Ausgabe 12/2012 - Soeth-Verlag

Wanderung
Von Rissen zur
Pony-Waldschänke
Im dunklen Monat Dezember
wollen wir, wie in den letzten
Jahren auch, die schöne Umgebung
in unserer unmittelbaren
Nachbarschaft aufsuchen.
Von Rissen aus über Schönspark
und die Fischteiche geht
es über den Sandmoorweg
nach Norden. Am Wildpark
vorbei in den Klövensteen und
schließlich über den Babenwischenweg
zu unserem Restaurant
Pony-Waldschänke,
wo zu Mittag gegesssen wird.
Am Nachmittag geht der Weg
dann durch das Schnaakenmoor
zurück zum Wildgehege
und zur kleinen Waldschänke,
wo man einen heißen Kaffee
und Süßes haben kann. Danach
bleiben dann noch 2 km
zurück nach Rissen.
Treffpunkt ist die S-Bahn Othmarschen
am 8.Dezember um
10.10 Uhr; dann geht‘s um
10.17 mit der S-Bahn nach
Rissen. Dort wartet Frau Ingrid
Menzel, die diesmal die Wanderführerin
sein wird.
Hedwig Sander
Bürgerverein
1948-2013
F l o tt b e k - O t h m a r s c h e n e. V .
65
Jahre
Wi snackt Platt in’n
Börgervereen
Ünnerwegens
Wi Wannerslüüd weern mal
wedder op’n Padd. Wi lepen
dörch Veerlannen, eerst över
de Dove-Elv, denn langs den
Marschbahndamm, kemen
na Ossenwarder. Dor kregen
wi fein un veel to eten,
wi müssen uns bannig dorgegen
leggen, üm allns uptoeten.
Pappsatt trocken wi
wedder los.
Ossenwarder is een Dörp,
dat, as dat in Veerlannen
so is, langs den Diek buut
is. Baben up den Diek is ok
glieks de Straat, dor achter
(binnendieks) de Hüüser. Un
soans löppt een heel lang
dörch Ossenwarder, wol
noch een knappe Stünn.
Wi bekeken uns de Goarns,
de sülvst in’n Harvst noch
schön weern, Aaftbööm
geev dat ok bit an den Diek
ran. Aver dat Aaft weer doch
al plückt.
Bilütten kregen een poor vun
uns wol ok wedder Aptiet, so
buten in de köhle Luft bi’t Lopen.
Un dor stünn denn op’n
Bürgerverein Flottbek-Othmarschen e.V. · 22607 Hamburg, Waitzstr. 26
Postvertriebsstück, Deutsche Post AG, „Entgelt bezahlt“
C 11525
Mal een Beerboom an unsen
Weg, reckt de Twiegen wiet
ut den Goarn rut. Twee Beern
seten dor noch an, schön to’n
Anbieten. Oh, seggt dor een
vun uns Wannerfruuns, Beern
hebb ik veel lever as Appeln,
aver in uns Goarn gifft dat
blots Appeln! Un kickt jieperig
na de Beern un kickt mi
an. – Un nu klau ik mi een!
röppt se un klattert ‘n Stück
den Diek hendal un grappst
na de Beer. Dor kunn ik dat
nich laten un hebb de anne-
Einladung
für alleMitglieder
zum
Jubiläumsempfang
Vor 65 Jahren wurde unser Bürgerverein Ende Januar 1948 gegründet.
Aus diesem Anlass haben wir
in der Aula Volkshochschule West, Waitzstraße 31
am Montag, dem 28. Januar 2013,
von 11:00 bis 15:00 Uhr
re klaut! Hett uns villicht een
Minsch ut’n Huus sehn? Nee,
nix röögt sik, aver wi güngen
doch ganz fix wieder. Smeckt
hebbt de Beern good! So is
dat nu mal mit de Beern in
Navers Goarn! Ok in uns Öller
is de Versööken groot, wenn
di sowat topass kümmt! Je
öller, je döller!
Vertellt disse Geschicht nich
in Veerlannen, ans luurt se uns
dor noch up!
einen Empfang vorbereitet, zu dem ich unsere Mitglieder im Namen des gesamten Vorstandes hiermit herzlich einlade.
Das vorläufige Programm enthält Begrüßungsworte des Bezirksamtsleiters Altona,
Herrn Jürgen Warmke-Rose,
des Präses des Zentralverbandes Hamburgischer Bürgervereine von 1886 r. V.,
Frau Dr. Herlind Gundelach
sowie einen Vortrag von Herrn Hans-Peter Strenge, ehemaliger Bezirksamtsleiter Altona.
Klaviermusik als Begleitung ist vorgesehen, sowie eine kleine Stärkung.
Der Eintritt ist frei. Eine Spende willkommen.
Bürgerverein
F l o tt b e k - O t h m a r s c h e n e. V .
Hedwig Sander
Wegen der notwendigen organisatorischen Vorbereitungen bitten wir alle interessierten Mitglieder um verbindliche Anmeldung in
der Geschäftsstelle bis zum 13. Dezember 2012!
1948-2013
Persönlich eingeladen werden zu diesem Empfang Vertreter von Institutionen, Kirchen und Nachbarvereinen unserer Stadtteile.
Wir freuen uns außerordentlich auf rege Beteiligung an dieser Veranstaltung.
65
Jahre