Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 25
نﺎﺸﮐ نﺎﺸﮐ ،ﯽﻳﺎﺑر مدا
ندﺮﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑ
Verschleppung (F.)
(adam robaiy), (kešan
kešab be-jaiy bordan)
ﺮﺟز ،رازﺁ و ﺖﻳذا Schikane (F.) (aziyat va azar), (zajr)
رد مﺮﺟ ﮎرﺪﻣ ﻪﺋرا
(era‛e madrak-e jorm dar
ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﯽﮑﻳ ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ Parteivernehmung (F.) bazporsi yeki az tarafein)
(era‛e adelle), (tahsil-e
ﻞﻴﻟد ﻞﻴﺼﺤﺗ ،ﻪّﻟدا ﻪﺋارا Beweisaufnahme (F.) dalil)
شوﺮﻓ ﯼاﺮﺑ ﻪﺋارا feilbieten (era‛e baraye foruš)
ﯼاﺮﺑ ﯼرﺎﺒﺟا داﺪﻌﺗ ﻪﺋارا
(era‛e te‛dade ejbarie-
ﻪﻣﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ لﺎﺜﻣ Pflichtexemplar (N.) barye mesal payan-name)
ﻞﻴﻟد ﻪﺋارا Beweisantritt (M.) (era‛e dalil)
ﯽهﺎﻔﺷ ﻞﻴﻟد ﻪﺋارا Beweisinterlokut (N.) (era‛e dalil-e šefahi)
( نز)
زﺎﻴﺘﻣا ﻩﺪﻨهد ﻪﺋارا Franchisegeberin (F.) (era‛e dahande-e emtyaz)
( دﺮﻣ)
زﺎﻴﺘﻣا
ﻩﺪﻨهد ﻪﺋارا Franchisegeber (M.) (era‛e dahande-e emtyaz)
(era‛e-e koliye emkan-e
ﯽهاﻮﺧ داد نﺎﮑﻣا ﻪﻴﻠﮐ ﻪﺋارا Eventualmaxime (F.) dadkhahi)
بﺎﺴﺣ نﻼﻴﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺋارا
ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو Rechnungslegung (F.)
(era‛e-e nahwe-e bilane
hesabe wahede eqtesadi)
(eradee a‛mal), (mail be
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻞﻴﻣ ،ﻞﻤﻋ ﻩدارا
Handlungswille (M.) ma‛amle)
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻩدارا Geschäftswille (M.) (eradeh ma‛mele)
ﯼدارا gewillkürt (eradi)
ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﯽﺿارا Allod (N.) (arazi-e khanewadegi)
داﺪﺟازا ﻩﺪﻴﺳر ﯽﺿارا Allonge (F.) (arazi-e raside az ajdad)
تاﻮﻣ ﯽﺿارا Allmende (F.) (arazi-e mawat )
( نز)
بﺎﺑرا Landesherrin (F.) (arbab)
( دﺮﻣ)
بﺎﺑرا Landesherr (M.) (arbab)
عﻮﺟر بﺎﺑرا Klientel (F.) (arbabe rojo‛)
نز بﺎﺑرا Grundherrin (F.) (arbab)
نز بﺎﺑرا Gutsherrin (F.) (arbab)
دﺮﻣ بﺎﺑرا Grundherr (M.) (arbab)
دﺮﻣ بﺎﺑرا Gutsherr (M.) (arbab)
طﺎﺒﺗرا Verbindung (F.) (ertebat)
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا طﺎﺒﺗرا Sozialbindung (F.)
Fernkommunikation
(ertebat-e ejtema‛iy)
رود ﻩار ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا (F.) (ertebat ba rahe door)
(ertebat bar-qa-rar kar-
ندﺮﮐراﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا kommunizieren dan)
ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻟود ود طﺎﺒﺗرا Personalunion (F.) (ertebate doo doolat