34% GESPART - Märkischer Markt

In dieser 

Ausgabe 

■ Land und Leute: 

Der lange Weg das Lübbener 

Museums Seite 3 

■ Auto aktuell: 

Edel und selbstbewusst – 

Audi A3 Sportback S. 7 

■ Bauen und Wohnen: 

Mit Energieeffizienz viel 

Geld sparen Seite 8 

■ Voßberg 

Zu groß 

gebaut 

Die Biogas Wollup GmbH 

sollte mit einem Blockheizkraftwerk 

für 1,4 Megawatt 

und einer Lagerkapazität für 

27,7 Tonnen errichtet werden. 

So war es genehmigt worden. 

Bei einer Kontrolle der Baustelle 

war allerdings festgestellt 

worden, dass die Biogasanlage 

nicht wie genehmigt 

errichtet wird und das Fahrsilo 

bereits befüllt worden war. 

Dies gilt als illegale Inbetriebnahme. 

Durch die vorgenommenen 

Änderungen sei ein 

neuen Genehmigungsverfahren 

notwendig. Denn es sei bisher 

nichts so errichtet worden, 

wie es der vorliegenden Genehmigung 

entspricht, heißt es 

in der Begründung. Das Landesumweltamt 

hat die Stilllegung 

und Beseitigung angeordnet. 

„Die Wiesenhof Entenspezialitäten 

GmbH & Co KG konzentriert 

die Schlachtung und 

Verarbeitung ab dem 1. April 

von der Zweigniederlassung in 

Neutrebbin auf den Produktionsstandort 

Reuden-Süd in 

der Nähe von Magdeburg.“ 

Als Grund nennt Wiesenhof 

die Wettbewerbsbedingungen 

im Entenmarkt und den zunehmenden 

Preiswettbewerb 

im deutschen Lebensmittelhandel. 

Eine Aufrechterhaltung 

der Schlachtung undVerarbeitung 

in der Zweigniederlassung 

in Neutrebbin sei gegenwärtig 

und auch für die Zukunft wirtschaftlich 

nicht mehr vertretbar. 

Von der Maßnahme in 

Neutrebbin sind rund 110 Mitarbeiter 

betroffen. Der Hauptbetrieb 

in Reuden-Süd biete 

dort jedem Mitarbeiter einen 

entsprechenden Arbeitsplatz 

an, teilt das Unternehmen mit. 

Des Weiteren werde den Mitarbeitern, 

die dieses Angebot 

aus privaten Gründen nicht 

annehmen möchten, eine sozial 

verträgliche Auflösung 

des Arbeitsverhältnisses angeboten. 

Die Entscheidung 

über die weitere Verwendung 

des Betriebsgeländes und der 

freiwerdenden Maschinen ist 

noch nicht abschließend erfolgt. 

„Das Engagement von 

Wiesenhof im Oderbruch wird 

selbstverständlich nicht beendet 

– alle Mastverträge bleiben 

bestehen“, betonte Maria 

Große-Böckmann für das Unternehmen. 

Neutrebbins Bürgermeister 

Siegfried Link war 

von der Nachricht ebenso über- 

■ Neutrebbin 

Die lokale Anzeigenzeitung in der Wochenmitte 

Märkischer Markt 

Ausgabe Seelow 

■ Manschnow 

Diebe 

gefasst 

Die Polizei hat zwei Litauer 

festgenommen. Bei einer Fahrzeugkontrolle 

der Bundespolizei 

an der B1 wurden sie in einem 

VW Sharan angehalten. 

Sie transportierten mehrere 

Dieselkanister, zwei Fahrräder, 

einen Laptop, ein Navigationsgerät 

und zwei Handys. Außerdem 

fanden die Beamten 

hochwertiges Werkzeug und 

mehrere Flaschen Alkohol. 

Eines der Fahrräder war als 

gestohlen gemeldet. Der VW 

Sharan wurde mit Ladung sichergestellt. 

Ermittlungen ergaben, dass 

der Diesel aus Lkw stammte, 

die in Rüdersdorf und in Dahlwitz-Hoppegarten 

auf Firmengrundstücken 

standen. Zu 

den Dieseldiebstählen erstatteten 

die Besitzer Anzeigen. 

mm 

Entenverarbeitung 

wird eingestellt 

110 Wiesenhof-Mitarbeiter sind betroffen 

Bald ist Schluss: Verpackungs- 

Vorarbeiterin Silvia Buchholz (vorn) 

und die Mitarbeiterin für Qualitätssicherung, 

Gisela Gesche bei der 

Sortierung 

rascht worden wie die amtierende 

Verwaltungschefin von 

Barnim-Oderbruch, Sylvia 

Borkert. „Die Amtsverwaltung 

wird natürlich versuchen, die 

Mitarbeiter so weit es geht zu 

unterstützen“, betonte dieVize- 

Amtsdirektorin. 

Es habe aber auch Konsequenzen 

für die gesamten 1500-Einwohner-Gemeinde 

Neutrebbin. 

„Kein Bereich wird von der 

Schließung des Schlachthofes 

unberührt bleiben“, steht für 

Sylvia Borkert fest. „Das hat 

Auswirkungen auf den Absatz 

der Einzelhändler. Aber 

auch auf die Kita, die sich extra 

auf den Schlachtbetrieb der 

Schlachtung eingestellt hatte. 

Und nicht zuletzt betrifft es 

dann auch die Schulentwicklung.“ 

ulg/mm 

NEUMANN & SOHN GmbH 

Heizöl –Rekordbrikett –Diesel 

Bad Freienwalde, Am Alten Bushof 7, (0 33 44) 42010 

Taiji in Müncheberg 

Taiji – ist eine chinesische Bewegungs-, Entspannungs- und Lebenskunst, 

die Körper und Geist trainiert, Krankheiten heilt und die Lebensfreude weckt. 

Taiji-Kurse: Mittwoch 10.00–11.30 Uhr und 19.45–21.15 Uhr 

Qigong-Kurse: Donnerstag 19.30–21.00 Uhr 

Alle Kurse finden in der Poststraße 13 in 15374 Müncheberg statt. 

Anmeldung unter: 

Brigitte Schulze Tel.: 033432/71653, E-Mail: wohlgespannt@web.de 

Anerkennung des Taijiquan und Qigong Netzwerkes sowie der 

gesetzl. Krankenkassen 

Nr. 4 ■ 23. / 24. Januar 2013 ■ Auflage 15.751 Exemplare (ADA III/12) 

■ FOTO 

DER WOCHE 

Das GasthausWagenrad in Neubleyen, 

eines der ältesten Häuser 

des Dorfes überhaupt, hat 

junge Wirtsleute und Bewohner 

bekommen. Längere Zeit 

war das Gasthaus geschlossen. 

Die neue Wirtsleute wollen das 

Niveau des Hauses etwas heben 

und zugleich eine originelle 

Raststätte für Radler am Kreuzungspunkt 

der beiden internationalen 

Radwanderouten Oder- 

Neiße-Radweg und R1 gestalten. 

Antje Schiele und Nico Viecenz 

stammen aus Pankow und Weißensee.Das 

junge Paar hatte den 

Ort durch Ferienaufenthalte auf 

dem kleinen Campingplatz des 

Wagenrads kennengelernt und 

sich in die Landschaft verliebt. 

Gasthof und Pension 

Wagenrad heißt der Gasthof und die Pension von Wirtin Antje Schiele, hier mit dem zweijährigen Niels auf 

dem Arm, und Nico Viecenz mit Hund Otto vor ihrem Gasthof. Die neue Wirtsleute wollen eine originelle 

Raststätte für Radler am Kreuzungspunkt der beiden internationalen Radwanderouten Oder-Neiße-Radweg 

und R1 gestalten. Auf dem Campingplatz sollen Blockhäuser errichtet werden, die eine Übernachtung 

mit Niveau ermöglichen. Fotos (2): Johann Müller 

„Dann hörten wir, dass das Wagenrad 

zum Verkauf steht und 

entschieden uns dafür, es hier zu 

versuchen“,erzählt NicoViecenz. 

Der Industriekaufmann und die 

Textilverkäuferin haben sich dafür 

viel vorgenommen. So sollen 

auf dem Campingplatz Blockhäuser 

errichtet werden, die 

eine Übernachtung mit Niveau 

ermöglichen. „Wir haben festgestellt,dass 

bei uns hauptsächlich 

gut situierte Wanderer im 

Alter um die 50 Jahre Station 

machen“, sagt Viecenz. Sie sind 

auf der Durchreise zwischen Calais 

und St.Petersburg (R1) oder 

zwischen Liberec (Reichenberg) 

und Ahlbeck (Oder-Neiße-Radweg) 

und buchen für gewöhnlich 

■ Neubleyen 

Wagenrad lädt zum Verweilen 

Originelle Raststätte für Radler am Kreuzungspunkt der beiden internationalen Radwanderouten 

Schlafzimmer Buche- 

Nachbildung, best. aus: 

Kleiderschrank, B/H/T 

ca. 271x225x63 cm, 

Bettanlage, Liegefläche 

ca. 180x200 cm und 

2Nachtkonsolen 

Rahmen, Auflagen 

und Beimöbel gegen 

Mehrpreis 

Info@wohnwelt-moebel.de 

www.wohnwelt-moebel.de 

Inklusive 

Bettkästen! 

Inklusive 

Nachtkonsolen! 

34% GESPART 

Müllrose 

Biegener Straße 15 

� (03 36 06) 87617 

die Stationen, an den sie übernachtet 

wollen. „Wir habe aber 

auch schon wandernde Familien 

erlebt,die auf gut Glück anfragten,ob 

wir eine Übernachtungsmöglichkeit 

haben“, sagt Antje 

Schiele.Die meisten Gäste kommen 

aus Süddeutschland und 

Sachsen, aber auch aus Holland 

und Belgien. Ganz selten kommen 

Polen und Tschechen. Vom 

nahen Sportboothafen am Oderufer, 

von dem aus man über die 

Warthe hinweg auf die Papierfabrik 

blickt, kommen selten 

Gäste ins Wagenrad. Was nicht 

verwundert. Denn die Ausschilderung 

fehlt. Das Gasthaus verfügt 

über vier Zimmer mit acht 

Betten,die dieWirtsleute im bis- 

Bettanlage 

Eisenhüttenstadt 

Lindenallee 24 

� (0 33 64) 80 08 11 

herigem Niveau belassen wollen. 

Auch aus Respekt auf das 

Alter des Hauses soll keine supermoderne 

Einrichtung erfolgen. 

Aber die Gäste werden vor 

allem in der Wirtsstube auf die 

Geschichte des Ortes an derWarthemündung 

hingewiesen. Die 

Anfänge gehen auf die fünf großen 

Kornmagazine zurück, die 

Friedrich II. dort 1771 für Küstrin 

errichten ließ. Nach der 

Franzosenzeit 1820 bauten die 

Küstriner dort eine Siedlung auf. 

Diese enge Verbindung zu Küstrin 

will Nico Viecenz nutzen 

und direkte Kontakte mit den 

Kostrzyner Einrichtungen, wie 

dem Museum der Festung,knüpfen. 

ULF GRIEGER 

Kleiderschrank 

359.- 359.- 

359.- 

Fürstenwalde 

Ehrenfried-Jopp-Str.16 

�(0 33 61) 35 87-0 

Das Wetter 

der nächsten Tage 

■ kurz & lokal 

- 5° 

- 8° 

FITNESS- 

FREUNDSCHAFTSWOCHEN 

Aktion bis 31. März 2013 

Infos unter 

03361/36370 oder 

www.schwapp.de alles WASSER wollt. 

Plathe zu Gast 

Falkenhagen. Die Reihe „Zu 

Gast in Falkenhagen“ wird 2013 

fortgesetzt. Einer der nächsten 

prominenten Gesprächspartner 

wird ihr SchauspielkollegeWalter 

Plathe sein, verriet sie. Sie 

dankt ausdrücklich dem Inhaber 

des Schweizerhauses Elco 

Wendorff für seine Unterstützung. 

„Wir haben hier einen 

wunderbaren Stammsitze für 

diese Gesprächsrunden gefunden“, 

schwärmt Maria Mallé. 

Überhaupt werde im Haus einiges 

für die Kultur getan, was 

sie sehr freue. 

Grundschulen 

Golzow/Manschnow. Die beiden 

Grundschulen im Amt Golzow, 

„Kinder von Golzow“ und „KüstrinerVorland“, 

können mit 125 

bzw. 126 Schülern eine stabile 

Entwicklung fortsetzen. Da im 

vorigen Jahr 29 Kinder im Amt 

geboren wurden, besteht die 

Hoffnung, dass auch in sechs 

Jahren die ersten Klassen gebildet 

werden können. 

Mehr Gewerbe 

Golzow. Mit insgesamt 455 

Gewerbebetrieben ist die Anzahl 

von Firmen im Amtsgebiet 

Golzow so hoch wie seit sechs 

Jahren nicht. Gegenüber 2011 

hat die Zahl um elf zugenommen. 

Die meisten Gewerbetreibenden 

gibt es im Dienstleistungssektor 

(201). Auf Rang 

zwei kommt dabei das Handwerk 

(139). 

■ Neuhardenberg 

Thema 

Solarpark 

Der Wirtschaftsausschuss 

des Kreistages kommt am 

22. Januar um 17 Uhr auf dem 

Gelände der Airport Development 

in Neuhardenberg zusammen. 

Die Abgeordneten und 

sachkundigen Einwohner wollen 

sich in erster Linie über die 

Erfahrungen und Probleme bei 

der Entwicklung des Solarparks 

auf dem Flugplatzgelände informieren. 

Im zweiten Teil der Beratung 

geht es um eine Analyse des Radverkehrs 

im Landkreis. Es soll 

ein Radwanderkonzept beraten 

und beschlossen werden. dos 

Wir bieten Ihnen auch günstige 

Finanzierungsmöglichkeiten 

über unsere Hausbank an! 

✗ 

statt 549.- 

Sie sparen190.- 

Modell- und Maßabweichungen, 

Preis- und 

andereIrrtümer vorbehalten. 

Alle Preise sind 

Abholpreise.Gegen geringen 

Aufpreis Lieferung 

und Montage möglich. 

WOHNWELT MÖBEL 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Auch in Ahorn- 

Nachbildung 

erhältlich! 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.30 Uhr–19.00 Uhr &Sa. 9.00–16.00 Uhr 

EISENHÜTTENSTADT 

Mo.–Fr. 10.00 Uhr–14.00 Uhr &15.00–19.00 Uhr 

Sa. 9.00–14.00 Uhr

2 Märkischer Markt 

23./24. Januar 2013/See 

MOZ-TICKETSERVICE 

Offizielle CTS- und TIXOO-Vorverkaufsstelle 

Aus unserem Angebot: 

Veranstaltung Datum/Uhrzeit Spielstätte Preis (€) 

Schlager &Volksmusik 

Roland Kaiser –Affären –Jubiläumstournee 2013 20.04.13, 20:00 Berlin, O 2 World 50,25 –67,50 

Roger Whittaker –live mit Band 03.05.13, 20:00 Berlin, ICC Saal 1 43,50 –75,70 

James Last –The Last Tour 2013 –Einmal noch 04.05.13, 19:30 Berlin, O 2 World 49,50 –93,50 

Rudy Giovannini 23.05.13, 18:00 Eisenhüttenstadt, Friedrich-Wolf-Theater 24,00 –29,00 

Dieter Thomas Kuhn 31.08.13, 20:00 Berlin, Waldbühne 29,90 

Musical, Revue &Comedy 

Frederic Hormuth –Charaktersau sucht Trüffelschwein 01.03.13, 20:00 Bad Saarow,Theater am See 20,65 

Die Nacht der Musicals 01.03.13, 20:00 Frankfurt (O.), Messehalle 1 33,90 –107,90 

Holiday on Ice –Speed 01.03.–17.03.13 Berlin, Tempodrom 19,90 –49,90 

Dietmar Wischmeyer 24.04.13, 20:00 Frankfurt (O.), Kleist Forum 23,10 –25,30 

Michael Hatzius „Die Echse und Freunde –das volle Programm“ 02.05.13, 19:00 Bad Saarow,Theater am See 21,40 

Bernhard Hoecker –Netthamseshier 13.12.13, 20:00 Bad Saarow,Theater am See 27,25 

Baumann &Clausen: Alfred allein zu Haus 10.01.14, 20:00 Frankfurt (O.), Messehalle 1 29,95 

Rock &Pop 

3. Blues-Rock-Fest –The Doors of Perception, Nine Below Zero 16.03.13, 19:30 Seelow,Kreiskulturhaus 26,00 

City –Das Beste unplugged 24.05.13, 20:00 Frankfurt (O.), Kleist Forum 36,30 –42,35 

Neil Young 02.06.13, 18:30 Berlin, Waldbühne 79,80 

Thirty Seconds To Mars 06.06.13, 19:00 Berlin, Zitadelle Spandau 48,65 

Berliner Rundfunk 91,4 Open Air –Suzi Quatro,Showaddywaddy 15.06.13, 18:00 Berlin, Kindl-Bühne Wuhlheide 34,50 

Tim Bendzko &Band +Gäste 03.08.13, 19:00 Berlin, Waldbühne 29,50 

Elton John 05.09.13, 19:00 Berlin, Waldbühne 76,80 

Philipp Poisel &Band –Open Air 06.09.13, 19:00 Berlin, IFASommergarten Messe 39,60 

The BossHoss 24.10.13, 19:30 Berlin, Max-Schmeling-Halle 43,90 

Katie Melua 25.11.13, 20:00 Berlin, Tempodrom 68,20 –85,45 

Sonstiges 

WeitereAngebotefinden SieinIhrer MOZ 

Sie haben nichts Passendes und imgefunden. Internet Fragen unter Sie uns! Mehr auch im 

Internet unter www.moz.de � Ticketservice. � Shop –Tickets Unser Angebot umfasst 

ständig mehrerehundertVeranstaltungen deutschlandweit. 

Telefonische Buchung 01801 335 555* 

Mo.-Fr. 7.00–18.00 Uhr 

Sa. 8.00–12.00 Uhr 

MOZ-TIPP 

Meat Loaf 

28.04.13, 20:00 Uhr 

Berlin, O 2 World 

63,50 –96,50 Euro 

Täuschungsmanöver –Travestieshow 15.02.13, 20:00 Bad Saarow,Theater am See 20,85 

Adoro live mit Orchester &Band 28.02.13, 20:00 Berlin, O 2 World 51,55 –74,55 

Thomas Rühmann &Rainer Rohloff 14.03.13, 19:30 Frankfurt (O.), Kleist Forum 24,20 –29,04 

Peter Sodann – „Keine halben Sachen“ 23.03.13, 20:00 Bernau, Stadthalle Bernau 20,00 

Magic Shadows –faszinierende Welt von Licht und Schatten19.04.13, 20:00 Frankfurt (O.), Messehalle 1 39,90 –54,90 

Störtebeker-Festspiele – „Beginn einer Legende“ 22.06.–07.09.13 Ralswiek (Rügen), Naturbühne 12,50 –30,50 

Chippendales – „Unleashed“ Tour 2013 03.11.13, 20:00 Frankfurt (O.), Messehalle 1 40,95 –49,95 

Widder (21.3. – 20.4.) 

Ein Anruf wird Sie überraschen. Jemand 

hat lange Zeit nichts von sich 

hören lassen, nun macht er dieses verlockende 

Angebot. 

Stier (21.4. – 20.5.) 

Selbst die kleinsten Gesten sagen 

mehr als Worte. Sie möchten Ihren 

Kollegen endlich wieder zeigen, wie 

viel Ihnen an der Gemeinschaft liegt. 

Zwillinge (21.5. – 21.6.) 

Tun Sie etwas zur Entspannung, das 

kommt dem Allgemeinbefinden zugute. 

Vermasseln Sie sich eine Chance 

nicht durch langes Zögern. 

Krebs (22.6. – 22.7.) 

Haben Sie vielleicht etwas auf dem 

Herzen? Dann nichts wie heraus mit 

der Sprache. Denn augenblicklich 

können Sie auf Verständnis hoffen. 

Löwe (23.7. – 23.8.) 

Steigende Tendenz auf der Gewichts- 

Skala? Gegenmaßnahmen ergreifen, 

das Thema Gesundheit darf nicht zu 

leicht genommen werden. 

*3,9 ct./Min. aus dem dt. Festnetz 

Mobilfunkhöchstpreis 42 ct./Min. 

*3,9 ct./Min. aus dem dt. Festnetz 

ggf. abweichende Preise aus dem 

Mobilfunknetz. 

Besuchen Sie uns in unserem Service-Center im Sauerhaus 

Paul-Feldner-Straße 13, 15230 Frankfurt (Oder), Mo.–Fr. 8.00 -18.00 Uhr 

Zwischenverkauf und Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie, dass Eintrittskarten nicht zurückgegeben 

oder umgetauscht werden können. Sie wollen sich absichern? Fragen Sie nach der 

Ticketversicherung! Die genannten Kartenpreise sind Endpreise (inkl. Vorverkaufsgebühr). Eventuelle 

Ermäßigungen bitte erfragen. Auf Wunsch Zustellung der Tickets (4,20 1 pro Sendung). 

Märkische Oderzeitung 

Mit Charme und Humor erzählte 

er von seinem Leben 

als Radsportler – DDR-Sportlegende 

Gustav Adolf Schur, 

den die meisten nur als Täve 

kennen. Schur war der Einladung 

des Kultur- und Kunstvereins 

ins Schweizerhaus gefolgt 

und zeigte sich bestens 

aufgelegt. „Wir hatten herrliche 

Erlebnisse, aber es war 

eine Schinderei bis zum Umfallen“, 

gestand er. „An der Strecke 

standen immer Menschenmassen 

und einige übergossen 

■ Falkenhagen 

DDR-Sportlegende zu Gast 

Gustav Adolf Schur erzählte im Schweizerhaus aus seinem Leben 

uns mit Wasser aus Eimern zur 

Erfrischung. Einmal traf mich 

das Wasser mit so einer Wucht, 

dass ich vom Rad fiel, weil ich 

so geschafft war.“ 

Fernsehjournalist Siegfried 

Leske entlockte dem einstigen 

Radsport-Idol so manche Episode. 

Zu Beginn verfolgten die 

Gäste im bis auf den letzten 

Platz gefüllten Saal eine Reportage 

über Täve. 

In dieser Zeitreise – beginnend 

in den fünfziger Jahren 

bis heute – gab es neben his- 

MÄMA-HOROSKOP DER WOCHE 

Jungfrau (24.8. – 23.9.) 

Wo immer Sie auftauchen, Sie sind 

ein gern gesehener Gast. Besonders 

mit Ihrer guten Laune kommen Sie gut 

an. So lernen Sie nette Leute kennen. 

torischem Filmmaterial über 

Täves sportliche Erfolge auch 

einen Überblick seines Lebens. 

Der heute 82 jährige Täve erzählte, 

dass er als junger Mann 

immer mit dem Rad zur Arbeit 

gefahren und dabei auch Bussen 

hinterher gejagt sei. So entstand 

der Wunsch, Radsportler 

zu werden. Im Film erzählt auch 

Sportmoderator Heinz-Florian 

Oertel – wie Täve selbst eine Legende 

im DDR-Sport – über den 

einstigen Radsportstar. 

siw/mm 

■ SERVICE-TELEFON 03346 8976-50 

■ Hilfe 

Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst 

MOL: 

Tel. 03341 308418 

Sterbe- und Trauerbegleitung 

Frauennotruf: 

Tel. tagsüber 03341 496155, 

Tag und Nacht 0170 5819615 

Integrationsfachdienst: 

Beratung und Unterstützung 

schwerbehinderter und von 

Behinderung bedrohter Menschen 

im Arbeitsleben, 

Tel. 0335 50080820, 

Fax 0335 50080821 

Kinder- und Jugendnotdiensttelefon: 

Mo—Fr 15—19 Uhr, 

Tel. 0800 1 110333, kostenlos 

Kirchliche Telefonseelsorge: 

Tel. 0800 1 110111 

rund um die Uhr, kostenlos 

Lebenshilfe für Menschen mit 

geistiger Behinderung Märkisch-Oderland: 

Tel. 03341 303790 

oder www.lebenshilfe-mol.de 

Pflege in Not Brandenburg: 

Tel. 0180 2 655566 Beratungsund 

Beschwerdestelle bei 

Konflikten und Gewalt in der 

Pflege 

Pflegenotruf des 

Diakonischen Werkes 

Oderland-Spree: 

Tel. 0172 7859321 

Weißer Ring: 

gemeinnütziger Verein zur 

Unterstützung von Kriminalitätsopfern, 

Tel. 0335 533200 

Arbeiterwohlfahrt Seelow, 

Breite Str. 1: Soziale Dienste, 

Tel. 03346 8540101; Pflegenotruf 

rund um die Uhr, 

Tel. 03346 843112 

Aussiedlerberatung des Diakonischen 

Werkes Oderland- 

Spree Seelow, 

Feldstr. 3, Tel. 03346 896918: 

Mo, Mi, Fr 8—16 Uhr, Di, Do 

8—18 Uhr 

Diakonisches Werk Oderland-Spree 

— Sozialstation 

Letschin, 

Karl-Marx-Str. 5, 

Tel. 033475 57690: 

Mo—Fr 8—16 Uhr 

Diakonisches Werk Oderland-Spree 

— Sozialstation 

Seelow, 

Feldstr. 3, Tel. 03346 896916, 

Tel. 0172 7859321: Mo, 

Mi, Do, Fr 8—16 Uhr, Di 

8—18 Uhr 

Landkreis MOL Seelow: 

Wegweiser für soziale Belange 

im gesamten Landkreis, 

www.maerkisch-oderland.de/ 

Sozialwegweiser 

Soziale Dienste und Fahrdienst 

im Deutschen Roten 

Kreuz Seelow, 

Feldstr. 2a, Tel. 03346 883417 

Sucht- und Drogenberatungsstelle 

der Diakonie Seelow, 

Feldstr. 3, Tel. 03346 896922: 

Mo, Fr 8—15 Uhr, 

Di 8—18 Uhr, 

Mi, Do 8—16 Uhr 

Störungsbereitschaft: 

E.ON edis AG: 

rund um die Uhr, 

Tel. 0180 1 213140 

Gewässer- und Deichverband 

Oderbruch: 

Tel. 03346 898830 (ständig 

besetzt, Rufumleitung) 

Nahwärmeversorgung 

EUDO: 

Tel. 0172 3968151 

Wasserverband 

Märkische Schweiz: 

Tel. 033433 66966 

WAZ Abwasser Seelow: 

Tel. 0171 4584095 

WAZ Trinkwasser Seelow: 

Tel. 0172 3063696 

Wohnungsbaugesellschaft 

Sewoba: 

Tel. 0172 8797939 

Wohnungsbaugesellschaft 

Wosella: 

Tel. 0172 3901201 

ZVWA Fürstenwalde: 

24-Stunden-Notdienst, 

Tel. 03361 5965999 

■ Treffpunkt 

Alte Dampfbäckerei Seelow, 

Kirchstr. 1, Tel. 03346 80002: 

Do 19 Uhr Keramikwerkstatt, 

Abendzirkel; Mo 

17.30—19.30 Uhr Mal- und 

Zeichenzirkel für Erwachsene; 

Di 16—18 Uhr Mal- und 

Zeichenzirkel für Erwachsene; 

Mi 14—16 Uhr Offene Keramikwerkstatt 

für Senioren; 

Mi 19 Uhr Keramikwerkstatt, 

Abendzirkel 

Alte Dampfbäckerei Seelow, 

Kirchstr. 1, Tel. 03346 80002: 

Sa 10 Uhr Klubgespräch 

mit dem Vorsitzenden der 

Linksfraktion im Landtag 

Christian Görke 

Ceres-Gärtnerhof Ortwig, 

Kruschke 3: 

Mi 14 Uhr Selbsthilfegruppe 

Hoffnungsschein 

CVJM: Das Nest Seelow, 

Berliner Str. 6, 

Tel. 03346 843178: Do 0 Uhr, 

Di 9—13 Uhr, Mi 0 Uhr Familienwerkstatt 

und Café, für 

Eltern mit Kindern bis drei 

Jahre 

Diakonie Seelow, 

E.-Thälmann-Str. 19b: 

Di 18.30 Uhr 

Selbsthilfegruppe 

Abstinent lebende Alkoholiker 

Ehem. Gemeindehaus 

Alt Zeschdorf, 

Hauptstraße 30, 

Tel. 0174 6928486: 

Do, Fr 8—15 Uhr, Mo—Mi 

8—15 Uhr Lichtblicke — 

Frauen- und Familienbegegnungsstätte 

für sozial 

Schwache und Bedürftige, 

Beratungsstelle, Kleiderkammer, 

Nähstube 

Frauen- und Familientreff 

Seelow, 

Breite Str. 18, 

Tel. 03346 844411: Do 14 Uhr 

Frauen für Frauen (Erfahrungsaustausch); 

Mo 14 Uhr 

Kreativnachmittag; Di 9 Uhr 

Frauenfrühstück; Mi 10 Uhr 

Backkurs 

Mietertreff und Servicebüro 

Neuhardenberg, 

Hermann-Mater-Str. 1, 

Tel. 033476 603313: Do 9—17 

Uhr, Fr 9—14.30 Uhr, Mo— 

Mi 9—17 Uhr; Fr 11.30 Uhr 

Mittagsrunde — aktuelle 

Themen der Woche; Mo 

13.30 Uhr Spielenachmittag; 

Di 13.30 Uhr Kreativnachmittag; 

Mi 13.30 Uhr Romménachmittag 

21. bis 27. Januar 

MOZSHOP 01801335 777 * 

SCHÖN SHOPPEN. 

Ob Tickets, Leserreisen, Briefmarken 

oder Bücher –imMOZ-Shop finden 

Sie immer das passende Geschenk 

fürjeden Anlass. 

wwww.moz.de/shop 

*3,9 ct./Min. aus dem deutschen Festnetz, 

Mobilfunkhöchstpreis 42 ct./Min. 

Mo.–Fr. 7.00 –18.00 Uhr 

undSa.8.00 –12.00 Uhr 

■ Senioren 

AWO-Seniorentagespflege 

Mit Herz Neuhardenberg, 

Karl-Marx-Allee 6c, 

Tel. 033476 603780: 

Do, Fr 8—16 Uhr, 

Mo—Mi 8—16 Uhr 

AWO-Seniorentagesstätte 

im Wohnpark 

Rotkäppchen Seelow, 

Tel. 03346 843355: 

Do, Fr 8—16.30 Uhr, 

Mo—Mi 8—16.30 Uhr 

AWO-Tagespflege 

Storchennest Seelow, 

Humboldtstr. 3b, 

Tel. 03346 8540969: 

Do, Fr 8—16 Uhr, Mo—Mi 

8—16 Uhr 

Begegnungsstätte der 

Volkssolidarität Seelow, 

Puschkinplatz 18a, 

Tel. 03346 854756, 

Tel. 03346 581: Do 14 Uhr, Di 

14 Uhr Seniorensport; Fr 13 

Uhr Skatnachmittag; Mo 14 

Waage (24.9. – 23.10.) 

Begnügen Sie sich vorerst mit dem, 

was Sie in der Tasche haben. In Ihrer 

Partnerschaft gestaltet sich im Moment 

alles recht schwierig. 

Im Schweizerhaus: Gustav Adolf Schur (l.) folgte der Einladung des Falkenhagener 

Kunst- und Kulturvereins zur Plauderstunde mit dem Journalisten 

Siegfried Leske. Foto: Simone Winkler 

Uhr Handarabeitszirkel und 

Chorprobe der Herbstzeitlosen; 

Mi 14 Uhr Fit im Alter, 

Vortrag von Frau Kierstein 

Haus der Diakonie 

Schwester Auguste Letschin, 

Sophienthaler Str. 4, 

Tel. 033475 570027, 

Tel. 033475 570025: 



Haus der Diakonie 

Vergissmeinnicht Seelow, 

Str. der Jugend 9a, 

Tel. 03346 854808: 



Seniorenbüro — Aktivbausteine 

Neuhardenberg, 

Karl-Marx-Allee 38, 

Tel. 033476 607196: 



■ Konzert 

Kreiskulturhaus Erich Weinert 

Seelow, Tel. 03346 278: 

Do 15 Uhr Immer wieder 

Sonntags mit Stefan Mross 

■ Bibliothek 

Bibliothek Golzow, 

Hauptstr. 10: 

Bibliothek Manschnow, 

Kirchstr. 22, Tel. 033472 270: 

Di 11.30—13.30 Uhr, Mi 14— 

17 Uhr (bis 18. Februar geschlossen) 

Bibliothek Groß Neuendorf, 

Dorfstr., Tel. 033478 4902: 

Freitag nach Absprache 

Bibliothek Letschin, 

Tel. 033475 55108: Mo 10— 

16 Uhr, Di 10—17 Uhr, Do 

10—18 Uhr, Fr 10—14 Uhr 

Bibliothek Neuhardenberg, 

Friedrich-Engels-Str. 5d, 

Tel. 033476 50515: 

Do, Di 10—18 Uhr, 

Mo 12—16 Uhr 

Bibliothek Neutrebbin, 

Hauptstr. 80: 13—17 Uhr 

Bibliothek Alt Zeschdorf, 

Hauptstr. 30, 

Tel. 033602 45552: Di 7.30— 

16 Uhr, Do 7.30—17 Uhr 

Stadtbibliothek 

Ulrich Plenzdorf Seelow, 

Tel. 03346 279: Mo, Fr 11— 

16 Uhr, Di, Do 13—19 Uhr; 

Do, Di 13—19 Uhr, Fr, Mo 

11—16 Uhr, Mi Stadtbibliothek 

Termine von Do bis Mi 

Skorpion (24.10. – 22.11.) 

Eine gute Woche für Sie. An Unternehmungslust 

fehlt es den meisten 

ebenso wenig wie an inniger Zuwendung 

vonseiten ihrer Umwelt. 

Schütze (23.11. – 21.12.) 

Der Berufsalltag läuft unkompliziert ab. 

Die Zusammenarbeit mit den Kollegen 

und Vorgesetzten läuft gut. Ein Arzttermin 

sollte Sie nicht besorgen. 

Steinbock (22.12. – 20.1.) 

Keine halben Sachen, wenn es um die 

Verantwortung geht. Ihr Chef vertraut 

Ihnen und setzt in schwierigen Situationen 

auf Ihre Kompetenz. 

Wassermann (21.1. – 19.2.) 

Gefühlsduseleien könnten in die falsche 

Richtung weisen. Bei der Beurteilung 

einer Angelegenheit sollten Sie 

jetzt auf den Verstand setzen. 

Fische (20.2. – 20.3.) 

In der Partnerschaft kommt es auf Ihr 

Verständnis an. Zeigen Sie sich einfühlsam, 

und begeistern Sie durch Einfallsreichtum. 

Zeichnungen: Petra Elsner 

■ Alt Zeschdorf 

Bibliothekar 

im Kulturhaus 

Die Gemeinde Zeschdorf sorgt 

für ein Novum im Landkreis.Mit 

Ralf Tomczik hat sie künftig den 

einzigen Bibliothekar in Märkisch-Oderland. 

Die Gemeinde 

hatte den Posten für ihre Gemeindebibliothek, 

die im Kulturhaus 

in Alt Zeschdorf ihr Domizil hat, 

ausgeschrieben.Monika Nell,die 

langjährige Leiterin der Einrichtung, 

ist in den Ruhestand verabschiedet 

worden. 

„Ganz hat es mit dem fließenden 

Übergang nicht geklappt“, 

sagt Bürgermeisterin Margot 

Franke. Bei der Ausschreibung 

mussten diverseVorgaben eingehalten 

werden. 24 Bewerbungen 

hatte es für den Posten gegeben, 

fünf kamen in die engere Wahl. 

Bei der Personalentscheidung 

hatten sich die Zeschdorfer Abgeordneten 

auch Unterstützung 

bei Amtsdirektor Heiko Friedemann 

eingeholt. 

In der nichtöffentlichen Abstimmung 

votierten sechs der 

sieben anwesenden Abgeordneten 

für Tomczik, einer enthielt 

sich. Ralf Tomczik wird am 

1. März sein Amt antreten. Bis 

dahin betreue Monika Nell noch 

stundenweise die Einrichtung, 

ist Margot Franke froh. Der Bibliothekar 

soll zumTeil auch Organisationsaufgaben 

im Kulturhaus 

übernehmen. Ralf Tomczik 

ist derzeit Ortsbürgermeister von 

Döbberin. Er wird diesen Posten 

mit Aufnahme seiner Tätigkeit 

als Bibliothekar abgeben, informiert 

Margot Franke.Man werde 

im Gemeinderat besprechen,wie 

die Zeit bis zur nächsten Kommunalwahl 

2014 überbrückt werden 

kann. dos 

Bibliothekar am 1. März Ralf 

Tomczik Foto: Johann Müller 

Geschäftsführung: 

Dr. Bodo Almert, Andreas Simmet 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 15vom 1.1.2013

23./24. Januar 2013/See Märkischer Markt 

VON BENNO DIETRICH 

Zweimal lag das Lübbener 

Stadtmuseum bereits am Boden, 

war zerstört oder wurde 

nicht mehr gewollt, doch 2001 

öffnete es erneut seine Türen und 

setzte die über 100-jährige Museumstradition 

fort. Großen Anteil 

daran hat auch die heutige 

Museumschefin Christina Orphal, 

die sich schon zu DDR-Zeiten 

für die Wiedereröffnung des 

Stadtmuseums einsetzte. Sie war 

maßgeblich an der neuen Konzeption 

des Museums beteiligt. 

***** 

Christina Orphal war elf, als sie 

1964 das erste Mal im Lübbener 

Heimatmuseum war und sich ins 

Besucherbuch eintrug. Der Eindruck, 

den dieserTag bei ihr hinterließ, 

schien größer zu sein, als 

sie damals dachte – schon in der 

7. Klasse wollte sie Archäologin 

werden. Damit klappte es allerdings 

nicht, und sie studierte 

Elektrotechnik. Geschichte blieb 

dennoch ihr Steckenpferd und 

übte auf sie eine große Anziehungskraft 

aus. So erlebte sie 

ganz bewusst die Schließung des 

Museums 1969. Es war bereits 

das zweite Mal, dass die Sammlung 

aufgegeben wurde. 

1906 war das Museum als Altertümersammlung 

gegründet worden. 

Diese hatte vor allem Schuldirektor 

und Hobbyarchäologe 

Erich Weineck zusammengetragen 

und nach seiner Pensionierung 

dem Magistrat der Stadt 

geschenkt. „Bereits vor 1900 

hatte er für verschiedene Museen 

Keramiken aus der Lausitzer 

Kultur zur Verfügung gestellt, 

denn nachweislich war 

Lübben seit dem 17. Jahrhundert 

ein Eldorado für Sammler und 

Ausgräber. So gelangten viele 

Lübbener ‚Altertümer‘ auch in 

manche fürstliche Schatzkammer, 

beispielsweise nach München, 

Nürnberg, Berlin, Halle, 

Schwerin oder Görlitz“, recherchierte 

die Museumsleite- 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

rin. Aus jener Vorkriegszeit gehören 

heute lediglich noch zwölf 

Stücke zum Bestand. 

Nach der Zerstörung des Museums 

1945, gemeinsam mit 

85 Prozent der Stadt, steuerte 

Lübben 1950 auf das 800-jährige 

Stadtjubiläum zu. Es wurde 

im Schlossturm eine Ausstellung 

mit Sorbischer Laienkunst, 

Handwerk und Naturschutz 

eingerichtet. „Doch die 

eigentlich befristete Ausstellung 

blieb teilweise stehen und wurde 

nach und nach erweitert. Engagierte 

Leute um den pensionierten 

Lehrer Karl Bialucha entwickelten 

den Plan, im Lübbener 

Schlossturm ein Adels- und Naturkundemuseumeinzurichten“, 

erzählt Christina Orphal. 

Gleichzeitig wurde auch das 

nur wenige Kilometer entfernte 

Spreewaldmuseum in Lübbenau/Lehde 

weiter ausgebaut. 

„Politisch unterstützt wurde 

aber nur das Spreewaldmuseum, 

am Aufbau eines Adelsmuseums 

bestand zu dieser Zeit kein Interesse.“ 

Man ließ Karl Bialucha 

noch bis zu seinem Tode im 

Jahr 1961 gewähren und besetzte 

die Stelle aber nicht mehr neu. 

Der Hausmeister ermöglichte 

zwar noch die Einhaltung der 

Öffnungszeiten, ließ sich dann 

aber 1969, über 80-jährig, von 

dieser Aufgabe entbinden. 

„Ohne Betreuung und von allen 

guten Geistern verlassen“, glich 

das Museum jetzt fünf Jahre lang 

einem Selbstbedienungsladen. 

Einbrüche und sogar ein Brand 

veranlassten im Jahre 1974 das 

Bezirksmuseum in Cottbus/Branitz, 

die geologische sowie die archäologische 

Sammlung sicherzustellen. 

DieTierpräparate und 

naturkundlichen Anschauungsmaterialien 

kamen an das Landeskulturkabinett 

Schlepzig 

und zur Erweiterten Oberschule 

Lübben. Die umfangreiche botanische 

Sammlung wurde dem 

Institut für spezielle Botanik 

der Humboldt Universität Ber- 

■ Land und Leute – die große MäMa-Reportage 

Steiniger Pfad mit gutem Ende 

Mal zerstört, mal nicht gewollt – das Lübbener Museum hat einen langen Weg hinter sich / Heute zeigt es ganz innovativ Stadt- und Regionalgeschichte 

Arla 

Kaergarden 

versch. Sorten, 

(100 g=0.52) 

250-g-Becher 

Dr. Oetker 

Ristorante Pizza 


tiefgefroren, 

(1 kg =4.85-7.51) 

265-410-g-Pckg. 

Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

23% 23% 23% 23% 23% 23% ! ! ! ! ! ! 

1. 29 

AKTIONSPREIS 

Ihr Ihr Ihr Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

20% 20% 20% 20% 20% 20% ! ! ! ! ! ! 

1. 99 

AKTIONSPREIS 

KW 04 Gültig ab 23.01.2013 

Herta 

Finesse 

Aufschnitt 


(100 g=0.99) 

150-g-Pckg. 

Haribo 

Fruchtgummi 

oder Lakritz 


(100 g=0.33-0.37) 

175-200-g-Btl. 

Regionalen Trachten ist ein Raum im Museum gewidmet. Christina Orphal ordnet an einer Puppe das Kopftuch. Fotos: Sören Stache 

lin übergeben und befindet sich 

heute im Botanischen Museum 

Dahlem. Landwirtschaftliches 

Gerät und eine Sammlung von 

Blaudruckmodeln erhielt Mitte 

der achtziger Jahre das neu entstandene 

Agrarhistorische Museum 

Schlepzig als Leihgabe“, 

berichtet Christina Orphal. Die 

Idee eines Lübbener Museums 

war erneut zerplatzt. 

Diesmal dauerte es über dreißig 

Jahre, ehe sich wieder die Museumstüren 

öffneten. Noch zu 

DDR-Zeiten wollte Christina 

Orphal dieVerantwortlichen für 

ein Museum begeistern, wurde 

jedoch mit denWorten „Solange 

die Wohnungsfrage nicht gelöst 

Spanien/Italien: 

Cherry Tomaten 

Kl. II, 

(100 g=0.32) 

250-g-Schale 

0. 79 

AKTIONSPREIS 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

31% 31% 31% ! ! ! 

1. 49 

AKTIONSPREIS 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

26% 26% 26% ! ! ! 

0. 65 

AKTIONSPREIS 

Innovative Präsentation: Einige Stücke sind in den Boden eingelassen, 

die Besucher stehen darauf. 

Madagaskar: 

Litschis 

100 g 

Ostseeschinken 

luftgetrocknet 

100 g 

Ritter Sport 

Schokolade 

versch. Sorten 

100-g-Tafel 

0. 29 

AKTIONSPREIS 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

30% 30% 30% ! ! ! 

0. 59 

AKTIONSPREIS 

ist, gibt es kein Museum“, abgespeist. 

Bereits seit 1979 hatte 

die in Lübben Geborene ehrenamtlich 

für den Denkmalschutz 

gearbeitet. Doch erst ihr Engagement 

in der Wendezeit, wo sie 

auf den Montagsdemonstrationen 

unter anderem die Wiedereröffnung 

des Museums forderte, 

sowie in den darauffolgenden 

Jahren brachte Lübben das Regional- 

und Stadtmuseum zurück. 

Im Juni 2001 wurde es eingeweiht. 

„Nachdem ich den spannenden 

Auftrag erhielt, ein Heimatmuseum 

aufzubauen, beschäftigte 

mich besonders die Frage: Wie 

könnte ein solches Museum aus- 

Sensationspreis 

der Woche. 

Italien: 

Kiwi 

Kl. I 

St. 

Spreequell 

Mineralwasser 


(1 l=0.60) 

6x0,5-l-PET-Fl.- 

Pckg. 

zzgl. 1.50 Pfand 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

23% 23% 23% 23% 23% 23% ! ! ! ! ! ! 

1. 80 

AKTIONSPREIS 

Schultheiss 

Pilsener 

(1 l=0.90) 

20 x0,5-l-Fl.- 

Kasten 

zzgl. 3.10 Pfand 

sehen, das dem Inhalt eines Heimatmuseums 

entsprechen sowie 

den Ansprüchen einer modernen 

Kulturstätte am Ausgang des 

20. Jahrhunderts genügen sollte? 

Überreste der einstigen Sammlung 

– ganze zwanzig Objekte 

waren auf dem Boden der Stadtverwaltung 

deponiert – sollten 

nun den Grundstock einer neuen 

Sammlung, eines neuen Museums 

bilden.“ 

Diesmal war es also anders herum: 

Die Museumsstücke lagerten 

verstreut in verschiedensten 

Depots oder waren gänzlich 

verloren gegangen, während 

der Aufbau eines Museum feststand. 

So musste zunächst eine 

relevante Sammlung zusammengetragen 

werden. „Aber worauf 

legt man das Schwergewicht, 

und wo gibt es kurz- bis mittelfristig 

Hoffnung auf (Sammel-) 

Erfolg? Welche Leihgaben kann 

man woher zu welchen Konditionen 

erhalten? Was macht diese 

Stadt und Region unverwechselbar, 

und worauf kann eventuell 

verzichtet werden?“ Mittlerweile 

sind viele Fragen beantwortet, 

und eines der jüngsten und modernsten 

Stadt- und Regionalmuseen 

bereichert Brandenburgs 

Museumslandschaft. Es ist 

ausgestattet mit audiovisuellen 

Inszenierungen und einem interaktiven 

Stadtmodell, bei dem 

man 75 von insgesamt 450 Gebäude 

des Stadtkerns mit einer 

schwenkbaren Kamera ermitteln 

und deren Geschichte nachlesen 

kann. 

Immer wieder konzipiert 

Christina Orphal neue Ausstellungsideen, 

mitThemen wie den 

Weinbergen in der Lausitz, der 

Heiligenverehrung oder Lübben 

imWürgegriff Friedrich des Großen. 

Dazu recherchiert sie viel 

und stellt die Ergebnisse in Sonderausstellungen 

zusammen – 

Museumsarbeit im besten Sinne. 

(Stadt- und Regionalmuseum im 

Schloss Lübben, Ernst-von-Houwald-Damm 

13, 03546/187478) 

Besser einkaufen. Besser leben. 

17% 17% 17% 17% 17% 17% ! ! ! ! ! ! 

1. 39 

AKTIONSPREIS 

In vielen Märkten Mo. –Sa. von 7bis22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE und REWE CITY. 

Aus der 

TV-Werbung 

SENSATIONSPREIS 

9Cent 

Kasseler Nacken 

ohne Knochen, 

am Stück, 

SB-verpackt 

1kg 

4. 44 

AKTIONSPREIS 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

16% 16% 16% 16% 16% 16% ! ! ! ! ! ! 

8. 99 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de 

3 

REWE Markt GmbH, Domstr. 20in50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2015201*. 

(* 6Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)


23./24. Januar 2013/See 

Reisen 

Reise und Erholung 

Kur- &Wellness-Reisen 2013 ab/an Haustür 

Polen, Tschechien,Deutschland,Ungarn,Slowakei. FordernSie unserenGratiskatalog an! 

�(030)4264660.FFAIR Reisen GmbH· Waldeyerstr. 10/11 ·10247 Berlin· www.ffair.de 

Stellenmarkt Angebote 

FGL Fürstenwalder Futtermittel-Getreide-Landhandel GmbH 

Ein Unternehmen der AGRAVIS Raiffeisen-Gruppe 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

im Rahmen eines vorerst befristeten Arbeitsverhältnisses eine/n 

Personalsachbearbeiter (m/w) 

Ihre Aufgabe: 

–Operative Personalarbeit/Administration von der Einstellung (u. a. 

Bewerbermanagement und Vertragserstellung) bis zum Austritt 

(u. a. Zeugniserstellung) 

–Mitarbeit in der Entgeltabrechnung unter Berücksichtigung der 

aktuellen steuer-, sozialversicherungs- und arbeitsrechtlichen 

Bestimmungen 

–Pflege der Personaldaten und -akten 

–Termin- und Fristenüberwachung 

–Bescheinigungswesen 

–Korrespondenz mit Behörden, Krankenkassen und Sozialversicherungsträgern 

–Pflege und Erstellung von Statistiken und Auswertungen 

Ihr Profil: 

–abgeschlossene kaufmännische Ausbildung –idealerweise ergänzt 

um die Fortbildung zur/zum Personalffachkauffrau/-mann o. ä. 

–Erfahrung in der Personaladministration, idealerweise auch in der 

Entgeltabrechnung 

–gute Kenntnisse im Arbeitsrecht und Grundkenntnisse im Lohnsteuer- 

und Sozialversicherungsrecht 

–sehr gute Kenntnisse der MS Office-Produkte 

–Teamfähigkeit, verantwortungsbewusste und zielorientierte Arbeitsweise, 

Kommunikationsstärke, Belastbarkeit und Flexibilität 

zeichnen Sie aus 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen, 

schriftlichen Bewerbungsunterlagen: 

FGL Fürstenwalder Futtermittel-Getreide-Landhandel GmbH 

Lindenstraße 45 ·15517 Fürstenwalde 

Zuhause fühlen! 

42 JAHRE 

Verkäufer/-innen 

im Außendienst gesucht 

Branchenfremde werden in unseren Werken eingearbeitet 

Wirerwarten: gepflegtes Auftreten, 

PKW und Führerschein Kl. 3, Enthusiasmus 

Wir bieten: hervorragende, erfolgbringende Einarbeitung, 

Dauerstellung, pünktliche und gute Bezahlung, 

Spaß bei abwechslungsreicher Tätigkeit. 

Auf ein persönliches Gespräch freut sich Dieter Stachorski 

Tel. erreichbar von9:00–18:00 Uhr 

HEIM &HAUS 

August-Bebel-Str. 131/Eingang Querstr. 

15517 Fürstenwalde 

Tel. 03361-30 60 10 

E-Mail: buero-fuerstenwalde@heimhaus.de 

www.heimhaus.de 

Reset 2013! Wir suchen für sofort 5junge 

Mitarbeiter, flexibel und ungebunden. 

Wir bieten Top-Job und gute Bezahlung. 

Info-Tel.: 0800/3332833 

ExaminiertePflegekräfte (m/w) 

Wir suchen Sie zur Verstärkung unserer Teams 

· in Bad Saarow, Frankfurt/Oder, Fredersdorf-Vogelsdorf, Fürstenwalde, 

Märkische Heide und Neuenhagen in Vollzeit,Teilzeit und auf400€-Basis. 

Gemäß unserem Motto„Zurück ins Leben“ 

· betreuen Sie einen unserer intensivpflegebedürftigen Patienten zu Hause. 

Es erwartet Sie 

· eine individuelleEinarbeitung· ein festes Mitarbeiterteam· viel Zeit für den 

Patienten· 

eine regionalePDL als Ansprechpartner vorOrt. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte geben Sie die Ref.-Nr. 03-158 an. 

Bewerbungen vonSchwerbehinderten sind ausdrücklich erwünscht. 

Studium neben dem Beruf 

auf Hochschulniveau auch ohne Abitur 

Werberuflich weiterkommen will, muss sich heute besser aus- und weiterbilden. 

Am 21. März 2013 beginnen wieder in Frankfurt (Oder) und Eberswalde unsere 

beiden berufsbegleitenden Abendstudiengänge zum/zur 

■ Betriebswirt (VWA) 

■ Verwaltungs-Betriebswirt (VWA) 

Die VWA-Studiengebühren betragen vergleichsweise 

günstige 395,– €pro Semester. Das Studium schließt 

nach 6Semestern mit einer Diplomprüfung ab. Im Anschluss 

an das VWA-Studium kann in Kooperation mit 

der Fachhochschule Südwestfalen in nur 2Semestern 

der staatlich und international anerkannte Abschluss 

■ Bachelor of Arts (B.A.) 

erworben werden. Informieren Sie sich jetzt! 

„Mitarbeiter (w/m) für Kugelschreiber, 

Modeschmuck-Montage in Heimarbeit 

gesucht. InfoTel: 04206 -446499und 

0172-43 27 627“ 

GIP Gesellschaftfür medizinische IntensivpflegembH 

Verwaltung,Marzahner Straße 34,13053Berlin, 

Tel. 030/232 58-888, jobs@gip-intensivpflege.de 

www.gip-intensivpflege.de 

Aus− und Weiterbildung 

VWAOstbrandenburg 

c/o IHK Ostbrandenburg 

Puschkinstraße 12 b 

15236 Frankfurt (Oder) 

www.ihk-ostbrandenburg.de/vwa 

Tel. 0335 5621 1900 

Lebus. Bei einem Spaziergang an der Oder mit ihrer reizvollen und idyllischen Landschaft kann man jetzt ihr Zufrieren aus nächster Nähe beobachten. 

Foto: Matthias Lubisch 

Oderregion. In der Region brannten auch am vergangenen Wochenende 

die Weihnachtsbäume wieder lichterloh und bereiteten den Dorfbewohnern 

einen hellen und warmen Platz zum Verweilen und um 

Neuigkeiten auszutauschen. Auch die Kinder mit ihren Laternen hatten 

in Gorgast viel Spaß. Neben erfahrenen Feuerwehrleuten hatte am 

Schweizerhaus in Seelow (Foto rechts) besonders der Feuerwehrnach- 

■ FOTOS 

DER WOCHE 

wuchs unter deren Leiter Siegbert Schulz für das geordnete Abbrennen 

zu sorgen.Das geschah offensichtlich sehr vorbildlich auf der vorgeschriebenen 

Fläche auf der die Flammen hoch loderten. Auch zur 

Freude der Eltern und Großeltern sowie Freunde und weiterer geselliger 

Seelower, die von Vereinsmitgliedern „Schweizerhaus“ an den 

Ständen vortrefflich versorgt wurden. 

Lindendorf. In Dolgelin soll der zentrale Kita-Schulkomplex entstehen. Das könnte mit Kosten verbunden sein, die die Kommune über Jahre 

bindet. Foto: Michael Märker 

SEH-WEISEN 

behinderter Künstler 

| www.lebenshilfe-shop.de 

Oder Katalog anfordern: 

Tel.: (02404) 986626 

Familienanzeigen 

Aus unserem Leben bist du gegangen, 

in unseren Herzen wirst du bleiben. 

Nach langer, schwerer Krankheit, immer auf Genesung 

hoffend, hat uns am 18. Januar 2013 mein lieber Vater, 

Schwiegervater,Opa, Bruder,Schwager,Onkel und Cousin 

Rolf Seifert 

*23. 07. 1942 †18. 01. 2013 

für immer verlassen. 

In stiller Trauer 

Dein Sohn Mario und Familie 

Deine Schwester Petra und Horst 

Deine Schwester Silvia und Erich 

Deine Enkelkinder Frederik, Finja und Sandra 

Die Beisetzung findet am Sonnabend, dem 2. Februar 2013, 

um 10.00 Uhr auf dem Friedhof in Manschnow statt. 

VonBeileidsbekundungen am Grab bitten wir Abstand zu 

nehmen. 

■ Neutrebbin 

Feuerwehr 

wird 110 Jahre 

In diesem Jahr begeht die Neutrebbiner 

Feuerwehr ihr 110. Jubiläum. 

„Dies steht das ganze 

Jahr über im Mittelpunkt und 

wird bei jeder Gelegenheit gefeiert“, 

informierte Wehrführer 

René Kruschke. 1903 formierten 

sich die Bürger Busse, Schuch, 

Gesche und Eichmann zur Freiwilligen 

Feuerwehr, heißt es in 

der gut geführten Feuerwehrchronik. 

Die erste Handdruckspritze 

spendete der Männergesangsverein. 

Die erste Aktion 

im Jubiläumsjahr war bereits das 

Weihnachtsbaumverbrennen.Am 

1. Februar steht die Jahreshauptversammlung 

im Zeichen des 

Jubiläums und am 23. Februar 

steht der traditionelle Kameradschaftsabend 

an. Die eigentliche 

Feier findet am 28. Juni statt. 

ulg/mm 

■ Märkisch-Oderland 

Falsche 

Glücksbringer 

unterwegs 

Die Polizei der Inspektion 

Märkisch-Oderland warnt 

vor einer neuen Diebstahlsmasche. 

In Eggersdorf standen 

zwei unbekannte, dunkel 

gekleidete Männer vor einer 

Rentnerin und behaupteten, 

Schornsteinfeger zu sein. Ein 

Mann ging mit der Bewohnerin 

unter einem Vorwand in 

den Keller. Die Zeit nutzte der 

andere Mann, um nach Wertgegenständen 

zu suchen. Als 

die Männer das Haus verlassen 

hatten, fehlte der Rentnerin 

Schmuck im Wert von 

500 Euro. 

DiesesVorgehen wendeten vermutlich 

dieselbenTäter wenig 

später auch in Neuenhagen bei 

Berlin an. Hier hatten die falschen 

Schornsteinfeger nichts 

gefunden und verschwanden 

ohne Beute. Zur Beschreibung 

ist nur bekannt, dass ein Mann 

etwa 1,60 Meter und der andere 

Mann etwa 1,75 Meter 

groß ist. 

Die Polizei mahnt derweil: 

„Lassen Sie keine fremden 

Personen in Ihre Wohnung!“ 

Schornsteinfeger kündigen ihren 

Besuch zudem einige Tage 

vorher schriftlich an und kommen 

nicht zu zweit. Wer sich 

unsicher sei, sollte sich eine 

Visitenkarte aushändigen lassen 

und erst in der Firma anrufen, 

ob der Besuch seine Richtigkeit 

hat. 

■ MOL 

Siebente 

Jobbörse 

Die Arbeitsagentur Strausberg 

und das Jobcenter Märkisch- 

Oderland veranstalten am 

6. Februar von 10 bis 13 Uhr 

die mittlerweile siebente Jobund 

Zeitarbeitsbörse im Landkreis. 

Sie findet – wie schon im 

vergangenen Jahr – in der Giebelseehalle 

in Petershagen/Eggersdorf 

statt. 

Bisher haben zwölf Unternehmen 

aus der Region Ostbrandenburg 

und darüber hinaus 

ihre Teilnahme zugesagt, 

informiert die Arbeitsagentur. 

Die Unternehmen würden 

Fachkräfte und Helfer in 

den verschiedensten Branchen 

suchen. Die Palette der zu besetzenden 

Stellen reiche vom 

kaufmännischen über den gewerblich-technischen 

bis hin 

zum Dienstleistungsbereich. 

Zu den vielfach gesuchten 

Arbeitskräften gehörten u. a. 

Schweißer und Elektromonteure,Gas-Wasser-Installateure 

oder Mechatroniker, Call-Center-Agenten, 

Kaufleute, Pflegekräfte,Sicherheitskräfte 

und 

Reinigungskräfte, Kraftfahrer 

und Lagerarbeiter. 

Alle Interessenten sollten vollständigeBewerbungsunterlagen 

gleich mitbringen. 

■ Trebnitz 

Ausstellung in 

Wort und Bild 

Während emsig an der Fertigstellung 

der Alten Schmiede 

neben dem Schloss gearbeitet 

wird, entsteht gleichzeitig eine 

Ausstellung. Sie wird sowohl 

über die Geschichte des Herrenhauses 

und seines Ensembles 

als auch über die Stationen 

desVereins Bildungs- und 

Begegnungsstätte berichten. 

Im Zuge der Sanierung des 

alten Gebäudekomplexes hat 

der Verein auch Mittel bekommen, 

um Besuchern in 

der neuen deutsch-polnischen 

Begegnungsstätte inWort und 

Bild die Geschichte des Objektes 

näherzubringen. 

Im vergangenen Jahr feierte 

der Verein sein 20-jähriges 

Bestehen. Er hat nach der 

Wende den stark sanierungsbedürftigen 

Herrensitz komplett 

saniert. Zahlreiche Bilder 

belegen denWandel. Die Bild- 

Text-Tafeln sollen zunächst im 

großen Seminarraum der Alten 

Schmiede ihren Platz finden. 

dos


■ Monte Caprino 

Bad Freienwalde. Am 27. Januar 

findet eine Wanderung 

über 7 km durch die Cosa Riviera 

auf den Monte Caprino, 

auch Ziegenberg genannt. 

Hier wird das Kriegerdenkmal 

besichtigt. Weiter geht es 

zur nördlichsten Skischanze 

Deutschlands. Treff ist um 

13.30 Uhr am Kurmittelhaus, 

Gesundbrunnenstraße 33. 

Um Anmeldung unter derTelefonnummer 

03344 333200 wird 

gebeten. 

■ Moderne Märchen 

Potsdam. Eine Reise durch die 

Welt der modernen Märchen mit 

Musik und Filmausschnitten 

aus „Herr der Ringe“, „Harry 

Potter“, „Krull“ und „Dragonheart“ 

erwartet Besucher bei 

der Fantasyfilm-Gala im Nikolaisaal 

in Potsdam. Es spielt 

das Filmorchester Babelsberg. 

Besucher können in fantasievollen 

Kostümen erscheinen. 

Info-Telefon 0331 288880 

■ Fontane und Katte 

Königs Wusterhausen. Theodor 

Fontane (1819-1898) hat 

in seinem zweiten Band der 

„Wanderungen durch die Mark 

Brandenburg“ die „Katte- 

Kronprinz Friedrich-Affaire“ 

beschrieben. Am 27. Januar 

hält Prof. Jürgen Kloosterhuis 

einenVortrag dazu. Er beginnt 

um 11 Uhr im Schloss Königs 

Wusterhausen 

Info-Tel. 03375 211700 

■ Wintergäste 

Bad Liebenwerda. Ein Winterspaziergang 

führt am 27. 

Januar ab 10 Uhr durch die 

Kurstadt. Der Ranger führt 

dorthin, wo Stare am Futterhäuschen 

überwintern und 

Kormorane in der Stadt auf 

Fischzug gehen. Die Ausflügler 

erfahren Interessantes über 

dieWintergäste und warum einige 

ihrWinterquartier mitten 

in der Stadt suchen. 

Anmeldung unter Telefon 

035341 10213 

� � � 

1. Mal in Strausberg! Isabella, 

28, rassige Schönheit, großer Busen, 75 D, behaart, 

www.ladies.de, Tel. 03341-3045178 

Süße Blondine, 39J., aus Eberswalde 

verwöhnt den netten Herrn. Trau Dich! 

Tel. 0176/92160073 

Neu in Füwa! Lisa, 

bildhübsche Blondine, heiße Zungenspiele 

www.ladies.de, Tel. 03361-365307 

Hemmungslose Frau ausgehungert o.f.I. Pv 0175-5804856 

Julia (19J.) 07231-4459001 

Martina (33J.) 069 -80920759 

ALIBI NIGHTCLUB 

Täglich ab 20Uhr geöffnet 

Schönower Chaussee 53 

16321 Bernau 

03338-706 93 62 

www.bordell-bernau.de 

sexy Modelle •Tabledance •Show •Party 

Neu in Füwa! Diana 26 J., kleine hübsche 

Blondine empfängt Dich diskret und 

sauber.Tel. 01 71 /91559 91 

Hat jemand den 

Kabeljau gesehen? 

Der NABU bewahrt die Artenvielfalt 

für Mensch und Natur. 

www.NABU.de -Helfen Sie mit, 

damit das Ganze komplett bleibt. 

Erinnerung an Nationalheld 

Australienforscher Ludwig Leichhardt wurde vor 200 Jahren in Trebatsch (LOS) geboren 

Trebatsch (Oder-Spree). DieTourismusregion 

am Schwielochsee 

im östlichen Brandenburg schlägt 

im Jahr 2013 viele Brücken nach 

Australien.Anlass ist der 200.Geburtstag 

des Wissenschaftlers 

Ludwig Leichhardt, der im kleinen 

Ort Trebatsch in der Nähe 

von Beeskow am 23. Oktober 

1813 geboren wurde. Er gilt auf 

dem fünften Kontinent als Nationalheld, 

weil er mit seinen Entdeckungen 

vielen Siedlern buchstäblich 

den Weg für eine neue 

Existenz bereitete.Leichhardt erschloss 

1841 die 4800 Kilometer 

lange Route zwischen dem Osten 

und dem Norden Australiens 

und machte das größte Kohlevorkommen 

des Landes ausfindig. 

Von seiner dritten Expedition 

1848 kehrte er nicht mehr 

zurück. Viele Geheimnisse und 

Mythen ranken sich um dasVerschwinden 

der mehrköpfigen Expedition. 

Mehr als 20 Suchexpeditionen 

wurden zwischen 1848 

und 1937 gestartet, um Leichhardt 

und seine Männer, beziehungsweise 

deren Überreste, im 

unwirtlichen Zentrum des Kontinents 

aufzuspüren. Beinahe 

unheimlich erscheinen Berichte 

über aufgefundene Fußabdrücke 

von Expeditionsteilnehmern und 

hellhäutige „Mischlingskinder“, 

die in den in Siedlungsgebieten 

der Eingeborenen gesichtet wurden 

und andere Hinweise. 

Auf neue Erkenntnisse darüber 

dürfen sich die Besucher 

zahlreicher Veranstaltungen in 

Trebatsch, Goyatz und Cottbus 

freuen. Das eigens für die touristische 

Vermarktung gegründete 

„Leichhardt-Land“ organisiert 

Tagungen undVorträge. Im April 

findet eine australische Nachtwanderung 

statt, Mitte August 

Australische Tage in Trebatsch 

mit Musik, Produkten und Spezialitäten 

aus dem fernen Land, 

auch eine neue Dauerausstellung 

im Leichhardt-Museum 

wird es geben. Ein rund 50 Ki- 

■ Reiseland Brandenburg 

Ein Gruß nach Australien. Hans-Joachim Bochwitz (l.) und Lothar Gosche von der Leichhardt-Gesellschaft 

hissen die australische Fahne zu Ehren des Entdeckers. Foto: Jörn Tornow 

lometer langer Leichhardt-Trail 

mit vielen Erklärtafeln wird ab 

Mai Trebatsch mit Cottbus verbinden, 

wo der Junge zur Schule 

ging. Das Staatstheater Cottbus 

bereitet die Inszenierung des als 

„Leichhardt-Oper“ bekannten 

Werkes „Voss“ vor. Der australische 

Literaturnobelpreisträger 

Patrick White nahm das Schicksal 

des Forschers zurVorlage für 

den Roman „Voss“. 

Ende Juli begibt sich ein nach 

historischen Überlieferungen gebauter 

„Kaffenkahn“ von Berlin 

über Beeskow nach Goyatz, 

um ebenfalls für das Jubiläum 

zu werben. 

In Trebatsch selbst verweist seit 

einiger Zeit eine hölzerne Skulptur 

auf den größten Sohn des 

Dorfes. Die Erinnerungen an 

seine Leistungen hält seit vielen 

Jahren die Leichhardt-Gesellschaft 

wach, mit Veranstaltungen, 

Kolloquien und dem Leichhardt-Museum. 

Das Festjahr haben das NachbaramtLieberose/Oberspree- 

AMALFIKÜSTE 

Leistungen 

• Flüge mit Air Berlin von Berlin nach 

Neapel und zurück inklusive Gebühren 

und Zuschläge (Stand 06/2012) 

• Transfer Flughafen -Hotel -Flughafen 

• Ausflüge im modernen Reisebus 

• 7Übernachtungen mit Frühstücksbuffet 

im landestypischen Mittelklassehotel 

im Raum Sorrent 

• 6Abendessen, 3-Gang-Menü 

• Italienischer Abend mit Pasta-Schaukochen 

und Wein 

• Stadtführung Neapel 

• 3 ganztägige Ausflüge: Amalfiküste, 

Pompeji und Vesuv, Paestum 

• Besichtigung einer Mozzarella-Käserei 

inklusive Verkostung 

• Ein Minireiseführer pro Zimmer 

Termin: 24.05. -31.05.2013 

Preis pro Person 

im DZ: 799,- € 

Einzelzimmerzuschlag: 112,- 

Ganztägiger Ausflug Insel Ischia: 69,- 

Ganztägiger Ausflug Insel Capri: 59,- 

Voraussichtliche Flugzeiten: (Änderungen vorbehalten!) 

24.05. ab Berlin: 10:15 Uhr 

an Neapel: 12:30 Uhr 

31.05. ab Neapel: 18:20 Uhr 

an Berlin: 20.35 Uhr 

Flughafentransfer gegen Aufpreis buchbar. 

wald und die Tourismus-Entwicklungsgesellschaft 

(TEG) 

maßgeblich vorbereitet.Alle Partner 

hoffen, dass die Aktivitäten 

rund um den 200.Geburtstag des 

Forschers bewirken, „die Region 

als ‚Leichhardt-Land’ attraktiver 

zu machen.Außerdem hoffen 

wir, dass Leichhardt weit über 

die Grenzen Brandenburgs hinaus 

bekannt wird“,so André Parade 

alsVorsitzender der Leichhardt-Gesellschaft. 

„Noch ist er 

in weitenTeilen Deutschlands leider 

unbekannt“.Das hänge damit 

zusammen, dass sich Leichhardt 

1837 dem Militärdienst entzog 

und zur Persona non grata wurde. 

Und weil sein Name in der Nazizeit 

missbraucht wurde, ignorierte 

die DDR den Forscher daraufhin 

lange Zeit. 

In Australien kennt Ludwig 

Leichhardt dagegen schon fast 

jedes Kind. Bereits kurz nachdem 

er als verschollen galt, wurden 

erste Regionen und Orte nach 

ihm benannt: Ein Fluss und ein 

Stadtteil in Sidney. Es folgten 

1.Tag: Anreise und Neapel 

Erfahren Sie während dieses Ausfluges 

mehr über das Leben in Neapel. Hier befinden 

sich zahlreiche Museen, Paläste, 

Kirchen, Katakomben und Klöster. 

2.Tag: Amalfiküste 

Genießen Sie einen Ausflug entlang der 

„schönsten Küste der Welt“. 

3.Tag: Pompeji und Vesuv 

Besichtigung der einst unter Asche verschütteten 

Stadt Pompeji. Anschließend 

Fahrt zum Vesuv mit Spaziergang zum 

Kraterrand. 

4.Tag: Inselrundfahrt Ischia (fakultativ) 

Während der Rundfahrt besichtigen 

Sie die schönsten und interessantesten 

Gebirge, Straßen, Verwaltungsbezirke. 

Sogar die Buschbanane 

(Leichhardtia australis) wurde 

mit dem Namen desTrebatschers 

bedacht.Vielleicht schwappt davon 

in diesem Jahr ein klein wenig 

über das großeWasser in seine 

Heimat zurück. 

Die australische Fahne jedenfalls 

ist inzwischen im Ort gehisst worden. 

In der Lieberoser Darre ist 

eine Wanderausstellung zu sehen. 

Sie enthält Landkarten mit 

den Reiserouten des verschollenen 

Entdeckers, Informationen 

zum wissenschaftlichen Schaffen 

Leichhardts und Hintergründe 

zum Torfabbau am südlichen 

Schwielochsee und seine Bedeutung 

für die Industrialisierung. 

Am 28.Januar wird anlässlich des 

Nationalfeiertages in der australischen 

Botschaft in Berlin das 

offizielle Programm des Leichhardt-Jahres 

vorgestellt, samt 

Sondermünze. Ende des Jahres 

wird es eine gemeinsame deutschaustralische 

Briefmarke geben. 

TMB/MOZ/MM 

Ziele der Insel, u. a. den erloschenen 

Vulkan „Monte Epomeo“ und das Aragonesische 

Kastell. 

5.Tag: Inseltraum Capri (fakultativ) 

Per Boot reisen Sie zur Insel Capri. Bunte 

Häuser, eingebettet in Felsterrassen, und 

kleine Fischerboote im malerischen Hafen 

erwarten Sie. 

6.Tag: Paestum 

Fahrt nach Paestum, ein kleiner Ort am 

Golf von Salerno. Hier besichtigen Sie die 

drei am besten erhaltenen griechischen 

(dorischen) Tempel, die dicht beieinander 

stehen. 

7.Tag: Freizeit 

8.Tag: Heimreise 

www.moz.de/leserreisen 

Märkischer Markt, Buchungstelefon: 0335/5530 -413 und -414, Fax -418 

E-Mail: Leserreisen@moz.de, Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr .Veranstalter: GR Individual- &Gruppenreisen GmbH, 

Neustrelitz. Es gelten die Reisebedingungen des Veranstalters. Der Veranstalter übernimmt allein die volle Haftung für die 

Durchführung der Leserreise. 

■ Burg ■ Neuruppin 

Jugend feiert 

Fastnacht 

Kein sorbisch/wendischer 

Brauch wird in den ländlichen 

Gebieten der Lausitz so 

ausgelassen und ausgiebig gefeiert 

wie die Fastnacht (Póstnicy). 

Die Feierlichkeiten können 

in denWintermonaten fast 

an jedem Wochenende in den 

Dorfgemeinschaften der Nieder- 

und Oberlausitz bewundert 

werden, so am 27. und 28. 

Januar in Burg am Bismarckturm. 

Zu diesem besonderen 

Anlass tragen die Mädchen 

und Jungen ihre Festtagstracht 

und feiern ausgiebig das Ende 

des Winters. 

Info-Tel.: 0160 97369950 

Der durch Deutschlands größtesWeihnachtspostamt 

bekannt 

gewordene Ort Himmelpfort 

an der nördlichen Brandenburger 

Landesgrenze bietet 

sich auch nach dem Jahreswechsel 

als Ausflugsziel an. So 

finden hier ab Januar an insgesamt 

sechs Wochenenden geführte 

Wanderungen statt, die 

je nach Schneelage entweder zu 

Fuß oder auf Skiern absolviert 

werden. 

Die vom Unternehmen Nordlicht-Kanu 

organisiertenTouren 

bringen den Teilnehmern landschaftlich 

schöne Ziele im Naturpark 

Uckermärkische Seen 

nahe. Das Programm schließt 

zwei Übernachtungen von Freitagabend 

bis Sonntagnachmittag, 

Verpflegung, ein kleines 

Abendprogramm und einen 

Brunch am Sonntag ein. DieVeranstaltungen 

finden an den Wochenenden 

25. bis 27. Januar, 8. 

bis 10. Februar, 22. bis 24. Februar, 

8. bis 10. März sowie 22. bis 

24. März statt. Es werden auch 

■ Himmelpfort 

Magie des 

Mondes 

Seit jeher werden dem Mond 

übernatürliche Kräfte zugesprochen. 

Man richtet Pflanzen- 

und Körperpflege danach 

aus und verzeichnet stimmliche 

Veränderungen zu Zeiten des 

Vollmondes. Diesem Phänomen 

möchte die Fontane Therme 

Neuruppin auf die Spur gehen. 

Die Gäste können sich am 

26. Januar ab 21 Uhr auf Spezialaufgüsse 

in der Finnischen 

Sauna, ein Mond-Quiz, Silent 

Aqua, eine Geschichtenerzählerin 

im Kaminzimmer und meditative 

Entspannung im Kursraum 

freuen. 

Info-Tel.: 03391 4032400 

Zu Fuß den Naturpark 

durchstreifen 

Zeit für das Weihnachtshaus bleibt ebenfalls 

!Münzen &Medaillen ges.! Göde,MDM, 

DDR, DM, Euro, Schilling, Kaiserreich, 

China-Münzen, Silber- u. Goldmünzen, 

Unzen, Münzsammlungen (auch unvollständig). 

Alles anbieten! Hausbesuche. 

Tel. 033205/231907 od. 

0171 /3317676 

fürTagesgäste geführte drei- bis 

fünfstündigeWanderungen angeboten. 

Das Weihnachtshaus in der 

Nähe der Klosterruine ist das 

ganze Jahr über geöffnet. Ein 

Foto vor dem schlafenden und 

schnarchenden Weihnachtsmann 

gehört für viele Urlauber 

und Tagesausflügler zu den 

schönsten Schnappschüssen. 

Mitunter schlüpft auch eine Person 

aus dem Ort ins Kostüm des 

Mannes mit weißem Bart und 

rotem Mantel. Dann überrascht 

er mitunter Touristen, die auf 

dem Gelände Fahrräder oder 

Kanus ausleihen oder für ein 

Picknick in das Café einkehren. 

Aktive Ausflügler erreichen 

Himmelpfort auch per Draisine 

auf der Strecke Fürstenberg 

(Havel) –Templin oder auf einer 

rund zweistündigen Paddeltour 

vom sechs Kilometer entfernten 

Fürstenberg (Havel) aus. 

Weitere Infos: www.weihnachtshaus-himmelpfort.de, 

www. 

nordlicht-kanu.de 

Feuchte Mauern? Feuchte im Haus 

oder Keller?Salpeter an Wänden? 

HoheLuftfeuchtigkeit? Unsichtbare 

Schimmelpilze in der Luft? Krank 

durchfeuchte Wände? Kopfschmerzen, 

Bronchitis,Allergien ... 

Wirhelfen Ihnen! 

Mauerwerkstrockenlegung 

Kostenlose, unverbindliche Besichtigung, Analyse, Beratung, 

Kostenvoranschlagmit Festpreis-Garantie 

Gratis Infomaterial und DVDper Post zu Ihnen 

F 

J 

Geschäftsempfehlungen 

Kostenlos 

Anrufen: 

0800-594 66 00 

ATG 

20 JAHRE 

Oder auch im Internet: www.mein-atg.de 

Eine ostdeutsche Erfolgsgeschichte! ATGGmbH, Alfred-Nobel-Straße 1 

Gewerbliche Anzeigen 

Für Seelow und Umgebung: 

Ivonne Griebel 

Tel.: 0335/55 30 329 

Fax.: 0335/55 30 336 

Märkischer Markt 

Kaufgesuche 

16225 Eberswalde MM 04 

Verschiedenes 

Russische Schüler, 15/16 Jahre 

persönlich ausgewählt, gut deutsch sprechend, 

suchen händeringend gastfreundliche Familien 

zw. Schulbesuches v. 14.04. bis 22.06.13 

Wolfram Sommer 033708/20175 

www.gastschüler-in-deutschland.de 

Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es! 

Werben auch Sie 

Finanzmarkt 

5 

Kredite, auch ohne Schufa, vermittelt: 

www.schwedtfinanz.de, 033332/870290 

F


23./24. Januar 2013/See 

Abholpreise 

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! www.thomas-philipps.de 

Frostschutz 

Scheibenklar 

•mit Citrus-Duft 

•bis -20 Grad 

5Liter 

(1L =–,60) 

Vorteilspreis 

2 Stück = 10 Liter 

(1L =–,50) 

Streusalz 

10 kg 

(1kg =–,19) 

Die über den Lotsendienst des 

STIC Märkisch-Oderland gestartete 

Unternehmerin Sylvia 

Nickel will in diesem Jahr so 

richtig loslegen: Ein Hofladen 

mit Käserei entsteht. 

„Ich will dich bringen in das 

Land, darin Milch und Honig 

fließen“, heißt es im Alten 

Testament. Da galt es, ein ganzes 

Volk zum Auszug aus der 

Knechtschaft zu führen. Im 

Falle von Sylvia und Manfred 

Nickel geht es um einen Hof, 

auf dem sie sich diese Verheißung 

selbst erfüllen wollen. Dafür 

sind sie vor zwei Jahren von 

Altlandsberg ins Oderbruch 

umgezogen. Manfred Nickel, 

der in Müncheberg aufgewachsen 

ist und krankheitsbedingt 

zum Rentner wurde, imkert leidenschaftlich 

gern. ZehnVölker 

hat er derzeit. „Ich brauche dafür 

nicht zu wandern. Die Bienen 

finden hier genug an Raps 

und Sonnenblumen. Ich hoffe 

nur, dass die Landwirte nicht 

beginnen, Genmais anzubauen. 

Dann müssten wir den Honig 

weggießen“, erzählt er. 

–Anzeige – 

Wir bringen den Frühling 

Ist draußen alles grau in grau, 

dann bringen Sie sich doch 

den Frühling in Ihr Zuhause. 

In unseren Ausstellungsräumen 

in der Frankfurter 

Magistrale sind jede Menge 

Dekorationsideen und 

Anregungen für die Gestaltung 

Ihrer Wohnung 

oder Ihres Hauses zu finden. 

Die passenden Artikel gibt 

es dann im SB-MÖBEL 

ALU-Schneeschieber 

mit Holzstiel, 

extra stabil 

50x35cm 

H150cm 

GmbH &Co. KG, 

Osnabrücker Str. 21 

49143 Bissendorf 

Winterzeit! 

Preise Preise Preise Preise Preise gültig gültig gültig gültig gültig vom vom vom vom vom 24.01.–26.01.2013 

24.01. 24.01. 24.01. 24.01. – – – – 26.01.2013 

26.01.2013 

26.01.2013 

26.01.2013 

1, 88 

* 48 2, 

*unser alter Preis �� 

2, 98 

Genaue Anschriften und Öffnungszeiten finden Sie unter www.thomas-philipps.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

5,– 

9, 95 

Werbeartikel in Berlin-Landsberger Allee nicht erhältlich 

�� 

�� 

�� 

BOSS Möbelhaus am Messering 

in Frankfurt (Oder) zu 

kaufen. 

Ob dekorative Vorhänge, Teppiche, 

Vasen, Bilder, Kleinmöbel 

und vieles mehr –mit 

■ Alt Tucheband 

Ein Hofladen mit Käserei soll entstehen 

wenig Aufwand und Kosten 

geben Sie Ihren vier Wänden 

ein neues Gesicht. 

Lassen Sie sich inspirieren 

von Ihrem SB-MÖBEL BOSS 

…einfach gut. 

Messering 9 

15234 Frankfurt (Oder) 

Tel. 0335/414250 

www.moebel-boss.de 

Der Käse von Unternehmerin Sylvia Nickel basiert auf französischen und italienischen Rezepten 

Mit fünf Ziegen der Rasse Deutsche 

weiße Edelziege, die zum 

Teil vom Zollbrücker Rubin- 

Hof stammen, sind Nickels 

auf das große Gehöft am Alt 

Tuchebander Anger gezogen. 

Jetzt stehen bereits 24 trächtige 

Ziegen auf dem Hof. Das 

große Lammen hat begonnen. 

Wobei die meisten Muttertiere 

wohl Zwillinge werfen werden. 

„Das war mal ein Bauerngehöft, 

dessen Familie seit dem 

18. Jahrhundert hier ansässig 

war“, weiß Sylvia Nickel. Wie 

nahezu das gesamte Dorf war 

auch ihr Bauernhaus bei den 

Kämpfen 1945 zerstört worden. 

Der Keller allerdings hat die 

Zeit überdauert und wird von 

Nickels als Kartoffel- und Rübenlager 

genutzt. Über diesem 

Keller wollen sie in diesem Jahr 

ihren Hofladen bauen, in dem 

die Käserei integriert werden 

soll. Sylvia Nickel hatte sich 

nach vielen Jahren der Arbeit 

im Büro und am PC dafür entschieden, 

das Hobby zum Beruf 

werden zu lassen. Dabei bekam 

sie Hilfe vom Lotsendienst des 

STIC Märkisch-Oderland. „Damit 

war ich sehr zufrieden. Das 

hat dazu geführt, dass ich jetzt 

an einem Projekt der Green 

Oscar und Gerdi bewachen den 

Oderbruchhof. 

Munteres Treiben. Für Sylvia und Manfred Nickel ist die Zucht der gehörnten Milchtiere vom Hobby zur Berufung 

geworden. Ihr Hof ist im vorigen Jahr bereits zum Ausflugsziel für viele Radler geworden. Der Rentner 

und die Unternehmerin haben sich der „Straße der Sonnenblumen“ angeschlossen. Fotos: Ulf Grieger 

Compagnie teilnehme, in dem 

Existenzgründer in grünen Berufen 

gefördert werden“, sagt 

sie. Dabei konnte sie sich qualifizieren. 

So erlernte sie in Hohenheim 

bei Stuttgart alles Wichtige 

über die Käsezubereitung. Und 

entdeckte dabei eine Spezialisierung. 

„Ich fertige den Käse 

nach französischen und italienischen 

Rezepten. Das kommt 

ganz gut an“, sagt sie. Damit 

unterscheidet sie sich auch etwas 

von anderen Ziegenkäsereien 

wie der von Michael Rubin 

in Zollbrücke. Über die 

von „pro agro“ initiierte Ak- 

tion „Bauer sucht Koch – Koch 

sucht Bauer“ will die Ziegenhirtin 

Gastronomen von der 

Faszination Ziegenmilch und 

Ziegenfleisch überzeugen. 

„Ziegenfleisch ist hierzulande 

noch nicht so bekannt. Dabei ist 

es so lecker!“, wirbt sie. 

Nickels setzen auch auf den 

Tourismus. Einen recht vielversprechenden 

Start hatten sie 

im vorigen Jahr, als der Oderbruchhof 

von Radwanderern 

gezielt gesucht und als Raststätte 

genutzt worden ist. Zwar 

liegt Alt Tucheband nicht unmittelbar 

an den großen Radwanderwegen 

wie dem R1 

oder dem Oder-Neiße-Radweg. 

Aber nicht zuletzt das große 

Sonnenblumenlogo am Haus 

macht Durchreisenden deutlich, 

dass es dort etwas besonderes 

gibt. Neben Bienen zum 

Beispiel auch „Dingo von der 

Neißeaue“, einen Deutschen 

Schafspudel, oder eine Kanarievogelzucht. 

Besonders willkommen 

sind Kinder im Oderbruchhof, 

betont Sylvia Nickel. 

ULF GRIEGER 

*** 

Anmeldung und Informationen 

unter der Telefonnummer 

033472 189936 oder 

www.oderbruchhof.de


Am Geld soll der erste große Schritt zur eigenen Mobilität nicht scheitern. 

Daher bietet etwa die Volkswagen Bank spezielle Finanzierungsmodelle 

für Fahranfänger. Foto: djd/Volkswagen Financial Services AG 

Für den Führerschein muss ein 

Fahranfänger heute laut ADAC 

je nach Anzahl der Fahrstunden, 

der Fahrschule und Region 

1000 bis 2500 Euro aufbringen. 

Für alle, die nicht auf ein üppiges 

Sparschwein, die Eltern oder 

einen lukrativen Ferienjob zurückgreifen 

können oder wollen, 

hat beispielsweise dieVolkswagenbank 

mit „credit2drive“ 

ein genau auf die Führerscheinfinanzierung 

zugeschnittenes 

Angebot entwickelt. Je nach 

Kosten und Laufzeit ist eine Finanzierung 

schon für unter 50 

Euro im Monat möglich. 

Auch bei der Fahrzeugfinanzierung 

können besonders niedrige 

Einstiegsraten – etwa für 

die Zeit einer Ausbildung - festgelegt 

werden, die dann später 

nach dem Einstieg in den Beruf 

höher ausfallen. Damit ist etwa 

■ Sicher und günstig 

Spezielle Angebote 

für Fahranfänger 

Führerscheinfinanzierung für 50 Euro im Monat 

der neue „up!“ bereits für eine 

anfängliche monatliche Rate 

von knapp 70 Euro zu haben. 

Zudem erhalten Führerscheinneulinge 

einen Zuschuss von bis 

zu 1000 Euro als Gutschrift auf 

den Kaufpreis. 

Damit die Fahranfänger gut 

vorbereitet ihre ersten Kilometer 

zurücklegen, erhalten 

sie im Rahmen des „Junge Fahrer“-Programms 

zusätzlich ein 

kostenloses Fahrsicherheitstraining. 

Wer es absolviert hat, 

kann sich beimVolkswagenVersicherungsService 

einen Spezialtarif 

und eine Einstufung in 

den Schadenfreiheitsrabatt SF 

1/2 mit günstigen 115 Prozent 

in der Vollkasko und 140 Prozent 

in der Kfz-Haftpflicht anstatt 

der sonst für Fahranfänger 

üblichen 230 Prozent sichern. 

djd 

Es muss doch möglich sein, dass 

sich Menschen wie Vögel in die 

Lüfte erheben, wenn sie deren 

Flügelschlag zum Vorbild nehmen. 

Solcher Gedankengang 

ließ den deutschen Ingenieur 

Otto Lilienthal vor 120 Jahren 

nicht ruhen.Und so unternahm er 

schließlich selbst erste Flugversuche. 

Dass sie wieder und wieder 

missglückten,entmutigte ihn 

nicht.1893 gelangen ihm immerhin 

schon Flüge mitWeiten bis zu 

250 Metern, ja sogar Wendungen 

im Flug bekam er hin. Doch bei 

einem weiteren Versuch erfasste 

Lilienthal eine Windböe so, dass 

er aus 17 Meter Höhe abstürzte 

und schwereWirbelsäulenverletzungen 

erlitt, denen er am Tag 

■ AUTO-MARKT: Audi A3 Sportback 

■ Computer übernehmen das Kommando 

Vision oder nahe Realität? Autofahren ohne Fahrer 

Assistenzsysteme im Einsatz: Beispielsweise hält die automatische 

Distanzregelung mit Stop&Go-Funktion den Abstand zu Vorausfahrenden 

konstant. Foto: Audi/Auto-Reporter.NET 

Helfer für Smartphone 

Auf welcher Autobahn staut sich der Verkehr, wann kommt die 

nächste Raststätte? Wer viel mit dem Auto unterwegs ist, mag 

auf praktische Helfer für sein Smartphone bald nicht mehr verzichten. 

Die nützlichen Programme, sogenannte Apps, ersetzen 

Straßenkarte, Reiseführer und Tankbuch in einem. 

DAS PREISWERTE AUTO IHRER WAHL 

Auto Punkt V Lebus 

EG-NEUWAGEN 

JAHRES- •GEBRAUCHTWAGEN 

IN GROSSER AUSWAHL 

Audi A3 1.4 TFSi „Attraction“ 

6-Gang, 92 kW/125 PS, EZ 10/11 

MwSt. ausweisb. 16.450,00 € 

Audi A4 1.8 TFSi Avant 

6-Gang, 88 kW/120 PS, EZ 07/11 


BMW 318i 2.0 Touring 

6-Gang, 105 kW/143 PS, EZ 03/09 


Ford Fiesta 1.25 „Trend“ 

60 kW/82 PS, EZ 07/10 


Honda Jazz 1.4 CVT „Elegance“ 

Automatic, 73 kW/99 PS, EZ 04/12 

Kraftstoffverbrauch: kombiniert: 5,5 l/100 km, 

innerorts: 6,9 l/100 km, außerorts: 4,7 l/100 km, 

CO 2 -Emissionen:128 g/km 


Mini Cooper 1.6 Clubman 

6-Gang, 88 kW/120 PS, EZ 04/09 


Nissan Primera 1.8 Kombi/P12 

85 kW/115 PS, EZ 03/05 5.450,00 € 

Toyota Avensis 1.6 T1 Kombi 

6-Gang, 97 kW/132 PS, EZ 07/12 

Kraftstoffverbrauch: kombiniert: 6,5l/100 km, 

innerorts: 8,5 l/100 km, außerorts: 5,4 l/ 100 km, 

CO 2 -Emissionen:151 g/km 


Toyota Verso 1.8 

7Sitze, 6-Gang, 108 kW/147 PS, EZ 05/11 


Volvo S40 2.0F „Momentum“ 

107 kW/146 PS, EZ 04/11 


Goethestraße 2•Tel.: (03 36 04) 465, Fax: 60 16 

Internetadresse: www.autopunktlebus.de 

Adonis unter den Edel-Kompakten 

Wo wir sind, ist oben. Dem Unternehmen 

Audi mangelt es weiß 

Gott nicht an Selbstbewusstsein. 

Zu recht.Zählen doch seine Modelle 

durch die Bank zum Premiumangebot. 

Auch der fünftürige 

A3 Sportback kann in 

dieser Liga problemlos mitmischen. 

Der Märkische Markt 

durfte den edlen Kompakten, 

der ab Februar zu haben sein 

wird, schon zur Probe fahren. 

Wer ein Auto sucht mit flottem 

Blechanzug, eins, bei dem 

der Sympathie-Funke einfach 

so vom Wagen überspringt, für 

den dürfte dieser Adonis unter 

den Kompakten einmal mehr ein 

heißer Anwärter auf das automobile 

Jawort sein. 

Schon vomVorgänger entschieden 

sich in Deutschland zwei von 

drei Käufern für den Sportback. 

Der Gucci unter den Kompakten 

kommt imVergleich zumVorgänger 

mit kaum veränderten 

Außenmaßen daher, misst in der 

Länge 4,31 m und in der Höhe 

1,42 m.ImVergleich mit dem A3- 

Dreitürer bietet der Fünftürer 35 

mm mehr Abstand zwischen den 

Achsen. An der Front mit dem 

Singleframe-Kühlergrill gefallen 

uns die angeschrägten oberen 

Ecken,an der Seite tätscheln 

die Hände über eine ausgeprägte 

Tornadolinie. 

Am Heck wurden die Leuchten 

geteilt, um ihn optisch breiter 

wirken zu lassen. Innen stimmt 

wie immer alles: Griffiges Dreispeichenlenkrad, 

klare Instrumente, 

übersichtliche Mittelkonsole, 

sämtliche Tasten und 

Schalter schmeicheln der Bedienhand. 

Im Cockpit kreisen 

rote Zeiger auf schwarzen Zifferblättern. 

Schulbuchmäßig 

angeordnet wurden Sitze und 

Pedale.Richtig Platz bietet jetzt 

auch das Gepäckabteil,welches 

380 l fasst.Als Antrieb stehen für 

den A3 Sportback aufgeladene 

Selbstbewusstes Design – typisch Audi. Der Funke springt gleich über. Fotos: Bekeschuss/djd 

Vierzylinder-Diesel und -Benziner 

von 105 bis 184 PS zurWahl. 

Ihre Stärken: leistungsstark und 

effizient. Den Einstieg markiert 

der 1.2 TFSI mit 105 PS, der allerdings 

erst etwas später angeboten 

wird. Da es nun mal das 

Basismodell ist (ab 22 500 Euro), 

haben wir uns diesen dennoch 

mal näher vorgeknöpft. 

USA rechnen damit, dass in zehn Jahren erste Modelle auf dem Markt sind 

MB Viano 2.2 CDi lang Ambiente, 110 kW/150 

PS, EZ 12/06, Automatik, Navigation, Sitzheizung, 

Tempomat, AHK, Leder, PDC, DPS, Klimaautomatik, 

Alufelgen, MwSt. ausweisb. 21.900,– 

VW T5 California Beach 2.0 TDI, 103 kW/ 

140 PS, EZ 07/2011, 1. Hand, Klima, 4x Schlafplätze, 

PDC, Alufelgen, Standheizung, Navigation, 

Gute-Nacht-Jalousien, MwSt. ausweisb. 35.900,– 

VW Passat Var. 2.0 TDI Sportline, 103 kW/140 

PS, EZ 05/2008, Bi-Xenon, Sitzheizung, Tempomat, 

Klimaautomatik, Business-Paket, Sportfahrwerk, 

Sportsitze, Alu, schwarzmet. 12.900,– 

Skoda Octavia Combi RS 2.0 TDI, 125 kW/ 

170 PS, EZ 08/2008, 1. Hand, weiß, Xenon, Navi 

Columbus, Tempomat, Klimaautomatik, Sitzheizung, 

18-Zoll, RS-Design, CD-Wechsler 15.900,– 

MB A170 Autotronic Elegance, 85 kW/116 PS, 

EZ 10/2006, Automatik, 5-türig, Klimaanlage, 

Sitzheizung, ESP, Alufelgen, 4x el. FH, Telefon, 

Regensensor,Panoramadach, 69 Tkm 9.400,– 

BMW 320 Ci Cabrio, 125 kW/170 PS, EZ 

12/2003, M-Sportpaket, Leder, Xenon, Memory, 

E-Verdeck, 18-Zoll, PDC, Individuallack 

13.900,– 

darauf erlag. Bewiesen hatte der 

Flugpionier, dass Menschen mit 

entsprechendem Fluggerät von 

der Erde abheben können. Aus 

einer Vision, einer Sehnsucht, 

wurde auf einmal Wirklichkeit. 

Schon bald waren Flugzeuge 

nicht mehr wegzudenken. Heute 

ist komfortables Fliegen von einem 

Kontinent zum anderen eine 

Selbstverständlichkeit geworden. 

Vielleicht stützt diese Selbstverständlichkeit 

die Überzeugung, 

dass auch eine andere Vision 

menschlicher Mobilität Realität 

werden wird: das selbstfahrende 

Auto. Seit Langem wird 

geforscht, wie Autos auch ohne 

Eingriffe eines Fahrers sicher 

zu Fahrzielen gelangen können. 

Opel Astra JKombi 1.4 ecoFlexStyle, 74 kW/ 

100 PS, EZ 05/2011, Klima, Parktronic, 17-Zoll, 

Reling, CD-Radio, NSW,ESP Plus, anthrazit, 15 

Tkm 13.400,– 

OpelAstraJ1.4ecoFlexEdition,74kW/100PS, 

EZ 07/2010, Edition Plus Paket, Sitzhzg., Klima, 

Parktronic, Bordcomputer, 5-türig, schwarz, 

33 Tkm 11.400,– 

Opel Zafira 1.9 TDI, 110 kW/150 PS, EZ 

12/2007, Navigation, Klima, Anhängerkupplung, 

7Sitze, Tempomat, Partikelfilter, 18-Zoll, 

metallic 8.900,– 

VW Tiguan 4x4 Style 2.0 TDI, 103 kW/140 PS, 

EZ 05/2009, Klimaautomatik, Panoramadach, 

abn. AHZV, Parktronic, Tempomat, Sportsitze 

u. v. m., 69 Tkm 20.900,– 

VW Tiguan 4x4 Style 1.4 TSI, 110 kW/150 

PS, EZ 07/2008, Xenon, Klimaautomatik, Parktronic, 

Sitzhzg., ABT-Optik-Paket, Sportsitze 

u. v. m., 51 Tkm 18.900,– 

VW Touran 1.9 TDI United, 77 kW/105 PS, 

EZ 03/2008, Naivi RNS 510, Klimaautomatik, 

Sitzhzg., Parktronic, Temomat, Alu u. v. m., 

1. Hand 13.900,– 

Viele aktuelle Neuzugänge! 

Abwrackprämie für Alle! * 

*Fahrzeuge abEZ01.01.1999 max. 100 Tkm 

Bereits ab leicht erhöhter Drehlaufzahl 

zieht der Motor im dritten 

Gang souverän los.Der Kick 

folgt schon unter 2000 Touren, 

jeder Überholvorgang macht 

Laune. Er ist zwar nur ein Hubraumzwerg, 

dennoch schiebt er 

locker in 10,5 s auf Tempo 100, 

sein V-max-Ehrgeiz lässt 193 

km/h zu. So macht ein Turbo- 

Orientierung undVerantwortung 

sollen programmierte Computer 

übernehmen.Was technisch aufgerüsteteTestobjekte 

bereits können,ist 

imponierend.Daraus aber 

zu schlussfolgern, dass ein massenweiser 

Einsatz selbstfahrender 

Autos unmittelbar bevorsteht, 

weckte falsche Erwartungen.Und 

doch gibt es Optimisten. DieVerkehrsbehörde 

der USA will bereits 

bis 2014/15 verbindliche 

Regeln für selbstfahrende Autos 

erarbeiten. Man geht davon 

aus, dass schon fünf Jahre später 

die ersten Modelle auf den 

Markt kommen.BeiVoraussagen 

ist aber wohl eher Zurückhaltung 

angebracht.Denn angewiesen ist 

die neue Art der Automobilität 

ANHÄNGERKUPPLUNGEN zur Selbstmontage, 

Hammerpreise, Rameder 

Direktversand, Tel. 03673/4356-54, 

Fax -15, www.kupplung.de 

Autoparadies Fürstenwalde 

An- und Verkauf 

Hegelstraße/Ecke Am Heizwerk 

Tel. 03361/34 67 56 

www.mobile.de/auto-paradies 

Typ Bj. Preis 

Audi A4 1.8 Avant 1.8, Klima, AHK 99 2.250 € 

Audi A6 2.4 Avant, 1. Hand, 76 Tkm 05 12.990 € 

Audi Q7 3.0 TDi Quattro, Leder,Autom. 06 20.750 € 

BMW 316 ti Compact, Autom. +Leder 01 5.750 € 

BMW 320i Coupé, Autom., Navi 07 15.850 € 

BMW 520i Automatik, E39 99 3.990 € 

BMW 520i, Leder,Navi, E60 04 11.890 € 

Madza 323 F, Autom., Klima, 60 Tkm 02 3.990 € 

Mitsubishi Colt 1.3, Klima, 1. Hand 05 4.950 € 

4x Nissan Micra 1.2, Klima, sehr gepfl. 07 4.940 € 

Skoda Octavia Kombi 1.6 FSi, 1. Hd., PDC 08 9.990 € 

VW Passat Variant 1.6 Lim., Klima, AHK 98 2.250 € 

VW T4 Multivan 2.5 TDi, Klima 98 6.950 € 

VW Touran 1.4 TSi, Klimatr., 6-Gang 08 11.750 € 

Angebot der Woche 

BMW X325i Automatik, Leder,PDC, 

AHK, 19"-Alufelgen, Sitzheizung 05 13.750 € 

Ford Fusion 1.6, Klima, s. gepfl. 03 4.980 € 

BARANKAUF 

PKW•LKW•Bus 

Otto Spaß, zumal auch derVerbrauch 

bei nur 4,9 l liegt, und er 

auch noch ein Musterknabe in 

Sachen Laufkultur ist.Wie man 

es von einem Audi erwarten darf, 

zischt auch der Sportback äußerst 

neutral durch Kurven aller 

Art, die Lenkung glänzt mit 

Direktheit, und auch die feindosierbare 

Bremsanlage ist top. 

Und sonst? Man hört kaum 

Fahrgeräusche, und die Schaltung 

klackt stets präzise in den 

nächsten Gang.Im Angebot sind 

natürlich verschiedenste Assistenzsysteme,wie 

u.a.ein Radar- 

Tempomat,der den Audi bis 150 

km/h im vom Fahrer gewählten 

Abstand hinter dem Vordermann 

hält. Oder ein Parkassistent 

mit Umgebungsanzeige,der 

problemlos sowohl in Quer- und 

Längsparklücken selbstständig 

reinsteuert. RAINER BEKESCHUS 

auf ein unterstützendes Umfeld, 

eine letztlich landesweite zielgerichtete 

Infrastruktur. Bislang 

existiert so etwas noch nicht einmal 

in ausgewählten großstädtischen 

Räumen.Voraussetzung für 

den massenweisen Einsatz selbstfahrender 

Autos ist schlechthin 

vor allem deren Existenz auf der 

Straße, weil sie nur dann sicher 

unterwegs sein können, wenn sie 

die Möglichkeit haben, fortlaufend 

auch miteinander zu kommunizieren. 

Der Tag, an dem jemand – allein 

im Auto – die Reisezeit so nutzen 

kann wie im Flugzeug oder 

in der Bahn, dürfte noch in weiter 

Ferne sein. 

ARNET/WOLFRAM RIEDEL 

�� 

VW Passat 1.6 FSI Trendline, HZV, GRA, 

WR, Sitzhzg., EZ: 05/06, 85 kW, 80,2 Tkm, 

Klima, met., ZV, ABS, AHK, el. FH, Scheckh., 

Servo, ESP 10.400,– € 

VW Golf VVariant 1.4 TSI Comf., 1. Hd., 

WR, Gar., EZ: 02/08, 90 kW,64,3 Tkm, Klima, 

met., ZV,ABS, Tempo., el. FH, Servo, el.Wgfs., 

HU/AU neu, Einparkh., ESP 12.900,– € 

Audi A4 2.0 Klimaautom., Sitzhzg., WR, 

TFE, EZ: 01/04, 96 kW, 88,5 Tkm, met., 

ZV, ABS, LM-Felgen, el. FH, Scheckh., 

Servo, el. Wgfs., ESP 8.300,– € 

Nissan Micra 1.5dCi visia, Diesel, DPF, 

Klima, EZ: 05/07, 63 kW,122 Tkm,, met., 

ZV,ABS, el. FH, Scheckh., Servo, el.Wgfs. 

3.900,– € 

■ Studie 

Koffein fördert 

Konzentration 

Bei langen Autofahrten – vor 

allem im Dunkeln – schwindet 

die Konzentration meist schnell. 

Niederländische Forscher haben 

nun herausgefunden, dass 

Koffeingenuss beim Autofahren 

die Konzentration fördert. 

„Dass Pausen beim Autofahren 

wichtig und sinnvoll sind, 

leuchtet uns allen ein. Mit dem 

Griff zum koffeinhaltigen Getränk 

lässt sich die Sicherheit 

aber noch erhöhen“, sagt dazu 

Dr. Jan Bernd Berentzen, Entwickler 

von Powerlook, dem ersten 

Erfrischungsgetränk speziell 

für Autofahrer auf dem deutschen 

Markt. 

An der Universität Utrecht fuhren 

Testfahrer zwei Stunden 

eine monotone Strecke am Simulator. 

Anschließend trank die 

eine Hälfte der Gruppe in der 

Pause 80 mg Koffein in Form 

von Kaffee. Die andere Hälfte 

bekam ein Getränk ohne Koffein. 

Beim Fortsetzen der Fahrt 

hielten die Teilnehmer mit Koffein 

im Blut die Spur deutlich 

besser als die Vergleichsgruppe 

– ihre Fahrweise war sicherer. 

Auch Nicht-Kaffeetrinker können 

sich in der Pause problemlos 

ihre Dosis Koffein für die Konzentration 

holen. Zum Beispiel 

mit dem neuen Driver’s Drink 

Powerlook. Mit seinem fruchtigbeerigen 

Geschmack erfrischt 

das Premium-Vitalgetränk nicht 

nur, es enthält in jeder Flasche 

auch 75 mg Koffein und entspricht 

in der Dosierung damit 

nahezu einerTasse Kaffee. In einem 

Cola-Getränk stecken hingegen 

nur etwa 33 mg Koffein 

pro Dose. Was nur wenige wissen: 

Sogar Schokolade enthält 

Koffein. Eine Tafel Vollmilchschokolade 

kann etwa 15 mg des 

Wachmacher-Stoffs enthalten. 

Powerlook ist an vielen deutschen 

Tankstellen sowie online 

unter www.powerlook.de erhältlich 

und kostet in der Regel nicht 

mehr als eineTasse Kaffee (UVP: 

2,49 Euro). 

■ Gerichtsurteil 

Im Parkhaus 

kann‘s rollen 

Rollt eine Autofahrerin an 

einer Parkrampe etwa einen 

halben Meter zurück, weil sie 

ihren Motor abgewürgt hatte, 

und fährt ihr dabei eine andere 

Autofahrerin auf, so hat 

diese (beziehungsweise ihre 

Kfz-Haftpflichtversicherung) 

für den Schaden am vorderen 

Pkw aufzukommen. „Denn 

auf Rampen in Parkhäusern 

muss man stets mit einem 

leichten Zurückrollen eines 

vorausfahrenden Fahrzeugs 

rechnen, so dass selbst bei 

geringen Geschwindigkeiten 

ein gebührender Sicherheitsabstand 

einzuhalten ist“, urteilten 

die Richter in München 

(OLG München 10 U 272/12). 

AUTO-REPORTER.NET/ 

WOLFGANG BÜSER 

�� 

An- &Verkauf von EU-Neuwagen und Gebrauchtwagen +Barankauf +Finanzierung +Garantie 

Sieversdorfer Str. 1a, 15236 Jacobsdorf /OTPetersdorf, Tel. 033608/8 03 25 

Skoda Roomster 1.6 16V Style, Klima, 

Panoramadach, EZ: 01/07, 77 kW, 86Tkm, 

met., ZV, ABS, el. FGH, Scheckh., Servo, el. 

Wgfs., Gar., Einparkh., ESP 7.900,– € 

Peugeot 206 1.4 Grand Filou 75, 

1. Hd., Klima, WR, NSW, EZ: 11/04, 55 

kW, 46,7 Tkm, met., ZV, ABS, el. FH, 

Servo, el. Wgfs. 4.250,– € 

Skoda Octacia 1.6 FSI Combi, Navi, Standhzg., 

WR, TFE, EZ: 10/05, 85 kW, 95,5 Tkm, 

Klima, ZV, ABS, LM-Felgen, el. FH, Scheckh., 

Servo, el. Wgfs., Einparkh., ESP 8.800,– € 

Mazda MX 51.6 Cabrio, Leder, Hardtop/Softtop, 

EZ: 02/02, 81 kW, el. FH, 

ZV, el. AS, LM-Felgen, Windschot, Sitzhzg., 

WR 5.900,– € 

24 Std. Hotline: 0177/96 28 217 

www.auto-haberland.de 

7


23./24. Januar 2013/See 

■ Tipp 

Aus Wanne 

wird Dusche 

Für ältere Menschen ist das tägliche 

Hygiene-Ritual mit vielen 

Hindernissen gespickt. Die Badewanne 

zum Beispiel stellt eine 

Barriere dar, die es tagtäglich erneut 

zu überwinden gilt: Wegen 

des hohen Beckenrandes fällt weniger 

beweglichen Best-Agern 

das Hinein- und Hinaussteigen 

zunehmend schwer, und die 

Wanne, eigentlich der Inbegriff 

fürWellness undWohlfühlen, entpuppt 

sich als erhebliches Sicherheitsrisiko. 

Ältere Semester 

müssen diesen Umstand im eigenen 

Badezimmer jedoch nicht 

in Kauf nehmen, denn ganz ohne 

aufwändige Umbaumaßnahmen 

lässt sich eine alte Badewanne 

binnen kurzer Zeit in eine geräumige 

und sichere Dusche verwandeln. 

Eine gut zugängliche Dusche 

beugt Unfällen vor und verspricht 

nicht nur Senioren einen 

neuen Grad an Komfort. Die 

Firma SFA Sanibroy bietet mit 

Sanimagic seit kurzer Zeit ein 

Konzept für den Austausch der 

Badewanne zur Dusche, das die 

Umgestaltung innerhalb nur eines 

einzigen Werktages ermöglicht. 

Ob in einer Nische oder in 

einer Ecke montiert: Die neue 

Duschkabine passt hierbei genau 

an die Stelle, die zuvor die 

Badewanne eingenommen hat. 

Für den barrierefreien Zugang 

kann sie auch ohne verstellbare 

Füße nahezu ebenerdig installiert 

werden. (epr) 

Mehr unter www.homeplaza.de. 

Austausch: Wo früher die Wanne 

stand, befindet sich jetzt eine 

Duschkabine. Foto: Sanibroy 

Sie sucht Ihn 

Ich wünsche mir einen treuen, ehrl. Partner, der 

auf mich eingeht u. für den ich da sein darf. Bin 

50/167/62, R, naturverb., familienorientiert, mag 

Kino, Reisen, Tanzen. TEL.-MAILBOX 5964014 

Halllooo, bin eine ehrliche, berufstätige 

Mutter und suche vielleicht genau dich 

zw. 27-38 Jahren für eine feste Beziehung... 

TEL.-MAILBOX 1302265 

Sie, attrattiv, 45/168/53, jungendlich geblieben, 

im Schichtdienst tätig, sucht ehrlichen, treuen, 

bodenständigen Partner für einen gemeinsamen 

Neuanfang. Nur ernst gemeinte Anrufe. 

TEL.-MAILBOX 3844844 FOTO 

Bin sicher für viele nicht die Richtige, aber für den 

Richtigen die Beste. Sie, 53/176/NR, mit Herz + 

Humor und ein paar Kilo zuviel, sucht netten Ihn 

für gemeinsamen Neustart in die 2. Lebenshälfte. 


Junge Frau, 31 J., 168 cm, natürlicher Typ, der 

Treue und Zuverlässigkeit viel bedeuten, sucht 

bodenständigen Mann für eine gemeinsame Zukunft. 

Möchte mich auch öfter mal anlehnen können. 


Wo ist Er, mit zärtl. Händen und Zeit für Gefühle, 

gepflegt u. mit kräftiger Statur? Gesucht wirst du 

von einer liebev. Sie, 75/172, NR, XL, gepflegt u. 

attraktiv. Wer hat Mut? TEL.-MAILBOX 9319205 

Humorvolle 68-Jährige, 172/65, verwitwet, 

schlank, NRin, mit Freund auf 4Pfoten, häuslich 

Antworten – 

iI 

so geht’s: 

Wählen Sie täglich 

von 9-22 Uhr: 

0180-525 13 68 119 

0,14 EUR/Min. Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung 

können Sie auf jede Anzeige 

antworten. 

Oder wählen Sie: 

09003-207 059 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne 

Anmeldung antworten. 

Noch mehr Singles aus Ihrer 

Region hören Sie unter: 

09003-921 245 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

kK 

Foto anfordern –bei 

allen Anzeigen 

mit FOTO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort 

FOTO, gefolgt von den Buchstaben 

EH und der Tel.-Mailbox-Nr. an die 

84384 (1,99 EUR/SMS 

inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel :FOTO EH7890923 

Eine moderne Erdgas-Brennwertanlage rechnet sich schon nach 6,7 Jahren. Grafik: KIVA 

Die Rendite liegt im Keller 

Energetische Modernisierung beginnt mit der Heizung 

Wo findet man in Zeiten mit 

niedrigem Zins die besten Renditen? 

Sie lauern beispielsweise im 

eigenen Heizungskeller.Arbeitet 

hier ein heiztechnischer Dinosaurier, 

kann eine moderne Erdgas-Brennwertheizung 

eine hohe 

Summe der Heizkosten einsparen. 

Bis zu 700 Euro Ersparnis 

sind bei einem Einfamilienhaus 

möglich.Bis sich die gesamte Anlage 

auszahlt, dauert es laut Initiative 

Erdgas pro Umwelt (IEU) 

im besten Fall nur weniger als 

sieben Jahre. 

„Energie zu sparen heißt Geld zu 

sparen – das gilt heute mehr denn 

und reiselustig, wünscht sich 69-74-Jährigen, ab 

180 cm, tierlieb und spontan, für gemeins. Unternehmungen... 


Jung gebliebene Witwerin, 53/170, norm. Figur, 

flexibel, berufst., 2erwachsene Kinder, naturverb., 

mag gerne im Garten sein -sucht liebenswürdigen 

Partner! Bist du der Richtige? 


Igel müssen ganz vorsichtig küssen. Wie küsst 

du? Barbara, mit lg. bld. Haaren, gut geformt, 

künstlerisch tätig, finanz. unabhg., Haus im Grünen 

am See, sucht Mann, 58-66 J., mit Musik- u. 

Kunstsinn. TEL.-MAILBOX 1232014 

Humorvolle, unternehmungslustige Frau, 

160 cm groß, NR, nicht ortsungebunden, 

sucht einen netten Partner zw. 69-75 J., gerne 

mit Haus u. Garten, für den Rest des Lebens. 


Das Leben zu zweit ist viel schöner! Ich bin 

schlk., tanze gern, gehe spazieren, schwimmen, 

bin unternehmungsl., fühle mich aber auch zu 

Hause wohl und freue mich auf ein Zeichen von 

dir, 50-62 J. TEL.-MAILBOX 9082796 FOTO 

Attraktive, jung gebliebene Sie, 54/174, FH, 

sucht aktiven, unternehmungslustigen Ihn, zw. 

52-60 J., ab 183 cm, mit Interesse für Natur, 

Sport u. Kultur. TEL.-MAILBOX 1071960 

Will nicht mehr auf den Zufall warten! Ich, 44 J., 

reise gern, mag Kino, Theater, Freunde treffen, 

kuschelige, gemütl. Abende, habe Ecken +Kanten, 

stehe mitten im Leben, möchte dich kennen 

lernen. TEL.-MAILBOX 5524621 

Kuschelfrau, 51/161/55, sportl., jugendl., gesellig 

u. unternehmungsl., sucht interessanten 

Kuschelbär, zw. 48-56 J., für einen gemeins. 

Neuanfang. TEL.-MAILBOX 4093622 

Attraktive, viels. interess., sehr jg. gebl., romant. 

Frau, 55/160, schlk., lg. bld. Haare, sucht 

Ihn bis 65 J., ca 180 cm, schlk., intell., NR/NT, 

mit Sinn für Humor, jg. gebl., für feste Beziehung. 


Wenn du berufst. +gepfl. bist, das Lachen nicht 

verlernt hast und dir eine Beziehung ohne Stress, 

mit Vertrauen, Liebe +Spaß, vorstellen kannst, 

möchte ich, 51/168, dich gerne kennen lernen. 


Gemeinsam statt einsam! Das möchte ich, 

65/158, normale Figur, häusl., unternehmungsl., 

naturverb., sein. Gerne mit dir, 64- 

69 J., NR, ehrlich, nett, mit gleichen Interessen. 


Keiner da, mit dem man lachen, kuscheln, sich 

streiten u. wieder versöhnen kann? Sie, 50/163, 

etwas mollig, unternehmungsl., sucht natürl., 

vertrauensv. Partner zw. 45-55 J. zum Kennenlernen. 


■ Bauen und Wohnen 

je“,erklärt IEU-Geschäftsführer 

Werner Willmes. „Ist die bestehende 

Heizung älter als 15 Jahre 

und somit veraltet,lohnt sich der 

Austausch.“ Auch wenn die Altanlage 

noch einwandfrei funktioniert, 

kann sie die Effizienz, 

mit der eine moderne Erdgas- 

Brennwertanlage den Brennstoff 

einsetzt, nicht erzielen.Willmes: 

„Eine alte Heizung wird schnell 

zum unkalkulierbaren Kostentreiber.“ 

Unter den energetischen Modernisierungsmöglichkeiten 

ist der 

Heizungstausch derTurbo,wenn 

es um die Kosten-Nutzen-Rech- 

Bin weiblich, 69/165 und schlank, suche einen 

netten und ehrlichen Partner zw. 70-75 

J. Hobbys: Reisen, Fahrradfahren, Tanzen und 

mehr. Würde mich über einen Anruf freuen! 


Ich, 62/172, schlk., jung gebl., mit sympath. Äußerem 

u. viels. Interessen, suche dich: lebensfroh, 

liebev., aktiv, mit Charme u. Witz, bis 68 J., 

ab 180 cm, für Neuanfang. Freue mich auf dich! 


Fröhliche Sie, 57/162/NR, mollige Figur, liebt 

ihren Garten, die Gemütlichkeit, sucht pass. Gegenstück, 

NR, zw. 56-65 J., zum Aufbau einer 

harmon. Partnerschaft. TEL.-MAILBOX 7331879 

Dem Zufall etwas nachhelfen und dann mit dir 

gemeinsam das neue Jahr genießen... Suche einen 

gr., aufgeschl., humorv. Begleiter für mich, 

52/175/NR, schlk., dunkelhaarig. Mag Ostsee, 

Natur etc. TEL.-MAILBOX 0761668 

Sympathische, attr. Sie, 47 J., 169 cm, berufst., 

sucht intell., liebev. Mann bis ca. 57 Jahre, gern 

kräftig gebaut, für einen gemeinsamen Neubeginn. 

Du solltest zuverlässig und finanz. unabhg. 

sein. TEL.-MAILBOX 1660654 FOTO 

Akademikerin, 36, barfuß 182 cm, schlank, 

natürlich, ländlich wohnend, wünscht sich ehrlichen, 

männl. Menschen an ihrer Seite für den alltägl. 

Wahnsinn! TEL.-MAILBOX 6280359 

Pflegemama mit kleinem Bauernhof, 59/154, 

fraul. Figur, naturverbunden, tierlieb, sucht einen 

kinderlieben, liebev., Partner bis ca. 63 J., 

um Höhen und Tiefen gemeinsam zu erleben. 


Hallo, ich bin 25 J. und suche auf diesem Wege 

einen netten Mann zum Kennenlernen, der Lust 

auf gemeinsame Abende, Spaziergänge und Ausflüge 

hat und kinderlieb ist, gerne auch mit Anhang. 


Sie, gepflegt, blond, normale Figur, 73 J., 

sucht einen mobilen Ihn, ab 180 cm, zum Tanzen, 

Reisen und Schwimmen, für immer. 


Lebenslustige Berlinerin, jung gebl. 67/167, 

sportl.-schlk., bld., br. Augen, gepfl., mit vielen 

Interessen, sucht unternehmungsl., naturverb. 

Partner im pass. Alter. Vielleicht wird ja mehr daraus?! 


Temperamentvoller Abendstern, 59 J., sucht 

Polarstern für jetzt u. später, für aktive Naturerlebnisse, 

Reisen, Kunst, Kultur, Klassik, Oldies, 

Jazz, Gospel, Theater, Kino, Rotwein u. 1000 Ideen. 


nung geht. Ein neuer Kessel ist 

alles in allem mit einer Investition 

von rund 7 500 Euro installiert. 

Dafür spart er ab dem erstenTag 

bis zu 30 Prozent Energie. 

Rechnerisch sind die 7 500 Euro 

damit nach 6,7 Jahren wieder zurück 

auf dem Konto. Bei einer 

Dämmung dauert es deutlich 

länger. Hier beträgt die Amortisationszeit 

47,9 Jahre.Der Grund 

liegt in der deutlich höheren Anfangsinvestition.Wer 

einen Heizungstausch 

mit einer Dämmung 

kombiniert, zahlt noch 

einmal mehr, senkt allerdings 

auch seinen Energieverbrauch 

Hallo, suchst du auch was Festes??? Dann 

bist du bei mir genau richtig. Ich bin 49 J. und 

warte auf dich! Hoffentlich nicht mehr lange... 


Hey, ich bin 45 Jahre, 175 cm, schlank und suche 

einen großen Mann, mit dem ich lachen und träumen 

kann und bei dem das Kind im Mann noch 

vorhanden ist. TEL.-MAILBOX 9085554 

Gelegenheit macht Liebe. Gesucht: Mann, mit 

Lust auf Leben, Gespräche, Reisen u. mich: Frau, 

Mitte 50 J., attraktiv u. kulturell vielseitig interessiert. 

Auf bald. TEL.-MAILBOX 6089926 

Suchst du eine mollige Partnerin an deiner Seite, 

die auch Gartenarbeit liebt? Bist du ein spontaner 

Mann, +56J., der gern Rad fährt, schwimmt, 

Pilze sammelt +freie Natur genießt mit allen Sinnen? 


Sympathische Sie mit fraulicher Figur, 51/176, 

NR, humorv., unternehmungsl., sportlich, sucht 

dich zw. 48-58 J., mit Schultern zum Anlehnen. 

Ich tanze und schwimme gerne, fahre Fahrrad. 


Sie sucht Sie 

Wer möchte mein Leben bereichern? Ich, 

56/154/, jg. gebl., bld., feminin, R, suche eine 

maskuline Frau, 48-59 J., 64 kg. mobil, nicht 

ortsgeb., ohne Anhg., gern mit Hund. Ich warte 

auf dich! TEL.-MAILBOX 9508182 FOTO 

Berlinerin, 42/165/60, jünger wirkend, Sternz. 

Skorpion, sportl., MS im Anfangsstadium, sucht 

Lesbe bis 48 J., max. 80 kg, für Freundschaft u. 

mehr. No bi, no Männer! TEL.-MAILBOX 5660244 

Bin 46 Jahre, 160 cm, suche eine tierliebe Partnerin. 

Bin humorvoll, treu und ehrlich und stehe mit 

beiden Beinen im Leben. TEL.-MAILBOX 4476401 

Er sucht Ihn 

Sportlicher, junger Mann, 40/175/68, schlk., 

dkl. kurze Haare, romantisch u. lebenslustig, 

sucht einen naturverbundenen, tierlieben, 

um mehr als die Hälfte. Somit 

liegt die Dauer für die Amortisation 

bei 25,4 Jahren. Willmes: 

„Eine Dämmung sollte daher immer 

mit einem Heizungstausch 

kombiniert werden.“ 

Jede Energiespar-Maßnahme,ist 

sinnvoll. Um die Kosten gering 

zu halten, sollte allerdings eine 

Kosten-Nutzen-Verhältnisrechnung 

am Anfang stehen. 

*** 

Unter www.moderne-heizung.de 

kann man das individuelle Energieeinsparpotenzial 

errechnen 

lassen und sich über Fördermittel 

informieren. (ieu) 

sportlichen Mann für eine feste Partnerschaft. 


Selbstständiger Gastronom, 38/178, dkl.-bld., 

bl. Augen, sucht Partner zw. 28-45 J., freundl., 

nett, für feste Beziehung. Ich mag Kino, Ausgehen 

etc. u. freue mich auf deine Antwort. 


60-jähriger Mann, schlank, sportlich, 180/80, 

mag Kunst, Kultur, Reisen, sucht ebensolchen 

Partner zw. 50-65 J. zum Kennenlernen und vielleicht 

auch mehr. TEL.-MAILBOX 5107154 

Er sucht Sie 

Möchte mit dir gemeinsam einen Neubeginn 

wagen! Bin 46/185, XXL-Typ u. wünsche mir 

eine liebe, ehrliche Partnerin, 45-52 J., für einen 

gemeinsamen Neubeginn mit Zukunft. 


Meine Interessen sind vielfältiger Natur, habe einen 

ausgeglichenen Charakter, liebe es zu lachen 

u. andere zum Lachen zu bringen, mag intell. Gespräche... 

Suche ebensolche Partnerin zw. 30-50 

J. TEL.-MAILBOX 5343567 

Treuer, häusl., aber auch spontaner Mann, 

49/178, R, viels. interess., sucht auf diesem Wege 

eine nette Partnerin zw. 45-52 J., ohne Kinder, 

gerne mit FS, zum Aufbau einer harmon. Beziehung. 


Sportlich-schlanker Typ mit Wohnung im Grünen, 

56/177, berufst., R, wünscht sich eine lebenslustige, 

aufgeschlossene, schlk. Partnerin 

zw. 48-60 J. für gemeins. Neubeginn mit Zukunft. 


Möchte wieder Zweisamkeit genießen... 

Witwer, 61/180, NR, mobil, häusl., reisel, 

berufst., vorzeigbar, sucht eine nette, 

treue, schlanke Partnerin bis ca. 

61 J. für eine harmon. Partnerschaft. 


Bin ungern Single und du?! Bin 54/184, schlk., 

br. Augen, leicht graue Haare, berufst. als Koch, 

zugereister Stuttgarter, suche nette Lebenspartnerin 

ab 172 cm für einen gemeinsamen Neubeginn. 


Er, 58/173, nicht schön, aus Berlin, unternehmungsl., 

naturverb., geht gerne mal ins Kino 

usw., sucht eine ehrl., liebenswerte, spontane, 

nette Frau zw. 50-58 J. für einen harmonischen 

Neuanfang! TEL.-MAILBOX 0294561 

Ich möchte wieder Herzklopfen spüren, wenn 

ich dir begegne! Bin 60/170, verwitwet, unternehmungsl., 

kinderlieb, häusl. u. treu, mag Na- 

Rollladenkästen 

gegen Energieverlust 

Wenn die Tage kürzer werden 

und das Thermometer fällt, 

wird die Heizung unweigerlich 

immer öfter hochgedreht. 

Der dadurch zu erwartende Effekt, 

nämlich wohlige Wärme, 

lässt aber manchmal auf sich 

warten. Ist das der Fall, dann 

ist schnelles Handeln gefragt. 

Nicht nur, damit in den eigenen 

vier Wänden wieder Gemütlichkeit 

einkehrt, sondern 

auch, weil sonst viel kostbare 

Energie verschwendet wird. 

Eine Sanierung alter Rollladenkästen 

kann das Problem häufig 

beseitigen. 

Als Spezialist im Rollladen-Sanierungsbereich 

bieten dHersteller 

verschiedene Energiesparsysteme 

für ungedämmte 

Rollladenkästen an. Nach dem 

Motto „Geht nicht – gibt’s 

nicht“ sind die Systeme individuell 

nach Vorgaben angefertigt, 

sowohl für Fenster als 

auch für Balkontüren. In verschiedenen 

Maßen und Formen 

– ob rund oder eckig – erhältlich, 

lassen sie sich problemlos 

verarbeiten und an die baulichen 

Gegebenheiten anpassen. 

Unabhängig von einer Fenstersanierung, 

einem Fensterwechsel 

und Wärmedämmverbundsystemen 

sind 

Rollladen-Sanierungen jeder- 

Zeit für Gefühle 

Ein Service 

von 

ab 

■ Energiesparen 

zeit durchführbar. Besonders 

wichtig sind sie beim Einbau 

neuer Fenster, die ohne einen 

wärmegedämmten Rollladenkasten 

ihren Nutzen sonst 

nicht effektiv und vollständig 

erfüllen würden. Vorhandene 

Rollladenpanzer müssen dabei 

nicht erneuert werden und 

Änderungen wie Höhe, Einkerbungen 

und Aussparungen 

werden nach Wunsch berücksichtigt. 

Dafür eignen sich spezielle 

Systeme, die insbesondere 

für nicht oder sehr schlecht 

gedämmte Kästen konstruiert 

sind. Solche Produkte minimieren 

Wärmebrücken und 

sorgen damit für eine bessere 

Bauqualität und einen höheren 

Wohnkomfort.Als wahre Energiefresser 

erweisen sich auch 

die unscheinbaren Gurtführungen, 

die sehr viel warme Luft 

nach außen treiben. Hier bewirken 

gedämmte Gurtführungen 

wahreWunder. Ein Ausbau 

des Gurtes ist dabei nicht erforderlich 

– die Führung wird einfach 

aufgeschraubt. Dadurch 

verbessert sich der Schall- und 

Wärmeschutz um bis zu 70 Prozent. 

Unangenehme Zugluft 

ist somit Vergangenheit und 

warme Momente sind garantiert. 

Infos unter www.diha.de 

Energiesparend: Durch Sanierung ungedämmter Rollladenkästen verbessert 

sich der Schall- und Wärmeschutz um bis zu 70 Prozent. Foto: DiHa 

tur, Reisen, suche aufrichtige Frau mit Charakter 

+pass. Alters. TEL.-MAILBOX 2296348 

Suchst du was Festes? Dann bist du bei mir, 

sympath. Frührentner, Berliner, 55/170, mit 

Samtpfote, ausgegl.-fürsorgl. Typ, genau richtig! 

Interessen: Fußball, Radfahren, Konzerte +viell. 

bald du! TEL.-MAILBOX 3604795 FOTO 

Ich suche eine liebevolle Beziehung. Du solltest 

zwischen 42-48 Jahren alt und schlank 

sein. Freue mich über eine Nachricht von dir. 


Lebenslustiger, naturverb. Mann mit Freund 

auf vier Pfoten, 53/183, normale Figur, R, 

wünscht sich tierliebe, spontane, aufgeschl. Partnerin, 

zw. 40-50 J., für die guten u. die schlechten 

Zeiten. TEL.-MAILBOX 8007485 

Du wirst gesucht! Von mir, Maurer, 46/168, bl. 

Augen, sportl. Du bist eine nette, ehrl. Frau ab 30 

J., die mit beiden Beinen im Leben steht? Dann 

melde dich! TEL.-MAILBOX 3834723 

Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel u. 

ich mittendrin. Er, 42/175/R, sportl., unternehmungsl., 

attr., sucht sympath., schlk., natürl. 

Frau, zw. 35-45 J., zum Leben, Lachen u. Lieben. 


Gesucht wird eine ganz normale Frau, bis 55 J., 

für eine harmonische Zweisamkeit. Belohnung ist 

ein schlanker Mann, 55/179, sportlich und hilfsbereit, 

der die schönen Dinge im Leben genießt. 


Hallöchen. Ich bin ein netter, freundl., unkompliz., 

berufst., 178 cm gr. Typ mit normaler Figur, 

NR/NT. Suche zu mir pass. Partnerin, 40-50 

J. TEL.-MAILBOX 0297689 FOTO 

Ich bin ungern Single -und du?! Berufstätiger 

Koch, 35/171/72, R, blond,braunäugig u. einfühlsam, 

sucht aufgeschl., aufrichtige, attr. Partnerin 

zw. 26-34 J. für eine feste Beziehung mit Zukunft. 


Einsam oder zweisam? Du hast es in der Hand. 

Bin 47/182/84, Dachdecker, naturverbunden, 

mag alles, was Spaß macht, möchte dich, 

zw. 35-50 J., schlank, gerne kennen lernen. 


Zuverlässiger, einfühlsamer Rand-Berliner, 45 

J., NR, sucht sympath. Frau bis 48 J. mit Intellekt 

u. Sinnlichkeit. Bin berufst. u. mobil, kompaktes 

Erscheinungsbild ist auf ansehnl. 185 cm verteilt! 


Netter Berliner, Anfang 60/175, sportlichschlank, 

berufstätig, naturverbunden, NR/NT, 

sucht kleine, schlanke und liebe Frau zwischen 

50 und 60 Jahren für harmonische Partnerschaft. 


Er ist ein jung gebl. 63er, kein Opa- 

Typ, jünger auss., gepfl., fleißig, ehrl. u. 

vom Sternz. Schütze, selbstst. im Kfz- 

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch zurückgesendet. 

Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

Wesen, NR, 172 cm, wünscht sich nette, 

attr., gepfl. Partnerin mit Auto. 


Er, 48/187/NR, humorvoll, sucht Sie, bis 45 Jahre, 

ab 167 cm, NR, gerne mit Kind, für eine lebendige 

Partnerschaft. Wenn du etwas sportlich 

bist und dich neu verlieben möchtest, melde dich. 


Ingenieur für Nachrichtentechnik +Energiemanagement, 

63/170, NR, mag Reisen, Radfahren, 

lange Spaziergänge, sucht nette, tierliebe Partnerin 

mit Interesse für Haus +Garten zum Leben, 

Lieben, Lachen. TEL.-MAILBOX 2235367 

Möchte mich neu verlieben! Witwer, 175 cm, 

gut proportioniert, sucht eine nette, liebe Frau, 

zw. 50-60 J., gerne Witwe -nicht Bedingung, 

Heirat nicht ausgeschlossen. Nähes im persönlichen 

Gespräch. TEL.-MAILBOX 8737738 

Er, 43/185, R, geduldig, naturverb., berufstätig, 

mag gerne Autofahrten, sucht dich, zw. 30-45 J., 

gerne schlk., zum Verlieben. Hobbys: Angeln, Kino 

u. mehr. TEL.-MAILBOX 8992582 

Handwerker, 47/178, schlk., berufst., NR, mit 

Haus u. Garten, mobil, mit Auto, sportl., humorv., 

der gerne tanzt, sucht dich, zw. 40-50 J., gerne 

auch mit Kind/ern, für eine feste Beziehung. 


Das Leben ist schön, aber zu zweit noch schöner. 

Suche eine zu mir pass. Frau, 40-50 J., 158- 

165 cm, gerne blond, kinderlieb, tierlieb. Bin 

Berliner, 47/165, habe braune Augen +Haare. 


Ich bin ein lebensl., schlk., sportl., toleranter, begeisterungsf. 

Mann mit Humor, kein Langweiler! 

Ich suche eine schlk., bis 162 cm gr. Frau, 35- 

49 J., mit der ich zusammen niemals alt werde... 


Flirts finden mit 

amio-SMS-Chat! 

Senden Sie jetzt 

MOZ an 86111 

Nach der Anmeldung zu normalen SMS- 

Gebühren, können Sie sofort losflirten. 

Jede weitere SMS kostet 0,99 EUR, zzgl. 

0,12 EUR/SMS T-Mobile Transportleistung. 

Und jetzt viel Spaß! 

Auch mit dabei sein – 

so geht‘s: 

Einfach bei uns i() 

anrufen, inserieren und 

den richtigen Partner finden: 

Täglich von 9-22 Uhr unter: 

0180-525 13 68 119 

0,14 EUR/Min. Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

oder per Mail: 

kontakt@amio.de 

Noch mehr Singles online finden: 

www.amio.de


■ Service 

Stadt der 

Kontraste 

■ Anreise: direkt ab Berlin 

mit Lufthansa oder easyjet, 

ab 200 Euro 

■ Einreise: problemlos, Reisepass 

muss noch mind. sechs 

Monate gültig sein 

■ Reisezeit: beste Reisezeit ist 

zwischen Oktober und März, 

Temperaturen um 20 Grad, im 

Sommer gehen die Temperaturen 

deutlich über 40 Grad! 

■ Übernachten: La Mamounia, 

Avenue Bab Jdid, 

www.mamounia.com 

Hier gibt es alles: Über 200 000 

Menschen leben in der Medina 

noch vom Handwerk. 

■ Währung: marokkanische 

Dirham (DH), Wechselkurs 

schwankt um 11:1 zum Euro, 

überall Bankautomaten für 

EC-Karten! Alle gängigen 

Kreditkarten 

■ Literatur: Reiseführer von 

DUMONT direkt, ganz aktuell, 

120 Seiten, 9,99 Euro 

■ Unbedingt anschauen: 

Neben der Koutoubia-Moschee 

(nur von außen möglich!) 

und dem Djemaa El Fna unbedingt 

die Souks in der Altstadt 

besuchen. In dem Labyrinth 

aus winzigen Läden, 

Werkstätten, Boutiquen und 

Handelskontoren sollte man 

sich ruhig treiben lassen. Hier 

gibt es buchstäblich alles!Wer 

die Orientierung verliert, fragt 

einfach nach „la place“ und 

bekommt wieder denWeg zum 

Djemaa El Fna gezeigt. 

Traditionelles Handwerk: Überall 

in den Gassen wird gewerkelt. 

Für Fotos sollte vorher gefragt 

werden, ein Trinkgeld (um 

10 DH) wird meist erwartet. 

Traumhaft im Abendlicht: Die 

Koutoubia-Moschee ist die größte 

Moschee von Marrakesch. Sie 

stammt aus der 2. Hälfte des 12. 

Jahrhunderts und ist damit eine der 

ältesten Moscheen Marokkos. 

Pünktlich setzt die Lufthansa- 

Maschine auf Marrakeschs Airport 

Ma Menara auf. Nach rund 

vier Stunden Flug aus dem kalten 

Deutschland empfängt uns 

auf der Gangway ein laues Lüftchen. 

20 Grad, Sonnenschein, 

Frühlingsgefühle mitten im 

Winter. 

Der Mythos lebt: Schon der 

Name Marrakesch ruft Bilder 

aus 1001 Nacht hervor – märchenhaft 

schön, geheimnisvoll, 

faszinierend. Seit Jahrhunderten 

nährt die Stadt zu Füßen 

des Hohen Atlas Träume und 

Fantasien. Immer war sie ein 

Scharnier zwischen Sahel und 

Maghreb, Drehscheibe des Han- 

Taschen über Taschen: Das Angebot in den Souks 

ist überwältigend, die Preise sind Verhandlungssache. 

Einfach besser! 

Pflegedusche 


250 ml 

(5.16 /l) 

1. 29* 

statt 1.55 

Haarspray, 

-lack oder Schaumfestiger 

versch. 

Sorten 

200 – 

250 ml 

(-.56 – 

-.70 / 

100 ml) 

-16% 

-15% 

1. 39* 

statt 1.65 

Die Geschichte des Palasthotels La Mamounia ist mit der von Marrakesch eng verwoben 

dels, Schnittpunkt im Netz der 

Karawanrouten. Ein Ort mit einer 

einzigartigen Mischung aus 

arabischen, berberischen und 

schwarzafrikanischen Traditionen. 

Vom Zauber der Stadt ist am 

Flughafen wenig zu spüren. 

Hektisches Gedrängel nach 

den Koffern, dann im Stehen die 

Carte d‘ embarcation ausfüllen – 

das Einreiseformular. Der mürrische 

Beamte am Schalter greift 

sich die Papiere, blättert, seine 

Miene hellt sich auf: „Ah, Sie 

wohnen im La Mamounia!Willkommen!“ 

Der Stempel macht 

zweimal Rumms; Pass zurück 

und ab durch die Mitte. Nanu, 

war das schon bisschen Zauber? 

Kein Wunder.Wir haben für ein 

paar Tage im Hotel La Mamounia 

eingecheckt – der Hotellegende 

schlechthin. Und ein Symbol, 

einWahrzeichen.Was für die 

Londoner Big Ben, für die Pariser 

der Eifelturm, ist für die 

Marrakchi das La Mamounia. 

Obwohl erst vor rund 100 Jahren 

erbaut, ist das Hotel untrennbar 

mit Geschichte und Glanz 

des alten Marrakesch verbunden. 

Seine Historie reicht zurück 

ins 18. Jahrhundert, als Sultan 

Sidi Mohammed Ben Abdellah 

seinem Sohn Moulay Mamoun 

zur Hochzeit einen wunderschönen 

Garten schenkte – mit Palmen, 

Obst- und Olivenbäumen, 

duftenden Blüten und romantischen 

Winkeln zum Verweilen 

und Träumen. Das Areal erhielt 

seinen Namen und wurde zur 

Keimzelle des späteren Hotels. 

1923 eröffnete in dem Garten 

das Palasthotel – eine märchenhafte 

Melange aus dem verspielten 

Stil des Orients und der 

Sachlichkeit des Art Déco. 

La Mamounia betört von der 

ersten Minute an. Dieser Duft 

■ Auf und davon – der aktuelle Reisetipp 

Zwei Legenden, ein Mythos 

Auch bei 

Netto- 

City 

Auch bei 

Netto- 

City 

überall – Zedernholz mit Datteln. 

„Er wurde speziell für das 

Hotel entwickelt, 

ist einzigartig 

in der Welt“, 

versichert 

uns Lamia 

El Ghorfi 

beim Rundgang. 

Wie alle 

770 Angestellten 

ist 

die PR-Frau 

unglaublich 

stolz 

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tagdes Angebots ausverkauft sein - 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 04 /OstSB 

Netto Marken-Discount AG &Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 Maxhütte-Haidhof SUPER ANGEBOTE WOCHENENDE 

auf ihren Arbeitsplatz.Winston 

Churchill entfloh hier den kalten 

englischen Wintern, Franklin 

D. Roosevelt und Charles 

de Gaulle nächtigten hier. 

Marlene Dietrich drehte 

vor Ort, ebenso Alfred 

Hitchcock seinen „Der Mann, 

der zuviel wusste“. In den 

wilden 70ern entdeckte auch 

die Musikerszene den Reiz 

von Marrakesch, und das 

La Mamounia beherbergte 

u.a. die 

Rolling Stones 

und Crosby, 

Stills, Nash 

&Young. Etwas 

in die 

Jahre gekommen, 

schloss 

das Haus 

2006 für 

einen dreijährigen 

Porree Deutschland/ 

Niederlande, Kl. I 

1kg 

Auch bei 

Netto- 

City 

Umbau. Unter der Leitung des 

französischen Innenarchitekten 

Jacques Garcia wurde ganze Arbeit 

geleistet,Alt mit Neu, Prunk 

mit Sachlichkeit geschickt kombiniert. 

Seit September 2009 ist 

das Haus mit nun 210 moderntraditionell 

eingerichteten Zimmern 

und Suiten erneut zum Leben 

erwacht. 

Seit der Wiedereröffnung verbindet 

sich die glamouröse Geschichte 

des Hauses mit allen 

Annehmlichkeiten des 21.Jahrhunderts. 

Die Gäste tauchen 

jetzt in ein moderndes Märchen 

ein: Das verspielte Dekor, 

der sagenhafte Garten mit seinen 

bis zu 700 Jahre alten Olivenbäumen 

und ein 2500 m² 

Morgenstimmung: Über dem 12 

Hektar großen Palmengarten des 

Hotels La Mamounia geht die Sonne 

auf. Im Hintergrund sieht man die 

zum Teil schneebedeckten Gipfel 

des Hohen Atlas. Der Pool ist ganzjährig 

geöffnet, die Hotelgäste können 

bei dem meist schönen Wetter 

in Marrakesch auch im Freien 

frühstücken. 

Fotos: MP/La Mamounia/Sammy Minkoff 

großes Trend-Spa sind nur einige 

der Glanzlichter. Nicht zu 

vergessen das Feinschmecker- 

Universum mit gleich drei exzellenten 

Restaurants (Le Marocain, 

L‘Italien und Le Francais), 

in denen gleich zwei gefeierte 

Zwei-Sterne-Köche das Zepter 

schwingen. 

Wem das noch nicht genug Zauber 

ist, der kann sich abends in 

das Gewühl des Djemaa El Fna 

stürzen, Afrikas wohl berühmtesten 

Platz. Und zwischen all 

den Schlangenbeschwörern, 

Wahrsagern, Akrobaten und 

Händlern packt einen dann die 

exotische Magie dieser Stadt erneut 

ein um das andere Mal. 

MICHAEL PETSCH 

Bloß keinen Stress: Ein Barbier wartet in seinem kleinen 

Ladengeschäft auf Kundschaft. 

ZUM gültig von Donnerstag, 24.01.13 – Samstag, 26.01.13 

Puten-Rollbraten 

aus der Oberkeule, saftig 

per kg 

4. 44* 

Aktionspreis 

Amaro 

ital. Kräuterlikör, 

30% Vol. 

0,7 0,7 Liter 

(12.85 /l) 

8. 99* 

statt 11.49 

-21% 

Eisbergsalat 

Spanien, Kl. I 

Stück 

-.88 * 

Aktionspreis 

600 g (1.65 /kg) / kg) 

+ 37% billiger 

-.99 * 

statt 1.59 

Auch bei 

Netto- 

City 

Halbfettmargarine 

20% mehr Inhalt 

Premium Biere 

versch. Sorten 20 x0,5 

Liter Kiste 

zzgl. Pfand 

3.10 

(-.60 /l) 

5. 99* 

statt 7.99 

-25% 

1. 39* 

Aktionspreis 

Auch bei 

Netto- 

City 


8x100 g 

(-.28 / 

100 g) 

2. 22* 

Aktionspreis 

Actimel 

Auch bei 

Netto- 

City 

TravelPilot 40 CE LMU 

ca. 10,8 cm (ca. 4,3“) 

�� 

�� 

Vorlesen von Straßennamen 

2D/3D-Darstellung mit intelligentem 

Autozoom 

Tafeläpfel Italien, Kl. I, Sorte: Modi 

2kgKarton 

(1.40 /kg) 

2. 79* 

Aktionspreis 

Auch bei 

Netto- 

City 

*Das Recht ist weder auf eine andere Person, 

noch auf ein anderes Blaupunkt Produkt übertragbar. 

Classic 

500 g 

(7.58 / 

kg) 

-24% 

3. 79* 

statt 4.99 

Auch bei 

Netto- 

City 

Gefahrenwarner 

Fahrspur-Assistent 

Kartenmaterial von Zentral- 

Europa (23 Länder) 

119.- * 

Aktionspreis 

Auch bei 

Netto- 

City 

Auch bei 

Netto- 

City 

Infos unter: www.netto-online.de 

je 

9


23./24. Januar 2013/See 

■ 2Tage NewYork 

Diese Woche neu auf DVD und BluRay 

Genre:Komödie;FSK:12J.;93Minuten, 

Verleih:Universum;Regie:JulieDelphy; 

Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delphy, 

Daniel Brühl (USA 2012) 

Seit einiger Zeit schon wohnt 

Marion mit dem alleinerziehendenVater 

Mingus am Big 

Apple. Eine glückliche Beziehung, 

wie es scheint. Zumindest 

bis zu jenemTag, an dem 

Marions Familie aus Frankfurt 

zu Besuch kommt. Arrogant, 

mit Vorurteilen beladen 

und teils unausstehlich, 

schaffen es Vater, Schwester 

und deren Ex-Freund, in 

nur kurzer Zeit das geordnete 

Leben der anderen auf 

den Kopf zu stellen. Und bei 

dieser Gelegenheit geben Marion 

wie auch Mingus Wahrheiten 

über den anderen bekannt, 

die diesen dann nicht 

unbedingt erfreuen. 

Ohne Rücksicht auf Verluste 

lässt Julie Delpy hier die 

Kulturen aufeinanderprallen. 

Und die Franzosen kommen 

dabei alles andere als gut 

weg. Deren Auftreten bringt 

allerdings auch den hartgesottenen 

NewYorker an seine 

Grenzen, was wiederum tiefe 

Einblicke in dessen notorisch 

neurotische Seele zulässt. Der 

Zuschauer kann dabei lachender 

Dritter sein, wenn er 

dialoglastige Filmstreitereien 

mag. Universum und MäMa 

verlosen DVDs. SK 

■ Blacks Game 

Kein Job, 

keine Zukunft 

und gerade 

mal wieder 

von der 

Polizei verhaftet 

greift 

Stebbi zu, als 

ihm sein alter 

Kumpel Toti eine Chance bietet. 

Dafür, dass ihn ein Anwalt vor 

dem Knast bewahrt, soll er eine 

Gefälligkeit erledigen. Bei dieser 

findet der junge Mann eine 

größere Drogenlieferung vor. Eh 

sich Stebbi versieht, ist er mittendrin 

im Milieu aus Schmug- 

■ Familientreffen mit Hindernissen 

Die französischeAtlantikküste 

1979. 

Albertine ist 

mit ihren Eltern 

aus Paris 

angereist, um 

in der malerischenSommer-Atmosphäre 

zusammen mit 

der ganzen Familie den 67. Geburtstag 

der Oma zu feiern. Allerdings 

steht die Party unter 

keinem guten Stern. Denn genau 

an diesem Wochenende soll die 

US-Raumstation Skylab über 

der Bretagne abstürzen. Davon 

■ For colored Girls 

Acht Frauen, 

acht Schicksale, 

die zunächstparallel 

zueinander 

verlaufen. Da 

ist die männerverschlingendeBardame, 

ihre kleine Schwester, die 

alsTeenager schwanger wird, die 

gottesfürchtige Mutter, eine hartherzige 

und betrogene Verlegerin 

und eine gutherzige aber inkonsequente 

Sozialarbeiterin. 

Die Frau des Kriegsveteranen 

und eine Dame vom Jugendamt, 

gel und schnellem Geld. Doch er 

kann die neuen Möglichkeiten 

kaum nutzen. Denn der Berufskriminelle 

Bruno will den ganzen 

isländischen Markt an sich 

reißen. Mit aller Gewalt. Wahre 

Begebenheiten führen uns in den 

hohen Norden und zeigen, dass, 

wenn‘s um kriminelle Geschäfte 

geht, die Methoden auch keine 

anderen sind. Die Produktion ist 

weniger Hochglanz als andere, 

fühlt sich daher aber auch ein 

ganzes Stück authentischer an. 

Schnee im Norden. Genre:Thriller; 

Regie: Ó.Th. Axelsson; FSK: 

16 Jahre; 108 Minuten; Verleih: 

Koch;Thor Kristjansson, Jóhannes 

Haukur Jóhannesson(Is 2012) 

lässt sich Albertine allerdings 

wenig beeindrucken. Die anwesenden 

Jungs sind für sie viel 

interessanter. Und während die 

Erwachsenen zechen und streiten, 

verliebt sich das Mädchen 

zum allerersten Mal. Viel versöhnlicher 

geht July Delpy hier 

mit ihren Landsleuten um und 

entwirft ein liebenswertes Familien- 

und Zeitgemälde. Die 

Handlung plätschert dahin wie 

eine laue Sommerbrise und 

macht auch ein wenig warm 

ums Herz. Liebevoller Rückblick. 

Genre: Komödie; Regie: 

July Delpy; FSK: 12 Jahre; 109 

Minuten;Verleih: NFP; Lou Alvarez, 

Eric Elmosnino (F 2012) 

die sich so sehr ein Kind wünscht. 

Schließlich kommt noch eine 

Tanzlehrerin hinzu, die sich zu 

einem Date verabredet. Das Leben 

aller wird auf einmal durch 

gleich mehrere dramatische Ereignisse 

miteinander verbunden. 

Die wirken nicht nur auf die Beteiligten 

wie ein Schock, sondern 

auch auf den Betrachter. Allerdings 

belässt es die Inszenierung 

nicht dabei, sondern ist um Erklärungen 

bemüht. Die sind dann 

aber zuviel. Gute und schlechte 

Zeiten. Genre: Drama; Regie: 

Tyler Perry; FSK: 16 Jahre; 129 

Minuten; Verleih: Universum; 

Whoopi Goldberg, Janet Jackson 

(USA 2010) 

■Heimkino – Film der Woche 

Mangels guter Angebote willigt 

Autor Paul Kemp 1959 ein, eine 

Stelle beim „The San Juan Star“ 

in Puerto Rico anzunehmen.Auf 

der Karibik-Insel hofft er, sich 

von der New-Yorker-Hektik erholen 

zu können. Letzteres zumindest 

gelingt. Große journalistische 

Erfolge jedoch bleiben 

aus. Das liegt vor allem daran, 

dass sich offensichtlich jeder in 

der Redaktion dem Rum hingibt 

und auch sonst etwas keine 

wirkliche Rolle außer dem einheimischen 

Getränk spielt.Abwechslung 

in den Dauerrausch 

bringt die Bekanntschaft mit 

Chenault, einer jungen Blondine, 

die mit einem lokalen Geschäftsmann 

liiert ist. Der will 

die guten Beziehungen zum Star 

gleich ausnutzen,um ein lukratives, 

wenngleich noch illegales 

Immobiliengeschäft anzuschieben. 

Kemp hat nichts dagegen, 

bis die Bande zu Chenault enger 

werden und deren Lover sich 

wenig amüsiert darüber zeigt. 

■ Rum Diary 

Genre: Drama 

FSK: 12 Jahre 

Laufzeit: 120 Min. 

Verleih: Universum 

Re.: B. Robinson 

Johnny Depp 

Amber Heart 

Aaron Eckhart 

■ Rätsel Gewinner derWoche 

„Lederhandschuh“ war 

die Lösung des Kreuzworträtsels. 

Bei den vielen richtigen 

Einsendungen musste 

das Los entscheiden. Gewonnen 

haben: 

■ Ingrid Schneider (Frankfurt 

(O) ■ Annerose Wechner 

(Biesenthal) 

Mehr Heimkino auf 

www.maema.de 

800 Rezensionen online unter: 

www.moz.de/kultur/heimkino 

Ob wir Johnny Depp noch einmal 

nüchtern in einer Rolle sehen? 

Hier jedenfalls musste er 

sich imVergleich zu Jack Sparrow 

nicht umstellen und kippt 

den Rum literweise in sich hinein. 

Das gibt ihm natürlich 

auch mimisch wieder alle Freiheiten,so 

locker und teils schräg 

wie schon gewohnt zu agieren. 

Gleicher Stil, andere Kulissen 

möchte man fast meinen. Ganz 

so lustig aber will „Rum Diary“ 

gar nicht sein. Auch versprüht 

es viel weniger karibisches Endfünfziger 

Flair, als derTrailer zu 

vermitteln scheint. Denn Kemp 

versucht auch, soziale Missstände 

aufzudecken. Dazu ist 

das Säufer- und Drogenmilieu 

nicht unbedingt das, was man 

als schön bezeichnen möchte.So 

bleibt man dann doch ein wenig 

ratlos zurück vom Gesamtstück. 

Ein Film wie im Dauerrausch. 

ST. KLUG 

Universum und MäMa verlosen 

DVDs. 

Leser werben undPrämiesichern! JETZT 

■ Columbus Circle 

Genre: Thriller; FSK: 16 Jahre; 86 Minuten; 

Verleih: Concorde; Regie: George Gallo; 

Selma Blair, Amy Smart, Jason Lee, Beau 

Bridges (USA 2012) 

In einem Appartement am Columbus 

Circle in New York 

wohnt zurückgezogen Millionenerbin 

Abigail. Sie scheut 

die Öffentlichkeit, ja sogar jeden 

Kontakt zu anderen und 

hat seit Jahren ihre Wohnung 

nicht verlassen. Deshalb sieht 

sie mit Sorge, dass nach dem 

tragischen Tod ihrer Nachbarin 

auf einmal ein junges Paar gegenüber 

einzieht. Weil er sie 

im Suff schlägt macht Abigail, 

was ihr zutiefst widerstrebt: Sie 

öffnet ihre Tür und lässt einen 

Fremden in ihr Leben.Wie sich 

zeigt, ist dies aber erst der Anfang. 

Und der scheuen Millionärin 

schwant, dass die Geschichte 

nicht gut ausgeht. 

Warum, wissen wir nach exakt 

86 Minuten, was unbedingt positiv 

zu vermerken ist. Denn obwohl 

mit relativ bekannten Gesichtern 

besetzt, wird hier keine 

Minute an Zeit geschunden. Die 

Geschichte ist knackig inszeniert 

und glaubwürdig dazu. 

Und auch wenn eingefleischte 

Krimifans bereits nach der 

Hälfte der Zeit wissen, wohin 

der Hase läuft, so bleibt das 

Ganze dennoch bis zum Schluss 

spannend. Hier wird nichts zerredet 

oder künstlich kompliziert 

gemacht. SK 

Einfach Rätsel lösen 

und anrufen: 

✆01378-420 190 

oder SMS an 33339 

SMS-Text: mma.Lösung.Anschrift 

(50 Cent je SMS; 50 Cent je Anruf aus 

dem Festnetz, höhere Mobilpreise)

34% GESPART - Märkischer Markt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?