red cross.ch - Schweizerisches Rotes Kreuz

2 / 2008
red cross.ch
Magazin des schweizerischen roten kreuzes
NOTRUFSYSTEM > Schauspielerin
Regula Stüssi wirbt fürs SRK Seite 10
REga iN aKTiON > Eine grillparty endet
im Spital Seite 16
MiT aLTgOLD aUgENLiCHT SCHENKEN >
eine schmucke Sache
Schweizerisches Rotes Kreuz
Rainmattstr. 10, 3001 Bern
Telefon +41 (0)31 387 71 11
info@redcross.ch, www.redcross.ch
Spenden: Postkonto 30-9700-0
www.redcross.ch

© Mike Niederhauser, merlinphotography
EDiTORiaL
Freude im Multipack
L
iebe Leserin, Lieber Leser
Vor kurzem funkelte mir in der Eingangshalle der Geschäftsstelle des SRK in Bern
etwas entgegen und ich blieb beeindruckt stehen. An einem improvisierten Stand
wurde gespendeter Schmuck verkauft. Mit dem Erlös hilft das SRK blinden Menschen,
ihr Leben wieder in die eigenen Hände zu nehmen. Das ist ein wunderbares Geschenk
für Angehörige. Damit kann man vielen Menschen gleichzeitig eine Freude bereiten:
den Notleidenden in Asien und Afrika, also den Beschenkten – und den Schenkenden
selbst. Bis der Schmuck präsentiert werden kann, ist einiges an Arbeit nötig – auch
Frei willigenarbeit (Seite 6).
Wer Freude bereiten will, kann dies auch mit «2 x Weihnachten» tun:
Geschenke, die man doppelt erhalten hat, kommen Menschen in
Not zugute, von denen es auch in der Schweiz mehr gibt als man
gemeinhin vermutet: so zum Beispiel die körperlich behinderte
Elisabeth B., die mit einem knappen Budget haushalten muss. Lesen
Sie, wie ihr die Geschenke im Alltag nützlich sind und wie daraus
berührende Begegnungen mit anderen Menschen entstehen
(Seite 18).
Eindrücklich ist auch die Geschichte auf Seite 16: Die
Rega, Mitglied der SRK-Gruppe, hat ein Kind mit Verbrennungen
ins Spital eingeliefert. Dieses Ereignis
erinnert mich daran, wie aus heiterem Himmel auch
meinen Enkelkindern etwas geschehen könnte. Sie
erinnert mich daran, wie zerbrechlich das Leben ist.
Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre und das
Beste für 2009.
René Rhinow
Präsident des Schweizerischen Roten Kreuzes
redcross.ch 2/2008
> EDiTORiaL <
iMpRESSUM Herausgeber > Schweizerisches Rotes Kreuz, Rainmattstrasse 10, 3001 Bern, 031 387 71 11, info@redcross.ch, www.redcross.ch (Download als
PDF unter Publikationen/Rund ums SRK) Postkonto > 30-9700-0 Redaktionsteam > Marcel Friedli (Leitung / Kommunikation), Eugen Kiener (Samariterbund), Christine
Rüfenacht (Sekretariat der Kantonalverbände), Karl Schuler (Internationale Zusammenarbeit), Heinz Heer (Gesundheit und Integration) Mitarbeitende dieser Ausgabe
> David Dimitri, Barbara Furrer, Thomas Kenner, Marco Ratschiller, Katharina Schindler Titelbild > SRK, Peter Eppler Sprachen > Deutsch, Französisch und Italienisch
Auflage > 65 000 Inserate > Mediaforce, Murten, 026 670 65 51, m.spaelti@mediaforce.ch Gestaltung > grafikraum, Bern Druck > Ziegler Druckerei, Winterthur
Erscheinungsweise > zweimal pro Jahr Nächste Ausgabe > April 2009
3

Aktivmitglieder
Institutionen
inhalt
6 14 18
FOKUS _ 6
_ 10
_ 14
_ 16
_ 18
MOSaiK _ 9
_ 13
KREUZ-WORT _ 23
engagiert
Die Freiwillige Sara von Moos setzt sich ein für blinde Menschen
Überzeugt
Schauspielerin Regula Stüssi wirbt für das SRK-Notrufsystem
Optimistisch
Laura sieht nach einem Unfall Licht am Ende des Tunnels
Dramatisch
Eine Grillparty endet im Spital
Solidarisch
Elisabeth B. teilt ihre Geschenke mit anderen Menschen
Nötig
SRK hilft in Haiti und Georgien
Gekonnt
Bei Herzstillstand braucht es nicht nur einen Defibrillator
Glücklich
Warum Seiltänzer David Dimitri seine Grenzen auslotet
Andere
redcross.ch 2/2008
> iNHaLT < 5
Schweizerisches Rotes Kreuz
Rainmattstrasse 10
3001 Bern
Telefon +41 (0)31 387 71 11
Fax +41 (0)31 387 71 22
info@redcross.ch, www.redcross.ch
Spendenkonto:
Postkonto 30-9700-0
www.redcross.ch

6
> FOKUS <
Schmuck spenden – Augenlicht schenken
redcross.ch 2/2008
aUF VERKaUFSTOUR FüR DiE gUTE SaCHE
Vom Dunkel ins Licht: Statt geld zu spenden, kann man dem SRK altgedienten Schmuck
schenken – damit blinde Menschen wieder sehen. Die SRK-Freiwillige Sara von Moos
sorgt dafür, dass die Schmuckspenden zu einem möglichst guten preis verkauft werden.
Das geht nicht ins Auge:
Ein Junge wird in Nepal von
einem Arzt des Roten Kreuzes
untersucht.
6_fokus
V o n Ma r c e l Fr i e d l i
A
uch Sara von Moos lässt sich von der Masse
des Stroms treiben, der an diesem Nachmittag
in Bern die Menschen in Richtung Bundeshaus spült.
Die schwarze Stofftasche mit dem Herz und dem
Roten Kreuz straff unter dem Arm, ist sie Teil der Menschenmasse,
wie sie in Bern zum Strassenbild gehört:
Nicht sehr gross, fällt sie kaum auf, trotz ihres dunklen
Teints, der ihr mexikanisches Blut verrät, trotz der kurzen
Blicke, die sie hie und da streifen.
Auf diese Blicke lässt sie sich nicht ein, denn sie
will vor allem eines: nur ja nicht auffallen. Jeder soll
© SRK

denken, sie sei eine gewöhnliche Hausfrau. Denn
in der schwarzen Tasche sind goldene und silberne
Colliers, Diamant- und Saphirringe im Wert von bis zu
30 000 Franken. Meist weiss sie nicht, wie viel dieser
gespendete Schmuck, den sie für die SRK-Aktion «Altgold
für Augenlicht» (vgl. Box rechts) mit sich trägt,
wert ist.
Ein wertvoller Ladenhüter
Um das herauszufinden, steigt sie eine Treppe hinunter.
Walter Engel vom Gemmologischen Forschungsund
Prüflabor GRL schiebt das Gitter zur Seite, das die
Tür sichert. Sara von Moos stellt die schwarze Box mit
den Ringen und Colliers auf den Tisch.
Walter Engel und seine Kollegin Janine Diez
prüfen den Schmuck auf die Qualität, geben Empfehlungen
ab, damit zum bestmöglichen Preis verkauft
werden kann, nötigenfalls an einer Auktion.
«Die gespendete Ware soll ja
nicht verschleudert werden», sagt
Mineraloge Walter Engel.
Jetzt dreht sich die Diskussion
um einen Diamant-Saphirring, der Walter engel.
seit zwei Jahren ein Ladenhüter
ist. «Die Steine sind von sehr guter Qualität, aber das
Design des Ringes passt nicht in die heutige Zeit.» Er
empfiehlt, die Steine einzeln anzubieten. Damit könnte
das SRK 60 Menschen das Augenlicht schenken.
«Lässt sich ein Collier einfach nicht verkaufen, kann
es sinnvoll sein, es einschmelzen zu lassen. Dann gilt
es, den richtigen Moment zu finden: wenn der Goldpreis
gut ist.» Zwar gebe es einen Markt für jeden Stil:
«Aber es ist schwierig, diesen Markt zu finden.» Walter
Engel indes hat vielfältige Kontakte und versorgt
Sara von Moos präsentiert Bijoutier Jean-Jacques
Berger Ringe, Schmuck und Colliers.
«Der gespendete Schmuck
soll ja nicht verschleudert
werden», sagt Mineraloge
© SRK
redcross.ch 2/2008
> FOKUS <
ALTGOLD FÜR AUGENLICHT
> WiEDER aUF EigENEN
BEiNEN STEHEN
Der vor einem Jahr verstorbene Max Schatzmann
hatte als Mitglied der Zahnärzte-
Gesellschaft SSO die Idee, Patientinnen und
Pa tienten zu bitten, Zahngold zugunsten
der Augenmedizin in den ärmsten Ländern
zu spenden. So entstand 1980 die Aktion
«Zahngold für Augenlicht». Aus dem Erlös
oder nicht mehr gebrauchtem Schmuck finanziert
das SRK seine augenmedizinischen Pro -
gram me in Asien und Afrika und schenkt
damit erblinde ten Menschen das Augenlicht.
In Asien und Afrika wurden Hunderttau sende
von Augenopera tio nen vorgenommen und
über eine Million Menschen augenmedizinisch
untersucht.
Mit 50 Franken kann der Graue Star
operiert werden. Damit ermöglicht das SRK
Menschen, wieder selber für sich und ihre
Familie aufzukommen.
Sie können mithelfen: Schicken Sie Ihr
Alt gold und Schmuck, den Sie nicht mehr
brau chen an:
Schweizerisches Rotes Kreuz, Augenlicht schenken,
Rainmattstrasse 10, 3001 Bern.
Geldspenden: 30-4200-3 (Augenlicht schenken)
Weitere Informationen:
www.redcross.ch
> Spenden + Helfen > Ausland > Helfen
> Altgold für Augenlicht
Schmuck kaufen:
www.redcross-gold.ch
Neuer Film zum Thema:
Wenn Armut blind macht.
Ab Anfang 2009 bestellbar:
info@redcross.ch; 031 387 71 11
7

8
> FOKUS <
Sara von Moos mit Tipps. So weiss er von Motorradfans,
die auf solch schwere Silberketten stehen wie er
sie jetzt in der Hand hält.
Der Höhenflug des Rauchquarz
Nun geht der Fussmarsch weiter, zu einem weiteren
Liebhaber von Schmuck: Jean-Jacques Berger, Inhaber
von Max Howald’s, öffnet mit einem Schlüssel
die gesicherte Türe. Vorbei geht’s an den Vitrinen,
in denen Diamantringe um Auf merk samkeit und
Bewunderung funkeln. Sara von Moos präsentiert
Jean-Jacques Berger die Colliers
und Ringe, die er mit Bedacht
und Konzentration durch sein Monokel
mustert. «Rauchquarz ist in
Mode. Je grösser, desto besser»,
sagt er und sortiert einen Rauchquarz
aus. «Wer keinen neuen Schmuck kauft, will
etwas Spezielles.» Bei seiner Auswahl berücksichtigt
er auch die neusten Trends: Wie in den 50er-
Jahren soll der Goldschmuck nicht zu poliert sein.
Er rechnet damit, dass er etwa einen Viertel der
ausgewählten Ringe und Colliers mit einer kleinen
Provision verkaufen wird. «Die zweite Jahreshälfte ist
eine gute Periode.»
«Rauchquarz ist in Mode.
Je grösser, desto besser»,
sagt er und sortiert einen
Rauchquarz aus.
Mobiles Camp des Roten Kreuzes
im Hochland von Tibet: Patienten nach
der Operation des Grauen Stars.
redcross.ch 2/2008
SRK-FREIWILLIGE
> VOM gLüCK ZURüCKgEBEN
Seit fünf Jahren engagiert sich Sara
von Moos als Freiwillige des SRK mit
einem breiten Aufgabenspektrum: Sie poliert
Schmuck, heftet Preisschilder an, fotografiert
ihn fürs Internet, lässt ihn schätzen
und verkauft ihn in persönlichem Kontakt.
Zum SRK kam sie über ihre 13-jährige
Tochter, die beim Irak-Krieg für die Opfer
Geld sammelte und es dem SRK anvertraute.
Mit ihrer Karriere im internationalen
Verkauf ist sie prädestiniert für diesen
Einsatz. «Damit gebe ich etwas zurück
von meinem Glück», sagt die Mutter von
zwei Kindern.
Ihr Engagement ist kürzlich mit einem
Porträt gewürdigt worden: im Buch «Beyond
Borders. Portraits of American Women
from around the world».
Das Buch kann bestellt werden:
www.americans-beyond-borders.com
© Roland Schmid

MOSaiK <
9_mosaik
Mosaik
SRK-Pflegefachfrau Marlies Vinzenz verarztet während ihre Nothilfe-Einsatzes
in Haiti eine Patientin.
> SRK HiLFT iN HaiTi
Den Kriegsvertriebenen in Georgien
und den Opfern der schweren Hurrikane
in Haiti hat das SRK mit Nothilfeaktionen
geholfen.
Bei den gewaltsamen Auseinandersetzungen
zwischen Georgien und
Russland wurden Anfang August rund
200 000 Georgierinnen und Georgier
in die Flucht getrieben. Viele suchten
im eigenen Land in Vertriebenenla gern
Unterschlupf. Das SRK beteiligte sich
an der Soforthilfe unter Federführung
des IKRK und lieferte 10 000 Matratzen.
Nach den Hurrikanen, die Ende
August und Anfang September in
Haiti schwere Zerstörungen anrichte-
> ERSTER gEBURTSTag
Der von SRK und Swisscanto lancierte
«Swisscanto Swiss Red Cross Cha rity
Fund» feiert seinen ersten Ge burtstag.
Er verwaltet über 44 Mio. Franken. Mit
dem Fonds setzen die Anleger(innen)
auf eine sichere Geldanlage und
nehmen dabei soziale Verant wortung
ten, stellten vier SRK-Logistiker sicher,
dass die Hilfsgüter des Roten Kreuzes in
die betroffenen Regionen transportiert
wurden, dies im Auftrag der Internationalen
Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften.
Weiter stan -
den eine Fachfrau für Abklärung und
Koordination, eine Helikopter-Logistikerin
sowie eine Hebamme für das
SRK im Einsatz.
Beide Hilfsoperationen trug die
Allianz Suisse, offizieller SRK-Partner,
finanziell mit.
Weitere Informationen:
www.redcross.ch
SRK in Aktion > Ausland
wahr: Die Hälfte der Erträge und die
Hälfte der Verwaltungskommissionen
kommen dem SRK zu Gute.
Weitere Informationen:
Kundenberatung Ihrer Kantonalbank
www.redcross.ch
> News + Service > Rund ums SRK
© SRK
> DiE KRaFT EiNES
ViSiONäRS
redcross.ch 2/2008
9
Noch bis 31. März 2009 stellt das
Henry-Dunant-Museum in Hei den das
Schweizerische Rote Kreuz (SRK) in
einer Sonderausstellung vor. Am Bei-
spiel des SRK erfahren die Besuchen-
den, wie Dunants Vision weiterlebt
und tatkräftig umgesetzt wird. Mit
Schautafeln, Videobeiträgen und Expo
naten wird ein Blick in die Gegenwart
und in die Vergangenheit
des SRK geworfen. In der Ausstellung
werden Dunants politischen
Ideen, sein humanitäres Schaffen und
seine 20 letzten Jahre im Appenzeller
Vorderland thematisiert. Ein Teil der
Sonderausstellung befasst sich aus
Rotkreuz-Begründer Henry Dunant.
Anlass des 100-Jahre-Jubiläums mit dem
Rotkreuz Kantonalverband beider Appenzell.
Am 14. Februar und 14. März
2009 finden Führungen statt, jeweils
von 10 bis 11.45 Uhr.
Öffnungszeiten November bis März:
Mi und Sa 13.30 bis 16.30;
So 10 bis 12 und 13.30 bis 16.30.
Henry-Dunant-Museum
Asylstrasse 2, 9410 Heiden
www.dunant-mueseum.ch
info@dunant-mueseum.ch;
Telefon 071 891 44 04
© zVg

10
> FOKUS <
redcross.ch 2/2008
SCHaUSpiELERiN REgULa STüSSi WiRBT FüR SRK-NOTRUFSYSTEM
Chamäleon auf der Bühne,
Kämpferin im Leben
Von der Seifenoper zum Werbespot: in «Lüthi & Blanc» hat Regula Stüssi die
Sekretärin von Bösewicht Frick gespielt. Nun wirbt sie für das SRK-Notrufsystem,
das seit 25 Jahren besteht. 25 Menschen rufen jeden Tag in der Zentrale an.
Abschalten? Wenn Regula
Stüssi zu sehen ist, besser nicht.
Sie selber schaltet beim Sport ab.
10_fokus
V o n ch r i s t i n e rü F e n a c h t
D
inge mit halbem Herzen tun, das mag Schau-
spielerin Regula Stüssi nicht. Darum lehnt sie
dankend ab, wenn sie Produkte anpreisen muss, hinter
denen sie nicht steht.
Keine Sekunde mit der Zusage gezögert hat sie hingegen
beim Angebot des SRK. Denn das Notrufsystem,
das vor 25 Jahren in Basel und Zürich das erste Mal installiert
worden ist (vgl. Box rechts), sei «eine tolle Sache»
und schenke «Freiheit und Lebensqualität». Die eigene
Wohnung verlassen zu müssen, bedeutet für ältere oder
behinderte Menschen einen radikalen Einschnitt, wie sie
als gelernte Physiotherapeutin weiss. «Lässt er sich mit
dem Notrufsystem des SRK vermeiden: umso besser!»
© SRK

Seifig und klassisch
Im von der Allianz unterstützen Spot, der zufälligerweise
25 Sekunden dauert (für jedes Jahr Notrufsystem
eine Sekunde...), spielt Regula Stüssi die Frau eines Ehepaars,
das in die Ferien brausen will. «Hast du deine
Mutter noch angerufen?», sagt sie zu ihrem Mann. Wer
die Fortsetzung der Geschichte in den Werbe blöcken
diverser TV-Stationen noch nicht erfahren hat, geht ins
Kino, wo der Spot zurzeit läuft. Ansonsten genügt etwas
Fantasie...
Fantasievoll ist auch das Repertoire von Regula
Stüssi. Fans der Seifenoper «Lüthi & Blanc» ist sie ebenso
bekannt wie Freundinnen und Freunden des Theaters:
Dort hat sie bei einem Stück mitgespielt, in dem
es um Liebesbriefe geht, die der polnische Komponist
Frédéric Chopin und die französischen Schriftstellerin
George Sand einander geschrieben haben.
Sportliche Kämpferin
Um den Untergrund hingegen geht
es bei Regula Stüssis Lieblingsfigur
Lynn in «Night cast». Sie verbinde
Kraft mit Sensibilität und Herz: «Weil sie für Gerech-
tigkeit kämpft, ein Herz für Sonderlinge hat und eine
Künstlerin ist.»
Wie Regula Stüssi, deren zarte Erscheinung nicht
sofort darauf schliessen lässt, dass sie leidenschaftlich
Sport treibt: Fallschirmspringen, Volleyball, Ski- und
Snowboard fahren, Tanzen und Reiten gehören zu
ihren Hobbies. «Sport hilft mir, immer wieder Ruhe
zu finden.»
Bis der Spot im Kasten war, waren ein Dutzend
Leute, ein Lastwagen und ein Subaru im Einsatz.
«Hast du deine Mutter
noch angerufen?»,
sagt sie zu ihrem Mann.
© SRK
redcross.ch 2/2008
> FOKUS <
SRK-NOTRUFSYSTEM
Allianz unterstützt das SRK-Notrufsystem.
> SiCHERHEiT RUND UM DiE UHR
Die meisten älteren oder behinderten Menschen
möchten nach Möglichkeit zu Hause
leben – unter der Bedingung, sich sicher zu
fühlen: Seit 25 Jahren deckt das Schweizerische
Rote Kreuz (SRK) dieses Bedürfnis, in
fast allen Kantonen.
So funktioniert‘s: Via Druck auf einen
Alarm knopf an Handgelenk oder Hals wird
die Kundschaft mit der SRK-Notrufzentrale
verbunden. Diese organisiert Hilfe: zum Beispiel
eine Person, die einen Schlüssel zur Wohnung
hat oder sie alarmiert die Ambulanz.
Das Notrufsystem kostet 60 Franken pro
Monat. Darin enthalten sind Anschluss, Miete,
Pflege und Kontakt zur Zentrale. Dazu kommt
ein einmaliger Betrag von 120 Franken fürs
Einrichten. Je nach Region kann der Tarif von
diesem Richtpreis abweichen.
Weitere Informationen:
031 387 74 90; notruf@redcross.ch oder
beim Roten Kreuz Ihres Wohnkantons
www.redcross.ch
SRK in Aktion > Soziale Dienste
> Notrufsystem
www.rotkreuz-notruf.ch
11

12
> MOSaiK <
12_mosaik
Mosaik
Ist wichtig, aber nicht das Ein und Alles: Der Defibrillator ergänzt fachgerechte Hilfe.
> DER DEFiBRiLLaTOR
aLLEiN gENügT NiCHT
Ein Defibrillator ist ein wirksames Ge-
rät, um Erste Hilfe zu leisten. Zudem
ist er einfach zu bedienen. Nach dem
Herzstillstand von Bundesrat Merz
wurde das in vielen Medien betont.
Allerdings: Ein Defibrillator alleine
rettet keine Leben. Laien müssen wissen,
wie Herz und Lunge fachgerecht
wieder belebt werden (cardiopulmonale
Reanimation CPR) und wie gezielt
alarmiert wird.
Die Samaritervereine des Schweizerischen
Samariterbundes (SSB), der
Mitglied des SRK ist, vermitteln dies
> BLUT SpENDEN
60 Mit arbeitende einer Berner Filiale
der Credit Suisse, neuer offi zieller
Partner des SRK, haben in Bern beim
Blutspendedienst SRK Blut gespendet.
2007 ist in der Schweiz mehr
Blut gespendet worden als im Vorjahr:
367 530 mal. Der Blutspendedienst SRK
besteht aus 13 regionalen Blutspendediensten,
die 60 stationäre Zentren
redcross.ch 2/2008
© SSB
in ihren sechsstündigen CPR-Kursen.
Dabei lernen die Teilnehmenden, einen
Herzstillstand zu erkennen und bei
Kreislaufstillständen sachgerechte Erste
Hilfe zu leisten. Es empfiehlt sich,
die CPR-Technik alle paar Jahre in
einem dreistündigen Repetitionskurs
auf zufrischen. Die CPR-Technik ist
auch Teil des Nothilfekurses.
Aktuelle Kurse:
www.redcross.ch
> SRK in Aktion > Rettung
> Schweizerischer Samariterbund
www.samariter.ch
betreiben. In ländlichen Gegenden er -
folgen die Blutspenden mit mobilen
Equipen, bei denen sich viele Freiwillige
der örtlichen Samaritervereine
engagieren.
Infos zum Blutspenden:
www.redcross.ch
> SRK in Aktion > Gesundheit >
Blutspendedienst
> EiN JaHRHUNDERT
LiNDENHOF
Der Lindenhof, der zum SRK gehört,
feiert 2008 das 100-jährige Bestehen
der Rotkreuzstiftung für Krankenpflege.
Darum unterstützt er drei soziale Projekte,
unter anderem die Jugend des
SRK: Kinder und Jugendliche engagieren
sich im Zeichen des Roten Kreuzes.
Sie lernen, Erste Hilfe zu leisten, erwerben
Brevets im Rettungsschwimmen,
unterstützen benachteiligte Kinder und
verbringen Zeit mit behinderten und
älteren Menschen. Während des Jubiläumsjahres
können Patientinnen und
Ab 11 Jahren können Kinder bei
der SLRG das Jugendbrevet im Rettungsschwimmen
erwerben.
Patienten des Lindenhofspitals eines
der drei Projekte auswählen, wofür sie
ein kleines Geschenk erhalten. Im Gegenwert
des Geschenkes unterstützten
der Lindenhof sowie Gönnerinnen und
Gönner das ausgewählte Projekt.
Mehr Informationen
www.redcross.ch
zur Jugendarbeit im SRK:
> SRK in Aktion > Jugend
zu den Jubiläumsprojekten:
> SRK in Aktion > Gesundheit >
Lindenhofspital > Jubiläum
© SLRG

edcross.ch 2/2008
> MOSaiK <
13

14
> FOKUS <
VEREiN THERapiEHUNDE SCHWEiZ ERHäLT ROTKREUZ-pREiS
Beim Aufwachen zwinkerte ein Clown
Spielerisch das Leben neu lernen: Einmal pro Woche besucht peggy Hug
mit Therapiehund aischa die 8-jährige Laura, die von einem Unfall in
den Rollstuhl gezwungen worden ist. Dann vergisst sie für Momente, dass
ein schwarzer Montag ihr ganzes Leben auf den Kopf gestellt hat.
Ö
redcross.ch 2/2008
14_fokus
V o n Ma r c e l Fr i e d l i
ffnet sich vor Peggy Hug und Labrador Aischa
die Glastür in die Rehabilitationsklinik für
Kinder und Jugendliche, gehen beide zielstrebig
hinein. Rechts an der Tür prangt zwar ein rundes Schild
mit einem roten Rahmen, auf dem mit einem fetten
roten Strich ein schwarzer Hund durch gestrichen ist.
Doch Peggy Hug und Aischa wissen, dass sie hier
trotz dem willkommen sind. Zweimal pro Woche
besuchen sie in Affoltern am Albis junge
Patientinnen und Patienten.
Schwarzer Montag
Dass die 8-jährige Laura und Aischa nicht unbeschwert
herumtollen, sondern therapeutisch arbeiten, liegt am
14. Januar 2008: Seit diesem schwarzen Montag ist
in Lauras Leben kaum noch etwas wie zuvor. Daran ändern
auch die künstlichen langen Haare nichts, die ihre
frühere Haarpracht ersetzen, auf die sie so stolz war.
Nun sieht sie zwar fast so aus wie früher, sitzt aber im
Rollstuhl. Dass sie darin sitzen kann, hat sie
in der Therapie mit Aischa gelernt.
Laura bürstet die blonde Labradorhündin,
mit langge zogenen
© SRK
Die 8-jährige
Laura bürstet Aischa das Fell.
Zu Hause hat sie selber
zwei Hunde.

Bewegungen streicht sie ihr über das Fell, vom Hals
bis zu den Pfoten. Ergothera peu tin Ellen Steinegger ermuntert
sie, dies auch mit dem linken Arm zu tun, den
sie seit dem Unfall vernachlässigt.
Der Clown zwinkert
Beim Spielen vor dem Haus war es geschehen: Ein
Holzgerüst fiel links auf den Kopf von Laura. Schädel-
Hirn-Trauma, so das medizinische Verdikt, das ihrem
und dem Leben ihrer Familie eine unerwartete Wende
gab. Nach drei Wochen auf der Intensiv station
war das Gesicht des Clowns, das ihr vom Ballon an
ihrem Bett zu zwinkerte, die erste
Wiederbegegnung mit dem Leben.
Nun ist Laura wieder lebendig.
Sie hat wieder zu reden gelernt. Als
Aisha im Übereifer das Türchen zum
Leckerbissen, der in einem Spielzeug versteckt ist,
mehrmals unabsichtlich wieder schliesst, lacht Laura
lauthals.
Hoffnung blitzt auf
«Solche Erfahrungen geben Laura neues Vertrauen in
sich selber: Sie lernt, Kommandos zu geben und sie
> ROTKKREUZNaHE LEiSTUNg
Den mit 25 000 Franken dotierten Rotkreuz-Preis
2008 hat das SRK dem Verein Therapie hunde
Schweiz (VTHS) verliehen. Der VTHS erbringe mit
freiwilligem Engagement und auf hohem Niveau
eine rotkreuznahe Leistung für gesundheitlich be -
ein trächtigte Menschen, sagte Annemarie Huber-
Hotz, Vizepräsidentin des Rotkreuzrates, in ihrer
Laudatio. Die ausgezeichnete Leistung orientiert sich
an den Rotkreuz-Grundsätzen Menschlichkeit, Freiwilligkeit,
Unparteilichkeit, Neutralität.
Der VTHS ist ein nicht gewinnorientierter Verein,
der Therapie mit Hunden fördert. Die Therapiehunde-
Teams besuchen betagte, behinderte und kranke
Menschen in sozialen, medizinischen und pädagogischen
Institutionen. Speziell geschulte Teams
Laura mit ihrer Mutter vor der Klinik.
bis zum nächsten Mal im Gedächtnis
zu behalten», sagt Ergotherapeutin
Ellen Steinegger. Peggy
Hug vom Verein Therapiehunde
Schweiz, der den Rotkreuz-Preis
gewonnen hat (vgl. Box unten), ergänzt: «Nicht der
Hund therapiert. Er wird als Mittel in der Therapie
eingesetzt, weil er spontane Reaktionen und Gefühle
auslösen kann.»
Die Faxen, die Laura macht, lassen den schwarzen
Montag vergessen, mindestens für einige Augenblicke,
und machen Mut für die Zukunft.
Dass sie im Rollstuhl sitzen
kann, hat sie in der
therapie mit Aischa gelernt.
ROTKREUZ-PREIS
redcross.ch 2/2008
> FOKUS <
können auch zur direkten Mitarbeit mit Fachpersonen
eingesetzt werden. Ziel der Einsätze: eine Verbindung
zwischen den besuchten Menschen und dem
Tier schaffen.
Seit seiner Gründung vor 10 Jahren hat der Verein
fast 1000 Therapiehunde ausgebildet.
Den Rotkreuzpreis des SRK Aargau im Wert von
10 000 Franken hat Markus Ruf erhalten. Er engagiert
sich in ländlichen Gebieten von Ecuador dafür,
die Infrastruktur von Schulen zu verbessern.
Weitere Informationen:
www.redcross.ch
© SRK
SRK in Aktion > Ausland > Land wählen > Ecuador
15

16
> FOKUS <
Statt Ferien in italien Schmerzen in der Schweiz: Eine grillparty endet für die 9-jährige
Corina in einem Drama – die Rettungsflugwacht Rega fliegt sie ins Zürcher Kinderspital.
Während des Aufenthalts im
Kinderspital Zürich spendet der Rega-
Plüschpilot Corina Trost.
redcross.ch 2/2008
EiN KiND ERLEiDET SCHWERE VERBRENNUNgEN
Hilfe von oben für Corina
© Cristina Monticelli
16_fokus
V o n th o M a s Ke n n e r
D
ie Grillparty im Kreise der Familie M. soll der
fröhliche Auftakt sein zu den schönsten Tagen
im Jahr, den lange ersehnten Sommerferien in Italien:
Einen Tag vor der Abfahrt ins südländische Ferienparadies
stimmen sich die Eltern mit ihren beiden Mädchen
mit einer Grillparty auf die Ferien ein.
Nichts trübt die gute Laune in Innertkirchen im
Haslital. Um den Kindern mit Pommes frites eine
Freude zu bereiten, installieren die Eltern auf einem
Tisch eine Friteuse. Dazu gehört neben viel Ketchup
auch der Salzstreuer. Corina will das Salz auf den
Tisch stellen.
Sie stolpert und fällt auf den Tisch mit der Friteuse,
die kippt; das brodelnd heisse Öl ergiesst sich über
Corina. Ein Schock für alle, heftige Schmerzen für

Corina. Schnell reagiert der Vater und stellt seine Tochter
mitsamt den Kleidern unter die Dusche.
Schmerzen mildern
Der Hausarzt der Familie ist schnell erreichbar, trotz
arbeitsfreiem Tag. Innert Minuten eilt er heran und
kümmert sich um Corina. Er wickelt sie zuerst in ein
nasses Leintuch und nimmt sie dann zu sich in die
Praxis. Dank dieser schnellen Erstversorgung und
einer nun folgenden Infusion können die Schmerzen
gemildert werden.
Bereits am Ort des Geschehens hat der Hausarzt
die Rega alarmiert. Der Transport mit einem Heli kopter
der Rega ist dank dieser schnellen Alarmierung im Nu
organisiert. Nun geht es darum, Corina schnell und
schonend ins Zentrum für Brandverletzungen am Kinderspital
Zürich zu bringen. Für diesen Flug bietet die
Einsatzzentrale der Rega den Helikopter
der nahe gelegenen Berner
Oberländer Basis in Wilderswil auf.
Liebevoll umsorgt
Die Mutter begleitet das Kind auf dem Flug mit dem
Rega-Helikopter. Der Einsatz läuft wie am Schnürchen:
Gut 20 Minuten nach dem Start auf der Wiese neben
der Arztpraxis in Innertkirchen landet der Helikopter
auf dem Dach des Kinderspitals Zürich.
Ganze zwei Monate wird die junge Patientin im
Zentrum für Brandverletzungen behandelt und gepflegt,
liebevoll umsorgt auch von ihren Eltern, die, wie in
derartigen Fällen üblich, während dieser Zeit im Spital
einquartiert sind.
Danach ist das Ärgste überstanden: Seit Herbst
geht Corina wieder zur Schule.
Die Rega ist rund um die Uhr im Einsatz.
Die Mutter begleitet
das Kind auf dem Flug
mit dem Rega-Helikopter.
© Rega
REGA
redcross.ch 2/2008
> FOKUS <
> RETTUNgSENgEL DER LUFT
Rund um die Uhr ist die Rettungsflugwacht
Rega in der Schweiz und im Ausland unterwegs,
um Verunfallten und Kranken schell
zu helfen. Die selbständige, gemeinnützige
Stiftung ist Mitglied des Schweizerischen
Roten Kreuzes (SRK). Die zehn Einsatzbasen
sind so verteilt, dass ein Helikopter fast in
der ganzen Schweiz eine Viertelstunde nach
Alarm am Unfallort eintrifft. Die Rega fliegt
Patientinnen sowie medizinische Spezialisten
von Spital zu Spital und transportiert Organe,
Blut und Medikamente. Sie fliegt zudem
Patientinnen und Patienten zurück, die im
Ausland verunfallt sind, führt Hilfsflüge für
Bergbauern durch und transportiert totes oder
verletztes Rindvieh. Mehr als zwei Millionen
Menschen unterstützen die Rega als Gönner
und Spenderinnen.
Weitere Informationen:
www.redcross.ch
> SRK in Aktion > Rettung > Rega
> ERSTE HiLFE BEi VERBRENNUNgEN
– Betroffene Stellen sofort während mindestens
15 Minuten unter fliessendem Wasser
kühlen.
– Bei mehr als handgrossen Verbrennungen
nach dem Kühlen den Arzt aufsuchen, vor
allem bei Blasenbildung.
Mehr über das Vorgehen bei Verbrennungen
erfahren Sie im Nothilfekurs der Samaritervereine.
Über aktuelle Kurse orientieren die
Samaritervereine oder
www.redcross.ch
SAMARITERBUND
> SRK in Aktion > Rettung/Katastrophenhilfe >
Samariterbund
17

18
> FOKUS <
18_fokus
V o n Ma r c e l Fr i e d l i
redcross.ch 2/2008
2 x WEiHNaCHTEN
Reich beschenkt nach Hause
Eine gute Sache mit vielen guten Taten: Die behinderte Elisabeth B. teilt geschenke,
die sie aus «2 x Weihnachten» erhält, mit anderen. Vom 24. Dezember bis 7.Januar
können Sie mit paketen Menschen helfen.
E
lisabeth B. führt seit vier Jahren ein Leben im Roll-
stuhl. Seit zehn Jahren leidet sie an einer Muskel-
krankheit, die sich zusehends verschlimmert. Darum
ist sie froh über etwas Abwechslung: Ein Bauer nimmt
sie hie und da auf einen Ausflug in die Urner Berge
mit. Ihre Dankbarkeit möchte sie nicht nur mit Worten,
sondern auch mit einer Geste
aus drücken. Darum schenkt sie ihm
ein Bauer nimmt sie hie
und da auf einen Ausflug
in die Urner Berge mit.
ein warmes Flanellhemd und gestrickte
Socken.
© zVg

Geteilte Freude ist doppelte
Freunde: Elisabeth B. (rechts) mit
einer Freundin.
Weil sie von IV und Ergänzungsleistung lebt, würde
ein solches Extra nicht drinliegen, so dass sie jeweils
vor Ort ist, wenn im Frühling das Schweizerische Rote
Kreuz (SRK) Waren aus «2 x Weihnachten» verteilt.
Zudem schonen die Lebensmittel (wie Konservendosen,
Reis, Teigwaren) und Artikel zur Pflege des Körpers
(wie Zahnpasta und Duschmittel) ihren Geldbeutel.
Ein Geschenk aus der Aktion, die das SRK mit der
Schweizerischen Post und SRG SSR idée suisse durchführt,
ist für sie besonders praktisch: eine Bratpfanne,
die ihr bis heute gute Dienste leistet.
Mit den Gaben verbindet sie Erinnerungen: Ein
Puzzle fügte sie mit einem Mann im Seniorenheim zusammen.
«Es hängt als Erinnerung an die schöne, gemeinsam
verbrachte Zeit in seinem Zimmer.» Mit den
Farbstiften aus der Aktion malt und zeichnet sie oft,
manchmal mit Kindern aus der Nachbarschaft.
Den Überfluss teilen
Menschen, die im In- und Ausland in Not leben, können
Sie konkret helfen, indem Sie zwischen 24. Dezember
und 7. Januar ein Paket an einer Poststelle gratis abgeben.
Mit diesem Inhalt: unverderbliche Nahrungsmittel,
neue Schuhe, intakte Spielzeuge, Farbstifte,
Hygieneartikel. Es ist zudem möglich, online Pakete
zu spenden.
Das Rote Kreuz verteilt die Geschenke im In- und
Ausland via Kantonalverbände und via nationale Rotkreuz-Gesellschaften
in Bosnien-Herzegowina, Weissrussland
und Moldawien.
Den Überfluss teilen, indem man Geschenke weiterschenkt,
die man doppelt erhält: Dies ist der Gedanke,
der «2 x Weihnachten» seit zwölf Jahren leitet.
Weitere Informationen:
www.redcross.ch
> Quick links > 2 x Weihnachten
Online Pakete spenden:
www.2xweihnachten.ch
redcross.ch 2/2008

20
> KREUZ-STRiCH <
20_kreuz-strich
gratis-abo
redcross.ch 2/2008
SRK-NOTRUFSYSTEM
Karma alias Marco Ratschiller ist Karikaturist und Chefredaktor des Satire-Magazins Nebelspalter.
In kreuz-strich greift er zeichnerisch ein Thema aus redcross.ch auf.
Abo-Karte weg?
Bestellen Sie jetzt gratis das Magazin
des SRK unter: www.redcross.ch

edcross.ch 2/2008

edcross.ch 2/2008

edcross.ch 2/2008
> KREUZ-WORT > FOKUS < < 23
23_kreuz-wort
immer höher, besser, mehr
V
V o n da V i d di M i t r i
or langer Zeit, als ich noch ein unerfahrener Seil-
tänzer war, da kam ich bei einer Hochseilüber-
querung von 10 Metern bereits ins Schwitzen. Heute
erhalte ich Anfragen, 600 Meter lange Distanzen zu über-
queren. Und der Gedanke daran lässt meinen Puls nicht
in die Höhe schnellen. Ein beängstigender Gedanke.
Von einer Telefongesellschaft flattert mehrmals
monat lich Post in unseren Briefkasten. Dass in jedem
Umschlag ein Werbeprospekt mitgeliefert wird, deutet
darauf hin, dass auch dieses Unternehmen dasselbe
Ziel anstrebt wie alle: mehr, höher, besser. Auch humanitäre
Organisationen wie das SRK wollen das: Mit
noch besseren Programmen noch mehr Spenderinnen
und Gönner finden, um noch mehr Menschen zu helfen,
was aber leider bitter nötig ist und darum sinnvoll ist.
Was treibt eigentlich den Menschen, sich immer
wieder zu steigern, noch besser zu werden, noch mehr
zu wollen?
© Arsène Saheurs
Seiltänzer und redcross.ch-Kolumnist David Dimitri
lotet die Grenzen aus: Was macht glücklich?
Irgendwann überlegt sich doch auch ein Bäcker,
einmal ein überdimensioniertes Brot zu backen. Ein
Bildhauer entwirft irgendwann eine Skulptur, für die
er in seinem Atelier keinen Platz mehr findet. Auch
Kunstschaffende sind konstant in einem kreativen
Prozess, suchen immer nach neuen Formen, nach neuen
Möglichkeiten, nach neuen Dimensionen. Dies hat
meistens mit der Sehnsucht nach einer Herausforderung
zu tun. Aber Kunstschaffende sind Menschen wie
alle anderen auch. Wie sie brauchen viele Menschen
Herausforderungen. Die meisten geben sich, jedenfalls
bei uns, mit dem Alltag nicht zufrieden.
Ist das ein kreativer Prozess oder reiner Egoismus?
Verliert der Mensch das Mass der Vernunft? Bin ich
es, der immer das noch neuere Handy haben möchte
oder sind es die Konzernbosse, die immer noch mehr
Gewinn erzielen wollen?
Reichen denn die 10 Meter auf dem Drahtseil nicht
vollkommen aus? Bin ich derjenige, der mein Durchschnittsmass
auf 600 Meter getrieben hat oder ist es
das Publikum, das noch mehr sehen will?
Eine allgemeine, abschliessende Antwort habe auch
ich nicht. Nur eine persönliche: Natürlich kitzelt es mich,
meine Grenzen kontinuierlich auszuloten, indem ich
mich selber immer neu herausfordere. Und natürlich verschafft
es mir Glücksgefühle, wenn mir das gelingt, wenn
das Tosen des Applauses meine Ohren streichelt.
Doch ich weiss auch, und das beruhigt mich: Ich
könnte auf einer Alp in den Tag hinein leben. Und
auch dann wäre ich glücklich.