten und Fähigkeiten und auch mit wenig Zeitaufwand 

einbringen. 

Das Büchereiteam freut sich über ein unverbindliches 

Gespräch, wenn Sie Interesse haben! Wir würden uns auch 

sehr freuen, wenn junge oder auch ältere Menschen, die selbst 

keine kleinen Kinder haben, bei uns mitarbeiten möchten, 

Nähere Informationen bei Elisabeth Kreuzer Tel. 08341/61968. 

“Ein schüchterner Rückzug ist die falsche 

Antwort” - Bischof Mixa ermutigt 

Caritas-Sammler 

Die soziale Arbeit der Caritas und ihrer Fachverbände leiste 

„unheimlich viel“ für Menschen, die krank, alt, behindert und 

hilfsbedürftig sind. „Wir reden nicht nur schön, sondern wir tun 

auch sehr viel, ganz im Gegensatz zu Managern, die ohne 

Rücksicht auf die Unternehmen und die Mitarbeiter für sich die 

Millionen einstreichen“, so Augsburgs Bischof Dr. Walter Mixa 

in seiner Predigt aus Anlass der Eröffnung der Caritas-Herbstsammlungswoche 

am 27.09.2009 in der Marktoberdorf er Pfarrkirche 

St. Magnus. Kein Christ müsse sich verstecken. „Ein 

schüchterner Rückzug aus der Gesellschaft ist die falsche Antwort“, 

ermutigte Mixa auch die bei dem Eröffnungsgottesdienst 

anwesenden Sammlerinnen und Sammler für ihren Dienst. Sie 

seien Botschafter für den Aufbau einer besseren Welt, „weil sie 

Verantwortung füreinander übernehmen wollen und weil sie 

wissen, dass es niemandem dient, wenn jeder nur für sich das 

Meiste erstrebt.“ 

Bei der Ehrung der Caritas-Sammler mit Bischof Dr. Walter 

Mixa. Geehrt wurden u.a. auch Anna Kreuzer (über 5 Jahre) 

und Gusti Brunold (20 Jahre).


Am Ende des Gottesdienstes ehrte Bischof Mixa gemeinsam 

mit Diözesan-Caritasdirektor Prälat Peter C. Manz 147 Caritassammlerinnen 

und - sammler, die bereits seit mehreren Jahren 

für die Arbeit der Caritas in den Pfarrgemeinden von Haus zu 

Haus gehen und um Spenden bitten. Darunter auch Mitglieder 

aus Obergermaringen, Untergermaringen und Ketterschwang. 

für Obergermaringen geehrt: 

Gusti Brunold (20 Jahre) 

Annemarie Endras (20 Jahre) 

Anna Kreuzer (über 5 Jahre) 

für Untergermaringen geehrt: 

Sophie Diebolder (20 Jahre) 

Gertrud Inning (15 Jahre) 

Emelie Lipp (über 10 Jahre) 

für Ketterschwang geehrt: 

Elfriede Köpfle (über 15 Jahre) 

Haben die Caritas-Sammler Sie verpasst? 

Ihre Spende können Sie auch auf das 

Germaringer Spendenkonto überweisen. 

Herzlichen Dank dafür! 

Caritas-Spendenkonto für die Pfarreiengemeinschaft 

Germaringen: 

Kath. Kirchenstiftung St. Michael 

Konto-Nr. 100005088 

BLZ: 73369915 

Raiffeisenbank Obergermaringen 

Stichwort: CARITAS 


Pfarrgemeinderatsvorsitzender Obergermaringen 

Gottesdienst-Ordnung der 

Pfarreiengemeinschaft Germaringen 

St. Michael und 

St. Wendelin Obergermaringen 

Sa. 17.10.: 

7.30 Uhr Hl. Messe mit den Wallfahrern aus Pforzen in 

St. Wendelin 

18.45 Uhr Oktober-Rosenkranz in St. Michael 

19.15 Uhr Hl. Messe für Maria und Eugen Negele und 

Frieda und Dionys Hehl und verst. Verwandtschaft 

in St. Michael 

So. 18.10.: 29. Sonntag im Jahreskreis - Kirchweih - Opfer für 

die eigenen Kirchenbedürfnisse 

10.10 Uhr Oktober-Rosenkranz in St. Wendelin 

10.40 Uhr Hl. Messe für Heinz Wahmhoff und verst. Verwandtschaft 

in St. Wendelin, gestaltet vom Kirchenchor 

14.00 Uhr Taufe von Sarah Anita Weishaupt in St. Michael 

Mo. 19.10.: 

16.00 Uhr Tiersegnung beim Burkhardt-Hof, Hauptstr. 8 

Di. 20.10.: Feier des Wendelinspatroziniums 

9.15 Uhr Beichtgelegenheit in 

St. Wendelin 


10.00 Uhr Festgottesdienst zu Ehren des Hl. Wendelin 

und für die lebenden und verst. Wohltäter der 

Wendelinskirche in St. Wendelin 

14.00 Uhr Festandacht zu Ehren des Hl. Wendelin in St. 

Wendelin 

Mi. 21.10.: 


Do. 22.10.: 


19.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst der Pfarrei „St. Thomas“, 

Hirschzell (Pfarrer Appelt) in St. Wendelin 

Fr. 23.10.: 

18.30 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael für die Pfarreiengemeinschaft 


19.30 Uhr Hl. Messe für Barbara Gerle jun. (Stiftsmesse) 


Sa. 24.10.: 

11.00 Uhr Trauung von Verena Linder und Sebastian 

Kreuzer in St. Wendelin 


19.15 Uhr Hl. Messe für Otto Brunold (30st-Messe) und 

für Johann und Monika Frank und verst. Eltern 

und Geschwister und Lorenz Seitz in St. Michael; 

anschließend Verkaufsaktion zugunsten 

der Mission 

So. 25.10.: 30. Sonntag im Jahreskreis - Weltmissionssonntag - 

missio-Kollekte - Ende der Sommerzeit 


19.15 Uhr Pfarrgottesdienst in St. Wendelin; anschließend 

Verkaufsaktion zugunsten der Mission 

Di. 27.10.: 


Mi. 28.10.: Hl. Simon und hl. Judas, Apostel 


Do. 29.10.: 


Fr. 30.10.: 

18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael für die Pfarreiengemeinschaft 


19.15 Uhr Hl. Messe für Magdalena Dokic und verst. 

Angehörige und für Viktoria und Kasimir Bednarski 


Sa. 31.10.: 

14.00 Uhr Taufe von Moritz Mike Chmiel in St. Michael 


19.15 Uhr Hl. Messe für Alois Sirch, Kordula und Bernhart 

Mayrhofer und Sohn Wendelin und Anneliese 

Storch in St. Michael 

So. 01.11.: Allerheiligen - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse 

9.00 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen in St. Wendelin 

9.30 Uhr Hl. Messe für alle Verstorbenen aus Obergermaringen 

in St. Wendelin (Pfarrer Margazyn), 

auf Wunsch Krankenkommunion 

13.30 Uhr Totengedenken in St. Michael; anschl. 

gemeinsamer Friedhofbesuch mit Gräbersegnung

Germaringen - 10 - Nr. 21/09 

Junge Solisten: Großartiges 

Konzert in der St. Michaels-Kirche 

Obergermaringen 

Mit einem fulminanten Konzert überzeugten die jungen Nachwuchskünstler 

(von links-nach rechts) Maxim Conrad, Stefan 

Reggel, Cornelia Ruf und Tobias Hofer . In der gut besuchten 

Kirche präsentierte das „Klarinettenquartett“ feinste musikalische 

Kost. Es erklangen von G.F. Händel der „Hallelujah 

Chorus“, eine „Fuge IX“ von Johann Sebastian Bach und ein 

„Lied ohne Worte“ von Felix Mendelsohn Bartholdy. Von 

Joseph Haydn wurde der „Choral St. Anthony“ mit viel Ausdruck 

und „Durchsichtigkeit“ gespielt. Beim „Quartett in F“ von 

Carl Böhm glänzte Cornelia Ruf an der 1. Klarinette. Es folgte 

von William Byrd die „English Dance Suite“, „2 Slawische 

Tänze“ Antonin Dvorak und eine „Troika“ von Sergeij Prokofiev. 

Bei allen Stücken hatten die Musiker feste Interpretationsvorstellungen 

und wussten diese optimal auszuloten. Eine große 

Dynamik-Spannweite, durchdachte Phrasierungen und die hörund 

sehbare Spiellaune machen Lust auf ein weiteres Konzert. 

St. Georg und 

St. Johann Untergermaringen 

Sa. 17.10.: 

19.30 Uhr Oktober-Rosenkranz in St. Johann 

So. 18.10.: 29. Sonntag im Jahreskreis - Kirchweih - Opfer für 

die eigenen Kirchenbedürfnisse 

9.30 Uhr Hl. Messe für Florian Weber und für Max Klarer 

und verst. Verwandtschaft in St. Georg, 

gestaltet vom Kirchenchor 

Di. 20.10.: 


19.30 Uhr Hl. Messe für Franziska Lengger und Albert 

und Berta Mair und für Wendelin Lipp in St. 

Johann 


16.30 Uhr Oktober-Rosenkranz in St. Johann 

Do. 22.10.: 

19.30 Uhr Oktober-Rosenkranz, gestaltet vom Frauenbund 

in St. Johann 

Fr. 23.10.: 


18.30 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael, Obergermaringen 

für die Pfarreiengemeinschaft 

Sa. 24.10.: 

14.00 Uhr Taufe von Moritz Kratz in St. Johann (Diakon) 





10.40 Uhr Hl. Messe für Anton Wiedemann (Jahresmesse) 

in St. Johann; anschließend Verkaufsaktion 

zugunsten der Mission 

Di. 27.10.: 


19.15 Uhr Hl. Messe für Adolf Fischer (Jahresmesse) in 

St. Johann 



Do. 29.10.: 

18.45 Uhr Oktober-Rosenkranz in 

St. Johann 

19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St. 

Johann (Diakon) 

Fr. 30.10.: 




Sa. 31.10.: 



9.00 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen in St. 

Johann 

9.30 Uhr Hl. Messe für alle Verstorbenen aus Untergermaringen 

in St. Johann 

13.30 Uhr Totengedenken; anschl. gemeinsamer Friedhofbesuch 

mit Gräbersegnung in St. Georg 

(Diakon) 

St. Jakobus maj. Ketterschwang 

Sa. 17.10.: 

16.00 Uhr Oktober-Rosenkranz 

So. 18.10.: 29. Sonntag im Jahreskreis - Kirchweih - Opfer 

für die eigenen Kirchenbedürfnisse 

18.45 Uhr Oktober-Rosenkranz 

19.15 Uhr Hl. Messe für Verwandtschaft Ledermann und 

Scheufele 

Di. 20.10.: 


Do. 22.10.: 

19.15 Uhr Hl. Messe für Ignaz Miller und verst. 

Angehörige 

Fr. 23.10.: 



Sa. 24.10.: 




8.20 Uhr Hl. Messe für Thomas Stöhr und für verst. 

Geschwister Heinrich und Gerhard Niesner, 

Anni Schwaiger und Eltern 

11.00 Uhr Taufe von Maya Laura Rösch 

Di. 27.10.: 


Do. 29.10.: 

19.15 Uhr Hl. Messe für Xaver und Kreszentia Maier und 

Otto Holzmann 

Fr. 30.10.: 



Sa. 31.10.: 



10.40 Uhr Hl. Messe für alle Verstorbenen aus Ketterschwang 

14.00 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen



mit Gräbersegnung (Diakon Greiter) 

Mariä Himmelfahrt Oberostendorf 

So. 18.10.: 29. Sonntag im Jahreskreis - 

Kirchweih - Opfer für die 

eigenen Kirchenbedürfnisse 

8.20 Uhr Hl. Messe für Josef-Anton Schmölz mit Kind 

Gertraud und für Wendelin Burkhardt 

Di. 20.10.: 



19.30 Uhr Hl. Messe für Wendelin Weißenbach und 

verst. Eltern und Schwiegereltern und für 

Maria Wetzler 

Fr. 23.10.: 






9.15 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrhof 

9.30 Uhr Hl. Messe für Afra und Josefine Baumgartner 

und Heinz Rix, für Hermine Zech und für Markus 

Trunz und Andrea Stegmann 

11.00 Uhr Taufe von Anna-Sophie Trautwein 

Di. 27.10.: 



19.15 Uhr Hl. Messe für Anton und Veronika Wetzler und 

verst. Angehörige und für Regina Kienle und 

verst. Angehörige 

Fr. 30.10.: 




So. 01.11.: Allerheiligen 

10.40 Uhr Hl. Messe für alle Verstorbenen aus Oberostendorf 

(Pfarrer Margazyn) 

14.00 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen 


mit Gräbersegnung 

19.15 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen in St. Stephanus, 

Unterostendorf 

Kirchenanzeiger der Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde Neugablonz, 

Christuskirche 

Freitag, 16.10. 

15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenheim Riederloh, 

Pfr. Wolfgang Krikkay 

Sonntag, 18.10. 

09.30 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche, Pfr. Wolfgang 

Gruber 


09.00 Uhr Gottesdienst in Obergermaringen, Pfr. Wolfgang 

Krikkay 

09.30 Uhr KEIN Gottesdienst in der Christuskirche, 

gemeinsamer Gottesdienst in der Dreifaltigkeitskirche 

anlässlich „fünf Jahre Seelsorgezentrum“ 

11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Thalhofen, Pfr. 

Wolfgang Krikkay 

Missionsverkauf zu Gunsten der Weltmission 

Verkaufsaktionen in 

Obergermaringen: 

Samstag, 24.10.2009 (Vorabendmesse) 

19:15 Uhr in St. 

Michael 

Sonntag, 25.10.2009 um 19:15 

Uhr in St. Wendelin 

Untergermaringen: 

Sonntag, 25.10.2009 um 10:40 

Uhr in St. Johann 

Oktober 

Freitag, 16.10. 

8:30 Uhr Wallfahrt zur Stockkapelle (Treffpunkt bei Bushaltestelle 

Nocker) 

15.10./16.10. 

VdK Ortsverband Germaringen: 2 Tage Bernina- 

Express und St. Moritz sowie Oberengadiner 

Seenplatte 

Samstag, 17.10. 

10:00 - 18:00 Ausstellung von Elisabeth Geschwentner “Inspiration 

für Herz und Geist” in den Ausstellungsräumen 

im Kleinen Schloss Türkheim 


10:00 - 18:00 Ausstellung von Elisabeth Geschwentner “Inspiration 

für Herz und Geist” in den Ausstellungsräumen 

im Kleinen Schloss Türkheim 


kath. Frauenbund OG: Ausflug - Frauentag in 

Günzburg 

Montag, 19.10. 

16:00 Uhr Tiersegnung im Burkhardt Hof 

Dienstag, 20.10. 

10:00 Uhr Wendelinsfest - Kirche in St. Wendelin 

Donnerstag, 22.10. 

18:00 Uhr Kesselfleischessen bei Angie im Gasthaus 

Fischer Ketterschwang 

Freitag, 23.10. 

19:00 Uhr Schützenverein St. Georg Untergermaringen: 

Heimkampf gegen Maria Thann 1 


20:00 Uhr Benefizkonzert und Gemeinschaftskonzert des 

Kreisblasorchesters Ostallgäu unter der Leitung 

von Stefan Reggel und des Bezirksblasorchesters 

Lindau zu Gunsten des Hospizvereins Kaufbeuren 

im Modeon. Eintritt frei - Spenden erbeten 


20:00 Uhr Theater im Germaringer Hof: “Küsse für die Tanten” 

- Theater- u. Brauchtumsverein St. Wendelin 

e.V. - PREMIERE 


20:00 Uhr Vereinsringsitzung im Georgihaus 




e.V.



Abgabetermin der “Grünen Karte - Abholung von 

Baum- und Strauchschnitt” 


Abgabetermin zur Sperrmüllsammlung 




e.V. 

November 


9:00 Uhr Schnupper-Kletter-Kurse im Sport Treff Wolf (Info: 

08341/66818) 


10:00 Uhr Sport-Schnupper-Tag im Sport Treff Wolf (Info: 

08341/66818) 


19:00 Uhr CSU Gesprächsrunde im Zirbelstüble, Germaringer 

Hof 


14:00 Uhr AWO Seniorennachmittag im Georgihaus 


14:00 Uhr Seniorenclub St. Michael im Germaringer Hof 







e.V. 


10:00 Uhr Veteranenjahrtag Ketterschwang 


Altpapiersammlung in Untergermaringen der St. 

Georgschützen 




e.V. 




e.V. 


19:00 Uhr Bezirksjugendorchester Bezirk Kaufbeuren, Kirchenkonzert 

in der Klosterkirche Irsee: “20-Jahre 

Mauerfall”, der Eintritt ist frei, Wir freuen uns auf 

Ihre Spende 


19:30 Uhr Kath. Frauenbund OG: Meditative Sitztänze mit 

Frau Weidner im Germaringer Hof 


19:00 Uhr Kleinkunstbühne: Die Maulquappen sind im 

Schumpenhof 


Veteranenjahrtag Obergermaringen 


18:00 Uhr Weinprobe im Schumpenhof mit Jean-Michel 

Barreau - La Verrie 


19:00 Uhr Bezirksjugendorchester Bezirk Kaufbeuren Konzert 

im Passionsspielhaus Waal (Eintritt 7,- Euro) 




Samstag, 21.11. 

Veterananjahrtag Untergermaringen 

Donnerstag 26.11. 

20:00 Uhr Arbeitstagung der Schützenmeister und Sportleiter; 

Ausrichter St. Georgschüzten UG, im Germaringer 

Hof, großer Saal 


9:30 Uhr SVO Altpapiersammlung in Germaringen 


13:30 Uhr Adventsandacht in St. Jakobus maj, anschl. 

Pfarrfamiliennachmittag im Gasthaus Fischer in 

Ketterschwang 


19:00 Uhr Jugendgottesdienst in St. Michael 


Adventfeier König-Ludwig-Verein 

Arbeiterwohlfahrt 

Untergermaringen 

Nach dem Motto - Die Welt ist wie ein Buch. Wer nie reist, sieht 

nur eine Seite davon. - nahmen 54 Reisefreudige an unserer 

Fahrt nach Gut Aiderbichl teil. Leider mussten wir zahlreichen 

weiteren Bewerbern absagen. Diese Begeisterung für die 

Angebote der Arbeiterwohlfahrt Untergermaringen gibt uns 

Kraft für weitere Aktivitäten in ehrenamtlicher Tätigkeit zum 

Wohle unserer Mitglieder und Gäste. 

Ein erlebnisreicher Tag, bei herrlichem Wetter und guter 

Betreuung bei Wenatex, brachte uns die Anerkennung der 

Bemühungen des Vorstandes auch von unseren Gästen aus 

Germaringen und Neugablonz.


Nach wie vor besteht unser Angebot zur Teilnahme an den 

Seniorennachmittagen jeden 1. Dienstag 14.00 Uhr im Georgihaus 

zu Kaffee, Kuchen, Spiel und Gesprächen. 

Max Dietmar Herrmann 

Kath. Frauenbund 

St. Georg Untergermaringen 

Oktoberrosenkranz 

Am Donnerstag, 22.10.2009 um 19.30 Uhr beten wir in St. 

Johann gemeinsam den Oktoberrosenkranz. 

Die Gestaltung übernimmt unser Diakon Herr Gerhard Entrup 

zusammen mit dem Frauenbund. 

Anschließend treffen wir uns zu einem gemütlichen Ausklang 

bei Zwiebelkuchen und Suser im Gasthof Ritzelwirt. 

Es sind alle Mitglieder herzlich dazu eingeladen. 

Die Vorstandschaft 

Komitee Freundeskreis La Verrie 

Weinverkostung/Weinverkauf 

Schon zum 15. mal besucht uns Jean-Michel und Odile Barreau 

aus der Nähe von La Verrie. Sie haben wieder die Möglichkeit, 

einige Kostproben der Weinsorte Muscadet aus eigenem 

Weinberg zu probieren. 

Wann: Samstag, 14. November 2009 ab 18.00 Uhr 

Wo: im Schumpenhof, Untergermaringen, Im Hart 

10 (Richtung Westendorf) 

Hierzu ist die gesamt Bevölkerung herzlich eingeladen. 

Wein-Vorbestellungen werden bis 31.10.2009 im Gemeindeamt 

von Frau Metschar entgegengenommen. (Tel.: 08341-977512, 

Email: metschar@germaringen.de) 

König-Ludwig-Verein 

Germaringen-Mauerstetten 

Wanderung zu den Burgruinen Eisenberg und 

Hohenfreyberg 

Die Mitglieder des König-Ludwig-Vereins bei der diesjährigen 

Herbstwanderung vor der Burgruine Eisenberg. 

Bei sonnigem Herbstwetter und strahlend blauem Himmel 

machten sich zahlreiche Vereinsmitglieder und Freunde des 

König-Ludwig-Vereins mit dem Zug vom Kaufbeurer Bahnhof 

auf den Weg nach Weizern-Hopferau. Zu Fuß ging es einen 

schönen idyllischen Wanderweg hinauf in Richtung Schloßbergalm, 

der ersten Station der Herbstwanderung. Im Biergarten 

der Almwirtschaft nahmen alle eine Stärkung zu sich und 

genossen das Panorama auf die Allgäuer Alpen. Nun ging es 

weiter zu den Burgruinen. Beide Burgen thronen auf einem 

Kalkmassiv und sind im gesamten Umland weithin sichtbar. 

Nach ausgiebiger Erkundungstour durch die Burgruinen von 

Eisenberg und Hohenfreyberg zog die Gruppe wieder hinab in 

Richtung Speiden. Im Maria-Hilfer Sudhaus genossen alle in 

geselliger Runde den Ausklang des Tages und der diesjährigen 

Herbstwanderung rund um den Ort Eisenberg, bevor es 

mit dem Zug wieder heimwärts ging. 


Musikverein Germaringen e.V. 

2. Platz in Nesselwang 

Der Musikverein Germaringen e.V. zeigte sich beim 2. Internationalen 

Polka-Walzer-Marsch-Festival in Nesselwang in Bestform 

und erreichte in der Oberstufe C einen hervorragenden 2. 

Platz. 

Die Germaringer Musikanten stellten sich am 27. September 

der internationalen Jury mit dem Pflichtstück „Jubiläumsfestpolka“ 

und aus der Selbstwahlliste mit der Polka „Die Liebste“, 

dem Walzer „Für Dich“ und dem Marsch „Wiener Elan“. Nach 

den Wertungsspielen durfte der Musikverein zusammen mit 

zwei Kapellen aus der Mittelstufe und der einzigen Höchststufenkapelle 

die Preisverleihung musikalisch umrahmen. Demzufolge 

war die Spannung auf der Bühne riesengroß als die Wertungsspielergebnisse 

bekannt gegeben wurden. Bei dem 

Wettbewerb hatten 2 Kapellen in der Unterstufe, 10 in der Mittelstufe, 

9 in der Oberstufe und 1 Kapelle in der Höchststufe 

teilgenommen. Sieger in der Oberstufe wurden die Oberhauser 

Musikanten mit 91,5 Punkten, zweiter wurde der Musikverein 

Germaringen unter der Leitung von Reinhard Rösler mit 90,92 

Punkten, und den 3. Platz erreichten die Reischenau Musikanten 

mit 85,88 Punkten. Außerdem erreichte der Musikverein 

Germaringen mit der dritthöchsten Punktzahl in der Gesamtplatzierung 

den 3. Platz und erhielt dafür vom Musikhaus Reitemann 

einen Gutschein über 500 EUR. Die Musikerinnen und 

Musiker freuen sich riesig, dass sie die Jury durch gefühlvolle 

Interpretation und kultivierte Töne beeindrucken konnten. 

Anja Rösler 

Obst- und Gartenbauverein 

Obergermaringen 

Erntedankaltar 

Der Erntedankaltar in unserer St. Wendelinskirche wurde auch 

heuer wieder von einigen Frauen des Obst- und Gartenbauvereins 

aufgebaut. Allen, die ihr Gemüse und Obst dafür gebracht 

haben, ein herzliches „Vergelt´s Gott“.


Kränze binden 

Die schönsten Kranz-Kunstwerke aus Buchs, Vogelbeere, Feuerdorn 

und vielem mehr. 

Unter Anleitung von Frau Edeltraud Gregor vom Kreisverband 

haben wir Frauen Kränze aus Naturmaterialien gebunden. Mit 

allem, was der herbstliche Garten so hergibt, entstanden ganz 

verschiedene Kunstwerke. Entweder recht bunte mit Buchs, 

Vogelbeere, Feuerdorn und bunten Gräser oder festliches Ton 

in Ton gehalten mit zarten Hortensienblüten in hellgrün oder rot. 

Zum Schluss waren alle Teilnehmerinnen begeistert von ihren 

Kränzen. 

Suser Pokal 

Beim diesjährigen Suser-Pokalschießen beteiligten sich wiederum 

17 Schützinnen und Schützen um im Kampf auf Ringe 

und Blattl den Sieg zu erreichen. Hier konnte sich mit dem 

besten Ergebnis von 15 Punkten (6,0 Teiler und 9 fehlende 

Ringe auf 100) Erika Roth deutlich vor Wolfgang Seidel 56,7 

Punkten und Volker Dörfler mit 88,2 Punkten durchsetzen. 

Als Preis überreichte 1. Schützenmeister Gerhard Lengger der 

Siegerin eine schöne geschliffene Weinkaraffe. Bei Zwiebelkuchen 

und Suser wurde noch ein geselliger Abend verbracht. 

Die Siegerliste Punkte 

1 Roth, Erika 15,00 

2 Seidel, Wolfgang 56,70 

3 Dörfler, Volker 88,20 

4 Lindner, Lothar 102,30 

5 Roth, Elisabeth 122,40 

6 Klarer, Marion 123,60 

7 Lengger, Gerhard 124,80 

8 Beck, Friedrich 140,40 

9 Schmid, Josef 143,60 

10 Lengger, Michaela 154,40 

11 Dempfle, Martin 156,80 

12 Frank, Barbara 194,40 

13 Beck, Petra 262,10 

14 Rose, Andreas 277,50 

15 Miller, Johann 297,70 

16 Roth, Bernhard 477,20 

17 Kerler, Jonas 792,60 

Rundenwettkämpfe 

Lupi 1. Mannschaft -Bezirksoberliga- 

Einen recht erfolgreichen Start konnte unsere 1. Luftpistolenmannschaft 

zum Auftakt der neuen Rundenwettkampfsaison in 

der Bezirksoberliga, der höchsten Klasse im Schützenbezirk 

Schwaben feiern. Betrachtet man die Setzliste, kann man sich 

auf spannende Kämpfe mit relativ knappem Ausgang gefasst 

machen, wobei jeder jeden schlagen kann. Als Aufsteiger in 

die Bezirksoberliga, auch der Bundesliga-Modus war für 

unsere Schützen neu, fuhr man mit gemischten Gefühlen und 

der Hoffnung die Überraschung zu schaffen zum Auswärtskampf 

nach Oberreute (Gau Westallgäu). Da dort nur 8 Stände 

zur Verfügung standen musste in 2 Durchgängen geschossen 

werden. Im ersten Durchgang starteten die Paarungen 4 und 5, 

danach ging es mit den Paarungen 1-3 weiter. 

Auf Position 5 startete Josef Schmid und hatte hier die Nummer 

5 von Oberreute Thomas Fischer als Gegner. Nach anfänglicher 

Nervosität gelang Josef ein am Ende deutlicher Sieg und 

es stand somit 1:0 für Untergermaringen. Gerade zu blendend 

lief es in der Paarung 4, wo Volker Dörfler auf Peter Mohr traf 

und diesem mit einer starken Leistung von 368 Ringen keine 

Chance ließ und somit für eine beruhigende 2:0 Führung 

sorgte. 

Nun kam es zum Aufeinandertreffen unserer Nummer 1 Friedrich 

Beck gegen die Nummer 1 von Oberreute Andreas 

Frikke, unsere Nummer 2 Josef Scholz gegen Andreas Duttler 

sowie unserer Nummer 3 Christian Heberle (neu aus Aufkirch 

zu uns gekommen) gegen Jürgen Hörmann. Während Christian 

nach der 1. Serie bereits in Führung lag, musste Friedrich 

dagegen bereits einem Rückstand von 7 Ringen hinterherlaufen, 

auch Josef zeigte Nerven und lag hinten. Somit war für 

Spannung gesorgt, sollte sich das Blatt wenden und plötzlich 

doch noch der erhoffte Sieg verloren gehen? Aber Christian 

schoß in einem guten Rhythmus und ließ seinem Gegner keine 

Chance, somit machte er den wichtigen 3. Punkt für Untergermaringen 

und der Sieg war perfekt. Durch diesen Punktgewinn, 

fiel auch die Last von Josef Scholz, der plötzlich mit einer 95er 

Serie wieder ganz dicht an seinen Gegner herankam und beinahe 

den 4. Punkt geholt hätte, jedoch am Ende um einen Ring 

das Nachsehen hatte. Da dieses aber nicht mehr von Bedeutung 

war und auch Friedrich Beck diesmal nicht an seine 

gewohnte Leistung heranreichte endete die Partie mit einem 

3:2 Sieg für Untergermaringen. 

Der nächste Gegner Maria-Thann, ebenfalls aus dem Westallgäu, 

kommt am 23. Oktober nach Untergermaringen. Auch hier


darf wieder ein spannender Wettkampf erwartet werden, und 

auf zahlreiche Unterstützung freut sich der Schützenverein St. 

Georg. Beginn des Wettkampfes ist um 19:00 Uhr, da auch wir 

in 2 Durchgängen starten müssen. 

Die Ergebnisse der 1. Runde: 

Kgl. Priv. SG Oberreute 1 - St. Georg Untergemaringen 1 

Paarung 1: 

Frikke Andreas - Beck Friedrich 369 : 358 1 : 0 Punkte 

Paarung 2: 

Duttler Andreas - Scholz Josef 363 : 362 1 : 0 Punkte 

Paarung 3: 

Hörmann Jürgen- Heberle Christian 345 : 361 0 : 1 Punkte 

Paarung 4: 

Mohr Peter - Dörfler Volker 348 : 368 0 : 1 Punkte 

Paarung 5: 

Fischer Thomans - Schmid Josef 327 : 339 0 : 1 Punkte 

Gesamt 1752 : 1788 2 : 3 Punkte 

v.links: Friedrich Beck, Josef Schmid, Volker Dörfler, Josef 

Scholz und Christian Heberle 

Gewehr 1. Mannschaft -A-Klasse- 

Die 1. Mannschaft startet nach dem Aufstieg in der A-Klasse 

Gruppe 1 und hatte gleich zu Beginn mit Leuterschach einen 

schweren Gegner zu Gast. Hierbei konnte durch eine 

geschlossene Mannschaftsleistung ein verdienter Sieg mit 

1449: 1429 Ringen errungen werden. Mit einer Spitzenleistung 

von 190 Ringen erzielte Matthias Wiedemann das beste 

Tagesergebnis. Interessant ist, dass sich die 1. Mannschaft 

aus 5 Gewehr und 5 Pistolenschützen zusammensetzt, was 

bedeutet, dass wir starke Pistolen- und Gewehrschützen 

haben. Nicht umsonst ist Untergermaringen im Gau die Schützenhochburg 

der Pistolenschützen. Beim Rückkampf in Leuterschach 

konnten wir nur mit 8 Schützen antreten und mussten 

dort, trotz einer Steigerung eine knappe Niederlage mit 1453 : 

1462 Ringen hinnehmen. Hier erzielte Friedrich Beck 190 Ringe 

mit der Luftpistole 

Die Einzelergebnisse: 

Hinkampf Rückkampf 

Matthias Wiedemann LG 190 R Friedrich Beck LP 190 R 

Friedrich Beck LP 187 R Volker Dörfler LP 186 R 

Josef Schmid LP 185 R Mandy Dörfler LG 185 R 

Gerhard Lengger LG 180 R Gerhard Lengger LG 185 R 

Erika Roth LG 179 R Josef Schmid LP 180 R 

Karin Bucher LG 177 R Klarer Max Georg LP 178 R 

Mandy Dörfler LG 176 R Christian Schmid LP 176 R 

Petra Beck LG 175 R Petra Beck LG 173 R 

Xaver Weh LP 174 R 

Christian Schmid LP 172 R 

Gewehr 2. Mannschaft -C-Klasse- 

Die zweite Mannschaft startet wiederum in der C-Klasse und 

hatte zum Auftakt Wald 2 zu Gast. Hier musste man sich dem 

Gast aus Wald mit knappen 10 Ringen geschlagen geben und 

man verlor mit 1390 zu 1400 Ringen. In der 2. Mannschaften 

kamen die 3 Schülerinnen Elisabeth Roth, Marion Klarer und 

Michaela Lengger zu ihrem ersten Rundenwettkampf in der 

Schützenklasse und schossen dabei sehr gute Ergebnisse. 

Beim Rückkampf fiel die Niederlage noch knapper aus und 

man verlor mit 6 Ringen Differenz 1375 : 1381 Ringen. Dabei 

konnte Wolfgang Jany mit der Lupi 184 und 177 Ringen das 

jeweils beste Einzelergebnis unserer Mannschaft erzielen. 


Hinkampf Rückkampf 

Wolfgang Jany LP 184 R Wolfgang Jany LP 177 R 

Wolfgang Seidel LG 176 R Wolfgang Seidel LG 176 R 

Marion Klarer LG 175 R Barbara Frank LG 174 R 

Elisabeth Roth LG 174 R Leo Frank LG 172 R 

Philipp Schmid LP 173 R Elisabeth Roth LG 172 R 

Michaela Lengger LG 172 R Marion Klarer LG 170 R 

Martin Dempfle LG 170 R Matthias Klarer LG 168 R 

Barbara Frank LG 166 R Michaela Lengger LG 167 R 

Leo Frank LG 165 R Max Klarer LG 165 R 

Bernhard Roth LG 156 R Bernhard Roth LG 164 R 

Gewehr Jugendmannschaft -B-Klasse- 

Die Jugendmannschaft tritt in der B-Klasse an und hatte in der 

1. Runde Heimrecht gegen 

die Jungschützen aus Thalhofen/Marktoberdorf. Dank einer 

sehr starken Leistung des Jungschützen Matthias Wiedemann 

konnte ein knapper Sieg von 683:678 Ringen erzielt werden. 


Heimkampf: 

Matthias Wiedemann LG 187 Ringe 

Elisabeth Roth LG 177 Ringe 

Marion Klarer LG 162 Ringe 

Michaela Lengger LG 157 Ringe 

Weitere Ergebnisse, Infos und Termine unter 

www.schuetzen.untergermaringen.de 

Sozialverband VdK Bayern 

Ortsverband Germaringen 

VdK - Spendenaktion - Haussammlung „Helft 

Wunden heilen“ 

von Montag, den 26. Oktober bis 

Sonntag, den 15. November 2009 

Aktive Hilfe leistet der VdK Bayern seit seiner Gründung vor 

fast 63 Jahren. Damals wie heute Ist die Selbsthilfeorganisation 

auf Spenden aus der Bevölkerung angewiesen um notleidenden 

Menschen unbürokratisch Hilfestellung zu geben und die 

wachsende Armut, vor allem bei Kindern und älteren Menschen, 

wirksam bekämpfen zu können. 

Nächstenliebe und soziale Verantwortung werden in unserem 

Land großgeschrieben. Unser Ziel ist, Alten, Kranken, Pflegebedürftigen 

mit Behinderung ein würdiges Leben in der Mitte 

der Gesellschaft zu ermöglichen. 

Der Sozialverband VdK als große und leistungsfähige Selbsthilfeorganisation 

der Betroffenen spielt hierbei eine wichtige 

Rolle. Er setzt sich nachhaltig für das Wohl der Schwachen und 

Hilfsbedürftigen in unserem Land ein. Einen wesentlichen Beitrag 

zum Erreichen dieses hohen Ziels leisten aber auch das 

ehrenamtliche Engagement vieler Bürgerinnen und Bürger, 

sowie das Wirken von Hilfsorganisationen. 

Liebe Bürgerinnen und Bürger unseres Ortes, unterstützen Sie 

bitte die Arbeit des Sozialverbandes VdK. Mit einer Spende 

helfen auch Sie Not zu lindern und bedürftigen Menschen wieder 

Hoffnung und Lebensfreude zu schenken. 

Wer möchte sich als Sammelhelfer 

an der Aktion 

„Helft Wunden heilen“ mit 

beteiligen. 

Melden Sie sich bitte recht 

bald bei der Vorsitzenden 

Renate Jablonski Telefon: 

08341/600891. 

Ihr Ehrenamt ist nicht ganz 

um sonst, Ihr Einsatz wird 

honoriert.


Abt. Fußball 

SVO I verliert vier Spiele in Folge 

Als sehr enttäuschend kann und muss derzeit das Abschneiden 

der ersten Mannschaft des SVO bezeichnet werden. Nach 

den verloren Spielen in Mering und gegen Fellheim setzte es 

zwei weitere Niederlagen. In Egg und zu Hause gegen den 

TSV Babenhausen musste das Team jeweils eine 2:3 Pleite hinnehmen 

und rangiert jetzt nach elf Spielen und dabei 15 geholten 

Punkten auf dem neunten Tabellenplatz. Zwar hätte die 

Mannschaft bei jedem der beiden letzten Begegnungen jeweils 

mindestens einen Punkt verdient doch standen unsere Jungs 

zum Ende der jeweiligen Partie ohne selbige da. Jetzt gilt es, 

bei den kommenden Spiele wieder zu punkten um nicht in den 

Abstiegssog zu gelangen. Höchste Zeit für den Start einer 

neuen, positiven Serie. 

SVO II verpasst Sprung an die Spitze 

Durch die unnötige 6:3 Niederlage vom vergangenen Wochenende 

beim VfB Durach hat die Zweite Mannschaft des SVO den 

Sprung an die Tabellenspitze verpasst. Wurde eine Woche 

zuvor noch die SpVgg Baisweil deutlich mit 3:0 besiegt musste 

im Oberallgäu trotz dreimaliger Führung eine bittere, vermeidbare 

Niederlage hingenommen werden. So liegt das Team nun 

mit vier Punkten Rückstand auf den Spitzenreiter SV Kaufbeuren 

II auf dem vierten Tabellenplatz. Die beiden kommenden 

Partien in Kaufbeuren (Freitagabend, 19 Uhr) und zu Hause 

gegen den TSV Biessenhofen sind echte Spitzenspiele und 

dann wird sich zeigen wo unser Team steht. 

SVO III weiter im Mittelfeld 

Dem 6:1 Heimsieg gegen die SpVgg Baisweil folgte am letzten 

Wochenende ein etwas unglückliche 4:2 Niederlage beim BSK 

Olympia Neugablonz. Demnach bleibt zwar die Bilanz der 

Mannschaft bei vier Siegen, zwei Unentschieden und zwei Niederlagen 

recht ausgeglichen, der Sprung in der Tabelle vom 

derzeitigen siebten Tabellenplatz nach vorne kann und will 

aber nicht so recht gelingen. Trotz allem schlägt sich unsere 

Dritte mehr als nur wacker und was noch nicht ist kann ja noch 

werden. 

Die nächsten Spiele: 

Fr 16.10.2009 19:00 Uhr SV Kaufbeuren II SVO II 

So 18.10.2009 15:00 Uhr SV Schlingen I SVO III 

So 18.10.2009 15:00 Uhr TSV Lengenwang I SVO I 

So 25.10.2009 13:15 Uhr SVO III TV Irsee I 

So 25.10.2009 15:00 Uhr SVO II TSV Biessenhofen I 

So 25.10.2009 15:00 Uhr Kissinger SC I SVO I 

Sa 31.10.2009 12:45 Uhr SVO III SpVgg Rieden II 

Sa 31.10.2009 12:45 Uhr SVO II SpVgg Rieden I 

Sa 31.10.2009 14:30 Uhr SVO I FC Heimertingen I 

Abt. Leichtathletik 

Germaringer Läufer können 

deutschen Mannschaftstitel nicht verteidigen 

Nach einer langen Wettkampfsaison mit vielen großartigen Erfolgen 

- vor allem jüngst bei den Senioren-Weltmeisterschaften 

in Zagreb - waren die Athleten des SVO Leichtathletik Germaringen 

bei den deutschen Berglaufmeisterschaften der Aktiven 

in Bergen/ Chiemgau diesmal chancenlos. 

Als Titelverteidiger im Mannschaftswettbewerb war man ins 

Chiemgau angereist, wohl wissend, dass es ohnedies schwer 

wäre, eine Medaille zu ergattern. Dass man gänzlich chancenlos 

war, wusste man, als Martin Echtler - die Nummer eins im 

SVO-Team, erst am Morgen krankheitsbedingt absagte, was 

ein zeitliches Loch von mehr als sechs Minuten reist. Jetzt galt 

es für die anderen, noch einmal über sich hinauszuwachsen, 

wenn man vielleicht an Bronze heranriechen wollte. 

Doch das war nicht der Fall. Auf der 8,9 km langen Strecke mit 

1074 Höhenmetern hinauf auf den Hochfelln blieben Thomas 

Bauer und Helmut Strobl hinter ihrem Vorjahresergebnissen 

von Mittenwald zurück, wo sie die Plätze 14 und 20 belegt hatten. 

Diesmal war der 50-jährige Strobl mit Platz 25 in 50:06 

Minuten deutlich vor Thomas Bauer, der mit 51: 21 Minuten nur 

den 39. Platz belegte. 

Wolfgang Sieder 

Julia Jedelhauser 

Damit konnte Bauer wieder einmal nicht ganz zufrieden sein, 

haderte er doch schon die gesamte Berglaufsaison mit seiner 

läuferischen Verfassung. Auch in Bergen konnte er sein läuferisches 

Potential - das er im vergangenen Jahr mehrfach gezeigt 

hat - einfach nicht abrufen. Mit Wolfgang Sieder in 53:08 Minuten 

und Platz 45 reichte das für das SVO- Team mit 2:34:35 

Stunden (Sieger TUS Heltersberg mit dem ehemaligen Radprofi 

Udo Bölts in 2:25:19 Stunden) nur zum achten Platz. 

Selbst mit Echtler hätte das nicht für die Medaillenränge 

gereicht, muss man einfach gestehen. Nach dem sensationellen 

Erfolg - dem Sommermärchen des vergangenen Jahres - ist 

der SVO LA Germaringen wieder in der Wirklichkeit angekommen. 

Nach einer verletzungsbedingt eher durchwachsenen Saison 

lieferte Julia Jedelhauser bei den Juniorinnen mit 1:03:22 Stunden 

und Rang fünf ihr wohl bestes Jahresergebnis ab und verfehlte 

Bronze - was sie im Vorjahr erkämpft hatte - nur denkbar 

knapp. 

Jubel über gute Klassenergebnisse 

Beim offenen Hochfellnberglauf - dem international am besten 

besetzten deutschen Berglauf gab es dennoch bei der Siegerehrung 

reichlich Grund zum Jubeln. So siegte Weltmeister Helmut 

Strobl in der Seniorenklasse M 50 ebenso erwartungsgemäß 

wie Georg Groß mit 1:09:45 Stunden in der Klasse M 

70. Zweite Plätze gab es für Thomas Bauer in der Klasse M 45


und Alfred Stadler in 1:02:40 Stunden der Klasse M 60. Einen 

Podiumsplatz erkämpfte sich auch Wolfgang Leonhard mit 

54:44 Minuten in der Klasse M 50. 

stehend von links nach rechts: Berndt Sonntag, Max Niesner, 

kniend von links nach rechts: Max Götz, Alsia Sonntag, Julia 

Cheschlik, Jakob Müller, Adrian Riefler, David Ullmann, Niklas 

Krüger, Nico Schechinger. (es fehlt Trainer Dominik Storch) 

Die f-junioren des SVO Germaringen (8-9 Jahre) haben von der 

Bäckerei Niesner aus Ketterschwang ein neues Trikot bekommen. 

Herzlichen Dank dafür! 

Berndt Sonntag 

Impressum 

Germaringer 

Gemeindeblatt 

Amtliches Bekanntmachungsorgan für die Gemeinde 

Germaringen mit ihren Gemeindeteilen Obergermaringen, 

Untergermaringen, Ketterschwang, Schwäbishofen und Riederloh 

Das Germaringer Gemeindeblatt erscheint 14täglich jeweils freitags in den geraden 

Wochen und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes 

verteilt. 

– Herausgeber, Druck und Verlag: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 

Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 

P.h.G.: E. Wittich 

– Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Germaringen Kaspar Rager, 

Westendorfer Straße 4a, 87656 Germaringen 

für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: 

Peter Menne in VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG. 

– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von E 0,40 

zzgl. Versandkostenanteil. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Germaringen - 18 - Nr. 21/09/KW 42 

Möchten Sie im Mitteilungsblatt 

GERMARINGEN inserieren? 

Tel. 09191/7232-0 | Fax 09191/7232-30

Germaringen - 19 - Nr. 21/09/KW 42


Germaringen - 21 - Nr. 21/09/KW 42

Jahrgang 33 Freitag, den 16. Oktober 2009 Nummer 21 - Gemeinde ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?