News 11 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven

newsAusgAbe nr. 11 Issue no. 11 AprIl 2012 

Deutsches AuswA n D ererhA us 

GermA n e miG r A tion c enter 

Was ist neu? 

Ein Gespräch mit Dr. Simone Eick 

What is new? 

Interview with Dr. Simone Eick 

Kathedrale des Reisens 

Cathedral of Travel 

300 Jahre Einwanderung 

nach Deutschland 

300 Years of Immigration to Germany 

1.900 qm 

Ausstellung 

Neu New 

1,900 sq. m. 

exhIbItIon 

Geschichten, die berühren 

Moving Stories

02 

© Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven, Foto Klaus Frahm 

Das Treppenhaus im neuen Ausstellungsgebäude zehn Tage vor der Eröffnung Staircase at the new exhibition building ten days before the opening

Editorial Editorial 

�� Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

in unserer noch jungen Geschichte haben wir stets den Ansporn ge- 

habt, mit Offenheit neue Wege zu beschreiten. Bei der Eröffnung 2005 

waren wir europaweit das erste Erlebnismuseum zum Thema Auswan- 

derung. Nach über sechs erfolgreichen Jahren brechen wir wieder zu 

neuen Ufern auf. Künftig zeigen wir auch 300 Jahre Einwanderungsgeschichte. 

Wie lebten sich die Deutschen seit 1683 in den USA ein? 

Dieser Frage wird auf 800 Quadratmetern neuer Ausstellungsfläche 

nachgegangen. Aber wir sind noch einen Schritt weitergegangen: In 

unserem rund 1.100 Quadratmeter großen neuen Erweiterungsbau 

erzählen wir 300 Jahre Einwanderungsgeschichte nach Deutschland. 

Damit sind wir das erste Migrationsmuseum in Europa, das die Geschichte 

der Ein- und Auswanderung unter einem Dach vereint. 

Für die großzügige Unterstützung dieses Projekts danke ich sehr 

herzlich dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, 

Bernd Neumann, dem Land Bremen sowie der Stadt Bremerhaven. Last 

but not least: Auch die private Betreibergesellschaft des Deutschen 

Auswandererhauses beteiligt sich mit einer erheblichen Summe an 

der Erweiterung. Mein besonderer Dank gilt den Menschen, die uns 

ihre Familiengeschichten anvertraut haben. 

Ich möchte Sie herzlich dazu einladen, mit uns neue Welten zu 

entdecken und wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre. �� 

�� During the short history of the 

German Emigration Center it has always 

been our incentive to embark on 

new paths with openness and candor. 

When the museum opened in 2005, 

it was the first theme museum in 

Europe dedicated to the subject of 

emigration. Now, after six successful 

years, we are setting off towards new 

horizons. In the future we will also 

be showing 300 years of immigration 

history. How did the Germans feel 

living in the United States beginning 

in 1683? This question is pursued on 

800 square meters of new exhibition 

space. But we took the matter one 

step further: In the museum’s new 

exhibition wing with 1,100 square 

meters, we focus on 300 years of immigration 

history to Germany. Hence 

Dr. Simone Eick 

Direktorin und Geschäftsführerin 

des Deutschen Auswandererhauses 

Dr. Simone Eick 

Director and General Manager 

of the German Emigration Center 

we are the first migration museum 

in Europe to show and combine the 

history of emigration and immigration 

under one roof. 

I sincerely thank the Federal Government 

Commissioner for Culture 

and the Media, Bernd Neumann, the 

federal state of Bremen and the city 

of Bremerhaven for their generous 

financial support of this project. Last 

but not least: the private operating 

company has also contributed a considerable 

sum towards the cost of the 

extension wing. And I especially wish 

to thank the people who entrusted 

us with the stories of their families. 

I cordially invite you to discover 

new worlds with us and hope you 

thoroughly enjoy reading this edition 

of the news. �� 

Inhalt Contents 

seiten/pAGes 04, 27, 34 

Grußworte zum Erweiterungsbau 

Congratulatory Notes on the New Wing 

seite/pAGe 06 

Was ist neu? 


What is new? 


seite/pAGe 09 

Im Überblick: Neu im 

Deutschen Auswandererhaus 

At a Glance: New at the German Emigration Center 

seite/pAGe 10 



seite/pAGe 14 

300 Jahre Einwanderung nach 

Deutschland 


seite/pAGe 18 

Aufbrechen, um anzukommen 

Setting Off to New Shores 

seite/pAGe 22 

Der Blick zurück, der das Heute erklärt 

A Look in the Past Explains the Present 

seite/pAGe 26 

Die Architektur des 

Deutschen Auswandererhauses 

The Architecture of the German Emigration Center 

seite/pAGe 28 

Der gelbe Schein 

Sonderausstellung im Deutschen Auswandererhaus 

The Yellow Ticket 

Special Exhibition at the German Emigration Center 

seite/pAGe 32 

Buch-Tipp 

Book Tip 

seite/pAGe 35 

Service 

news Ausgabe Nr. 11 issue No. 11 April 2012 

03

04 

© Bundesregierung – Kugler 

Grußworte zum Erweiterungsbau Congratulatory Notes on the New Wing 

�� Das Konzept und die Thematik des Deutschen Auswandererhauses 

begründen seine einzigartige Stellung in der deutschen und europäischen 

Museumslandschaft und sein exzellentes internationales Renommee. 

Standen bisher die Auswanderungsbewegungen aus Deutschland in den 

letzen 300 Jahren im Vordergrund, ermöglicht es der Erweiterungsbau 

nun, den inhaltlichen Fokus auch auf die Einwanderung nach Deutsch- 

land zu richten. Das Museum in Bremerhaven wird damit zu einem Haus 

der deutschen Migrationsgeschichte. 

Ausschlaggebend für die Förderung des Bundes in Höhe von zwei 

Millionen Euro war nicht nur die Qualität der in Bremerhaven gelei- 

steten Museumsarbeit, sondern auch die Tatsache, dass es sich beim 

Deutschen Auswandererhaus Bremerhaven um eine vorbildliche und 

äußerst erfolgreiche private Initiative handelt, die wichtige Impulse für 

die kulturelle Weiterentwicklung der Region gibt, zugleich aber weit 

über sie hinaus ausstrahlt. 

Integration ist eine für die Zukunft unseres Landes wichtige Schlüsselaufgabe. 

Das Deutsche Auswandererhaus leistet mit der konzeptionellen 

Vervollständigung seiner Ausstellung einen wichtigen Beitrag 

zum aktuellen Diskurs. Ich wünsche dem Team um Direktorin Dr. Simone 

Eick und Initiator Andreas Heller weiterhin viel Erfolg! �� 

�� It is a well-known fact that the 

German Emigration Center is an outstanding 

attraction. This wonderful 

museum has long since turned into 

an exhibition site that is drawing the 

masses and has meanwhile established 

a renowned and widely regarded 

collection of historical biographies 

and the history of the mentality 

of German and European emigrants. 

How lucky for Bremerhaven! Now 

the museum has been enlarged to 

Staatsminister 

Bernd Neumann 

Beauftragter der Bundesregierung 

für Kultur und Medien 

Minister of State Bernd Neumann 

Federal Government Commissioner 

for Cultural Affairs and the Media 

include the highly topical issue of 

immigration, using examples to 

elaborate on the most important 

causes and reasons for migration 

to and from Germany in the past 

300 years. Congratulations on your 

opening! I have no doubt that this 

aspect of migration will be every 

bit as well received and contribute 

to the continued success of this 

museum in Bremerhaven. �� 

Jens Böhrnsen 

© Senatspressestelle Bremen 

�� The concept and theme of the 

German Emigration Center justify 

its unique position in the German 

and European museum landscape 

as well as its outstanding international 

reputation. Whereas until now 

the museum’s main focus was on 

emigration waves from Germany 

during the past 300 years the new 

museum wing addresses the subject 

of immigration to Germany. Hence, 

the German Emigration Center in 

Bremerhaven has now become an 

institution for the history of German 

migration. 

It was not only the quality of 

the work carried out by the museum 

in Bremerhaven that motivated 

the government to provide 

two million Euro in federal funding 

but also the fact that the German 

Emigration Center in Bremerhaven 

is the perfect model of an extremely 

successful private initiative 

generating important impulses for 

cultural development in the region 

as well as far beyond. 

Integration is an issue of great 

significance for the future of our 

country. With the conceptual completion 

of the exhibition the German 

Emigration Center has made 

an important contribution to the 

current debate. My very best wishes 

for further success to the museum 

team, museum director Dr. Simone 

Eick and project initiator Andreas 

Heller! �� Bernd Neumann 

Bürgermeister 

Jens Böhrnsen 

Präsident des Senats 

der Freien Hansestadt Bremen 

Mayor Jens Böhrnsen 

President of the Senate of 

the Free Hanseatic City of Bremen 

�� Dass Bremerhaven mit seinem Deutschen Auswandererhaus eine 

herausragende Attraktion zu bieten hat, ist inzwischen weithin bekannt. 

Längst hat sich dieses wunderbare Haus zu einem Publikumsmagneten 

entwickelt und inzwischen eine weithin beachtete Sammlung zur Biografie- 

und Mentalitätsgeschichte der deutschen und europäischen 

Auswanderung aufgebaut. Ein Glücksfall für Bremerhaven! Nun ist das 

Museum um das ebenso bedeutende wie hochaktuelle Thema „Einwanderung“ 

erweitert worden und fächert exemplarisch die wichtigsten 

Ursachen und Gründe für Migration von und nach Deutschland der 

vergangenen 300 Jahre auf. Herzlichen Glückwunsch zu der Eröffnung! 

Ich bin mir sicher, dass auch dieses Kapitel großen Zuspruch finden 

und zur weiteren Erfolgsgeschichte dieser Einrichtung in Bremerhaven 

beitragen wird. ��

�� Experiencing emigration, tracing 

roots, understanding history – all 

presented in a manner both vivid 

and emotive. An experience that 

appeals to the senses, that connects 

the past, the present and the future. 

These are the characteristics which 

have firmly established the German 

Emigration Center in the European 

museum landscape. 

The new exhibition wing will broaden 

the facilities for illustrating and 

Oberbürgermeister 

Melf Grantz 

Oberbürgermeister 

der Stadt Bremerhaven 

Lord Mayor Melf Grantz 

Lord Mayor of the 

City of Bremerhaven 


presenting these aspects considerably. 

Facts that benefit the museum, 

the Havenwelten, the city of Bremerhaven, 

and the federal state of 

Bremen. As Senator for Economic 

Affairs, Employment and Ports this 

development fills me with pride and 

happiness, and I wish to thank all 

those involved in the development 

and completion of the new museum 

wing. Congratulations on your opening! 

�� Martin Günthner 

�� Ich beglückwünsche das Deutsche Auswandererhaus zur erfolg- 

reichen Eröffnung seines Erweiterungsbaus und gratuliere ganz herzlich 

im Namen aller Bremerhavener Bürger! Das Deutsche Auswanderer- 

haus ist ein Museum von internationalem Rang, das für die Seestadt 

eine ganz besondere Bedeutung besitzt: Auswanderung und Einwanderung 

haben die Geschichte unserer Stadt bis heute geprägt. In dem 

preisgekrönten Museum am Neuen Hafen wird diese Vergangenheit 

lebendig. Mit dem neuen Ausstellungsgebäude wird nun eine Brücke 

zwischen historischer und zeitgenössischer Migration geschlagen, die 

uns einen ganz neuen Blick auf die aktuellen Debatten um Integration 

und Zuwanderung eröffnet. 

Das Deutsche Auswandererhaus zeigt uns, das ein friedvolles Miteinander 

in einer kulturell vielfältigen und weltoffenen Gesellschaft 

möglich ist. Gleichzeitig wird aber auch deutlich, wie wichtig es ist, sich 

stets aktiv für eine solche Gesellschaft zu engagieren. Ein Besuch des 

Deutschen Auswandererhauses wird Sie dafür sicherlich begeistern! �� 

© Magistratspressestelle Bremerhaven 

© Der Senator für Wirtschaft, Arbeit und Häfen 

�� Auswanderung erleben, Spuren finden, Geschichte verstehen – und 

das Ganze anschaulich und emotional präsentiert. Ein die Sinne ansprechendes 

Erlebnis, das gestern, heute und morgen miteinander verknüpft: 

So hat sich das Deutsche Auswandererhaus seinen festen Standort in der 

europäischen Museumslandschaft geschaffen. 

Mit dem Erweiterungsbau werden die Darstellungsmöglichkeiten 

noch breiter aufgefächert. Das ist gut für das Museum. Das ist gut für 

die Havenwelten. Das ist gut für Bremerhaven. Das ist gut für das Land 

Bremen. Als Senator für Wirtschaft, Arbeit und Häfen freue ich mich 

über diese Entwicklung. Und sage allen am Erweiterungsbau Beteiligten 

meinen herzlichen Dank. Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung! �� 

�� Congratulations to the German 

Emigration Center on the successful 

opening of its new wing and congratulations 

on behalf of all the citizens of 

Bremerhaven! The German Emigration 

Center is a museum of international 

rank with a very special meaning for 

the seaside city of Bremerhaven: 

emigration and immigration have 

shaped the history of our city up 

through today. This past history is 

brought alive in the award-winning 

museum at Neuer Hafen. The new 

exhibition wing acts as a bridge con- 

Senator 

Martin Günthner 

Senator für Wirtschaft, Arbeit und 

Häfen der Freien Hansestadt Bremen 

Senator Martin Günthner 

Senator for Economic Affairs, Employment and 

Ports of the Free Hanseatic City of Bremen 

necting historic and contemporary 

migration and shedding an entirely 

new light on the current integration 

and immigration debate. 

The German Emigration Center 

illustrates that peaceful coexistence 

is possible in a culturally diverse and 

open society. At the same time, however, 

it emphasizes the importance 

of the constant, active commitment 

needed to create and maintain such 

a society. A visit to the German Emigration 

Center is certain to motivate 

you in this direction! �� Melf Grantz 

news Ausgabe Nr. 11 issue No. 11 April 2012 05

06 

© Leihgabe Recep Keskin 

From now on, visitors to the German Emigration Center will 

not only be able to experience emigration, but immigration 

as well. The German Emigration Center is the first museum 

in Germany to present both exciting aspects of the migration 

subject in an informative way. Ilka Seer speaks to Museum 

Director Dr. Simone Eick about the concept and goals of the 

new permanent exhibition. 

Ms. Eick, after six years of success, the German Emigration 

Center has been enlarged and now features not only the story 

of those Germans who, for greatly varying reasons, emigrated 

to the New World in search of a new existence, but also focuses 

on the story of immigrants to Germany. Tell us why. 

At the time the German Emigration Center was planned it 

was evident that emigration and immigration are inseparably 

linked, however, in 2001, when plans for the museum were 

being discussed, immigration to Germany was a topic that 

was reduced to statistics only and focusing basically on one 

question: How many immigrants can Germany absorb? Times 

have changed. Integration has in the meantime become the 

subject of hot, emotional debate. This museum aims at being 

Was ist neu? 

What is new? 

Im Deutschen Auswandererhaus wandern die Besucher ab sofort nicht mehr nur 

aus, sondern auch ein. Damit werden erstmalig in einem Museum in Deutschland 

beide Seiten der „Medaille“ Migration ebenso erlebnisreich wie informativ präsentiert. 

Im Gespräch mit Ilka Seer erläutert Museumsdirektorin Dr. Simone Eick das 

Konzept und die Ziele der neuen Dauerausstellung. 

Frau Eick, nach sechs erfolgreichen Jahren haben Sie das Deutsche Auswandererhaus 

erweitert. Sie erzählen nicht nur die Geschichte der Deutschen weiter, die aus ganz unterschiedlichen 

Gründen in der Neuen Welt ein neues Zuhause suchten, sondern widmen 

sich ab sofort auch der Einwanderungsgeschichte nach Deutschland. Warum? 

Schon als das Deutsche Auswandererhaus geplant wurde, war klar, dass Aus- und 

Einwanderung untrennbar miteinander verbunden sind. Zu dieser Zeit allerdings, 

2001, beschränkten sich die Debatten rund um das Thema Einwanderung nach 

Deutschland auf Zahlen: Wie viele Zuwanderer kann Deutschland verkraften? Das 

hat sich geändert. Inzwischen erleben und führen wir heftige, emotionale Integrationsdebatten. 

Wir möchten ein Ort sein, an dem man sich sachlich informieren 

kann und gleichzeitig einen persönlichen Zugang findet.

Ausschnitt einer Einbürgerungsurkunde 

von 2002. 

Detail of a naturalization certificate, 2002. 

a center of objective information and a place for personally 

accessing the subject of migration. 

How does the museum bring this across? 

In the main building three exhibition rooms were combined and 

an entirely new presentation created, reproducing replicas of 

fragments of the world’s largest train station – Grand Central 

Terminal in the heart of New York. Grand Central Terminal is a 

place of arrivals and departures. However, to present the history 

of immigration to Germany visitors will be transported 

back to the year 1973, the year of the recruitment stop, and 

to a shopping mall where they will trace roots: memorabilia 

from the families of the immigrants, displayed in the 1973 store 

windows as common, everyday articles at first glance. But a 

closer look will reveal the stories of the immigrants’ families. 

What is the intention? 

To create a comparability between the immigration behavior 

of German emigrants to the New World and immigrants to 

Germany. 

How has the museum connected emigration to the New 

World and immigration to the “Old” World, in this case Germany? 

By, in fact, using a bridge. After experiencing how a German 

emigrant establishes a new existence abroad visitors cross a 

bridge connecting the old building to the new wing, thereby 

changing their perspective from one of emigration from Germany 

to one of immigration to Germany. From this moment 

on, they no longer follow the path of one of 18 emigrants but 

that of an immigrant who is leading them back to Germany. 

Fifteen biographies from 15 different groups of immigrants 

recount 300 years of immigration history to Germany. 

What group of immigrants does the story begin with? 

It begins with the Huguenots in the 17th century, then highlights 

several groups, ranging from the Ruhrpolen (Ruhr Poles) 

and the Tödden (traveling merchants from North Rhine-Westphalia) 

to the Civil War Refugees in the Federal Republic of 

Germany. The stories are not restricted to the protagonists 

alone, but also feature the stories of their children, grandchildren 

and great-grandchildren. Thus visitors learn what 

families have preserved in the course of migration and what 

especially shaped them. Altogether, the histories of the 33 

migrating families tell stories of treasured memories and 

gladly forgotten events, of success and loss … 

… and probably stirring up memories of the museum visitor’s 

own family. Is that the idea? 

Yes. Our goal is to project a new view of one’s own roots. We 

want to show how normal migration in Germany is. Given its 

location in the center of Europe and its neighboring countries 

on all sides, Germany has always been a transit country and a 

very diversified country of immigration. For centuries Germany 

consisted of dozens of individual states and was often the 

scene of battles, often leading to shifts in national boundaries. 

Gespräch Interview 

Wie schafft man das museal? 

In unserem Haupthaus haben wir drei Ausstellungsräume zu einem zusammengelegt 

und eine komplett neue Inszenierung geschaffen – und dafür Versatzstücke des 

größten Bahnhofs der Welt nachgebaut: Grand Central Terminal im Herzen New 

Yorks. Er ist ein Ort des Ankommens und des Aufbrechens zugleich. Um wiederum 

die Geschichte der Einwanderung nach Deutschland zu zeigen, werden wir unsere 

Besucher ins Jahr 1973 versetzen, das Jahr des Anwerbestopps. In einer Ladenpassage 

gehen sie auf Spurensuche: Erinnerungsobjekte von Einwandererfamilien, die auf 

den ersten Blick wie Alltagsgegenstände in einer Verkaufsauslage von 1973 ausliegen, 

erzählen auf den zweiten Blick die Einwanderergeschichte dieser Familien. 

Und das Ziel ist? 

Eine Vergleichbarkeit herzustellen zwischen dem Einwanderungsverhalten der 

deutschen Auswanderer in der Neuen Welt und der Zuwanderer in Deutschland. 

Wie schaffen Sie den Brückenschlag von der Auswanderung in die Neue Welt zur 

Einwanderung in die Alte Welt, nach Deutschland? 

Tatsächlich über eine Brücke. Nachdem unsere Besucher erfahren haben, wie sich 

die deutschen Auswanderer in Übersee etabliert haben, verlassen sie das Gebäude 

über eine Brücke und betreten den Erweiterungsbau. Währenddessen vollziehen sie 

einen Perspektivwechsel: Sie begleiten ab diesem Moment nicht mehr einen der 18 

Auswanderer, sondern jetzt einen der Einwanderer, der sie zurück nach Deutschland 

führt. Anhand von 15 Biographien aus 15 Einwanderergruppen erzählen wir 300 Jahre 

Einwanderungsgeschichte nach Deutschland. 

Mit welcher Einwanderergruppe beginnt Ihre Geschichte? 

Wir beginnen mit den Hugenotten im 17. Jahrhundert und beleuchten über die 

Ruhrpolen und Tödden verschiedene Gruppen bis hin zu jugoslawischen Bürgerkriegsflüchtlingen 

in der Bundesrepublik Deutschland. Unsere Besucher lernen jedoch 

nicht nur die Geschichten der jeweiligen Protagonisten kennen, sondern immer 

auch die von deren Kindern, Enkeln und Urenkeln. Dabei erfahren sie zum Beispiel, 

was die Familien aus ihrer Wandergeschichte aufbewahrt haben und was sie 

besonders prägt. Die insgesamt 33 Familiengeschichten der Aus- und Einwanderer 

erzählen von Erinnerungsschätzen und -bürden, Erfolgen und Verlusten … 

... und wecken wahrscheinlich bei den Besuchern Erinnerungen an die eigene Familiengeschichte. 

Ist es das, was Sie verfolgen? 

Ja. Unser Ziel ist es, einen neuen Blick auf die eigenen Wurzeln zu ermöglichen. 

Wir möchten gerne zeigen, wie normal Migration in Deutschland ist. Da Deutschland 

aufgrund seiner Lage mitten in Europa von zahlreichen Ländern umgeben ist, 

war es immer schon ein Transitland und ein besonderes, vielfältiges Einwanderungsland. 

Jahrhundertelang bestand es aus dutzenden Einzelstaaten und war häufig 

kriegstreibende Kraft, die zahlreiche Grenzverschiebungen auslöste. 


07

08 

That surely has consequences. 

Indeed it does. A person coming to Germany from a neighboring 

European country or from Asia or Africa counts as 

an immigrant but so did anyone who, prior to 1871, moved 

from Hesse to Bavaria, for example. In addition, shifting 

state boundaries forced people to change their nationality 

at least once or twice. The refugees and displaced persons 

from the former eastern territories of the German Reich, and 

the ethnic Germans from Romania, Hungary and Czechoslovakia 

were de facto immigrants to Federal Republic and 

East Germany after the Second World War. The Volga Germans 

seemed like immigrants although legally they were on 

a par with German citizens. 

So the German Emigration Center shows that Germany is 

a country of emigration as well as one of immigration, as over 

seven million people emigrated to the New World from Bremerhaven 

alone. 

Throughout its history, a reform-resistant, nationalistic, or 

bellicose Germany saw as many people emigrate as the Germany 

shaped by democracy, economic growth and a social 

economy saw immigrate. For more than a century, Germany 

has been a country of emigration and immigration, sometimes 

both at once. And that is exactly what we wish to present. � 

Gespräch Interview 

Das hat sicherlich Folgen. 

In der Tat – denn nicht nur gilt jemand, der aus einem europäischen Nachbarland, 

Asien oder Afrika nach Deutschland kommt, als Einwanderer, sondern galt zum 

Beispiel auch jemand, der vor 1871 von Hessen nach Bayern ging. Hinzu kommen 

die Menschen die aufgrund von Grenzverschiebungen gezwungenermaßen ihre 

Staatsangehörigkeiten ein- oder zweimal wechseln mussten. Auch die Flüchtlinge 

und Vertriebenen aus den ehemaligen Ostgebieten sowie die Deutschstämmigen 

aus Rumänien, Ungarn und der Tschechoslowakei stellen nach dem Zweiten Weltkrieg 

für die Bundesrepublik und die DDR de facto Einwanderer dar. Und wie Einwanderer 

wirkten auch die so genannten Russlanddeutschen, obwohl sie juristisch 

den Bundesbürgern gleichgestellt waren. 

Das Deutsche Auswandererhaus zeigt uns also, dass Deutschland genauso ein Einwanderungsland 

wie ein Auswanderungsland ist, denn alleine über Bremerhaven sind mehr 

als sieben Millionen Menschen nach Übersee emigriert. 

Die reformschwache, nationalistische, kriegsträchtige Seite der deutschen Geschichte 

hat ebenso viele Menschen abwandern lassen wie die von Demokratie, 

Wirtschaftswachstum und der sozialen Marktwirtschaft geprägte Seite angezogen 

hat. Das Land ist seit über hundert Jahren Ein- und Auswanderungsland, oft sogar 

beides gleichzeitig. Und genau das möchten wir zeigen. � 

Letzte Handgriffe im „Roxy Kino“ zehn Tage vor der Eröffnung Last detail work at the “Roxy Cinema” ten days before the opening 

© Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven, Klaus Frahm

Im Überblick: Neu im 

Deutschen Auswandererhaus 

At a Glance: New at the German Emigration Center 

Der Museumsrundgang des Deutschen Auswandererhauses wird erweitert 

The Tour through the German Emigration Center is extended 

1. hiStory of eMigrAtioN 

Whereas until now visitors ended their journey back in time 

through the staged and reconstructed rooms at the Ellis Island 

Receiving Station in New York, the journey now continues. 

The new room “Office of the New World” is dedicated to the 

question: what did immigrants and the countries of immigration 

know about one another? Against the backdrop of a train 

station as a place of transit, the new staged and reconstructed 

room “Grand Central Terminal” shows the history of German 

immigrants in the U.S.A. 

2. the Bridge 

The new bridge connects the history of emigration with the 

history of immigration. 

3. hiStory of iMMigrAtioN iN the New exteNSioN 

On the first floor of the new building a mall with several stores 

in the Federal Republic of Germany from 1973 has been reconstructed. 

Visitors trace the roots of immigrants: the shop 

windows display common, everyday objects together with the 

memorabilia of immigrant families, illustrating the stories of 

15 immigration groups that came to Germany in the last 300 

years. On the ground floor general information on immigration 

to Germany between 1685 and today can be found as 

well as the family research and the new “Roxy Cinema.” � 

Ostansicht des Deutschen Auswandererhauses 

nach der Erweiterung und 

schematischer Ausstellungsrundgang. 

View from the East of the extended German 

Emigration Center and diagrammatic exhibition tour. 

Überfahrt 

The Crossing 

Galerie der 

7 Millionen 

Gallery of the 

7 Million 

An der Kaje 

On the Wharf 

Gang nach New York 

The Way to New York 

Ellis Island 

Wartehalle 

Waiting Hall 

Office of the 

New World 

Restaurant 

1. AuSwANderuNgSgeSchichte 

Endete die Zeitreise durch inszenierte historische Räume bisher für die Besucher 

auf „Ellis Island“, der Einwandererstation New Yorks, geht es nun weiter. Der neue 

Raum „Office of the New World“ widmet sich der Frage: Was wussten Einwanderer 

und Einwandererländer voneinander? Die große neue Inszenierung „Grand Central 

Terminal“ nutzt den Bahnhof als Hintergrund um dort an einem Ort des Transits, 

die Geschichte der deutschen Einwanderer in den USA zu zeigen. 

2. Brücke 

Die neue Brücke verbindet Aus- und Einwanderungsgeschichte. 

3. eiNwANderuNgSgeSchichte iM NeueN erweiteruNgSBAu 

Im Obergeschoss des neuen Gebäudes wird eine Ladenpassage mit verschiedenen 

Geschäften in der Bundesrepublik im Jahr 1973 inszeniert. Dort gehen die Besucher 

auf Spurensuche: In den Auslagen der Geschäfte liegen neben Alltagsgegenständen 

Memorabilien von Einwandererfamilien, die die Geschichte von 15 Einwanderergruppen 

erzählen, die in den letzten 300 Jahren nach Deutschland kamen. Im Untergeschoss 

gibt es neben allgemeinen Informationen zur Einwanderung nach Deutschland 

zwischen 1685 und heute die Familienrecherche und das neue „Roxy-Kino“. � 

Grand Central 

Terminal 

Shop 

Die neue Reise beginnt! 

The new journey begins! 

BRÜCKE 

BRI DGE 

Familienforschung 

Family Research 

Kiosk 

Roxy Kino 

Roxy Cinema 

Frisörsalon 

Hairdresser 

Kaufhaus 

Department Store 

Antiquariat 

Vintage Book Shop 

AUSWANDERUNG / EMIGRATION EINWANDERUNG / IMMIGRATION 

FOYER 

Reisebüro 

Travel Agency 

Fotoladen 

Camera Store 


09

10 


Empore im Ausstellungsraum „Grand Central Terminal“, zehn Tage vor der Eröffnung Gallery at the exhibition room „Grand Central Terminal“, ten days before the opening 



Im Herzen der Weltmetropole New York steht der Grand Central Terminal. Von diesem 

Verkehrsknotenpunkt aus sind zahlreiche Auswanderer ins Landesinnere weitergereist, 

wo sie sich endgültig niederließen. Der 800 Quadratmeter große neue Ausstellungsraum 

im Deutschen Auswandererhaus versetzt die Besucher mitten hinein in „Grand Central 

Terminal“, einen der schönsten Bahnhöfe der Welt. � 

In the heart of the world metropolis New York is Grand Central Terminal. From this transportation 

hub large numbers of immigrants journeyed farther inland where they ultimately 

settled. The new 800 square meter exhibition wing at the German Emigration Center 

transports the visitor to one of the world’s most beautiful train stations: Grand Central 

Terminal. �

© New York Transit Museum 

From the gallery a marble staircase leads down to the Main 

Concourse with the richly ornamented ticket booths on the 

left and the Waiting Room’s finely turned wooden benches 

on the left. The wealth of design and history make it a perfect 

place for telling the story of German immigrants to the 

New World between 1683 and 1974. The story of their dreams 

and achievements, but also the story of the downsides of life 

in the New World – the harsh realities of everyday life, the 

conflicts between Americans and Native Americans, the disappointments 

and failures. The train station as a backdrop for 

transition: the scene of arrival, whatever its nature may be. 

New York celebrated the opening of the magnificent Grand 

Central Terminal on 2 February 1913. “Gateway to a Continent” 

were the words a promotional leaflet used to describe 

the terminal on the corner of 42nd Street and Park Avenue 

with its 57 tracks. From here millions of immigrants took the 

New York Central Railroad bound for Chicago. The booming 

industrial city on Lake Michigan not only had plenty of jobs to 

offer, but was also convenient for continuing onto the Midwest 

or, still farther, to California. By the same token, hundreds of 

thousands of Americans arrived at or departed from Grand 

Central Terminal every day – Americans with European, African 

or Asian roots, the rich and the poor, the religious and 

the non-religious, the young and the old – a number totaling 

over 40 million in 1921, over 53 million eight years later, and, 

finally, by 1947 over 65 million. The rapid settlement of the 

U.S.A. in the 19th century was made possible by the railroad. 

The steam trains first operated along the East Coast during 

the 1830s, with connections to the Midwest following later. 

Once the American Civil War was over in 1865, the railroad, 

or “iron steeds,” as the Indians called the trains, stretched 

across the huge expanse of America from the Atlantic to the 

Pacific, from Canada to Mexico. 

Visitors to the German Emigration Center will step up to the 

ticket booths with their bronze adornments just like the travelers 

do. Exact copies of eight of the 26 booths in Grand Central 

Terminal were reproduced for the new exhibition rooms, 

each containing cabinets displaying photos, documents and 

memorabilia of a German immigrant family. An audio station 

relates how emigrants felt as immigrants in their country of 

arrival, their new home, and what became or has become of 

their descendants. Their migratory life is preserved in photos 

and documents and treasured as a keepsake. 

Neu im Deutschen Auswandererhaus New at the German Emigration Center 

Grand Central Terminal, 

New York, 1925. 

Von einer Empore führt der Weg die Marmortreppe hinunter. Dort liegen rechts 

die reich verzierten Fahrkartenschalter und links ein Wartesaal mit feingedrechselten 

Holzbänken. An diesem Ort voller Reichtum wird die Geschichte der deutschen 

Einwanderer in der Neuen Welt von 1683 bis 1974 erzählt. Es ist der Ort, der 

von ihren Träumen und Erfolgen erzählt. Es ist aber auch ein Ort, an dem über die 

Schattenseiten – die Härten des Alltags, die Konflikte mit Amerikanern und Ureinwohnern, 

das Scheitern – gesprochen werden muss. Der Bahnhof als Hintergrund 

für einen Ort des Transits: dem wie auch immer gearteten Ankommen. 

Am 2. Februar 1913 feierte New York die Eröffnung des prächtigen Grand Central 

Terminal. „Das Tor zum amerikanischen Kontinent“ nannte eine Werbebroschüre 

den Bahnhof mit seinen 57 Gleisen in der 42. Straße, Ecke Park Avenue. Von hier 

fuhren Millionen Einwanderer mit der „New York Central“-Eisenbahn nach Chicago. 

Die boomende Industriestadt bot nicht nur viele Jobs. Sie lag am Lake Michigan auch 

günstig für die Weiterreise in den Mittleren Westen oder Richtung Kalifornien. Im 

Grand Central Terminal kamen aber auch täglich hunderttausende Amerikaner an 

oder fuhren ab – sie hatten europäische, afrikanische und asiatische Wurzeln, es 

waren Arme und Reiche, Gläubige und Ungläubige, Junge und Alte. 1921 zählte man 

über 40, acht Jahre später bereits über 53 und 1947 schließlich über 65 Millionen 

Reisende. Die Eisenbahn ermöglichte die schnelle Besiedlung der USA im 19. Jahrhundert. 

Dampflokomotiven erschlossen seit den 1830er Jahren erst die Ostküste, 

dann den Mittlere Westen. Nach dem Ende des Amerikanischen Bürgerkriegs 

1865 eroberte das „Eiserne Ross“, wie die indianischen Ureinwohner die Eisenbahn 

nannten, das riesige Land vom Atlantik bis zum Pazifik, von der kanadischen bis zur 

mexikanischen Grenze. 

So wie die Reisenden treten nun auch die Besucher des Deutschen Auswandererhauses 

an die Fahrkartenschalter mit ihren bronzenen Verzierungen. Acht der 

26 Schalter im Grand Central Terminal sind Eins-zu-eins im neuen Ausstellungsraum 

nachgebaut. In den Schaltern befinden sich Vitrinen; in jeder einzelnen Fotos, 

Dokumente und Erinnerungsstücke von einer deutschen Einwandererfamilie. Hier 

erfährt der Besucher an einer Hörstation wie es den Auswanderern als Einwanderer 

in der neuen Heimat erging. Und was aus ihren Nachfahren geworden ist. Er 

sieht, was aus ihrem Wanderleben in Fotos und Dokumenten festgehalten und als 

Erinnerungsstück aufbewahrt wurde. 

In den meisten neu gegründeten US-Bundesstaaten kämpften US-amerikanische 

Truppen zunächst die indianischen Ureinwohner nieder, bevor die europäischen 

Siedler dort in großer Zahl eintrafen. So stieg beispielsweise die Einwohnerzahl 

des 1818 gegründeten Illinois erst stark an, nachdem 1832 die dort lebenden 


11

12 

In most of the newly founded states U.S. Army troops overpowered 

the Indians, the Native Americans, before larger 

numbers of European settlers were able to move in. The state 

of Illinois, founded in 1818, did not register a significant rise 

in population until after 1832 when the Sac Indians had been 

defeated. In Illinois particularly as well as in other Midwestern 

states, close to one million German farmers settled between 

1830 and 1870. One of the three dioramas in the Waiting 

Room of the new exhibition rooms gives a precise picture of 

how these German farmers lived. A second diorama shows 

German workers in the “huge, greasy meatpacking plants” 

of Chicago “that smelled like the craters of hell.” That is how 

author Upton Sinclair described the meatpacking industry in 

his bestselling novel The Jungle. A third diorama portrays the 

period after the First World War and German immigrants who 

opened their own “delis” or delicatessen shops. � 

© Chicago History in Postcards 

© Promo 

Das Innere eines Schlachthauses der Schwarzschild 

& Sulzberger Company. Das von dem deutschen 

Einwanderer Ferdinand Sulzberger mitbegründete 

Unternehmen eröffnete im Jahr 1900 in Chicago 

eine der effektivsten Fleischproduktionsstätten in 

Nordamerika. 

Inside the meatpacking company Schwarzschild 

& Sulzberger Company. The company, co-founded 

by German immigrant Ferdinand Sulzberger, 

opened in Chicago in 1900 and was one of the 

most efficient meatpackers in North America. 

Ein irischer Einwanderer im Whiskeyfass und ein 

deutscher Einwanderer im Bierfass stehlen eine Wahlurne, 

Karikatur um 1850. 

An Irish immigrant in a whiskey barrel and a 

German immigrant in a beer barrel steal a ballot box, 

cartoon around 1850. 

Sauk-Indianer besiegt worden waren. Gerade in Illinois und den anderen Staaten 

des so genannten Mittleren Westens, siedelten in der Zeit zwischen 1830 und 1870 

rund eine Million Deutsche als Farmer. Wie genau das Leben eines deutschen 

Farmers aussah, kann der Besucher an einem der drei Dioramen erfahren, die im 

„Wartesaal“ des neuen Ausstellungsraumes stehen. Im zweiten Diorama sieht man 

deutsche Arbeiter in den „riesigen, schmierigen Fleischfabriken“ Chicagos, in denen 

„es riecht, wie im Höllenkrater“. So jedenfalls beschrieb der Schriftsteller Upton 

Sinclair in seinem Weltbestseller „Der Dschungel“ die Schlachthöfe. Ein drittes Diorama 

widmet sich der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg. Es zeigt Deutsche, die sich 

mit einem Delikatessengeschäft, kurz „Deli“, in New York selbstständig machten. � 

Den 19-jährigen Hinrich Carstensen zieht es 1953 

von der Nordfriesischen Insel Föhr in die Neue Welt. 

1959 entschließt er sich zum Kauf eines eigenen 

Delis in New York. 

In 1953, Hinrich Carstensen, age 19, decides to leave 

his native Föhr, a North Frisian island, and set out for 

New York. In 1959 he buys his own deli in New York. 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Inge und Hinrich Carstensen

Anzeige 

Die Seestadt Bremerhaven 

The Seaside City of Bremerhaven 

Windjammer, Ozeanriesen und Museumsschiffe 

nehmen Kurs auf die Seestadt und im 

Schaufenster Fischereihafen gibt es Fisch live: 

im Atlanticum mit Meerwasseraquarium, 

auf dem Trawler „Gera“ oder im 

Seefischkochstudio. 

Windjammers, ocean liners and 

museum ships set sail for the 

Seaside City and in the 

Shop Window Fishery Harbor 

you will find fish "live", either 

in the seawater aquarium 

Atlanticum, on the museum trawler "Gera" 

or in the sea fish cooking studio. 

Ausführliche Informationen / Detailed Information: 

BIS Bremerhaven Touristik / BIS Bremerhaven Tourist Board 

TouristCenter Hafeninsel, H.-H.-Meier-Str. 6, 27568 Bremerhaven/Germany 

Wo die Weser in die Nordsee mündet, liegt die größte Stadt an 

der deutschen Nordseeküste - Bremerhaven. In den Havenwelten 

Bremerhaven faszinieren das Deutsche Auswandererhaus ® , das 

Klimahaus ® Bremerhaven 8° Ost, das Deutsche Schiffahrts - 

museum und der Zoo am Meer mit einem Mix aus emotionalen 

Inszenierungen und spannender Wissensvermittlung. 

Where the River Weser and the North Sea waters meet you will find 

the largest city on the German North Sea Coast – Bremerhaven. 

Fascinating attractions await our guests in the Havenwelten 

Bremerhaven (Harbor Worlds), such as the German Emigration 

Center, the Climate House Bremerhaven 8° East, the National 

German Maritime 

Museum and the Zoo 

at the Sea with a mix ture 

of emotional stagings and 

an exciting means of 

transferring knowledge. 

Durch die vergangene Arbeits- und Lebens - 

welten unserer Küste führt das Historische 

Museum an der Geeste und eine Fahrt mit 

dem HafenBus gewährt hautnahe Einblicke in 

ab so lutes Sperrgebiet in den Überseehäfen, 

von wo jährlich weltweit 

Millionen von Containern 

und Autos verschifft 

werden. 

A trip through past coastal 

working and living condi - 

tions can be taken in the 

Historical Museum Bremerhaven located on the Geeste River 

and a tour with the HarborBus gives you up-close impressions 

of prohibited areas within the Overseas Harbor, from which 

millions of containers and automobiles are shipped annually. 

Tipps, Tickets, Termine / Tips, Tickets, Dates: 

TouristTel: +49 (0)471 - 41 41 41 

Fax: +49 (0)471 - 9 46 46 190, touristik@bis-bremerhaven.de 

w w w . b r e m e r h a v e n - t o u r i s m . d e , w w w . f a c e b o o k . c o m / B r e m e r h a v e nTo u r i s t i k 


14 

© Bundeszentrale für Politische Bildung 




Rund 46 Millionen Menschen sind allein zwischen 1945 und 2010 über deutsche 

Grenzen eingereist – mit der Absicht hier zu arbeiten oder zu leben. Davon sind 

über 25 Millionen wieder in ihre Heimatländer zurückgekehrt. Etwa 21 Millionen 

sind geblieben: Die meisten wohl für immer. � 

Close to 46 million immigrants entered the Federal Republic of Germany between 

1945 and 2010: to work or to live here, 25 million of whom have since returned 

to their home countries. Roughly 21 million stayed, the majority of them probably 

for good. �

Fernschreiben an die Bundesanstalt für Arbeit 

vom 23. November 1973. 

Telex to the Federal Employment Agency 

on 23 November 1973. 

How many people immigrated to Germany in the last 300 years 

is not known. They came as migrant or seasonal workers from 

one German state to another in the 18th and 19th centuries; 

as refugees or displaced persons from former eastern territories 

of the German Reich; as repatriates of German origin 

from Russia; or as migrant workers from other European, as 

well as Asian or African countries. Some families have been 

living in Germany for many generations now. 

1973 marks the turning point in German immigration policy 

with the Federal Republic enacting a recruitment stop on November 

23, 1973. German industry could not have functioned 

in the 1880s without foreign labor, now, however, it is in a 

position to maintain production with the available domestic 

workforce. As a result, Germany changes its immigration policy: 

family unification and persons seeking asylum are the 

only two remaining immigration possibilities. Repatriates of 

German origin from Eastern Europe, who because of their 

German ancestry received German citizenship in accordance 

with the Federal Expellees Act of 1953, may continue to resettle 

in Germany. Even after the recruitment stop no real 

effort is made towards an active integration policy. When in 

1989 the East Bloc dissolved the number of repatriates from 

Russia and refugees from war-torn Yugoslavia rises. At the 

same time, after German reunification millions of East Germans 

slide into unemployment and in 1992/93 the country 

experiences the first pogroms since the Second World War. 

Three people burn to death in Solingen. 


Wieviele Menschen genau in den letzten 300 Jahren nach Deutschland eingewandert 

sind, ist unbekannt. Sie kamen als Wander- und Saisonarbeiter im 18. und 

19. Jahrhundert von einem deutschen Land ins andere. Als Flüchtling oder Vertriebener 

aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten, als Spätaussiedler aus Russland. 

Oder als Arbeitswanderer aus einem europäischen, asiatischen oder afrikanischen 

Land. Von vielen leben bereits mehrere Generationen in Deutschland. 

Das Jahr 1973 steht für eine Wende in der deutschen Einwanderungspolitik. Am 

23. November 1973 verhängt die Bundesrepublik Deutschland den Anwerbestopp. 

Die deutsche Industrie, die seit den 1880er Jahren ohne ausländische Arbeitskräfte 

nicht hätte arbeiten können, kann ihre Produktion nun mit den inländischen Arbeitnehmern 

am Laufen halten. Deutschland stellt seine Einwanderungspolitik um: 

Familiennachzug und Asylsuche sind nun noch die einzigen bestehenden Einwanderungsmöglichkeiten. 

Außerdem können weiterhin die Aussiedler aus Osteuropa 

einreisen, die wegen ihrer deutschen Vorfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz 

von 1953 gleich die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten. Auch nach dem Anwerbestopp 

kommt es zu keiner aktiven Integrationspolitik. Als sich der Ostblock 

1989 auflöste, stieg die Zahl der Aussiedler aus Russland und die Zahl der Flüchtlinge 

aus dem vom Krieg zerrissenen Jugoslawien. Gleichzeitig rutschten Millionen 

Ostdeutsche nach der Wiedervereinigung in die Arbeitslosigkeit. 1992/93 kam es 

zu den ersten Pogromen in Deutschland seit dem Zweiten Weltkrieg. In Solingen 

werden drei Menschen verbrannt. 

Der Wandkalender zeigt der türkischen 

Einwanderin Serife Seyitler 

täglich nicht nur Datum und 

Wochentag an, sondern auch die 

Gebetszeiten für Bremerhaven. 

In addition to the date and day of 

the week the wall calendar shows 

Turkish immigrant Serife Seyitler the 

prayer hours for Bremerhaven. 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Aygül Ba˘gcı / Foto: Stefan Volk 


15

16 

Unnoticed by the Federal Office for the Protection of the 

Constitution, in 1999 a right-wing terror cell in the federal 

state of Saxony begins assassinating immigrants, 10 altogether. 

Finally, in late 2011 the terror cell and the efficient 

network of right-wing extremists in East and West Germany 

are exposed. 

300 years of immigration to Germany will be told at the German 

Emigration Center from now on: First by the immigrants, 

then by their descendants, followed by general information 

on the history to complete the picture. � 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Herbert Somplatzki / Foto: Stefan Volk 

Von einer Vietnamesin genähte 

imitierte Levis-Jeans aus der DDR, 

um 1985. 

Faked Levis Jeans, made by a 

Vietnamese worker in the GDR, 

around 1985. 

300 Jahre Einwanderung 300 Years of Immigration 

Unbemerkt vom Verfassungsschutz beginnt 1999 eine rechtsradikale Terrorzelle 

aus Sachsen mit tödlichen Attentaten auf zehn Einwanderer. Ende 2011 fliegt die 

Zelle auf und das gut funktionierende Netzwerk der Rechtsradikalen in Ost- und 

Westdeutschland wird nach und nach aufgedeckt. Bundeskanzlerin Angelika Merkel 

spricht von einer „Schande für Deutschland“. 

300 Jahre Einwanderungsgeschichte nach Deutschland erzählt das Deutsche Auswandererhaus 

künftig. Die Geschichte wird zuerst aus der Sicht derjenigen erzählt, 

die mit ihren Familien in dieses Land kamen. Auch die Nachfahren dieser Einwanderer 

tragen ihren Erfahrungen und Erlebnisse bei. Und erst danach ergänzen zahlreiche 

Sachinformationen das Bild. � 

Trinkflasche des masurischen 

Bergarbeiters Wilhelm Somplatzki, 

um 1955. 

Drinking bottle of the mine worker 

Wilhelm Somplatzki from Masuria, 

around 1955. 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Dagmar Petri / Foto: Stefan Volk


Die Elsässerin Jeanne Greber ist tief in ihrem 

christlich-katholischen Glauben verwurzelt. 

Dieser Rosenkranz im Lederetui (um 1895) be- 

gleitet sie ihr ganzes Leben. 

The Alsatian Jeanne Greber is deeply 

rooted in her Christian-Catholic faith. 

This rosary in a leather case (ca. 1895) 

accompanied her all her life. 


© Leihgabe Edith Behrens / Foto Stefan Volk 

17

18 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Leihgabe Nino Olivier 

Aufbrechen, 

um anzukommen 

Setting Off to New Shores 

15 neue Familiengeschichten von Einwanderern sind im Deutschen Auswandererhaus 

zu erleben: Die Besucher begleiten ab sofort neben einem der 18 Auswanderer 

auch einen Einwanderer, der zwischen 1685 und heute nach Deutschland gekommen 

ist. � 

As of now each visitor is accompanied through the new exhibition wing by one 

of 15 new immigrant biographies, allowing him or her to share the personal story of 

the person who immigrated to Germany between 1685 and today. �

Primo Olivier, Silvios Onkel, in den Straßen 

Süddeutschlands, um 1909. 

Primo Olivier, Silvio’s uncle, in the streets of 

southern Germany, ca. 1909. 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Petra Behringer 

01 

Der Hugenotte 

Philippé Connor 

* 1660 in Montelon/Frankreich 

† 1758 in Berlin 

Huguenot Philippé Connor 

* 1660 in Montelon, France, 

† 1758 in Berlin 

02 

Als Hugenotte wird Philippé Connor in seinem 

Heimatland Frankreich von Ludwig XIV. verfolgt. 

Nach 1710 kommt er nach Brandenburg. � 

(Das Bild zeigt Philippés Nachfahrin in der achten 

Generation, Petra Behringer (li.), 1959.) 

As a Huguenot Philippé Connor is persecuted 

by Louis XIV in his native country France. He 

comes to Brandenburg after 1710. � 

(The image shows Philippés descendant in the eighth 

generation, Petra Behringer (left), 1959.) 

01 

© Deutsches Auswandererhaus 

Der Soldat 

Josef Deifl 


04 

* 1790 in Essing/Kurfürstentum Bayern, 

† 1864 in Landshut/Königreich Bayern 

Soldier Josef Deifl 

* 1790 in Essing, Electorate of Bavaria, 

† 1864 in Landshut, Kingdom of Bavaria 02 

03 

Über 12.000 Kilometer legt Josef Deifl als 

Soldat zwischen 1809 und 1815 zurück. Europa 

ist im Krieg: gegen den französischen Kaiser 

Napoleon. � 

As a soldier Josef Deifl covers over 12,000 kilometers 

between 1809 and 1815. Europe is at 

war, against the French emperor Napoleon. � 

05 

© Rosenak-Haus e. V. 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Ludger Richter 

© Leihgabe Nino Olivier 

Der Gelehrte 

Dr. Leopold Rosenak 

1868 in Nadas/Ungarn – 1923 auf See 

The Scholar Dr. Leopold Rosenak 

1868 in Nadas, Hungary – 1923 at sea 

Der Rabbiner Dr. Leopold Rosenak folgt 1896 dem 

Ruf der Israelitischen Gemeinde in Bremen. � 

Rabbi Dr. Leopold Rosenak responds to the call 

of the Israeli congregation in Bremen in 1896. � 

Der Arbeitswanderer 

Silvio Olivier 

* 1907 in Rastatt, † 1989 in Wolfsburg 

Migrant Worker Silvio Olivier 

* 1907 in Rastatt, † 1989 in Wolfsburg 

04 

Silvio Olivier stammt aus einer oberitalienischen 

Eismacherdynastie, die sein Großvater Valentino 

1896 begründete. � 

Silvio Olivier comes from a North Italian ice 

cream dynasty started by his grandfather Valentino 

in 1896. � 

Die Töddentochter 

Eleonore Käller 

* 1860 in Mettingen/Königreich Preußen, 

† 1894 in Recke/Deutsches Reich 

Eleonore Käller, the Daughter of Tödden 

* 1860 in Mettingen, Kingdom of Prussia, 

† 1894 in Recke, German Reich 

05 

Eleonore Käller verliebt sich nicht standesgemäß 

in einen der Knechte des elterlichen 

Hofes – und wird deshalb von den Eltern in 

die Niederlande geschickt ... � 

Eleonore Käller falls in love with a man below her 

station, a farmhand on her family’s farm – and 

is sent to the Netherlands by her parents ... � 

03 


20 

Der Saisonarbeiter 

Wilhelm Somplatzki 

* 1863 in Groß-Dankheim/Preußen, 

† 1940 in Roggen/Deutsches Reich 

Seasonal Worker Wilhelm Somplatzki 

* 1863 in Groß-Dankheim, Prussia, 

† 1940 in Roggen, German Reich 

06 

Das „schwarze Gold“ des Ruhrgebietes zieht 

Wilhelm Somplatzki 1881 aus den ostpreußischen 

Masuren nach Gelsenkirchen. � 

The “black gold” of the Ruhr Area motivates 

Wilhelm Somplatzki to leave Masuria in eastern 

Prussia and go to Gelsenkirchen in 1881. � 

Die Elsässerin 

Jeanne Greber 

* 1884 in Hagenau/Deutsches Reich, 

† 1981 in Homburg 

Alsatian Jeanne Greber 

* 1884 in Hagenau, German Reich, 

† 1981 in Homburg 

Die Zwangsarbeiterin 

Elza Schüler-Neirynck 

* 1923 in Ursel/Belgien 

07 

1919 wird ihr deutscher Mann aus Elsaß- 

Lothringen vertrieben, die Französin Jeanne 

Greber folgt ihm. � 

In 1919 her German husband is expelled from 

Alsace-Lorraine; Jeanne Greber, herself French, 

follows him. � 

Forced Laborer Elza Schüler-Neirynck 

* 1923 in Ursel, Belgium 

08 

Elza Schüler-Neirynck wird 1942 als Zwangsarbeiterin 

von Belgien ins Deutsche Reich 

deportiert. � 

Elza Schüler-Neirynck is deported from Belgium 

to the German Reich as a forced laborer 

in 1942. � 

© Leihgabe Theo Langner 

© Leihgabe Elza Schüler-Neirynck 

© Leihgabe Herbert Somplatzki 

Die Bessarabiendeutsche 

Melitta Klein 

* 1928 in Marienfeld/Bessarabien 

Bessarabia German Melitta Klein 

* 1928 in Marienfeld, Bessarabia 

06 

07 

08 

Mit dem Programm „Heim ins Reich“ werden 

1940 knapp 93.500 Menschen umgesiedelt, 

unter ihnen auch die zwölfjährige Melitta 

Kehrer (später: Klein). � 

The Heim ins Reich program (Back to the Reich) 

resettles close to 93,500 people in 1940, among 

them 12-year-old Melitta Kehrer (later: Klein). � 

10 

Die „Gastarbeiterin“ 

Şerife Seyitler 

* 1928 in Maraş/Türkei 

09 

“Guest worker” S¸erife Seyitler 

* 1928 in Maras¸, Turkey 

10 

09 

1969 verlässt die Türkin S¸erife Seyitler (li. im 

Bild) Mann und Kinder und zieht zum Arbeiten 

nach Deutschland. � 

In 1969, S¸ e rife Seyitler (left in picture) leaves 

her husband and children behind in Turkey to 

work in Germany. � 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Melitta Klein 

© Leihgabe Aygül Bag˘cı

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Wilfried Sauer 

© Leihgabe Recep Keskin 

Der Flüchtling 

Wilfried Sauer 

* 1931 in Berlin 

Refugee Wilfried Sauer 

* 1931 in Berlin 

Im Alter von 13 Jahren flieht Wilfried Sauer mit 

seiner Familie vor der immer näher rückenden 

Roten Armee nach Westen. � 

At the age of 13 Wilfried Sauer flees westward 

with his family from the approaching 

Red Army. � 

11 

12 

11 


Der Stipendiant 

Recep Keskin 

* 1949 in Dervisli Köyü/Türkei 

Grant Holder Recep Keskin 

* 1949 in Dervisli Köyü, Turkey 

Der 18-jährige Türke Recep Keskin kommt 1967 

mit einem Stipendium für Hotelfachschulabsolventen 

nach Deutschland. � 

Recep Keskin, an 18-year-old from Turkey, 

comes to Germany in 1967 on a scholarship 

for hotel management school graduates. � 

13 

15 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Katharina Schmück 

14 

© Leihgabe Gordana & Zoran Nikolic 

12 

© Leihgabe Mai Phuong Kollath 

Die Spätaussiedlerin 

Katharina Schmück 

* 1949 in Kasachstan 

German Resettler Katharina Schmück 

* 1949 in Kazakhstan 

Katharina Schmück siedelt 1993 mit ihrem 

Sohn von Kasachstan nach Deutschland über. 

Ihr Vorfahre Johann Heinrich war 1763 ins russische 

Zarenreich ausgewandert. � 

Katharina resettles in Germany with her son in 

1993 from Kazakhstan. Her ancestor Johann Heinrich 

had immigrated to Tsarist Russia in 1763. � 

Die Vertragsarbeiterin 

Mai Phuong Kollath 

* 1963 in Hanoi/Vietnam 

Contract Laborer Mai Phuong Kollath 

* 1963 in Hanoi, Vietnam 

14 

Die 17-jährige Vietnamesin Mai Phuong 

Kollath (im Bild oben rechts) gibt die Pläne, 

Medizin zu studieren, auf, um in der DDR zu 

arbeiten. � 

Mai Phuong Kollath, 17 years old and from 

Vietnam (upper right in picture) gives up her 

plans to study medicine in order to work in 

the GDR. � 

Die Bürgerkriegsflüchtlinge 

Gordana & Zoran Nikolic 

* 1964 & 1962 in Prokuplje/Serbien 

Civil War Refugees 

Gordana & Zoran Nikolic 

* 1964 & 1962 in Prokuplje, Serbia 

Als 1998 ein neuer Krieg im Kosovo droht, sieht 

die Familie Nikolic den letzten Ausweg darin, 

ihre Heimat zu verlassen und nach Deutschland 

zu fliehen. � 

When yet another war threatens to break out 

in 1998, this time in the Kosovo, the Nikolic 

family sees leaving their home country and 

fleeing to Germany as the last resort. � 

news Ausgabe Nr. 11 issue No. 11 April 2012 21 

13 

15

22 


Der Blick zurück, 

der das Heute erklärt 

A Look in the Past Explains the Present 

Im neuen Ausstellungsgebäude dient das Jahr 1973 als Hintergrundbild zur 

deutschen Einwanderungsgeschichte. � 

The year 1973 is the perfect backdrop for the history of immigration to Germany as 

presented in the new exhibition wing. �

Blick auf die Ladenpassage von 1973, 

zehn Tage vor der Eröffnung. 

View of the shopping mall of 1973, 

ten days before the opening. 

Entering the new exhibition wing of the German Emigration 

Center is like walking into a shopping mall in the Federal Republic 

of Germany in the autumn of 1973. The first thing to 

catch the visitor’s eye is a kiosk with newspapers dated 24 

November 1973, the day after the recruitment stop was passed, 

barring the influx of more workers from southern Europe. A 

pivotal date in the history of immigration to Germany. What 

was Germany like on that particular day in 1973? 

The search begins: Each visitor follows the biography of an 

individual immigrant whose story unfolds throughout several 

shops in the little shopping mall. A hairdresser, an ice cream 

parlor, a vintage book shop, a travel agency, a department 

store and a camera shop – each shop reproduced after original 

shops in Wolfsburg, Leverkusen, Cologne and Mönchengladbach. 

The other shops are based on fiction. Memorabilia from 

the immigrants’ families is displayed in the shop windows 

together with other merchandise. For example, one shop 

window displays camping tableware including mugs, plates, 

and an aluminum drinking bottle. While the mugs and plates 

are from 1973, the bottle is from the 1950s and once belonged 

to a Ruhr Pole immigrant who worked in a mine. 

A closer look reveals immigration history. Among common, 

everyday items dating back to 1973 objects going back 300 

years are to be discovered. It may be only one year, but it 

enables a look at the immigration history of Germany in the 

past and in the present. An even closer look shows examples, 

disclosing under, between, and behind what immigration 

history is concealed. A journey in the past sharpens one’s 

outlook of the present. 

To revive the Federal Republic of Germany as it was in 1973 a 

team of three scientists carefully and thoroughly researched 

everyday life in the country at that time, looking for furniture 

and fixtures from the 1950s, 1960s and early 1970s to make 

each shop appear in 1973 as though it had been in business 

for years. The kiosk, grocery store, department store, the 

hairdresser, travel agency and camera shop – each location 

is outfitted with period furnishings or authentic original reproductions. 

Replicating everyday life involved purchasing 

common, everyday items and consumer products dating 

back to that era. 

For the supermarket dozens of manufacturers were contacted, 

samples from 1973 procured and reproductions or replicas 


Wer in den Erweiterungsbau des Deutschen Auswandererhauses kommt, betritt eine 

Ladenpassage in der Bundesrepublik Deutschland im Herbst 1973. Das erste, was man 

sieht, ist ein Kiosk mit Tageszeitungen des 24. November 1973, dem Tag nach Beschluss 

des Anwerbestopps für die meisten südeuropäischen Arbeitskräfte. Ein wichtiges Datum 

der deutschen Einwanderungsgeschichte. Wie sah es in Deutschland an diesem 

Tag aus? 

Die Spurensuche beginnt: Jeder Besucher folgt der Einwanderungsgeschichte einer 

bestimmten Person. Verteilt ist diese Geschichte über mehrere Geschäfte der kleinen 

Einkaufspassage: ein Frisör, eine Eisdiele, ein Antiquariat, ein Reisebüro, ein Kaufhaus 

und ein Fotogeschäft. Es sind Nachbauten von Läden aus Wolfsburg, Leverkusen, Köln 

und Mönchengladbach. Andere sind fiktiv. Dort liegen Memorabilien der Einwandererfamilien 

zwischen den im Schaufenster ausgestellten Waren. Zu sehen ist beispielsweise 

im Schaufenster des Kaufhauses eine Ecke mit Campinggeschirr: Becher, Teller, 

eine Trinkflasche aus Aluminium. Die Becher und die Teller sind von 1973, die Flasche 

stammt aus den 1950er Jahren und diente einem Ruhrpolen als Trinkflasche, wenn er 

unter Tage arbeitete. 

Einwanderungsgeschichte offenbart sich hier auf den zweiten Blick. Zwischen all den 

Alltagsgegenständen des Jahres 1973 liegen Objekte aus 300 Jahren verborgen: Es ist 

nur ein Jahr, aber es ermöglicht den Blick vor und zurück in die deutsche Einwanderungsgeschichte. 

Ist man bereit, genauer hinzuschauen, sieht man dort beispielhaft 

wohinter, wodrunter und wodrin überall Einwanderungsgeschichte steckt. Die Zeitreise 

schärft den Blick für das Heute. 

Um die Bundesrepublik von 1973 wiederauferstehen zu lassen, recherchierte ein drei- 

köpfiges Wissenschaftler-Team intensiv zur Alltagsgeschichte. Für die Ausstellung der 

Läden suchten sie Einrichtungsgegenstände aus den 1950er, 1960er und frühen 1970er 

Jahren. So soll sichergestellt sein, dass die Geschäfte so aussehen, als seien sie 1973 

schon jahrelang in Betrieb. Ob Kiosk oder Lebensmittelgeschäft, Kaufhaus oder Friseur, 

Reisebüro oder Fotogeschäft – alle Orte sind mit originalen oder originalgetreu 

nachempfundenen Requisiten ausgestattet. Denn um den Alltag abzubilden, mussten 

Alltagsgegenstände und Konsumartikel gekauft werden. 

Für den Supermarkt wurden Dutzende von Herstellern kontaktiert, Vorlagen aus dem 

Jahr 1973 besorgt und dann nachgedruckt und nachgebaut. So entstanden beispielsweise 

originalgetreue Ravioli-Dosen oder Miracoli-Verpackungen für das Schaufenster 

des Supermarktes. Für das Antiquariat wurde nach zeitgenössischer linker Literatur gesucht. 

Im Bücherhotel in Groß Breesen wurden unter 300.000 Büchern in Kisten und 

Regalen die richtigen herausgefischt. 


23

24 

© Hamburger Institut für Sozialforschung/Archiv 

Originalplakate vermitteln die Stimmung 

der 60er und 70er Jahre. 

Original posters evoke the mood of the 

60s and 70s. 

commissioned. Therefore the cans of ravioli and packages of 

Miracoli in the supermarket store window are authentic in 

appearance. Contemporary left-wing literature was sought 

for the vintage book shop. The right books were fished out 

of over 300,000 books in boxes and on shelves at the Book 

Hotel in Gross Breeßen. 

The majority of other reproductions come from private or 

commercial suppliers, many of which were discovered on 

online platforms. Hence, true finds that, until now, lay hidden 

in attics and basements were directly integrated in the 

exhibition’s design. 

A classified ad turned out to be the key to a treasure chest. 

What appeared as “just” hairdresser’s chairs in the ad was in 

fact the complete interior of a hairdresser’s salon in Odenthal 

dating back to 1968. We acquired all the cabinets, sales counter, 

mirrors, chairs and illuminated signs and shipped them 

from the hilly Bergisches Land region outside Cologne to 

Bremerhaven. Even the chairs used for the family research 

area are originals, a large number of them from a doctor’s office 

dating back to the 1950s. The final result is a harmonious 

overall impression. 

And so the journey back in time begins … � 

Der größte Teil der sonstigen Requisiten stammt von privaten und kommerziellen An- 

bietern, die auch auf Online-Plattformen gefunden wurden. So sind wahre Fundstücke, 

die zuvor in Kellern und auf Dachböden lagerten, direkt in die Ausstellungsgestaltung 

eingeflossen. 

Eine Kleinanzeige entpuppte sich als Schlüssel zu einer Schatzkiste: Hinter den angebotenen 

Friseurstühlen verbarg sich die komplette Einrichtung eines Friseurgeschäfts 

in Odenthal aus dem Jahr 1968. Vitrine, Verkaufstheke, Spiegel, Stühle und Leuchtreklamen 

kamen so vom Bergischen Land nach Bremerhaven. Auch die Stühle im 

Bereich der Familienrecherche sind Originale: Sie stammen zum großen Teil aus einer 

Arztpraxis aus den 50er Jahren und bilden ein stimmiges Gesamtensemble. 

Die Zeitreise kann also beginnen … � 

Abbildung einer Braun-Trockenhaube auf der 

Originalverpackung von 1973. Diese Verpackung 

ist als Nachbildung in der Ausstellung zu sehen. 

Image of a Braun hood dryer on an original 

box dating back to 1973. This package was 

reproduced for the exhibition. 

© BraunCollection

Blick in den Friseur von 1968, zehn Tage vor der Eröffnung. View of the hairdresser shop, 1968, ten days before the opening. 



25

26 

Die Architektur des 

Deutschen Auswandererhauses 

The Architecture of the German Emigration Center 

Der Hamburger Architekt Andreas Heller vereint zwei Seiten einer Medaille 

Hamburg architect Andreas Heller combines two sides of a medal 

Emigration and immigration require two things: hope and 

courage, the courage to do without. The architecture of the 

German Emigration Center reflects these two qualities. The 

wood planked upper level of the new exhibition wing, an 

angular block, fits into the soft basic oval, exposed concrete 

design of the main building. The two elements appear to be 

opposing poles, yet they are inseparably connected to each 

other. The soaring concrete wings emphasize the opposite 

aspects of migration and represent a stylized waving kerchief, 

a symbol synonymous with bidding farewell but at the same 

time evoking the hope of seeing one another again. 

The cube-shaped extension wing, a wooden “box,” a building 

for safekeeping, contains the biographies of the newly 

presented history of immigration. A bridge connects both 

structures and hence the history of emigration to the history 

of immigration, symbolically illustrating that the difference 

between emigration and immigration is, above all else, a 

question of perspective. � 

Ein- und Auswanderung braucht beides: Zuversicht und den Mut zur Entbehrung. 

Diese Eigenschaften spiegelt auch die Architektur des Deutschen Auswandererhauses 

wider. In die weiche, ovale Grundform aus Sichtbeton des Haupthauses 

schiebt sich das holzbeplankte Obergeschoss als kantiger Block. Beide Elemente 

erscheinen als Gegenpole und sind doch untrennbar miteinander verbunden. Auch 

die aufragenden Betonschwingen betonen die gegensätzlichen Facetten von Migration. 

Sie stilisieren ein winkendes Tuch, das ein zentrales Symbol des Abschieds 

und zugleich der Hoffnung auf ein Widersehen ist. 

Der würfelförmige Erweiterungsbau, eine hölzerne „Box“, ein Aufbewahrungsgebäude, 

beherbergt die Biographien der neu präsentierten Einwanderungsgeschichte. 

Eine Brücke verbindet beide Gebäudekomplexe: die Auswanderungsgeschichte 

und die Einwanderungsgeschichte. Symbolhaft wird gezeigt, dass die Unterscheidung 

von Aus- und Einwanderung in erster Linie eine Frage der Perspektive ist. � 

© Andreas Heller, Architects and Designers, Hamburg


Staatsministerin 

Maria Böhmer 

Beauftragte der Bundesregierung für 

Migration, Flüchtlinge und Integration 

State Minister Maria Böhmer 

Chaperon 

Federal Government Commissioner 

for Migration, Refugees and Integration 

Laurence © 

�� Das Deutsche Auswandererhaus in Bremerhaven ist einzigartig. Es 

dokumentiert anschaulich und einprägsam die Auswanderung der Deut- 

schen nach Übersee über Bremerhaven im 19. und 20. Jahrhundert. Im 

Mittelpunkt der Ausstellung stehen die persönlichen Erfahrungen der 

Auswanderer, ihre Beweggründe für den Aufbruch in die Neue Welt 

und ihr Lebensweg nach der Ankunft. In Kürze wird das Deutsche Auswandererhaus 

erweitert. Dann finden die Besucherinnen und Besucher 

auch biografische Zeitzeugnisse zur Einwanderung nach Deutschland 

von 1685 bis heute. Damit schließt das Deutsche Auswandererhaus eine 

Lücke und behandelt zwei Seiten der gleichen Medaille: Auswanderung 

von Deutschland und Einwanderung nach Deutschland. 

Seit der Eröffnung 2005 haben über eine Million Menschen das Auswandererhaus 

besucht. Auch ich war nach meinem Besuch begeistert! 

Das große Interesse zeigt: Ihre lebensnahen Ausstellungen sind am 

Puls der Zeit! Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg und dass noch 

mehr Besucher das Deutsche Auswandererhaus in Bremerhaven entdecken 

werden! �� 

�� It is my great pleasure to congratulate 

the German Emigration Center 

in Bremerhaven on its new extension. 

Emigrants turn into immigrants; 

immigrants turn into new members 

of their societies. Over the centuries, 

the American population grew 

– and was enriched – because of 

immigrants. New opportunities, the 

chance to lead a different and a freer 

life – that’s what the United States 

has always stood for. Our American 

history is the history of millions of 

immigrants: the two histories are 

intertwined, inseparable, and thus 

a fundamental part of our identity. 

I wish the visitors to the new exhibition 

many new insights, above all 

about how much Germany – as well 

as the United States of America – has 

seen its culture and society enriched 

by immigrants. �� Philip D. Murphy 

�� The German Emigration Center 

in Bremerhaven is unique. In a very 

clear, vivid and memorable way it 

documents German emigration to 

countries overseas in the 19th and 

20th centuries. The museum exhibition 

focuses on the personal experiences 

of emigrants, the motivation behind 

their departure to unknown shores 

and the path their lives took after 

arriving in the New World. With the 

upcoming opening of the extension 

to the German Emigration Center 

museum visitors will encounter the 

biographic documents of those who 

immigrated to Germany between 1685 

and the present. Thus, by featuring 

Philip D. Murphy 

US-Botschafter 

Philip D. Murphy 

two sides of the same coin the German 

Emigration Center now closes 

the circle, connecting the two sides 

of migration – emigration from Germany 

and immigration to Germany. 

Since its opening in 2005 over 

one million people have visited the 

German Emigration Center. I, too, 

number among the enthusiastic 

visitors to this museum! This great 

interest shows that its true-to-life 

exhibitions are right in sync with the 

pulse of the times! I wish you all the 

success for the future and that even 

more visitors make their way to Bremerhaven 

to discover the German 

Emigration Center! �� Maria Böhmer 

U.S. Ambassador © U.S. Department of State 

�� Es ist mir eine große Freude, dem Deutschen Auswandererhaus in 

Bremerhaven zu seinem neuen Erweiterungsbau zu gratulieren. Aus 

Auswanderern werden Einwanderer, aus Einwanderern neue Mitglieder 

der Gesellschaft. Das amerikanische Volk wuchs über Jahrhunderte 

durch Zuwanderer. Ihnen eine neue Chance zu geben, ein anderes und 

freieres Leben zu führen, dafür stehen die Vereinigten Staaten seit jeher. 

Unsere amerikanische Geschichte ist die Geschichte von Millionen 

von Einwanderern – miteinander verflochten, ein untrennbarer Strang 

und damit das Fundament unserer Identität. Ich wünsche den Besuchern 

der neuen Ausstellung viele neue Erkenntnisse, vor allem auch 

darüber, wie sehr Gesellschaft und Kultur in Deutschland – wie in den 

USA – von Einwanderern bereichert wurden. �� 


28 

© UNOG Library, League of Nation Archive 

Der gelbe Schein 

The Yellow Ticket 

Symbol der Zwangslage vieler junger Frauen auf der Suche nach einer neuen Existenz: 

Ein Umzug vom Schtetl nach Moskau oder St. Petersburg war Jüdinnen nur erlaubt, 

wenn sie sich per „gelbem Schein“ als Prostituierte registrieren ließen. � 

Symbol of the plight of many young women seeking a new existence: Jewish 

women were only allowed to leave the shtetl and move to Moscow or St. Petersburg 

if they held a “yellow ticket” meaning they were registered as prostitutes. �

Sonderausstellung im neuen Gebäude ab August 2012 

Special Exhibition in the New Building from August 2012 

In 1862, J. B. Tröger, a businessman, persuades 22-year-old 

Marie Haase to travel with him from Hamburg to St. Petersburg. 

However, instead of the promised position in a “wine 

shop” she suddenly finds herself working in a brothel. Meta 

Stecher was 15 years old, exhausted and bedraggled, when 

she was discovered in a cinematography theater in New York 

in April 1913. Just 18 months earlier she had left Geestemünde 

(northern Germany) for America in the hopes of finding 

a job as a housemaid, only to fall prey to men who lock her 

up, rape her and force her into prostitution. 

Paula Waismann, age 19, is arrested together with a man by 

the name of Schulem Babki in Danzig in 1925: he has promised 

to marry her and take her to Paris. Her forged passport, 

however, contains a visa for Mexico where it is very likely 

she will be sold to a whorehouse. 

Paula Waismann wurde 1925 

in Danzig verhaftet, 

im Alter von 19 Jahren. 

Paula Waismann was 

arrested in Danzig in 1925, 

at the age of 19. 

Plakat des Deutschen National- 

komitees zur internationalen 

Bekämpfung des Mädchenhandels, 

um 1910. 

Poster of the German National 

Committee for the International Fight 

against the Trafficking of Women, 

ca. 1910. 

Internationaler Mädchenhandel (1860 bis 1930) 

International Trafficking of Women (1860 to 1930) 

Im Jahre 1862 lässt sich die 22-jährige Marie Haase dazu überreden, mit dem 

Kaufmann J. B. Tröger aus Hamburg nach St. Petersburg zu reisen. Doch statt der 

versprochenen Anstellung in einem „Weingeschäft“ findet sie sich dort in einem 

Bordell wieder. Meta Stecher ist 15 Jahre alt, als sie im April 1913 erschöpft und 

verwahrlost in einem Kinematographentheater in New York aufgefunden wird. 

Aus Geestemünde ist sie anderthalb Jahre zuvor ganz allein nach Amerika gefahren, 

um sich dort eine Stelle als Dienstmädchen zu suchen – und in die Gewalt 

von Männern geraten, die sie einsperrten, vergewaltigten und zur Prostitution 

zwangen. 

Paula Waismann wird 1925 in Danzig gemeinsam mit einem Mann namens Schulem 

Babki festgenommen: Er hatte der 19-Jährigen versprochen, sie zu heiraten und 

nach Paris zu bringen. Aber in ihrem gefälschten Pass findet sich ein Visum nach 

Mexiko. Dort sollte sie wohl an ein Bordell verkauft werden. 

© Privat 


30 

Tens of thousands of teenage girls and young women departed 

from Bremerhaven and Hamburg, Trieste and Constantinople 

for the New World between 1860 and 1930 to 

work in brothels, dance clubs and other entertainment spots 

to satisfy the needs of male emigrants. Were they forcibly 

hauled off, seduced with fairy tale promises or did they go 

of their own accord? This was a subject of hot debate even 

at that time. An exhibition developed jointly by the German 

Emigration Center and the Foundation Neue Synagoge Berlin 

– Centrum Judaicum adresses the fate of these “unaccompanied 

young ladies” and recounts the story of the men and 

women who exploited them. There is often very little trace 

of their lives, maybe a picture, a police report, a notice in the 

newspaper or a letter. The exhibition team has spent years 

researching archives in Berlin, Bremen and Hamburg, Geneva, 

Vienna, Chernivtzi, Odessa and Buenos Aires to find some 

sign of these women’s lives. This moving exhibition brings 

home the hopes, dreams and illusions of these women who 

had only one means of setting out for the New World – by 

selling their bodies. 

The exhibition which opens simultaneously in Berlin and Bremerhaven 

with different focuses also highlights another 

important aspect of Jewish social history: by 1930 almost 

four million Jews had emigrated from Eastern Europe, the 

majority of them the poorest of the poor. � Irene Stratenwerth 

Irene Stratenwerth is the curator of the exhibition The Yellow Ticket. 

She lives and works as a writer and journalist in Hamburg. 

AuSStelluNgSeröffNuNg 

19. AuguSt 2012 iN BerliN 

Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum 

Oranienburger Straße 28–30, 10117 Berlin, 

www.cjudaicum.de 

exhiBitioN opeNiNg 

iN BerliN oN 19 AuguSt 2012 

Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum 

Oranienburger Strasse 28–30, 10117 Berlin, 

www.cjudaicum.de 

This project is sponsored by the Federal Cultural Foundation. 

Sonderausstellung Special Exhibition 

Zehntausende Mädchen und junger Frauen fuhren zwischen 1860 und 1930 via 

Bremerhaven oder Hamburg, Triest oder Konstantinopel in die Neue Welt, um dort 

in Bordellen, Tanzcafés und anderen Vergnügungstempeln für die Bedürfnisse 

männlicher Auswanderer da zu sein. Mit Gewalt verschleppt, mit märchenhaften 

Versprechen verführt oder aus freien Stücken? Die Diskussion darüber wurde 

schon damals vehement geführt. Eine Ausstellung, die in Zusammenarbeit des 

Deutschen Auswandererhauses mit der Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum 

Judacium entsteht, befasst sich erstmals mit dem Schicksal dieser „allein reisenden 

Mädchen“ – und mit der Geschichte der Männer und Frauen, die mit ihnen Geld 

verdienten. Ihr Leben hat oft nur wenige Spuren hinterlassen: ein Foto, ein Polizeiprotokoll, 

eine Zeitungsnotiz, einen Brief. In jahrelangen Recherchen hat das 

Ausstellungsteam in Archiven in Berlin, Bremen und Hamburg, in Genf, Wien, 

Czernowitz, Odessa und Buenos Aires nach solchen Lebenszeugnissen gesucht. 

Die berührende Schau macht die Hoffnungen, Sehnsüchte und Illusionen derjenigen 

spürbar, die zum Aufbruch in die Neue Welt nur eine einzige Möglichkeit 

hatten – ihren eigenen Körper zu verkaufen. 

Die Ausstellung, die in Berlin und Bremerhaven zeitgleich, aber mit verschiedenen 

Schwerpunkten gezeigt wird, behandelt auch einen wichtigen Ausschnitt der jüdischen 

Sozialgeschichte: Fast vier Millionen Juden wanderten bis 1930 aus Osteuropa 

aus. Die meisten von ihnen gehörten zu den Ärmsten der Armen. � Irene Stratenwerth 

Irene Stratenwerth ist Kuratorin der Ausstellung „Der gelbe Schein“ und arbeitet als Autorin und freie 

Journalistin in Hamburg. 

AuSStelluNgSeröffNuNg 

26. AuguSt 2012 iN BreMerhAveN 

Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven 

Columbusstraße 65, 27568 Bremerhaven, 

www.dah-bremerhaven.de 

exhiBitioN opeNiNg 

iN BreMerhAveN oN 26 AuguSt 2012 

German Emigration Center Bremerhaven 

Columbusstrasse 65, 27568 Bremerhaven, 

www.dah-bremerhaven.de 

Gefördert wird das Projekt durch die Kulturstiftung des Bundes.

Anzeigen 

az_dsm:188x65 20.08.2009 10:49 Uhr Seite 1 

Hans-Scharoun-Platz 1 · 27568 Bremerhaven · Tel. 0471 482070 www.dsm.museum 

Einfach mal abtauchen ... 

Begegnungen der besonderen Art. 

...besuchen Sie den wohl 

schš nsten Fischmarkt 

Deutschlands 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fütterungszeiten ab 10.30 Uhr und 14.30 Uhr 

Tiertraining mittwochs 13.00 Uhr 

www.zoo-am-meer-bremerhaven.de 

Telefon (04 71) 3 08 41-0 

H.-H.-Meier-Straße 7 (direkt am Deich) 


31

32 

Buch-tipp/Book tip 

Fluchtgeschichten 

Aus und nach Deutschland 

Stories of Flight 

From and to Germany 

Auszuwandern und in einem fremden Land 

einzuwandern heißt, eine eigene Entschei- 

dung zu treffen, zumindest eine Vorstellung 

von einem anderen Land, in das man geht, zu 

haben, einen bewussten Bruch mit dem, was 

man verlässt, zu vollziehen und auf ein neues, 

anderes, wenn nicht besseres Lebens zu hoffen. 

Flucht ist etwas ganz anderes. 

In ihrem Buch „Fluchtgeschichten. Aus und 

nach Deutschland“ stellen die Herausgeberinnen 

und Autoren auf eindrückliche Weise dar, 

dass Flucht aus Not geschieht, dass nichts, was 

daraus erwächst, je als Vorstellung vorhanden 

war. Die Fluchtgeschichten sind der Versuch, 

das Unvorstellbare vorstellbar zu machen. 

Der Akzent der Fluchtgeschichten liegt nicht 

auf den Gründen und Umständen der Flucht, 

sondern auf dem Leben danach, in diesen Fällen, 

einem Leben in Deutschland. Wenn auch 

jede Geschichte eine andere ist, erstaunt doch 

das Schema, dem die Erzählungen folgen. Die 

Herausgeberinnen weisen darauf hin, dass sich 

die Erzählungen an dem Muster der Fragen, die 

ein Asylantrag stellt, und an den Antworten, 

die erwartet werden, orientieren. Die biographische 

Erzählung muss Worte und Begriffe 

verwenden, die den Befragten nahe gelegt 

werden, die sie selbst erst mühsam verstehen 

und lernen müssen. Der Erzählende beginnt, 

sich mit der behördlichen Sicht auf sein Leben 

zu identifizieren, seine individuelle Geschichte 

seine eigenen Erlebnisse, verblassen. Gerade 

weil die Herausgeberinnen das wissen und respektieren, 

bekommen die Erzählenden hier mit 

ihren Geschichten ein Stück ihrer Biographie 

zurück und der Leser eine Vorstellung davon, 

was es heißt, sich in einem vollkommen fremden 

Land, unter fremden Menschen, in einer 


Aus und nach Deutschland 

Biographien und Hintergründe 

1933–2011 

Hg. Simone Blaschka-Eick und Karin Heß 

Bremerhaven: edition DAH, 2011 

ISBN 978-3-00-036581-2 

fremden Sprache, in fremden Verhältnissen 

zurechtfinden zu müssen. Erzählt werden 

sieben aktuelle Geschichten von Flüchtlingen 

aus dem Iran, der Türkei, Russland, Asien und 

Afrika, die in Bremerhaven leben. Das Thema 

wird mit zwei Geschichten von der jüdischen 

Flucht aus Deutschland während des Naziregimes 

erweitert. Den jeweiligen Geschichten 

folgen Abrisse über den politischen Hintergrund 

der Länder, aus denen die Flüchtenden 

kommen, die anschaulich Auskunft geben über 

Verhältnisse, aus denen Flucht der einzige Ausweg 

war, und über die Welt, in der wir leben. 

Mit Beiträgen über unbegleitete minderjährige 

Flüchtlinge in Bremerhaven, über die Gründung 

der Flüchtlingshilfswerke, die Not der „Boat 

People“, das deutsche Asylrecht, die Verschärfung 

des Asylrechts und über das Asylrecht in 

Europa vom 19. Jahrhundert bis heute öffnet 

das Buch auf verblüffend knappe, sachliche, 

engagierte Art den Blick für diejenigen, die 

unter uns leben, es hilft Ressentiments abzubauen, 

und nicht zuletzt, sie würdig in unserer 

Gesellschaft aufzunehmen und sie weiter zu 

befragen, damit sie ihre Geschichte erzählen 

und wieder finden können. Dieses lehrreiche 

Buch des Deutschen Auswandererhauses ist 

die Aufforderung dazu. � Brigitte Landes 

To emigrate from one country and immigrate 

to a foreign country means making a decision, a 

conscious cut in the hope of establishing a new 

and better life. Flight is completely different. 

The authors and publishers of Stories of Flight. 

From and to Germany illustrate in an impressive 

way that hardship and distress cause people to 

flee and that none of what results was thinkable 

before. These stories of flight are an attempt 


Aus und nA ch d eutschlA nd 

BiogrA phien und h intergründe 

1933–2011 

herausgegeben von Simone Blaschka-Eick und Karin Heß 

to make the unthinkable thinkable. They do 

not emphasize the reasons and circumstances 

involved but focus on life subsequent to flight: 

a life in Germany. 

Whereas each story is different the underlying 

pattern they follow is astonishing. The publishers 

point out that the stories are based on the 

questions on the application form for asylum 

and the answers expected. The biographical 

story must use terms which must first be suggested 

to the respondent and which they, in 

turn, must first understand. As the storyteller 

begins to identify with the official view of his 

or her life that person’s own individual story 

gradually begins to fade away. Precisely because 

the publishers know and respect this aspect, 

the person telling the story recovers part of his 

or her biography and the reader gains a conception 

of what it means to cope in a country 

entirely foreign and strange. The book features 

current stories of seven refugees who live in 

Bremerhaven today and is supplemented by 

two stories of Jews who fled Germany during 

the Nazi regime. The stories are followed by 

summaries of the political background in the 

country of origin and of the world we live in. 

By beginning with brief, factual chapters on 

unaccompanied underage refugees in Bremerhaven, 

the foundation of refugee agencies 

and the history of the legislation on asylum 

in Europe the book sharpens our awareness 

for those who live among us, helps to reduce 

resentment and, finally, to accept these 

people in our society in a worthy manner. � 

Brigitte Landes 

Brigitte Landes wurde 1946 in Frankfurt/Main geboren. 

Sie ist freie Dramaturgin, Regisseurin und Autorin. 

Brigitte Landes was born in Frankfurt/Main in 1946. She 

works as a free-lance dramaturge, director and author.

Aus: Anke Bär, Wilhelms Reise © Gerstenberg Verlag 

Buch-tipp/Book tip 

Wilhelms Reise 

Eine Auswanderergeschichte 

Wilhelms Reise 

A Story of Emigration 

Was sind eigentlich ein Klabautermann, eine 

Reeperbahn oder ein Windjammer? Was hatte 

es mit „blinden Passagieren“ auf sich? Und was 

half gegen Krankheiten und sorgte für Zeitver- 

treib während der mehrwöchigen Übersee- 

Passage? Die Bremer Illustratorin und Autorin 

Anke Bär erzählt in ihrem kürzlich erschienenen 

Sachbilderbuch „Wilhelms Reise“ eine Auswan- 

derergeschichte für Kinder. Inspiriert hat sie ein 

Praktikum im Deutschen Auswandererhaus und 

ihre reisebegeisterte Großmutter. 

Wilhelm ist 15 Jahre alt, als er 1872 von seinem 

Heimatdorf im Spessart Abschied nimmt und 

sich dem Auswanderertreck nach Bremerhaven 

anschließt. Im Gepäck trägt er ein Skizzenbuch 

mit einer Widmung des Leiters seiner alten 

Schnitzschule: „Mach Dir die Welt zeichnend 

vertraut!“ So reist Wilhelm mit offenen Augen 

in die Neue Welt und hält alle seine Eindrücke 

in Zeichnungen fest. Dadurch entdeckt auch 

der Leser die Auswanderung und das Leben 

im Zwischendeck des Seglers „Columbia“ mit 

Wilhelms Augen. Die Bildergeschichte wird 

durch anschauliche Erklärungen von Begriffen 

aus der Schifffahrt und Epoche der Auswanderung 

sowie durch Spielanleitungen und Rezepte 

ergänzt. Ein liebevoll gestaltetes, detailreiches 

Sachbuch für kleine und große Menschen, die 

Spaß an schönen Bildern haben und sich für 

Geschichte(n) begeistern. � 

What do terms like ship’s kobold, ropewalk and 

windjammer mean? And what are stowaways? 

What helped in case of sickness and what served 

as a pastime on the week-long transatlantic 

crossings? In her recently published non-fiction 

book Wilhelms Reise, illustrator and author Anke 

Bär tells a story of emigration, inspired by an 

internship at the German Emigration Center 

and by her grandmother who loves to travel. 

Wilhelm is 15 years old when he takes leave 

of his hometown in the Spessart and joins 

the trek of emigrants to Bremerhaven. He 

is carrying a sketchbook in his bag given to 

him by the director of his old carving school. 

It is inscribed with the words, “Get to know 

the world drawing!” Wilhelm travels to the 

New World with eyes wide open capturing 

the many new impressions in drawings and 

sketches. This way, the reader experiences 

emigration and life tween decks on board the 

sailing ship Columbia through Wilhelm’s eyes. 

In addition to the illustrated story there are 

vivid explanations of shipping terms and the 

era of emigration as well as game instructions 

and recipes. A beautifully designed and particularly 

detailed non-fiction book for readers 

both young and old who appreciate beautiful 

illustrations and love a good story. � 

Enter in the Wilhelms Reise Contest! 

The children’s book Wilhelms Reise explains what food 

the people on board the emigrant ships ate, how they 

dealt with ailments and sickness, for example seasickness, 

without a doctor on board. The book refers to 

“stowaways” of a very special sort who, in addition to 

sea-sickness, plague the passengers. 

Do you know what kind of “stowaways” are meant on 

this long overseas voyage to America? 

If you have a good idea then write it down and make a 

collage of pictures or draw a comic to illustrate it, and 

send your entry by mail to: 

Deutsches Auswandererhaus 

Subject: “Wilhelms Reise” 

Columbusstrasse 65 

27568 Bremerhaven, Germany 

The most creative entries will win a copy of the book 

Wilhelms Reise. We at the German Emigration Center 

look forward to receiving your entry. Make sure it is 

submitted by the latest 30 September 2012! 

„Wilhelms Reise – Eine Auswanderergeschichte“ 

Sachkinderbuch mit teilweise kolorierten Skizzen 

Text und Illustration: Anke Bär 

Hildesheim: Gerstenberg Verlag, 2012 

ISBN 978-3-8369-5409-9 

Mitspielen und „Wilhelms Reise“ gewinnen! 

In dem Kinderbuch wird erklärt, was an Bord der Auswandererschiffe 

gegessen wurde oder wie Krankheiten, 

wie zum Beispiel die Seekrankheit, ohne Hilfe eines 

echten Arztes gelindert wurden. Auch von ganz besonderen 

„blinden Passagieren“ ist die Rede, die neben Seekrankheit 

die Reisenden geplagt haben. 

Um welche „blinden Passagiere“ kann es sich auf so 

einer Passage nach Amerika gehandelt haben? 

Hast Du eine gute Idee? Dann schreibe sie auf, mache 

eine Bildercollage oder ein Comic daraus. Und schon 

kann die Sendung in die Post: 

Deutsches Auswandererhaus 

Stichwort: Wilhelms Reise 

Columbusstraße 65 

27568 Bremerhaven 

Für die einfallsreichsten Einsendungen verschenkt das 

Deutsche Auswandererhaus jeweils ein Exemplar von 

„Wilhelms Reise“. Wir freuen uns auf Post von Dir bis 

zum 30. September 2012! 


33

34 

© Anita Affentranger 


�� When we go on tour we keep an 

eye out for what there is to see and do: 

What sights are there to see? Is there 

a museum, an exhibition or interesting 

plant tour? Curiosity propels us and 

adds amusement and recreation to 

our everyday life on tour. The German 

Emigration Center numbers among 

our absolute favorite museums. The 

architecture is impressive, the exhibition 

is absorbing and educational... and 

even the coffee is better than any in 

the other museum cafeterias we have 

�� The best thing a museum dedicated 

to cultural history can achieve is to 

put past history in a modern context, 

give historical testimony to a subject 

of common knowledge, and provide a 

sensual grasp to an abstract topic. The 

German Emigration Center manages 

to do all this in a spectacular way: it 

�� I think it’s great that there’s an emigration 

and now a new immigration 

museum, in other words: a migration 

museum. Why do people emigrate 

from, why do they immigrate to Germany? 

What traces do they leave 

behind in their country of origin and 

the country they emigrate to? No dry 

texts, but an eye for careful and excellent 

detail – that is how the museum 

makes migration an experience. Be 

it a crossing in a steam ship or the 

been to. Each of us has recommended 

this great place to others many 

a time and a concert in Bremerhaven 

would not be complete without a trip 

to the German Emigration Center. I 

personally find the subject of the 

new wing – immigration – fascinating, 

especially since my mother once 

came from the canyons of the Balkans 

to Westphalia. All of us in the Götz 

Alsmann Band wish the German Emigration 

Center continued success! �� 

Götz Alsmann & Band 

Roger Willemsen 

Autor und Fernsehmoderator 

Roger Willemsen 

Author and Television Moderator 

�� Das Beste, das ein der Kulturgeschichte verpflichtetes Museum leisten 

kann, ist: etwas Vergangenes zu vergegenwärtigen, etwas allgemein 

Bekanntes persönlich erfahrbar zu machen, etwas Abstraktes in 

die sinnliche Anschauung zu heben. Das Deutsche Auswandererhaus 

schafft dies auf erstaunliche Weise, ja, seine Ausstellung macht aus 

der Geschichte etwas Ansteckendes, und so verlässt man das Haus nie, 

ohne selbst für eine Zeit Auswanderer gewesen zu sein. Diese Erfahrung 

verändert den Blick nachhaltig, und zwar den auf die heimische 

wie auf die Welt der Anderen. �� 

makes history seem infectious. Thus, 

no one leaves the museum without 

having felt like an emigrant. This 

experience has a sustained effect 

on individual perception, influencing 

and changing the way we see 

the world at home and the world of 

others. �� Roger Willemsen 

selection process on Ellis Island. It is 

more than a museum, it is a real experience. 

It promotes understanding 

for the subject of migration, understanding 

that is so necessary. People 

have always migrated but whether or 

not they meet with acceptance in the 

future depends above all on mutual 

understanding. Here, the German 

Emigration Center fills a huge gap 

and that is what makes it so unique. 

Bravo! �� Kaya Yanar 

© Jerome Bonnet 

© Nadine DiIly 


Unterhaltungskünstler 


Entertainers 

�� Wenn wir auf Tournee sind, halten wir immer die Augen auf: Wo 

gibt’s etwas zu sehen? Ein Museum, eine Ausstellung, eine interessante 

Werksführung? Neugier treibt uns an und sorgt für Kurzweil im 

Tour-Alltag. Das Deutsche Auswandererhaus in Bremerhaven gehört zu 

unseren absoluten Lieblingsmuseen. Architektonisch beeindruckend, 

inhaltlich packend und lehrreich … und sogar der Kaffee ist besser als 

in sämtlichen anderen Museums-Cafeterien, die wir kennen. Jeder von 

uns hat dieses großartige Haus schon oft weiterempfohlen und ein Bremerhaven-Konzert 

ohne einen Abstecher ins Auswandererhaus wäre 

für uns kein Bremerhaven-Konzert. Für mich persönlich ist Ihr neues 

Thema der Einwanderung über die Maßen interessant, kam doch meine 

Mutter einst aus den Schluchten des Balkan nach Westfalen. Wir 

von der Götz Alsmann Band wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg! �� 

Kaya Yanar 

Komiker 

Kaya Yanar 

Comedian 

�� Ich finde es klasse, dass es solch ein Auswanderer- und jetzt neu: 

ein Einwanderermuseum gibt. Also ein Migrationsmuseum. Warum 

wandern Menschen aus Deutschland aus, warum wandern sie ein? Wo 

wandern sie hin? Welche Spuren hinterlassen sie im In- und Ausland? 

Keine trockenen Texte, sondern mit viel Liebe zum Detail macht das 

Museum die Migration erlebbar. Ob es eine Überfahrt in einem Schnelldampfer 

ist oder das Auswahlverfahren auf Ellis Island. Es ist mehr als 

ein Museum, es ist ein Erlebnis. Das fördert das Verständnis für Migration, 

und das wird dringend benötigt. Die Menschen sind schon immer 

migriert, nur ob sie in Zukunft auf Akzeptanz stoßen, hängt vor allem 

vom Verständnis ab und genau da füllt das Deutsche Auswandererhaus 

Bremerhaven eine Riesenlücke und ist somit einzigartig. Bravo! ��

Service Service 

Öffnungszeiten 

März – Oktober: täglich 10 bis 18 Uhr 

November – Februar: täglich 10 bis 17 Uhr 

geschlossen: 24. Dezember 

Opening HOurs 

March – October: daily 10 A.M. – 6 P.M. 

November – February: daily 10 A.M. – 5 P.M. 

closed: December 24th 

preise 

Erwachsene: 12,30 € 

Ermäßigt: 10,20 € 

(Rentner, Schüler, Studierende, Auszubildende, 

Arbeitslose, Behinderte) 

Kinder: 6,90 € (4 – 16 Jahre) 

Familien: 29,80 € 

Gruppen bitten wir um vorherige Anmeldung; 

Preis auf Anfrage. 

tickets 

Adults: 12.30 € 

Reduced: 10.20 € 

(Senior citizens, students, trainees, 

non-employed, disabled) 

Children: 6.90 € (aged 4 – 16) 

Families: 29.80 € 

Group rates on request. 

Advance reservation requested. 

füHrungen & VOrträge 

Führungen 

… für Senioren: 

am ersten Montag im Monat um 14 Uhr 

… für Kinder (7 – 12 Jahre): 

am zweiten Sonntag im Monat um 10.30 Uhr 

… für Wissenshungrige: 

am dritten Sonntag im Monat um 15 Uhr 

… für Jedermann: 

am letzten Sonntag im Monat um 15 Uhr 

Unseren aktuellen Veranstaltungskalender finden 

Sie im Internet unter www.dah-bremerhaven.de. 

Über die Vortragsreihe des Freundeskreises 

Deutsches Auswanderhauses e. V. informieren Sie 

sich bitte unter: www.freundeskreis-dah.de. 

eVents & guided tOurs 

Guided Tours 

… for senior citizens: 

first Monday of the month, 2 P.M. 

… for children: 

second Sunday of the month, 10:30 A.M. 

… for knowledge seekers: 

third Sunday of the month, 3 P.M. 

… for everyone: 

last Sunday of the month, 3 P.M. 

Find the latest events under: 

www.dah-bremerhaven.de. For details on the 

series of lectures of the Friends of the 

German Emigration Center e. V. please go to: 

www.freundeskreis-dah.de. 

speisesaal – steak & fisH 

Genießen Sie mit Blick auf den Neuen Hafen 

Kaffee & Kuchen sowie diverse Grillspezialitäten. 

Das Restaurant ist täglich für Sie geöffnet 

(März bis Oktober: 10 – 24 Uhr; November 

bis Februar: montags bis samstags 10 – 24 Uhr, 

sonntags bis 19 Uhr). 

Reservierungen unter 0471 / 90220-121. 

speisesaal – steak & fisH 

Enjoy cake and coffee or North German food as 

well as American barbecue specialities overlooking 

the New Harbor. 

Our restaurant is open March to October: 

daily from 10 A.M. to 12 midnight; November 

to February: daily from 10 A.M. to 12 midnight, 

Sunday and Monday till 7 P.M. 

For reservations call Tel. +49 (0)471 / 90220-121. 

Alle Infos unter www.dah-bremerhaven.de Any information see www.dah-bremerhaven.de 

Titelbild: Elza Schüler-Neirynck, 

© Leihgabe Elza Schüler-Neirynck 

Cover: Elza Schüler-Neirynck, 

© on loan Elza Schüler-Neirynck 

AUSGABE NR. 11 ISSUE NO. 11 APRIL 2012 

news 

DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS 

GERMAN EMIGRATION CENTER 

Was ist neu? 


What is new? 







1.900 qm 

AUSSTELLUNG 

Neu New 

1,900 sq. m. 

EXHIBITION 

Geschichten, die berühren 

Moving Stories 

Impressum Credits 

HERAUSGEBER/PUBLISHED BY: 

Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven 

REDAKTION/EDITING: Ilka Seer 

TEXTE/TEXTS: Simone Eick, Julian Herbig, Brigitte Landes, Jan May, Anna Ozimek, 

Ilka Seer, Irene Stratenwerth 

LAYOUT: Alexandra Schäfer, Andreas Heller Architects & Designers, Hamburg 

ÜBERSETZUNG/TRANSLATION: Julie Penzel-Althoff, Hamburg 

AUFLAGE/CIRCULATION: 16.000 

DRUCK/PRINT: MüllerDITZEN Druckerei AG, Bremerhaven 

news Ausgabe Nr. 11 issue No. 11 April 2012 35 

© Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven, Foto Stefan Volk

36 

Deutsches AuswA n D ererhAus b remerhAven 

g ermA n e m I grAt I on c enter b remerhAven 

Columbusstraße 65, 27568 Bremerhaven, Deutschland / Germany 

T +49 (0)471 / 9 02 20 – 0, F +49 (0)471 / 9 02 20 – 22, www.dah-bremerhaven.de, info@dah-bremerhaven.de 

© Sammlung Deutsches Auswandererhaus, Schenkung Eberhard Nölke

News 11 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?