Der Experte - Institut für Gutachten

1 / 2012 

Der Experte 

in Bau und Technik 

Das Schweizer Fachmagazin in Bau und Technik 

von der Praxis für die Praxis www.derbauexperte.ch 

Themen in dieser Ausgabe: 

■ Expertisen am Bau 

■ Zertifizierung der Gerichtsexperten 

■ Experten und Militärkader im gleichen Boot 

■ Bauingenieur als Schiedsgerichtsexperte 

■ Schimmelpilz und nachhaltige Sanierung 

■ Zerstörungsfreie Feuchtigkeitsmessung 

■ Kranpraxis/Hubseilsicherheit 

■ Hydrothermale Karbonisierung

2 Impressum Der Experte, Ausgabe April 2012 Inhaltsverzeichnis 3 

Impressum 

1. Jahrgang, Nr. 1/2012, 17. April 2012 

Erscheint 3 x jährlich 

Herausgeber 

Die Fachzeitschrift für den Wissenstransfer „von der Praxis für die Praxis“ 

wird herausgegeben im Eigenverlag durch das Institut für Gutachten, 

Expertisen und Engineering. 

Verlag: 

Institut für Gutachten, Expertisen & 

Engineering ae GmbH 

Postfach 1022 

8700 Küsnacht 

Postfinance 

Kontonummer 45-735497-7 

IBAN: CH04 0900 0000 4573 5497 7 

BIC: POFICHBEXXX 

Layout, Druck: 

Copy Print Gilomen GmbH 

Steinberggasse 52 

8400 Winterthur 

Redaktion 

Redaktions-Team unter der Leitung von Emil Aemisegger 

in Zusammenarbeit mit den Fachbereichs-Obmännern: 

Abdichtungen: Guido Bucher 

Bauingenieurwesen: Christian Nänny 

Editor: Emil Aemisegger 

Expertenwesen/Schiedsgerichte: Guy Lanfranconi 

Expertisen Bautechnik: Roland Büchli 

Expertisen Haustechnik: Emil Aemisegger 

Firmenportraits/Buchbesprechungen/Nachrichten und Aktuelles: 

Simone de David 

Installationstechnik Ausführung: Walter Guetg 

Kolumne der Frau: Philomena 

Korrosionstechnik: Dr. Martin Tuchschmid 

Maschinenbau spez. Untersuchungen: Dr. Gabor Piskoty 

Mediation: Beat Michael Wälty 

Mobile Untersuchungsmethoden/Werkstoffprüfung/Schadenanalytik: 

Markus Zgraggen 

Planung/Engineering HKKLSE: Christian Appert 

Sanierungen Bauservice: Patrik Fischer 

Schadenanalytik in Schweisstechnik: Thomas Rütti 

Unfallschutz/DE- und EU-Normen: Dr. Bernhard Küter 

Umwelttechnik/Abfallrecycling: Heribert Henrich 

Versicherungsrecht: Roland Spicher 

Werkvertragsrecht: Othmar Somm 

Copyright 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechtgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages 

unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, 

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Ver- 

arbeitung in elektronischen Systemen. Mit der Abgabe des Manuskriptes 

zur Veröffentlichung überträgt der Autor dem Verlag das Recht der ausschliesslichen 

Vervielfältigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Schadenersatz für fehlerhafte, 

unvollständige oder nicht erschienene Fachbeiträge und Anzeigen ist 

ausgeschlossen. Der Verlag behält sich Änderungen und Kürzungen vor. 

Haftungsausschluss 

Die abgedruckten Beiträge sind ausschliesslich im Verantwortungsbereich 

der Autoren. Eine Haftung für Folgeschäden oder Ansprüche Dritter 

sind ausgeschlossen. Beiträge der Autoren müssen nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinstimmen. 

Aboservice/Vertrieb und Leseservice 

Der Experte in Bau und Technik 

Bühlackerweg 19 


Tel. 052 232 73 57 

E-Mail: info@derbauexperte.ch 

Internet: www.derbauexperte.ch 

Jahresabonnement: Fr. 120.– inkl. MwSt., 

Einzelausgabe: Fr. 43.– inkl. MwSt., 

Verbände/Vereine erhalten auf Anfrage einen Rabatt 

Bestellungen sind schriftlich oder im Internet auf www.derbauexperte.ch 

aufzugeben. Kündigungen sind nach Ablauf von 12 Monaten möglich 

und müssen bis zum 15. Dezember des Jahres schriftlich per eingeschriebenen 

Brief an obige Adresse gekündigt werden. 

Anzeigen: 

Siehe www.derbauexperte.ch 

Es gilt der Anzeigentarif Nr. 1 

vom 1. April 2012 



Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 

Editorial 5 

Editorial 5 

Seite des Herausgebers 6 

Gedanken des Herausgebers 6 

Rechtsecke 10 

Rechtsauskunft 10 

Baurecht 12 

Bau-Expertisen 12 

Die Zertifizierung von Gerichtsexperten 

nach ISO 17024 / SEC 16 

Recht haben und doch verlieren – nein danke 18 

Versicherungsrecht 21 

Berufs-Haftpflichtversicherung für 

Architekten und Bauingenieure 21 

Firmenportraits 26 

Hälg Building Services Group 26 

Mosterei Möhl 50 

Expertenwesen, Analysentechnik, 

Werkstoffuntersuchung 28 

Experten und Militärkader im gleichen Boot? 28 

Der Bauingenieur als Schiedsgerichtsexperte 30 

Zerstörungsfreie Feuchtigkeitsmessung 

mit der Neutronensonde 32 

Wasserschaden durch Materialbruch an 

Abstellverschraubungen eines Dusche-Mischers 36 

Infrarotaufnahmen, bunte Kunstwerke oder 

Sanierungsgrundlage? 42 

Mit Hightech dem Marder auf der Spur 45 

Mobile Werkstoffuntersuchungen; 

ein Überblick! 46 

Normen, Richtlinien, Merkblätter 52 

Übersicht Normen und Richtlinien 52 

Für Sie gelesen 56 

Die Kolumne 58 

Die Konkurrenz 58 

Witzecke 59 

à Propos: Lachen ist gesund! 59 

Bauwesen 60 

Wirksamer Schutz vor Rückstau 

aus der Kanalisation 60 

Facility Management 64 

Gutachten über Raumluftqualität 

und ihre Bedeutung 66 

Nachrichten und Aktuelles, 

Vereinsmitteilungen 60 

Internationales und nationales Schiedsgericht 68 

Übersicht Institut für Gutachten 71 

Installationen 72 

Wärmeverbünde im Trend 72 

Sanierung 74 

Nachhaltige Schimmelpilzsanierung 

aus der Sicht des Praktikers 74 

Die Oberfläche und der Schimmelpilz 77 

Maschinenbau, Verfahrenstechnik, 

Umwelttechnik 80 

Erneuerung der Gasinfrastruktur 

auf der ARA Bern 80 

Die neue Pantanal-Zoolandschaft 

im Zürich Zoo 84 

Hydrothermale Karbonisierung eine 

revolutionäre Entwicklung 86 

Sicherheit 89 

Die Früherkennung der Ablegereife von 

Hubseilen als Grundvoraussetzung für die 

Sicherheit auf der Baustelle 89 

Neue Literatur im Bauwesen 94 

Buchbesprechungen 94 

Weiterbildung, Messen 96 

Agenda 2012/2013 96

Editorial Editorial 5 

4 Der Experte, Ausgabe April 2012 5 

Leserbriefe 



Ihre Meinung ist uns wichtig! 

Es ist uns ein Anliegen, uns zu verbessern und Ihren Bedürfnissen möglichst gerecht zu werden. 

Deshalb sind wir auf Ihre Meinung und Vorschläge angewiesen. Bitte helfen Sie uns mit Ihrem 

Feedback. Auch Ihre Kommentare zu einzelnen Artikeln interessieren uns. 

Bitte senden Sie uns Ihre Leserbriefe an: 


Leserbriefe 



Telefon: 052 232 73 56 · info@derbauexperte.ch · www.derbauexperte.ch 

Ihre Meinung zählt! 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser 

Sie haben die erste Fachzeitschrift der 

„Experte“ in der Hand und fragen sich, 

was diese Fachzeitschrift vermitteln 

will. Mit dieser Frage habe ich mich 

seit Jahren auseinandergesetzt und 

bei allen Fachleuten und Experten immer 

wieder gehört, dass eine solche 

Fachzeitschrift zum Wissenstransfer 

des Expertenwissens in der Schweiz 

fehlt. Deshalb ist dies unsere Leitidee, 

welche wir unter anderem mit diesem 

Heft verwirklichen wollen. Doch auch 

das „Symposium Bau und Technik“, 

die Experten-Foren und die Schadensammlung 

sind wichtige Pfeiler dieses 

Vorhabens. Genaueres erläutere ich 

Ihnen im Heft. 

Als jedoch die Frage nach der Realisation 

dieser Vision gestellt wurde, waren 

alle meine Gesprächspartner verlegen. 

Glücklicherweise hatte ich viele 

Bekannte, die ich während meiner Tätigkeit 

als Experte kennenlernte, welche 

die Idee gut fanden und sie als 

Sponsor, Autor oder Obmann unterstützten. 

Auch hatte die Mobiliar-Versicherung 

ein offenes Ohr und unterstützte 

hilfreich das erste Symposium, 

welches gleichzeitig mit dem Erscheinungsdatum 

dieser Fachzeitschrift abgehalten 

wird. Damit ist ein erster Meilenstein 

erreicht: Das „Symposium Bau 

und Technik“ ist erfolgreich organisiert 

sowie die Erstausgabe dieser Fachzeitschrift 

verlegt und ausgeliefert. 

Doch selbstverständlich braucht es für 

einen nachhaltigen Erfolg mehr: Auch 

Ihre aktive Mitarbeit ist gefragt. Nur 

wenn auch Sie uns Ihr Wissen mitteilen, 

die Fachzeitschrift abonnieren 

und weiterempfehlen, Themen setzen, 

Diskussionsbeiträge in den Leserbriefen 

veröffentlichen und uns auch kon- 

sequent mit konstruktiver Kritik eindecken, 

nur dann können wir erfolgreich 

weiterbestehen. 

Die erste Fachzeitschrift hat noch kein 

richtiges Fokusthema. Es werden in 

Zukunft pro Fachzeitschrift Fokusthemen 

von der Redaktion und den Obmännern 

festgelegt und die Fachartikel 

auch entsprechend ausgerichtet. 

Die juristischen Beiträge sprechen Alle 

im Bau- und Baunebengewerbe an, 

vor allem Planer, Experten und Unternehmer. 

Die häufigen Korrosionsschäden, 

Abdichtungs- und Ausführungsfehler 

an Bauten lassen aufhorchen 

und werden hier thematisiert. 

Aus Schaden wird man klug? Sagt 

man dafür, dass jemand aus den 

Fehlern oder negativen Ereignissen 

der Vergangenheit lernt und es beim 

nächsten Mal besser macht. 

In der Grundbedeutung also, dass zurückliegende 

Ereignisse eine Hilfe für 

zukünftiges Handeln sein können, ist 

das Sprichwort ein Synonym zu „Erfahrung 

ist der beste Lehrmeister“ und 

„Erfahrung macht klug“. 

Als Experte denke ich fast jeden Tag 

an dieses weise Sprichwort. Leider 

aber kam ich seit langem zu dem Ergebnis, 

dass dieses Sprichwort für die 

Bautätigkeit der letzten Dezennien 

nicht wörtlich genommen wird. Damit 

bei Streitigkeiten alle am Bau beteiligten 

Parteien auch richtig versichert 

sind - dies gilt auch für Experten - ist 

eine umfassende Analyse der betrieblichen 

Tätigkeit die Grundlage der Versicherungsdeckung. 

Dass hier ein 

grosses Aufholpotential steckt, wissen 

vor allem Experten aus eigener Erfahrung, 

denn nur ein versicherungstechnisch 

gedeckter Schaden löst auch 

eine Aktivität der Versicherung im 

Schadenfalle aus. Nur die umfassende 

und genügende Versicherungsdeckung 

aus der bestehenden Police 

und der bezahlten Jahresprämie, führt 

zu einer Zahlung eines wie auch immer 

gelagerten Schadenfalles. 

Das Problem der nicht versicherungstechnisch 

gedeckten Schadenvorfälle 

mit der Begründung: „fehlerhafte bauliche 

Konstruktion“ gibt seit jüngster 

Zeit immer mehr Anlass zu heftigen 

und unerwarteten Auseinandersetzungen. 

Dieses Thema wird uns noch weiter 

beschäftigen. 

Eine spannende Lektüre dieser ersten 

Ausgabe wünscht Ihnen das Redaktions-Team. 

Ihr Emil Aemisegger 

Redaktion „Der Experte“

6 Seite des Herausgebers Der Experte, Ausgabe April 2012 Seite des Herausgebers 7 

Gedanken des Herausgebers 

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

Seit Jahrzehnten habe ich als Ingenieur 

in den Sparten Energie-, Bau- 

und Haustechnik in der Schweiz 

und in ganz Europa gearbeitet. Mit 

zunehmendem Alter, verlagerte sich 

meine Ingenieurtätigkeit auf die Ex- 

pertentätigkeit in meinem Fachgebiet. 

Diese Umstellung vom Inhaber eines 

grösseren Ingenieurbüros mit über 

60 Ingenieuren, welches in sieben 

Ländern tätig war, zu einem Einzelkämpfer 

zu werden, war nicht ganz 

ohne Schwierigkeiten. Auch heute 

noch, kommt das frühere Unternehmertum 

bei den angefertigten Expertisen, 

jedoch sehr stark bei den Vergleichsverhandlungen 

zum Vorschein. 

Die grosse Erfahrung auf meinem 

Fachgebiet hat dazu beigetragen, 

dass meine Expertentätigkeit geschätzt 

wurde. Heute erstelle ich 

Gutachten für Gerichte, Obergutachten, 

Privatgutachten, Versicherungs- 

Gutachten, Mediationen und Vergleiche 

sowie Schiedsgerichtstätigkeiten 

im In- und Ausland. 

Selber stellte ich fest, dass in einem 

gewissen Alter, auch die grosse Erfahrung 

hilft, Expertisen zu erstellen und 

Vergleichsverhandlungen zu führen, 

die in jüngeren Jahren nicht so reibungslos 

vonstatten gingen. Dies soll 

jedoch das Alter in unserem Beruf 

nicht hochstilisieren. Wir brauchen 

qualifizierten Nachwuchs in unserem 

äusserst interessanten Beruf. Selber 

bin ich auch überzeugt, dass eine 

immerwährende Fortbildung unabdinglich 

ist für einen erfolgreichen 

Experten-Beruf. Die Wissensarmut in 

gewissen Sparten ist schon in kurzer 

Zeit erreicht, obwohl der meist überlastete 

Experte dies gar nicht selber 

mitbekommt. Diesem Phänomen unterliegen 

alle Experten und Fachleute. 

Die Vereinsamung ist ein grösseres 

und nicht zu unterschätzendes Problem 

bei den Experten und Schiedsrichtern. 

Aus diesem Grund befürworte 

ich vehement die Zertifizierung der 

Experten zum technisch wissenschaftlichen 

Gerichtsexperten, sofern dieser 

Experte auch für das Gericht tätig sein 

möchte. Diese Zertifizierung der Experten 

nimmt die SEC-Zertifizierungsstelle 

vor. Weitere Informationen sind in 

dieser Fachzeitschrift nachzulesen. 

Was immer noch nicht bei allen Experten 

angekommen ist, ist die regelmässige 

Weiterbildung und Besuche von 

Kursen und Foren. Dies ist ein MUSS. 

Es gibt auch in den Expertenkammern 

Experten, die sich einmal eingeschrieben 

haben, sich in keinem Seminar 

weiterbildeten, trotzdem jedoch Gutachten 

erstellen, die den neuesten 

Anforderungen Stand halten sollen. 

Das Ziel wäre ein hohes qualitatives 

Niveau für die Expertentätigkeit zu 

erlangen und zu erhalten. Eine Zertifizierung 

mit immer wiederkehrendem 

Audit gewährleistet, dass der zertifizierte 

technisch wissenschaftliche 

Gerichtsexperte den heutigen Anforderungen 

der neuen ZPO und StGB 

Stand halten kann. 

Es liegt aber auch an den Schweizerischen 

Gerichten, sich dieses Umstandes 

der Qualitätssicherung zu bedienen 

und ebenfalls an der Förderung 

des hohen Niveaus mitzuarbeiten. 

Das Verständnis der Gerichte ist nicht 

immer so weit gediehen, dass der 

Richter den Experten als vollwertigen 

Gehilfen des Gerichtes, resp. seiner 

Entscheidungsfindung ansieht und 

anerkennt. Unbestritten ist jedoch, 

dass der Experte dem Gericht erst den 

Sachverstand vermittelt. Diese Schnittstelle 

muss auch ein Ziel sein, die Zusammenarbeit 

Expertenkammern mit 

den Gerichten zu verbessern und zu 

intensivieren. 

Auch ist bei den Experten immer noch 

eine gewisse Scheu vor den Richtern 

vorhanden. Diese Scheu ist falsch am 

Platz. Ein Austausch sollte ohne Obrigkeitsangst 

möglich sein. Wir Schweizer 

sind sehr liberal und weltoffen. 

Die Experten-Zertifizierung schreibt 

keinen Wohnsitz in der Schweiz vor 

und weder den Beitritt in eine Expertenkammer 

noch eine Handelskammer 

sind nötig. Ganz anders verhält es sich 

in den europäischen Ländern. Die 

Wohnsitzpflicht, der Beitritt in eine 

Handelskammer mit beschränktem 

Tätigkeits-Wirkungskreis und öffentlicher 

Bestellung sind unumgänglich. 

Dies alles kennen wir in der freiheitlich 

denkenden Schweiz nicht. Schlaue 

Nachbarn lassen sich auch immer 

mehr in der Schweiz zertifizieren und 

erscheinen mit diesem Gütesiegel vor 

ihren Gerichten und Versicherungen. 

Dieser einfache Weg ist uns Schweizern 

verwehrt. Es herrscht keine Waffengleichheit. 

Dieses Problem gilt es 

anzugehen. 

Die weitaus meisten Expertentätig- 

keiten spielen sich jedoch nicht vor 

Gericht ab. Die überragende Mehrzahl 

der Fälle sind Privatexpertisen für 

Körperschaften, Bund, Kanton und 

Gemeinden, Konzerne, mittelständische 

Betriebe (KMU) und Private. 

Dazu gehört hervorgehoben die Privat-Expertentätigkeit 

für Versicherungen. 

Die Versicherungen haben die 

grösste Anzahl ungelöster, technischer 

Problemfälle, die von Experten zu 

begutachten sind. Die technischen 

Schadenfälle der Versicherungsbranche 

in der Schweiz machen einen 

hohen Prozentsatz der Ausgaben 

einer Versicherung aus. Die Expertentätigkeit 

nimmt in dieser Branche stetig 

zu. Die Schadenfälle werden immer 

komplizierter, wenn gleich auch die 

sog. normalen Schadenfälle in der 

Überzahl sind. 

Aus meiner langjährigen Experten- 

tätigkeit mit allen in der Schweiz 

vertretenen Versicherungen, mit vielen 

Gerichten, Verhörrichterämtern und 

Staatsanwaltschaften, kann ich aus 

meinen Beobachtungen jedoch auch 

den Schluss ziehen, dass mensch- 

liches Versagen einen hohen Stellenwert 

einnimmt. Die gute Baukonjunktur 

und das tiefe Zinsniveau hält den Motor 

der Bautätigkeit stets am Laufen. 

Die gut ausgebildeten Fachleute in 

Planung und Ausführung fehlen. Die 

ausländischen Fachingenieure und 

Werktätigen weisen meist weder den 

gleichen Ausbildungsstandard noch 

dieselbe Bildung auf. Sie arbeiten 

jedoch fleissig nach Anleitung. In den 

letzten Jahren häufen sich auch Planungsfehler, 

die auf fehlendem Verständnis 

der Schweizer Normen und 

Gepflogenheiten basieren; dies infolge 

starker Zuwanderung von FH- 

Abgängern aus dem umliegenden 

Europäischen Raum. Die Ausführungsqualität 

bei Neubauten, bei 

Grossbauten und GU/TU-Bauten weisen 

heute bedeutend grössere und 

kostspieligere Mängel und Schäden 

auf wie früher. Der Kosten und Zeitdruck 

ist enorm, die internationale 

Konkurrenz schläft nicht und baut 

kräftig mit im Schweizerland mit vornehmlich 

ausländischen Fachkräften. 

Meist haben jedoch die ausführenden 

Werkangestellten nicht die gleichen 

Materialien in ihrem Heimatland wie 

die sehr anspruchsvollen und technisch 

hochstehenden Schweizer Bautechniken 

und Baumaterialien. Die 

Gewerkschaften kümmern sich auch 

verdienstvoll um die Schwarzarbeiter 

und die Dumping-Löhne. Die jungen 

Architekten wagen ästhetisch schöne, 

moderne Bauten. Der Entwurf gefällt 

und ist futuristisch, die Detailplanung 

fehlt und die Ausführung meist infolge 

untauglicher, baulicher Konstruktion 

nur mit List und Tücke ausführbar. „Doing 

by Job” auf der Baustelle ist in der 

Folge angesagt. Die Schäden sind 

vorprogrammiert. Es entstehen systemische 

Bauschäden, die nach der 

Übergabe des Bauwerkes meistens 

noch während der Garantiezeit von 

zwei Jahren zum Vorschein kommen. 

Für uns Experten ist es immer wieder 

erstaunlich, wie grundlegende Fehl- 

planungen und fehlerhafte Ausführungen 

an der Gebäudehülle entstehen 

können: massenweise Schäden an 

Flachdächer, an Balkonabdichtungen, 

Korrosionsschäden an sanitären Installationen, 

Pilzschäden in neuen 

Wohngebäuden, Parkettschäden, Dusche- 

und Wandaufbau, Keramik- 

fliesenschäden etc. vorkommen, obwohl 

im Zeitalter des Internets alle 

technischen Ausführungsdetails der 

Zulieferanten abrufbar sind? Alle Fälle 

dieser Mängel und Schäden sind 

bereits hundertfach publiziert worden 

und trotzdem werden die gleichen 

Fehler immer wiederholt! 

Folglich besteht ein Problem des 

Wissenstransfers, des Erfahrungsaustausches 

der Experten und Fachleuten 

untereinander und vor allem zu den 

interessierten Unternehmern. 

Nicht allein diese Erkenntnisse sind 

wichtig zu verstehen. Wir verschleudern 

Millionen von Volksvermögen in 

Form von untauglichen, baulichen 

Konstruktionen im technischen Anlagenbau, 

im Installationssektor sowie 

im Bauhaupt- und Nebengewerbe. 

Es sind die Versicherungen, die ein 

grosses Interesse haben an der Schadensaufklärung 

und am Wissens- 

transfer. Es gibt allerlei Veranstaltungen 

und Schulungen, meist jedoch auf 

der Ebene der Anwender, durchgeführt 

durch die Lieferanten von ganzen 

Systemen. 

Derzeit gibt es aber kein Symposium 

aus der Praxis für die Praxis, das 

mit Foren und einer Fachzeitschrift 

die Idee der Schadensminderung 

und Schadensverhütung von der Praxis 

für die Praxis zum Ziel hat. Das 

enorme Wissen der Experten liegt 

brach und könnte doch gewinnbringend 

für jedes Unternehmen genutzt 

werden.

8 Seite des Herausgebers 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Seite des Herausgebers 9 

An dieser Stelle möchte ich der Mobiliar 

Versicherung bestens danken für 

die unkomplizierten Verhandlungen 

einer Anschubhilfe und der Übernahme 

des Patronates für das erste Symposium 

Bau und Technik, das am 17. 

April 2012 auf dem Gurten stattfindet. 

Herr Roland Spicher und Frau Simone 

de David sind die Mitorganisatoren 

des ersten Symposiums; auch Frau de 

David und Herrn Spicher herzlichen 

Dank für die unentgeltliche, unermüdliche 

und tatkräftige Mitarbeit. 

Meine Verhandlungen mit weiteren 

Versicherungen lassen den Schluss 

zu, dass ein grosses Interesse an dieser 

Idee besteht und dass eine neu- 

trale versicherungs- und branchenübergreifende 

Institution diese Sym- 

posien und Foren sowie den Wissen- 

stransfer durchführen sollte. 

Die Idee der SCHADENSAMMLUNG 

(SCHASA) ist den Verantwortlichen 

einiger Versicherungen und den Expertenkammern 

sowie weiteren Interessierten 

Verbänden und Vereinen 

vorgestellt worden. Diese Idee wurde 

im Verbund mit den anderen Aktivitäten 

als äusserst sinnvoll betrachtet. 

Die Umsetzung jedoch wird noch eine 

Weile in Anspruch nehmen. Alle Nutzer 

sind sich einig, dass diese SCHASA 

einen wertvollen Beitrag zur Aufklärung 

und zum Wissenstransfer bei- 

tragen würde. Die gesammelten, 

anonymisierten Schadenfälle geben 

den Experten, Versicherungen, Gerichten, 

Planern und Werktätigen eine 

unbezahlbare Hilfe zur Verhütung von 

Schadenfällen sowie zur Begutachtung 

von Parallelfällen. Die Experten, 

Planer, Ausführende selber, die Ver- 

sicherungsbranche sowie Anwälte 

und Gerichte könnten einen bedeutenden 

Nutzen daraus ziehen. Dies ist eines 

der Hauptziele dieses ganzen 

SCHASA-Unterfangens. 

Die Tätigkeit am Gerichtshof in Luxembourg 

hat mich zudem sehr beeinflusst 

in dem Sinne, dass ich unmittelbar bei 

Beginn meiner Tätigkeit als internationaler 

Schiedsrichter feststellte, dass 

fast keine Schweizer-Experten und 

Ingenieur-Schiedsrichter im Ausland 

tätig sind. Dies bestätigten mir auch 

die Erfahrungen meiner internationalen 

Experten-Tätigkeiten in Deutschland, 

England, Spanien und Österreich. 

Das Gesagte gilt sehr ausge- 

prägt für die Schweiz. 

Die Schiedsgerichtstätigkeiten im In- 

und Ausland sind meist durch Juristen 

besetzt. Diese Tätigkeit ist anspruchsvoll 

aber auch lukrativ. Juristen wissen 

besser Bescheid über die Verfahrensabläufe 

als die Ingenieure. Doch 

bei allen Schiedsgerichten die ich 

sowie meine Expertenkollegen betreut 

haben, brauchte es eben Ingenieure 

und technische Sachverständige. Die 

Frage stellt sich also, warum nicht 

auch Experten, vornehmlich aus der 

Schweiz, Schiedsrichter sein können? 

Es ist nicht in Stein gemeisselt, dass 

nur Juristen diese Schiedsrichter- 

Tätigkeit ausüben können und als Beisitzer 

einen technischen Sachverständigen 

anstellen. Es spricht überhaupt 

nichts dagegen einen technischen 

Sachverständigen als Schiedsrichter 

zu wählen, der einen juristischen Beistand 

beizieht. Dies vor allem, wenn 

die Fälle in hohem Masse technik- 

lastig sind. 

Unser Land ist prädestiniert für die 

Annahme von Schiedsfällen aus der 

ganzen Welt. Wir sind gut ausgebildet, 

haben grosse Erfahrung, sind integer, 

sind meist mehrsprachig und kennen 

keine Korruption. Die Schweiz hat ein 

hohes Ansehen im Ausland und ist 

ein neutrales Land. Dies sind die besten 

Voraussetzungen in der Schweiz 

Schiedsrichtertätigkeiten ausüben zu 

können oder Schweizer Schiedsrichter 

im In- und Ausland zu mandatieren. 

Diesen Missstand will ich ändern. Die 

Schweiz mit ihren hervorragenden 

Ingenieuren, Technikern, Chemikern, 

Physikern und Architekten sind ab- 

solut prädestiniert für Auslandstätigkeiten 

und Schiedsgerichtsaufgaben. 

Ja es kann an der Sprache scheitern, 

doch Staaten wie Luxembourg, 

Deutschland und Österreich sind 

deutschsprachig. Auch sind die meisten 

osteuropäischen Gutachten in 

deutscher oder englischer Sprache 

ausgefertigt. 

Daraus ergeben sich die nachfolgenden 

Schwerpunkte, die ich mit der hier 

erklärten Idee und Realisation anstossen 

und auch verwirklichen möchte: 

• Qualifizierte Experten nachziehen 

• Weiterbildung und Nachwuchs- 

förderung 

• Intensiver Wissensaustausch an 

Symposien und Foren 

• Förderung der Auslandstätigkeiten 

unserer Schweizerischen 

Experten 

• Schiedsgerichtstätigkeiten unserer 

Experten fördern und den Zugang 

zu dieser Tätigkeit ermöglichen 

• Vermittlung von Expertenwissen zur 

Schadensminderung und Vermeidung 

zukünftiger Schadenfälle an 

die Industrie und Architekten 

• Richtiges Einschätzen von 

Mängeln und Schäden und 

den richtigen Umgang damit 

• Normenumgang und Be- 

sprechung neuer gesetzlicher 

Vorschriften, Normen und Leit- 

fäden etc. 

• Ausbildung zum Gerichtsexperten 

und Versicherungsexperten fördern 

• Besseres Lobbying zu Verbänden, 

Versicherungen und Gerichten 

• Förderung der Teilnahme an 

Schiedsgerichten 

• Schulungen in Firmen, 

Konzernen und Verbänden 

• Wissens- Vermittlung durch 

Fachartikel und Besprechung von 

Schadenfällen in der Fachzeitschrift 


Die Fachzeitschrift soll jedoch nicht 

ausschliesslich Experten ansprechen. 

Es geht um Wissens-Vermittlung und 

regen Erfahrungsaustausch in allen 

Branchen der Energie, Bau und Haustechnik, 

Verfahrenstechnik, alternativen 

Energietechnik, Umwelttechnik 

und allgemeiner Installationstechnik, 

Maschinen- und Apparatebau, etc. 

Selber weiss ich, dass dies keine 

leichte Aufgabe sein wird und ich 

meine Ideen und Ziele nur mit qualifizierten 

und hilfsbereiten Mitstreitern 

erreichen kann. Aus diesem Grunde 

haben sich verschiedene Fachleute 

zusammengefunden und tragen diese 

Ideen mit. 

Ich weiss, dass wir unsere Idee nur 

weitertragen können, wenn auch Sie 

liebe Leserinnen und Leser uns unterstützen, 

in dem Sie ein Abonnement 

lösen, einen Sponsorenbeitrag sprechen, 

ein Inserat kaufen und auch Ihre 

Ideen und ihr Fachwissen in Form von 

Beiträgen und Veröffentlichungen an 

die Redaktion senden. 

Es werden Leserbriefe veröffentlicht, 

die Kritik und Anregungen beinhalten, 

und eine rege Diskussion anstossen 

werden 

Ausblick auf die nächsten 

Symposien: 

Es werden in Zukunft an den Sympo- 

sien am Morgen die allgemein interessanten 

Vorträge zu Technik, juristischen 

Fragen und Diskussionen dazu 

abgehalten. Nach dem Mittagessen 

werden drei bis vier Schwerpunkt- 

Themen-Foren durchgeführt, die Vorträge 

von Koryphäen mit anschliessender 

Diskussion und Erfahrungs- 

austausch zum Inhalt haben werden. 

Das Forum mit überschaubarer Grösse, 

soll es den Zuhörern ermöglichen 

selber Schwerpunkte zu belegen, wobei 

die Grundlagen zum Thema an 

demselben Morgen abgehandelt werden. 

Es ist daher sehr erwünscht, dass am 

Ende jeder Veranstaltung ein Frage- 

bogen zu den einzelnen Themen, 

Referenten und Symposiums-Organisation 

ausgefüllt wird. Anregungen, 

Wünsche, konstruktive Kritik und 

Zusammenarbeitsangebote sowie Ein- 

gabe von Artikeln für die Fachzeitschrift 

„Der Experte“ nehmen wir gerne 

entgegen. 

Durch die Zusage der Gerichts-Expertenkammer 

und der Expertenkammer 

des Swiss Engineering, diese Symposien 

und Foren als sinnvolle Weiterbildungsveranstaltungen 

der Experten 

zu betrachten, werden bei allen weiter- 

bildenden Veranstaltungen Teilnehmer- 

Zertifikate ausgestellt. 

Bitte helfen Sie uns mit, aus unserer 

Idee ein Erfolg zu machen. Wir 

sind dankbar für Ihre Ideen und Ihr 

Feedback. 

Ihr Emil Aemisegger 

Kontakt: 

Emil Aemisegger 

Zertifizierter Gerichtsexperte 

Institut für Gutachten Expertisen 

und Engineering ae GmbH 

Obere Heslibachstrasse 29 

CH-8700 Küsnacht 

044 912 01 07 

079 400 43 30 

aemiseggeremil@bluewin.ch

10 Rechtsecke 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Rechtsecke 11 

Rechtsauskunft 

Die Fragen wurden von Othmar 

Somm, Rechtsanwalt, St.Gallen, 

beantwortet. 

Fragen des Gerichtsexperten: 

In einem seit über 14 Monaten dauernden 

Gerichtsfall vor einem Bezirksgericht 

bin ich als Gerichtsexperte tätig. 

Bereits der Anfang war problematisch, 

da der Anwalt der beklagten Partei bei 

der Bestellung darauf drängte, einen 

Experten mit „örtlichen Kenntnissen 

des Einzugsgebietes“ zu benennen. 

Der Richter wollte genau dies nicht 

und es war für die Expertentätigkeit 

auch nicht notwendig. 

Nach der Ernennung erhielt ich vom 

Gericht die üblichen Fragen gestellt, 

zunächst fünf Fragen (eine des Klägers, 

vier der Beklagten). Es folgte ein 

Befangenheitsantrag wegen Unkenntnis 

der örtlichen Gegebenheiten, 

wobei die Begründung die Persönlichkeitsrechte 

des Experten tangierten, 

wenn nicht sogar verletzten. Das Bezirksgericht 

lehnte den Antrag ab. 

Nachdem ich das Gutachten dem 

Gericht zugestellt hatte, reichte der 

Kläger zwei Zusatzfragen ein, der 

Rechtsvertreter des Beklagten indes 

über zwanzig, teilweise mit Unterfragen. 

Stil und Diktion dieser Fragen 

waren – höflich ausgedrückt - sehr 

unfreundlich. Die Fragen waren belanglos 

und überwiegend nicht prozessrelevant, 

so dass ich als Experte 

den Eindruck erhielt, dass ich zum 

Spielball ausersehen wurde. Die Art 

der Fragestellung war derart, dass ich 

mir die Frage stellen musste, ob ich 

nach wie vor unbefangen, ohne Ressentiment 

darauf antworten konnte. 

Nach einem Gespräch mit dem zuständigen 

Gerichtspräsidenten und 

um den Prozess nicht zu verlängern 

(Suche eines neuen Experten) beantwortete 

ich die Ergänzungsfragen. Die 

Bezahlung der eingereichten Experti- 

se ist nicht erfolgt. In der Zwischenzeit 

wollte die Beklagte den neuen Vorschuss 

nicht bezahlen und gelangte 

nach der Verfügung des Gerichtes an 

die nächste Instanz. 

Es stellen sich für mich in diesem Zusammenhang 

folgende Fragen: 

Frage 1: Kann ein Experte den 

Vertrag einseitig mit dem Gericht 

kündigen? 

Wird ein Gutachten eingeholt, so ergeht 

ein Auftrag an den Gutachter (vgl. 

Überschrift von Art. 185 ZPO). Dieser 

ist nicht rein privatrechtlich, sondern 

durch das öffentliche Recht (konkret: 

durch die ZPO) geregelt. Es handelt 

sich um einen eigenständigen Auftrag 

des öffentlichen Rechts (BGE 134 I 

159, Erw. 3, mit weiteren Hinweisen). 

Die Rechte und Pflichten des Experten 

richten sich primär nach den Bestimmungen 

der Zivilprozessordnung; 

subsidiär kommen die Bestimmungen 

des OR als „Ersatzrecht“ zur Anwendung, 

wobei je nach Art des Gutachtens 

Werkvertrags- oder Auftragsrecht 

massgebend ist (BGE 127 III 328). 

Kommt demnach subsidiär Auftragsrecht 

zur Anwendung, so ist unter 

Hinweis auf Art. 404 Abs. 1 OR eine 

Auflösung des Gutachterauftrages 

durch den Experten möglich. Dies gilt 

nicht, wenn subsidiär Werkvertragsrecht 

anwendbar ist. Diesfalls müsste 

der gerichtlich bestellte Experte das 

Gericht um Auflösung des Gutachtervertrages 

ersuchen. Konkret bedeutet 

dies unabhängig von der Art des Gutachtens, 

dass der Experte, der seine 

Tätigkeit einstellen möchte, dies dem 

Gericht entsprechend mitzuteilen hat. 

In beiden Fällen wird das Gericht wohl 

nicht anders reagieren können, als 

den Experten zu entlassen. 

Frage 2: Wie kann sich ein Experte 

gegen ungebührliches und ver- 

letzendes Verhalten eines „bissigen 

Anwalts“ schützen? Mit anderen 

Worten: Muss sich ein Experte alles 

gefallen lassen? 

Ein Experte muss sich nicht alles ge- 

fallen lassen. Zunächst ist festzuhalten, 

dass die Verfahrensherrschaft 

beim Gericht liegt. Es ist demnach 

Sache des Gerichts, allfällige Fragen 

der Parteivertreter, die herabsetzend 

oder gar persönlichkeitsverletzend 

oder auch nur unanständig sind, entweder 

neu zu formulieren oder nicht 

zuzulassen. Kommt das Gericht seiner 

diesbezüglichen Verpflichtung nicht 

nach, so könnte der Experte das Gericht 

auf diesen Umstand hinweisen 

und die Beantwortung verweigern, sofern 

die Frage inhaltlich nicht statthaft 

ist. Ist lediglich die Fragestellung zu 

beanstanden, so sollte der Experte bei 

der Beantwortung betont sachlich 

reagieren und die unflätige Frage- 

stellung mit Missachtung strafen. Zu 

beachten ist in diesem Zusammenhang, 

dass solche verletzenden oder 

herabsetzende Ergänzungsfragen von 

„bissigen Anwälten“ oft gestellt werden, 

um bewusst den Experten zu provozieren, 

mit dem Ziel, ein für seine 

Partei negatives Gutachten aus der 

Welt zu schaffen. Verliert der Experte 

ob dieser gezielten Provokationen die 

Unparteilichkeit aus den Augen, wird 

das Gutachten wertlos. Dasselbe trifft 

zu, wenn der Gutachter in dieser Situation 

„entnervt“ das Handtuch wirft. 

Auch diesfalls käme der „bissige Anwalt“ 

zu seinem Ziel: Das für seine Partei 

negative Gutachten wäre wertlos. 

Frage 3: Was soll ein Experte 

unternehmen, wenn er klar 

erkennen kann, dass durch die 

gestellten Fragen der Prozess 

nur verzögert und unverhältnis- 

mässig verteuert wird? 

Obschon grundsätzlich das Gericht 

über die Zulässigkeit von Fragen - und 

damit deren Relevanz - entscheidet, 

ist doch der Experte der Fachmann. 

Er hat deshalb das Gericht auf unzulängliche 

Fragen oder Fragen, deren 

Beantwortung irrelevant ist, hinzuweisen. 

Hält das Gericht daran fest, hat 

der Experte auch diese Fragen zu beantworten. 

Dasselbe gilt für vom Gericht 

zugelassene Ergänzungsfragen 

der Parteien, die bereits durch den Experten 

beantwortet wurden. Diesfalls 

kann der Experte darauf hinweisen, 

dass die gestellte Ergänzungsfrage 

bereits im Gutachten beantwortet sei. 

Betreffend Kosten verlangt das Gericht 

in der Regel vom Experten vor der 

Beantwortung der Fragen eine Kostenschätzung, 

damit das Gericht von den 

Parteien einen entsprechenden Kostenvorschuss 

einholen kann. Diesfalls 

hätte der Experte das Gericht auch auf 

unnötige Fragen bzw. auf Fragen, 

deren Beantwortung einen unverhältnismässigen 

Aufwand (und entsprechende 

Kosten) verursachen würde, 

hinzuweisen. Auch wenn kein Kostenvoranschlag 

eingeholt und kein Kostenrahmen 

vereinbart wurde, ist der 

Gutachter aufgrund seiner Treue- und 

Sorgfaltspflicht zur Anzeige verpflichtet, 

wenn für ihn ersichtlich ist, dass 

der Aufwand unverhältnismässig sein 

wird (vgl. BGE 134 I 159, Erw. 4.4.). 

Kontakt: 

Othmar Somm 

lic. iur. 

Rechtsanwalt und öffentlicher Notar 

Partner bei Somm Anwälte St. Gallen 

Bau und Immobilienrecht, 

Ersatzrichter am Kantonsgericht 

und Handelsgericht St. Gallen 

Museumsstrasse 47 

9004 St. Gallen 

071 243 50 00 

somm@sennsomm.ch 

Rechtsfragen 



Haben auch Sie eine 

Rechtsfrage? 

Bitte senden Sie uns diese an: 

info@derbauexperte.ch 

Die Redaktion wird ausgewählte 

Fragen an dieser Stelle veröffentlichen.

12 Baurecht 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Baurecht 13 

Bau-Expertisen 

Bauen ist komplex, in technischer und rechtlicher Hinsicht. Auseinandersetzungen auf dem Bau 

liegen regelmässig komplexe Fragestellungen zugrunde, deren Entflechtung und Beurteilung 

selbst qualifizierten Fachleuten zuweilen Mühe bereitet. Umgekehrt entwickelt sich auch das 

„Baurecht“ immer mehr zu einer eigentlichen Spezialdisziplin. Es ist daher nicht erstaunlich, 

dass im Streitfall die Gutachtertätigkeit eine zunehmend wichtigere Rolle spielt. Bau-Expertisen 

sind heute – sowohl für Gerichte wie auch Private und deren Anwälte – praktisch unentbehrlich 1 . 

Othmar Somm 

Gutachten (auch Sachverständigen- 

Gutachten oder Expertise genannt), 

sind in vielen Bauprozessen das (mit 

Abstand) wichtigste Beweismittel und 

entscheiden oft über den Prozess-ausgang 

2 . Zyniker bezeichnen denn auch 

eine Expertise im Bauprozess als „Gottesurteil 

unserer Zeit“. 

In einem ersten Teil, befasse ich mich 

mit den verschiedenen Arten der Expertentätigkeit. 

Im zweiten Teil, werden 

die Anforderungen an die Gutachter 

einerseits und an das Gutachten andererseits 

behandelt. Im dritten Teil 

schliesslich werden die Rechte und 

Pflichten des Experten dargestellt, 

ebenso die Verantwortung des Ex- 

perten. 

Arten der Expertentätigkeit 

Je nach Art des Beizugs handelt es 

sich beim Experten um einen Privatgutachter, 

um einen nach Massgabe 

der Zivilprozessordnung (ZPO) gerichtlich 

eingesetzten Experten (vgl. 

Art. 183 - 188 ZPO) oder um einen von 

den Parteien gemeinsam bestellten 

Schiedsgutachter (vgl. Art. 189 ZPO). 

1. Der Privatgutachter 

a) Wird ein Experte auf Veranlassung 

einer (oder mehrerer) Parteien ausserhalb 

eines Gerichtsverfahrens oder im 

Hinblick auf ein bevorstehendes Ge- 

richtsverfahren beigezogen, so handelt 

es sich um einen Privatgutachter. 

Wird er lediglich von einer Partei mit 

der Ausarbeitung des Gutachtens betraut, 

wird er auch als Parteigutachter 

bezeichnet. Der Vertrag, welcher die 

Erstellung eines Privatgutachtens zum 

Gegenstand hat, ist in der Regel als 

Werkvertrag zu qualifizieren 3 . 

b) Der Beizug eines Privatgutachters 

ist namentlich im vorprozessualen Bereich 

sinnvoll und notwendig, wie etwa 

vor oder während der Bauausführung 

(z.B. zur frühzeitigen Ermittlung von 

Projektierungs- und Baumängeln, zur 

Beurteilung von gelieferten Anlageteilen, 

Materialien und Baustoffen, zur Bestandesaufnahme 

und adäquaten Mitteilung 

von Mängeln bei Abnahme 

eines Bauwerkes etc.). Der Bauherr ist 

oftmals gar nicht in der Lage, die Vertragskonformität 

der erbrachten Leistungen 

zu überprüfen. Selbst offensichtliche 

Mängel werden ohne Beizug 

eines Experten häufig nicht bemerkt. 

Sodann läuft der Bauherr ohne Beizug 

eines aussenstehenden Experten Gefahr, 

seine Mängelrechte zu verwirken 4 . 

c) Wird auf Grundlage der SIA-Norm 

118 gebaut, so trifft den Bauherrn gegenüber 

dem Unternehmer sogar eine 

vertragliche Beweissicherungspflicht, 

und zwar vor Inangriffnahme der 

Bauarbeiten (vgl. Art. 111 SIA-Norm 

118). Gelangt die SIA-Norm 118 zur 

Anwendung, kann die Bauleitung (in 

Vertretung des Bauherrn) bereits während 

der Ausführung der Arbeiten 

Qualitätsuntersuchungen (Art. 137 

SIA-Norm 118) oder Belastungsproben, 

Messungen oder andere Prüfungen 

am Bauwerk (vgl. Art. 139 SIA- 

Norm 118) anordnen. Gerade bei 

grösseren Projekten werden diese 

Proben und Prüfungen durch unabhängige 

Sachverständige wie beispielsweise 

der EMPA vorgenommen 5 . 

d) Auch im Rahmen eines hängigen 

Prozesses kann der Beizug eines 

Privatgutachters angezeigt sein, namentlich 

z.B. zur Widerlegung einer 

vom Prozessgegner anbegehrten 

gerichtlichen Expertise 6 . In der bisherigen 

Praxis zu den kantonalen 

Zivilprozessordnungen, wurde häufig 

die Auffassung vertreten, Parteigutachten 

stellen lediglich Parteibehauptungen 

dar. Zwar trifft es zu, dass ein 

von einer Partei ausgesuchter, instruierter 

und bezahlter Gutachter weniger 

unabhängig und unbefangen scheint, 

als ein vom Gericht eingesetzter Experte 

und auch nicht der Strafdrohung 

nach Art. 307 StGB unterliegt. Diese 

Umstände sind im Rahmen der freien 

gerichtlichen Beweiswürdigung zu 

würdigen und zwar aufgrund einer 

Auseinandersetzung des Gerichts mit 

dem Parteigutachten, wobei der Beweiswert 

unter Berücksichtigung aller 

Umstände (Beziehungen der Parteien 

zum Gutachter, Prozess der Einholung 

des Gutachtens, Ablauf der Begutachtung 

etc.) ermittelt wird. Demnach sind 

unter Herrschaft der Schweizerischen 

ZPO Parteigutachten wie die anderen 

Beweismittel zu behandeln 7 . 

2. Der gerichtlich eingesetzte 

Experte 

a) Ein Gutachten ist einzuholen, wenn 

das Gericht bestimmte Aspekte eines 

Sachverhalts mangels ausreichenden 

Fachwissens in einem bestimmten 

Gebiet nicht alleine feststellen und/ 

oder würdigen kann. Das Gericht kann 

daher auf Antrag einer – in der Regel 

der beweisbelasteten Partei – oder 

ausnahmsweise auch von Amtes wegen 

Gutachten bei sachverständigen 

Personen einholen 8 . 

b) Zur möglichen Aufgabe eines gerichtlich 

bestellten Sachverständigen 

gehört es, dass er einen bestimmten 

Zustand des Werkes (z.B. Risse in 

der Mauer), dessen Ursachen (z.B. 

Baugrundsenkung) und ähnliche Tatsachen 

(z.B. erforderliche Verbesserungsmassnahmen) 

feststellt, oder 

dem Gericht Auskunft über einschlägige 

Erfahrungssätze, etwa über die zu 

einem bestimmten Zeitpunkt „anerkannten 

Regeln der Technik“, gibt. 

Auch hat der Sachverständige sich 

allenfalls darüber zu äussern, wie das 

Werk im Einzelnen ausgeführt sein 

muss, damit es die nach dem Inhalt 

des konkreten Vertrages geschuldete 

Sollbeschaffenheit (z.B. Tauglichkeit 

zum vertraglich vorausgesetzten Gebrauch) 

aufweist 9 . 

c) Gegenstand des Gutachtens ist 

nicht eine Rechts-, sondern eine Tatfrage 

10 . Der Experte hat den Auftrag, 

dem Gericht die erforderliche Sachkunde 

zu verschaffen bzw. zu vermitteln. 

Er hat sich daher in seinem 

Gutachten auf Aussagen zu seinem 

Fachgebiet zu beschränken und darf 

dem Gericht insbesondere die rechtliche 

Würdigung nicht abnehmen. In 

der Praxis verschwimmen die Gren- 

zen zwischen zulässigen und unzu- 

lässigen Gutachtensinhalten mitunter 

(zwangsläufig) 11 . So sprengt beispielsweise 

die Feststellung, welche Beschaffenheit 

des Werks geschuldet 

ist, den Kompetenzbereich des Sachverständigen. 

Diese Feststellung betrifft 

den Vertragsinhalt und ist als 

Rechtsfrage dem Richter vorbehalten. 

Deshalb kann es nicht Sache des 

Gutachters sein, die Mangelhaftigkeit 

des Werkes im Sinne des Werkvertragsrechts 

zu bejahen oder zu ver- 

neinen. In der Praxis allerdings neigen 

viele Experten dazu, sich auch darauf 

einzulassen, wobei sie häufig übersehen, 

dass der Begriff des Werkmangels 

kein technischer Begriff ist, indem 

sie etwa die Frage der Mangelhaftigkeit 

ausschliesslich aus den „anerkannten 

Regeln der Technik“ beurteilen 

12 . Letztlich hängt vieles davon ab, 

ob die Gutachtensfragen in geeigneter 

Weise gestellt werden, aber auch, ob 

sich der Experte an den Rahmen der 

Fragen hält. 

d) Die Bezeichnung der Person des 

Experten liegt im richterlichen Ermessen, 

ebenso die Heranziehung einer 

Mehrzahl von Sachverständigen. Die 

Parteien können in den meisten Fällen 

Expertenvorschläge unterbreiten und 

gegen die Ernennung der Sachverständigen 

Einwendungen erheben 

(vgl. Art. 183 Abs. 1 ZPO). Hierzu wird 

im zweiten Teil in der nächsten Ausgabe 

noch näher einzugehen sein.


Baurecht 

Baurecht 

lic. iur. 

Rechtsanwalt und öffentlicher Notar 

Partner bei Somm Anwälte St. Gallen 

Bau und Immobilienrecht, 

Ersatzrichter am Kantonsgericht 

und Handelsgericht St. Gallen 

Museumsstrasse 47 


071 243 50 00 

somm@sennsomm.ch 

Kontakt: 

e) Das Gericht instruiert den Experten 

und stellt ihm die abzuklärenden Fra- 

gen anlässlich einer sogenannten Ex- 

perteninstruktion. Die Parteien haben 

die Gelegenheit, sich zu den vorgese- 

henen Gutachtensfragen des Gerich- 

tes zu äussern und Änderungs- oder 

Ergänzungsanträge dazu zu stellen 

(Art. 185 Abs. 2 ZPO). 

f) Der Vertrag zwischen dem gericht- 

lich eingesetzten Experten und dem 

Gericht wird durch das öffentliche 

Recht beherrscht. Die Rechte und 

Pflichten des Experten richten sich 

primär nach den Bestimmungen der 

ZPO, insbesondere nach Art. 184 

ZPO, subsidiär kommen die Art. 394 ff. 

OR zur Anwendung 13 . 

3. Der Schiedsgutachter 

a) Beim Schiedsgutachten handelt es 

sich nicht um ein Beweismittel, son- 

dern um ein eigenständiges prozessu- 

ales Institut, das die verbindliche Fest- 

stellung rechtserheblicher Tatsachen 

durch eine (in der Regel fachkundige) 

Drittperson bezweckt und den Partei- 

en ermöglicht, gewisse Tatsachen für 

das gerichtliche Verfahren festzule- 

gen. In der Sache handelt es sich ge- 

wissermassen um ein „Outsourcing“ 

der Sachverhaltsfeststellung und -wür- 

digung. Dies kann den Prozess verkür- 

zen, indem nur noch die Rechtsfolgen 

Literatur: 

1 Roland Hürlimann, Bau-Expertisen – Nutzen, Risiken und 

die Verantwortung des Experten, in BRT 2011, S. 199 

2 Peter Reetz, Der Beweis im Bauprozess: Beweissicherung, 

Beweislast und Beweiswürdigung, in: BRT 2009, S. 122 

3 Roland Hürlimann, Der Architekt als Experte, NN 1427 ff., 

in: Das Architektenrecht, 3. A., S. 433 – 435 

4 Hürlimann, Der Architekt als Experte, N 1428 

5 Hürlimann, Der Architekt als Experte, NN 1431–1432 

6 Hürlimann, Der Architekt als Experte, N 1433 

7 Thomas Weibel, in: Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger, 

ZPO Kommentar, NN 4 – 5 zu Art. 177 ZPO, mit weiteren Hinweisen 

auf die Praxis des Bundesgerichtes 

8 Weibel, a.a.O., N 2 zu Art. 183 ZPO 

9 Peter Gauch, Der Werkvertrag, 5. A., N 1512. S. 595 

10 BGE 130 I 337 


12 vgl. Gauch, a.a.O., N 1513 

13 Weibel, a.a.O., N 1 zu Art. 185 ZPO, unter Hinweis auf BGE 134 I 159 

14 Weibel, a.a.O., NN 3 – 4 zu Art. 189 ZPO 


16 im Einzelnen vgl. Weibel, a.a.O., NN 1 – 17 zu Art. 189 ZPO; 

ebenso vgl. Hürlimann, Der Architekt als Experte, NN 1454 -1460 

Othmar Somm 

zur Diskussion stehen. Das Gericht ist 

nämlich an das Schiedsgutachten 

grundsätzlich gebunden 14 . Gerade in 

Bausachen ist das Schiedsgutachten 

von Bedeutung 15 . 

b) Die Einholung eines Schiedsgut- 

achtens beruht auf einer Vereinbarung 

– also einer vertraglichen Einigung – 

der Parteien, streitige Tatsachen durch 

Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Bau- 

kosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie 

Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé 

Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsin- 

genieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie 

nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainis- 

sement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommuni- 

cation Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherun- 

gen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économiqueAbgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles 

Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et 

automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences foren- 

siques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information 

Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de 

machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Naviga- 

tion spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barra- 

ges Strassen Routes Strassenverkehr Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, 

Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économique Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et 

machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel 

Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie 

Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéolo- 

gie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air 

Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneuma- 

tique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers 

de la construction de machines Sprengtechnik Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts 

sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économique Abgastechnik Gaz d‘échappement 

Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphy- 

sik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens 

des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haus- 

technik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural 

Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique 

Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau 

Schweissanlagen Installations de soudage Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie 

Toxikologie Toxicologie Transportschäden Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe 

Matériaux de construction Wertpapiere Papiers valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économique Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installati- 

ons ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique 

biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier 

Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korro- 

sion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie 

Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement 

du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr Trafic 

routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, 

Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économique Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitä- 

ten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organi- 

sation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergo- 

nomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification 

Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture 

Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production 

Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik 

Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents 

du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économique Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie 

Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschä- 

den Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine 

Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau 

Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Ali- 

mentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, 

Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage 

Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden 

Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers 

valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économique Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund 

Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre 

l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle 

Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique 

Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Minera- 

logie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénovation Roboter 

Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides 

Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermö- 

gensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économique Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du 

travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsor- 

ganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen 

Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique 

Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de 

machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssi- 

cherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénov Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnan- 

lagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik 

Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie 

forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid 

Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrolo- 

gie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménage- 

ment du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr 

Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs 

Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économiqueAbgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries 

Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation 

Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie 

Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification 

Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture 

Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production 

Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik 

Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents 

du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économique Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie 

Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschä- 

den Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine 

Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau 

Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Ali- 

mentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Mineralogie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, 

Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement Management de projet Qualitätssicherung Assurance qualité Raumfahrt Navigation spatiale Raumplanung Aménagement du territoire Renovation Rénovation Roboter Robots Sachschaden Dégâts matériels Sanierung Assainissement Schiffahrt Transport par bateau Schweissanlagen Installations de soudage 

Sicherheit, Gesundheit Sécurité, santé Sondergebiete Maschinentechnik Domaines particuliers de la construction de machines Sprengtechnik Technique de minage Stahlbau, Metallbau Constructions métalliques Staudämme, Staumauer Barrages Strassen Routes Strassenverkehr Trafic routier Strömungslehre Mécanique des fluides Techniken Techniques Telekommunikation Télécommunication Tiefbau Topographie Topographie Toxikologie Toxicologie Transportschäden 

Dégats de transport Tunnel Tunnels Umwelt Environnement Umweltverträglichkeit Impacts sur l‘environnement Unfälle, Arbeit Accidents du travail Unfälle, Flugzeuge Accidents d‘avion Unfälle, Schiffe Accidents de bateaux Unfälle, Sprengungen Accidents dûs aux explosifs Unfälle, Strassenverkehr Accidents routiers Vermögensverwaltung Administrations de la fortune Versicherungen Assurances Wasser Eau Werkstoffe Matériaux de construction Wertpapiere Papiers 

valeurs Wirtschaftskriminalität Criminalité économique Abgastechnik Gaz d‘échappement Aeordynamik Aérodynamique Agronomie Agronomie Allgemein Général Anlagen und Maschinen für diverse Industrien Equipements et machines pour Industries diverses industries Antiquitäten Antiquités Arbeitssicherheit Sécurité du travail Architektur Architecture Automobile Automobiles Aviatik Aviation Bahnanlagen installations ferroviaires Bankwesen Banque Baugrund 

Mécanique des sols Bauingenieurwesen Génie civil Baukosten Coûts de construction Bauphysik Physique des constructions Bauschäden Dommages aux constructions Bauwerkstoffe Matériaux de construction Betäubungsmittel Stupéfiant Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Betriebsorganisation und Automation Organisation d‘entreprise et automation Biomechanik Mécanique biologique Brandschutz Protection contre 

l‘incendie Branduntersuchung Investigations de l’incendie Chemie Chimie Denkmalpflege Entretiens des monuments historiques Edelsteine Pierres précieuses Elektrotechnik Electrotechnique Energietechnik Technique de l‘énergie Energiewirtschaft Economie de l‘énergie Ergonomie Ergonomie Erschütterungen Vibrations Fernsehen Télévision Forensische Wissenschaften Sciences forensiques Forstwesen Génie forestier Geistiges Eigentum Propriété intelectuelle 

Gemmologie Gemmologie Geologie Géologie Gesundheit Santé Getriebe Engrenages Glas Verre Haustechnik Installations du bâtiment Hochbau Bâtiment Holzbau Constructions en bois Hydraulik Hydraulique Hydrologie Hydrogéologie Hygiene Hygiène Identifikation Identification Immobilien Biens immobiliers Informatik Informatique Informationstechnik Technique de l‘information Kältetechnik Technique du froid Korrosion Corrosion Kriminalistik Criminalistique 

Kulturingenieurwesen Génie rural Kultur-und Vermessungsingenieurwesen Génie géomatique et rural Kunst Art Lärm Bruit Lebensmittel Alimentation Liegenschaftsschätzungen Estimations immobilières Logistik Logistique Luft Air Luftfahrt Navigation aérienne Malerei Peinture Maschinen Machines Maschinenelemente Eléments de machines Maschinentechnik Construction de machines Medizin Médecine Metrologie Métrologie Mikrotechnik Microtechnique Minera- 

logie Minéralogie Musik Musique Nuklearwesen Génie nucléaire Oenologie oenologie Optik Optique Orientteppiche Tapis d‘Orient Patente, Lizenzen Brevets et licences Pharmazeutik Pharmacie Physik Physique Pneumatik Pneumatique Produktionsverluste Pertes de production Projektmanagement 

BANK BAUWESEN BRAND CHEMIE ELEKTROTECHNIK EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN 

LOGISTIK BANK BAUWESEN BRAND CHEMIE ELEKTROTECHNIK EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSEN 

MASCHINENTECHNIK SICHERHEIT TRANSPORT TREUHAND UMWELT VERKEHR VERMESSUNG VERSICH 

BAUWESEN BRAND CHEMIE ELEKTROTECHNIK EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN HUMA 

BRAND CHEMIE ELEKTROTECHNIK EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN HUMANMEDIZIN 

SICHERHEIT TRANSPORT TREUHAND UMWELT VERKEHR VERMESSUNG VERSICHERUNG WERTSACHEN 

ELEKTROTECHNIK EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN HUMANMEDIZIN INFORMATIK KU 

EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN HUMANMEDIZIN INFORMATIK KUNST LOGISTIK MAS 

UMWELT VERKEHR VERMESSUNG VERSICHERUNG WERTSACHEN ZAHN- UND TIERMEDIZIN BANK BAU 

FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN HUMANMEDIZIN INFORMATIK KUNST LOGISTIK BANK BAUWESEN B 

HUMANMEDIZIN INFORMATIK KUNST LOGISTIK MASCHINENTECHNIK SICHERHEIT TRANSPORT TREU 

WERTSACHEN ZAHN- UND TIERMEDIZIN BANK BAUWESEN BRAND CHEMIE ELEKTROTECHNIK EXPLOS 















CHEMIE ELEKTROTECHNIK EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN HUMANMEDIZIN INFORM 

























BANK BAUWESEN BRAND CHEMIE ELEKTROTECHNIK EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN 



BAUWESEN BRAND CHEMIE ELEKTROTECHNIK EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN HUM 























CHEMIE ELEKTROTECHNIK EXPLOSIONEN FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN HUMANMEDIZIN INFORM 













BANK BAUWESEN 

BRAND CHEMIE 

ELEKTROTECHNIK 

EXPLOSIONEN 

FORENSISCHE WISSENSCHAFTEN 

HUMANMEDIZIN 

INFORMATIK KUNST LOGISTIK 

MASCHINENTECHNIK 

SICHERHEIT TIERMEDIZIN 

TRANSPORT 

TREUHAND UMWELT 

VERKEHR VERMESSUNG 

VERSICHERUNG 

WERTSACHEN ZAHNMEDIZIN 

SWISS EXPERTS 

Chambre suisse des experts judiciaires techniques et scientifiques 

Schweizerische Kammer technischer und wissenschaftlicher Gerichtsexperten 

Camera svizzera degli esperti giudiziari tecnici e scientifici 

Swiss Chamber of Technical and Scientific Forensic Experts 

Weitere Informationen über die Gerichtsexpertenkammer 

und die Expertenzertifizierung nach ISO 17024/SEC sind im 

Internet wie folgt abrufbar: 

www.swiss-experts.ch / www.experts-certification.ch 

Telefon: 0041 (0)31 838 68 68 

Gutachten von 

Gerichtsexperten 

286InseratGutachten122x180_RZ.indd 1 10.02.12 15:20 

Fischer Bauservice GmbH 

Reusseggstrasse 7 

6020 Emmenbrücke 

wasserschadensanierungen 

feuchtigkeitsmessungen 

bauaustrocknungen 

bausanierungen 

renovationen 

041 377 50 77 

info@fischerbauservice.ch 

www.fischerbauservice.ch 




wasserschadensanierungen 

feuchtigkeitsmessungen 

bauaustrocknungen 

bausanierungen 

renovationen 

041 377 50 77 



eine vom Gericht verschiedene Dritt- 

person feststellen zu lassen 16 . 

Die Anforderungen an die Gutachter 

sowie an das Gutachten selbst, werde 

ich in der nächsten Ausgabe bespre- 

chen.

Baurecht Baurecht 


Die Zertifizierung von Gerichtsexperten 

nach ISO 17024 / SEC 

Die von der Eidgenossenschaft akkreditierte Gesellschaft Swiss Experts Certification SA (SEC) 

zertifiziert seit 2003 Gerichtsexpertinnen und Gerichtsexperten sowie aussergerichtlich tätige 

Expertinnen und Experten. 

Swiss Experts Certification SA (SEC) 

Die Justiz ist bekanntlich in vielen 

Fällen auf das Fachwissen und die 

Mithilfe von Expertinnen und Experten 

angewiesen. Dabei ist es für Gerichte 

sowie Anwältinnen und Anwälte erfahrungsgemäss 

oft schwierig, den geeigneten 

und kompetenten Experten 

zu finden. Bis anhin bürgte die Schweizerische 

Kammer technischer und 

wissenschaftlicher Gerichtsexperten 

(SKGE) durch ein strenges Aufnahmeverfahren 

für die Qualität, die Unabhängigkeit 

und die Redlichkeit ihrer 

Mitglieder und stellte den Gerichten 

Expertinnen und Experten verschiedener 

Fachrichtungen zur Auswahl. Seit 

der Gründung der Gerichtsexpertenkammer 

vor über 50 Jahren hat jedoch 

die Nachfrage zugenommen und die 

Ansprüche an die Expertinnen und Experten 

sind gestiegen. Diese neuen 

Gegebenheiten verlangten ein standardisiertes 

und von der Ausbildung 

unabhängiges Prüfungsverfahren und 

führten schliesslich zur Idee, ein national 

und international anerkanntes Zertifikat 

für Gerichtsexpertinnen und 

Gerichtsexperten zu schaffen. Auf Initiative 

der Gerichtsexpertenkammer 

wurde deshalb die Swiss Experts Certification 

SA (SEC) gegründet. 

Die Zertifizierungsstelle 

Die SEC ist eine unabhängige Aktiengesellschaft 

mit Sitz an der Universität 

Lausanne. Ihr ausschliesslicher Gesellschaftszweck 

besteht in der Zertifizierung 

von Expertinnen und Exper- 

ten. Mit der Norm SEC 01.1 wurde 

durch die Swiss Experts Certification 

SA in Zusammenarbeit mit den Akkreditierungsbehörden 

ein für die Schweiz 

neues Referenzsystem geschaffen, 

anhand dessen Fachkompetenz, Unabhängigkeit 

und Erfahrung von Gerichtsexpertinnen 

und Gerichtsexperten 

systematisch überprüft werden 

können. Gleichzeitig wurde in einem 

Prüfungsreglement das Zertifizierungsverfahren 

geregelt. In Ana- 

logie an die Norm SEC 01.1 wurde 

später die Norm SEC 02.1 geschaffen, 

welche ein ähnliches Prüfungsverfahren 

für aussergerichtlich tätige Expertinnen 

und Experten vorsieht. Gemäss 

den Gesellschaftsstatuten sind die an 

der Zertifizierung interessierten Kreise 

(Gerichtsexpertenkammer, Justiz etc.) 

im Verwaltungsrat angemessen vertre- 

ten. Die Statuten schreiben zudem vor, 

dass der Verwaltungsrat neben seinen 

gesetzlichen Aufgaben insbesondere 

das Zertifizierungsverfahren zu überwachen 

und die Unabhängigkeit der 

Gesellschaft sowie die Qualität der 

Prüfungsarbeit zu garantieren hat. 

Die Fachgebiete 

Es können sich Expertinnen und Experten 

aller Fachrichtungen aus der 

Schweiz und aus dem Ausland zertifizieren 

lassen. Zertifikate können beispielsweise 

erlangt werden in den Bereichen 

des Bauwesens, der Medizin, 

der Automobiltechnik, der Aviatik, der 

Chemie, der Physik, der Kunst, der 

Pharmazeutik, des Buchhaltungs- und 

Treuhandwesens, der Schifffahrt etc. 

Neu: Die Zertifizierung für Immobilienschätzerinnen 

und Immobilienschätzer. 

Im vergangenen Jahr hat die 


in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen 

Immobilienschätzerverband 

(SIV) eine Ergänzung zu den Normen 

SEC 01.1 (Zertifizierung von Gerichtsexpertinnen 

und Gerichtsexperten) 

und SEC 02.01 (Zertifizierung von 

technischen und wissenschaftlichen 

Expertinnen und Experten) für die Zertifizierung 

von Immobilienschätzerinnen 

und Immobilienschätzer erarbeitet. 

Die Ergänzungen basieren auf den 

„Swiss Valuation Standards“ (SVS)/ 

Best Practice of Real Estate Valuation 

in Switzerland, welche von RICS (The 

Royal Institution of Charterd Surveyors, 

Chapter Switzerland) herausgegeben 

wurden. 

Die Ergänzungen der Normen SEC 

01.1 und SEC 02.01 betreffen die Anforderungen 

an die Prüfung der Fachkompetenz 

und Nachvollziehbarkeit 

und umfassen folgende Aspekte: Aufbau 

und Inhalt des Bewertungsgutachtens, 

die Art der Berechnungen, 

die Qualität der für das Gutachten verwendeten 

Unterlagen, die Art des Objektbeschriebes, 

die Grundbuchdaten, 

die Beschreibung der Makro-/ 

Mikrosituation, der Zustandsbericht, 

die Berechnungsdetails, die Digitalisierung 

und die Beilagen. 

Der Weg zum Zertifikat 

Zur Prüfung nach Norm SEC 01.1 zugelassen 

werden Expertinnen und Experten, 

welche fünf Gutachten vorlegen, 

von denen mindestens drei im 

Auftrag von Gerichten erstellt worden 

sind. 

Zur Prüfung nach Norm 02.1 zugelassen 

werden Expertinnen und Experten, 

welche fünf Gutachten und mindestens 

drei Referenzschreiben 

vorlegen können. 

Beide Verfahren verlangen den Nachweis 

nach Berufserfahrung, bzw. Spezialisierung, 

Referenzen und keinen 

wesentlichen Eintrag im zentralen 

Strafregister sowie im Konkurs- und 

Betreibungsregister. Die Zertifizierungsprüfung 

besteht aus der Beurteilung 

der schriftlichen Unterlagen, dem 

Einholen von Referenzen und einem 

mündlichen Gespräch mit der Kandidatin 

oder dem Kandidaten. 

Gemäss Prüfungsreglement wird die 

Prüfung in jedem Fall durch zwei Prüfungsexpertinnen 

oder Prüfungsexperten 

abgenommen, wobei mindestens 

ein Experte aus dem Fachgebiet 

der zu zertifizierenden Person stammen 

muss. 

Nach bestandener Zertifizierungsprüfung 

erhalten die zertifizierten Personen 

ein persönliches Zertifikat sowie 

einen Stempel und sie werden in das 

durch die SEC geführte und veröffentlichte 

Register der zertifizierten Expertinnen 

und Experten aufgenommen. 

Die Erneuerung der 

Zertifizierung 

Das Zertifikat wird für die Dauer von 

vier Jahren ausgestellt. Vor dessen 

Ablauf hat sich die zertifizierte Person 

einer Auditprüfung zu unterziehen. 

Gegenstand dieser Prüfung sind in 

erster Linie zwei in der Zwischenzeit 

erstellte Gutachten (für Gerichtsexpertinnen 

und Gerichtsexperten: davon 

ein Gerichtsgutachten), welche der 

Prüfungskommission vorzulegen sind. 

Für die Bewertung der Gutachten gelten 

auch hier die Kriterien der Normen 

SEC 01.1 und SEC 02.1. Bei Nichtbestehen 

der Auditprüfung wird das Zertifikat 

nicht erneuert. 

Bei Veränderung der persönlichen 

und/oder fachlichen Zertifizierungsvoraussetzungen, 

für welche die zertifizierten 

Personen meldepflichtig sind, 

kann das Zertifikat durch die Geschäftsleitung 

der SEC jederzeit aberkannt 

werden. 

Die Vorteile der Zertifizierung 

Die Zertifizierung von Gerichtsexpertinnen 

und Gerichtsexperten sowie 

von aussergerichtlich tätigen Expertinnen 

und Experten, bringt Gerichten, 

Anwältinnen und Anwälten sowie Konfliktparteien 

erhebliche Vorteile. Sie 

finden unter den zertifizierten Personen 

rasch eine Fachperson, welche 

auf Kompetenz, Erfahrung und Unabhängigkeit 

überprüft worden ist. 

Auf der anderen Seite profitieren auch 

die Expertinnen und Experten, indem 

sie mit dem Zertifikat einen Ausweis 

erhalten, der für ihre Fachkompetenz, 

ihre Berufs- und Expertenerfahrung 

sowie ihre Unabhängigkeit bürgt. Zudem 

macht die SEC die zertifizierten 

Personen bei potentiellen Auftraggebern 

bekannt und steigert damit ihren 

Bekanntheitsgrad. 

Die SEC ist für eine Zusammenarbeit 

mit diesen Verbänden offen. So hat der 

Schweizerische Anwaltsverband einen 

Vertreter in der Person von Herrn Fürsprecher 

Beat Messerli, Bern, in das 

Lenkungsgremium der Swiss Experts 

Certification SA (SEC) delegiert. 

Kontakt: 


Geschäftsstelle/Bureau exécutif 

Sonnhaldenweg 15 

CH-3076 Worb 

031 838 68 68 

www.experts-certification.ch 

office@experts-certification.ch 

Inserate-Service 



Hier könnte Ihr 

Inserat stehen! 

Informationen und 

Preise/Formate unter: 

Telefon: 052 232 73 56 



Ihre Firma werbe- 

wirksam präsentiert!

18 Baurecht 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Baurecht 19 

Recht haben und doch verlieren – nein danke 

Immer öfters begegnet der Verfasser in seinem beruflichen Alltag dem Phänomen des schon 

fast suizidären, dies zumindest finanziell gesehen, „Recht-haben-wollens-um-jeden-Preis“. Eine 

Tendenz, die sich in den letzten Jahren immer stärker abzeichnet und nichts Gutes ahnen lässt. 

Beat Michael Wälty 

Was ist gemeint? 

Einfach dargelegt geht es hier an einem 

Beispiel erläutert, um eine Bauherrschaft 

oder Käuferschaft mit einem 

mangelhaften Bauobjekt, mehreren 

Beteiligten und einem schon merklich 

harten Umgangston, allenfalls bereits 

ein paar Anwälten, vielleicht noch 

gewürzt mit einer Ansammlung von 

ausgeschnittenen Artikeln aus Zeitschriften, 

kreativ angesammelten Laienmeinungen, 

leichter Selbstüberschätzung 

aller Beteiligter, etwas gar 

zu optimistischer Prozessrisikoprognose 

„ich habe Recht“ kennen Sie diesen 

Kontext? 

Nun denn, Recht haben und Recht 

bekommen ist nicht dasselbe, Recht 

bekommen und doch nichts davon haben, 

gibt es auch und immer häufiger. 

Stellen Sie sich die Situation vor, der 

Bauunternehmer, ein KMU mit 5 Mitarbeitern, 

hat beim Bau eines Einfamilienhauses 

wesentliche Regeln der 

Baukunde verletzt, ob fahrlässig, sei 

im Moment dahingestellt, und einen 

nicht strittigen Mangel im Rechtssinne 

verursacht. Die Bauherrschaft lässt die 

Schadensumme gutachterlich auf Fr. 

65‘000.00 fixieren und ist entschlossen, 

ihr Recht einzufordern. Architekt, 

befreundete Handwerker und Gutachter 

raten zum Konsens, Rechtsberatung 

und selber abgeleitetes Prozessrisiko 

tendieren Richtung Klage. Die 

Bauherrschaft mahnt den Betrag an, 

der Bauunternehmer kann nicht zahlen, 

die Bauherrschaft klagt ein. Gerichtsgutachter 

und Gericht urteilen 

sachlich und textkonform, der richterliche 

Haftungsschlüssel zeigt folgendes 

Bild: 

• Bauunternehmer 90% 

• Architekt (unterlassene 

Kontrollpflicht) 10% 

Wie erwartet, kann der Bauunternehmer 

die finanzielle Last nicht stemmen, 

wird illiquid, deponiert die Bilanz und 

geht in Konkurs. Folgen für die Bauherrschaft 

sind die alleinige Übernahme 

von 90% der Instandstellungs- 

Kosten, der eigenen Parteikosten wie 

Anwalt etc., anteilsmässig die Gutachterkosten 

und so weiter, sowie den Verlust 

jeglicher zukünftiger Gewährleistung 

gegen den Bauunternehmer. Man 

beachte dabei, dass auch Mängel an 

Drittgewerken ab und an kausal einen 

Regress auf z.B. die Bauunternehmung 

bedeuten können. Recht haben, 

Recht bekommen und etwas davon 

haben, ist nicht immer einfach. 

Die Alternative 

In der Praxis des Verfassers wurde 

dieser Fall alternativ angegangen. Der 

Streit war wohl bereits verkündet, 

doch, wie bekannt, kann ein Zivilprozess 

durch die Parteien unterbrochen 

werden, zwecks einer aussergerichtlichen 

Einigung. Schwante doch der 

Klägerpartei Schlimmes, als die Liquiditätsauskunft 

des Bauunternehmers 

rote Lampen leuchten liess. Wohl war 

die Unternehmung bekannt für gute, 

solide Arbeit zu günstigen Konditionen 

mit vollen Auftragsbüchern, jedoch 

auch für etwas stiefmütterliche Buchführung 

und kleiner Kriegskasse. Wie 

bei vielen Kleinunternehmungen wurde 

der Gewinn sofort reinvestiert in 

Material und Infrastruktur, Bares war 

nicht prioritär vorhanden. 

Die besondere Hanglage des Objektes 

auf einer Lehmschicht und die vielen 

undefinierten Wassereinbrüche 

während der Bauphase vereint mit 

einem knappen Personalportfolio, 

noch knapperem Zeitplan und einer 

nicht erfolgten geologischen Abklärung 

durch den Architekten, demzufolge 

nicht ausgeschriebenen Massnahmen 

zum Bauwerkschutz, besonderen 

Dichtungsmassnahmen und Abfangungen, 

finalisiert durch eine pauschale 

Abgeltung, wie so oft beim 

EFH Bau, liess den Bauunternehmer 

ins Verderben bauen… 

Bauherrschaft, Architekt, Bauunternehmer, 

Aushubunternehmer, Ingenieur 

und zwei befreundete und am Bau 

beteiligte Handwerksbetriebe (Gartenbauer, 

Metallbauer) entschlossen sich 

zu einer Mediation, also zu einer „Vermittlung“. 

Einen Extrakt zur Mediation ersehen 

Sie im Nachgang dieses Textes, Einigung 

und Resultat in diesem Fall, siehe 

wie folgt: 

Die Bauherrschaft einigt sich aussergerichtlich 

mit dem Bauunternehmer 

auf eine genau definierte, etwas minimalere 

Instandstellung, beteiligt sich 

selber zu 20% an diesen reduzierten 

Kosten, die beiden befreundeten 

Handwerksbetriebe stellen dem Bauunternehmer 

im Hinblick auf eine weitere 

Zusammenarbeit zu Sonderkonditionen 

Mann und Maschinen zur 

Verfügung, der Architekt erreicht bei 

seiner Haftpflichtversicherung eine 

Beteiligung von weiteren 10%. Der 

Bauunternehmer erstellt die Mängel 

unter kostenloser Aufsicht des Archi- 

tekten ausserhalb der normalen Tätigkeit 

bei besten Wetterbedingungen. 

Die Bauherrschaft nimmt das teilweise 

Freilegen der Kellerwände als Gelegenheit 

wahr, den Garten neu zu 

gestalten, da dieser Teil der Planungsarbeit 

in der Hektik zu kurz gekom- 

men war. Die Kosten der Mediation 

werden durch Alle zu gleichen Teilen 

getragen. 

Resultat 

Nach der erfolgreichen Mediation des 

Verfassers, hat die Bauherrschaft eine 

Immobilie mit intaktem Nutzwert und 

guter Gebrauchstauglichkeit, die Gewährleistungsansprüche 

bleiben erhalten, 

die Arbeitsplätze der Bauunternehmung 

ebenfalls. Der gute Ruf aller 

beteiligten Handwerker und Planer 

bleibt unangetastet. Die etwas eingeschränkte 

Nutzung eines Kelleranteils 

(keine Beheizung/Büronutzung mög- 

lich), und die nun 8cm schmalere Kellertreppe 

nimmt die Bauherrschaft gerne 

hin. 

Die Mediation 

Eine Mediation ist ein freiwilliges, strukturiertes 

Verfahren, das vertraulich und 

auf die betroffenen Parteien beschränkt, 

abläuft. Der Mediator hat 

eine Ausbildung an einer Hochschule 

für soziale Arbeit o.ä. abgeschlossen. 

Regeln geben Sicherheit, Vertraulichkeit 

gibt Vertrauen, nur was auf den 

Tisch kommt, kann besprochen werden. 

Die Teilnehmer finden unter der 

Leitung des Mediators ihre Lösung 

und definieren deren Umsetzung. Die 

so erarbeitete Erledigung eines Streitfalles 

lässt alle Beteiligten das Gesicht 

wahren, die eigenen Lösungen einbringen 

und die jeweiligen technischen 

wie finanziellen Möglichkeiten 

berücksichtigen.

Baurecht 

Versicherungsrecht 


Geschichte 

• Die Mediation ist ein „altes Ding“, 

ein Problem besprechen, ohne 

gleich das Kriegsbeil auszu- 

graben, war schon immer bei 

friedliebenden Stämmen ein 

Lösungsansatz. Hirn oder 

Muskeln hiess und heisst die 

Devise „ konsensual versus 

kontradiktorisch“ 

• Napoleon gründete z.B. 1803 

den Kanton Aargau mit Medi- 

ationsgrundsätzen, als Versuch 

für eine neue Form eines Staatenbundes 

> einer Demokratie 

Grundsätzliche Faktoren sind 

• Alle Parteien sind einverstanden 

• Freiwilligkeit 

• Akzeptanz des Mediators 

von allen 

• Mediator ist neutral und 

allparteilich 

• Offene Diskussion möglich machen 

• Verhandlungskodex festlegen 

Beispiel aus der Praxis 

4 Möglichkeiten aus der Praxis 

• Projekt läuft gut, kein Vermittler 

notwendig 

• Projekt wird mit schmerzhaftem 

Konsens beendet 

• Positiver Abschluss nach 

Rechtsstreit...? 

• Mediation von Anfang an! 

D.h. frühzeitige Information schafft 

keine Gerüchte. Positive Emotionen 

sind goldwert. Beschwerden werden 

unnötig 

Aufgaben des Mediators und 

der Mediation 

• Weichspüler: die verhärteten 

Fronten erweichen 

• Zuhörer: alle kommen zu Wort 

• Faktiker: kann Fakten und 

Emotionen trennen 

• Leader: führt die Parteien ohne 

sie fachlich zu beeinflussen 

Schwarze Liste 

• Mediator ist befangen 

• Mediator ergreift Partei 

• Mediator will sich profilieren 

• Mediator äussert sich zu 

Fachthemen 

• Zu viele Betroffene, die sich 

vertreten lassen müssen 

Vorteile 

• Schnell 

• Günstig 

• Vertraulichkeit 

• Keine Publizität 

Must‘s: 

• Lösungsbereitschaft 

• Konsensbereitschaft aller 

Betroffenen 

• Wille zur schnellen und 

umfassenden Konfliktbewältigung 

und Streiterledigung 

• Garantie für Vertraulichkeit 

• Einhaltung der Vereinbarungen 

aller Beteiligten 

Mediation und Recht 

• Mediation und Recht sind keine 

Gegensätze 

• Das Recht lässt der Mediation 

den notwendigen Spielraum (ZPO) 

• Das Recht gibt Anhaltspunkte für 

gesellschaftliche Massstäbe 

• Das Recht gibt Hinweise, wie ein 

Richter entscheiden würde 

• Nur rechtlich haltbare Lösungen 

haben Bestand 

(Anwälte wollen auch gelebt haben) 

Kontakt: 


dipl. Architekt FH, Ingenieur VBI, 

Familienmediator HSA 

Vizepräsident Expertenkammer 

Swiss Engineering 

Dreistein AG Immobilien 

Gutachten Schlichtung 

CH-5040 Schöftland 

waelty@baufehler.ch 

www.baustreit.ch 








Telefon: 052 232 73 56 




wirksam präsentiert! 

Berufs-Haftpflichtversicherung für 

Architekten und Bauingenieure 

Roland Spicher 

Der Deckungsumfang einer Berufshaftpflicht-Versicherung 

für Planer 

kann unterschiedlich ausgestaltet 

sein. So stellen sich in der Praxis immer 

wieder Fragen zum angemessenen 

Haftpflicht-Versicherungsschutz 

für Planer, die als Totalunternehmer 

(TU) oder Generalplaner auftreten. Im 

nachfolgenden Beitrag werden aus 

Sicht der Haftpflicht-Versicherung 

die heiklen Punkte und wichtigsten 

Deckungsausschlüsse aufgezeigt. Mit 

einem auf die konkreten Tätigkeiten 

eines Planungsbüros massgeschneiderten 

Versicherungsschutzes, kann 

vermieden werden, dass im Schadenfall 

ein haftpflichtiger Planer wegen 

fehlender oder ungenügender Deckung 

mit dem Gesellschaftsvermögen 

- oder bei einem Personen- oder 

Sachschaden sogar persönlich – für 

den Schaden aufkommen muss. 

1. Zur Bedeutung des Risikobeschriebs 

in der Haftpflichtpolice 

Über die Berufs-Haftpflichtversicherung 

für „Architekten und Bauingenieure, 

einschliesslich der übrigen Ingenieure“ 

(nachfolgend als Planer be- 

zeichnet) ist die auf gesetzlichen 

Bestimmungen beruhende Haftpflicht 

aus deren beruflichen Tätigkeiten versichert. 

Die berufstypischen Aktivitäten dieser 

Dienstleistungserbringer bestehen in 

den objektbezogenen Planungs- und/ 

oder Bauleitungstätigkeiten (Architekten) 

bzw. in den statischen oder anderweitigen 

Berechnungen (Ingenieure). 

Neben „reinen planerischen Einzelleistungen 

(Architekten) oder statischen 

Berechnungen (Ingenieure)“ werden 

in der Praxis von dieser Berufsgattung 

oftmals eine Vielzahl vertraglicher Teil- 

oder Gesamtleistungen übernommen, 

wie z.B. die schlüsselfertige Erstellung 

von Bauten in der Eigenschaft als 

Totalunternehmer (TU). 

Um unliebsame Deckungslücken zu 

vermeiden, sollten die versicherten Tätigkeiten 

der Planer in der Haftpflichtpolice 

unter dem Begriff „Betriebsmerkmale“ 

detailliert und umfassend 

umschrieben sein. Im Rahmen einer 

Berufs-Haftpflichtversicherung für Planer 

sind immer nur die branchenüblichen 

Tätigkeiten dieser Berufsgattung 

versichert. Wenn berufsatypische Tätigkeiten 

des Versicherungsnehmers 

in der Haftpflichtpolice nicht ausdrücklich 

im versicherten Risikobeschrieb 

erwähnt sind, besteht für diese 

kein Versicherungsschutz. So besteht 

z.B. bei einem Architekten, der sich 

auch als Generalplaner betätigt, in 

seiner Berufs-Haftpflichtpolice Versicherungsschutz 

für die berufsspezi- 

fischen Tätigkeiten als Architekt; für 

Schäden und Mängel aus Tätigkeiten 

fremder Fachgebiete (z.B. Ingenieur- 

tätigkeiten) besteht ohne besondere 

Vereinbarung mit dem Haftpflichtversicherer 

kein Versicherungsschutz. Das 

gleiche gilt z.B. für Innenarchitekten, 

die gelegentlich auch Installations- 

und Montagetätigkeiten ausführen; bei 

ihnen besteht Versicherungsschutz für 

Ansprüche aus Schäden infolge fehlerhaften 

baulichen Tätigkeiten nur 

dann, wenn in der Haftpflichtpolice 

eine Deckungserweiterung analog 

dem Bauhandwerkgewerbe (z.B. als 

Installateur) vereinbart wurde. 

Bei den Haftpflichtrisiken von Planern 

aus Abgabe von Gutachten und Expertisen, 

gilt es folgendes zu beachten: 

In neueren Berufs-Haftpflichtversicherungen 

sind die von Planern er- 

brachten Dienstleistungen als Gut- 

achter oder Experte im Rahmen 

einer erweiterten Vermögensschadendeckung 

ausdrücklich mitversichert. 

Um Diskussionen im Schadenfall zu 

vermeiden, sollten diese Tätigkeiten in 

der Police im Risikobeschrieb präzisiert 

werden. Zudem sollte sich die Deckung 

auch auf Ansprüche aus reinen 

Vermögensschäden als Folge dieser

22 Versicherungsrecht 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Versicherungsrecht 23 

Tätigkeiten erstrecken. Das Gesagte 

gilt auch für die Deckung von reinen 

Vermögensschäden aus Immobilienbewertungen, 

-schatzungen, Immobilientreuhand 

oder aus Baumanagement 

(z.B. Baukosten-, Zeitmana- 

gement). Die Deckung von Ansprüchen 

wegen reinen Vermögensschäden aus 

diesen von den Planern erbrachten 

Tätigkeiten, muss jeweils separat vereinbart 

werden (Vermögensschaden- 

Haftpflichtversicherung). 

2. Zum Versicherungsschutz 

des Planers als Totalunternehmer 

(TU) über die Berufs-Haftpflichtversicherung 

a) Allgemeine Bemerkungen zu Planungsbüros, 

die als TU auftreten 

Ein in der Praxis wichtiges Thema ist 

die Frage nach dem Deckungsumfang 

in der Haftpflichtpolice, wenn ein Planungsbüro 

als Totalunternehmer auftritt. 

Diese Frage ist betreffend den Ansprüchen 

für Schäden und Mängel an 

geplanten und erstellten Bauten von 

grosser Bedeutung, weil im Schadenfall 

hohe Summen auf dem Spiel stehen. 

Tritt ein Planer als TU auf, ist er gut 

beraten, den Versicherungsschutz in 

seiner Haftpflichtpolice genau zu prüfen. 

Es gibt auf dem Markt unterschiedlichste 

Versicherungslösungen, welche 

diese heiklen Risiken mehr oder weniger 

(oder gar nicht) abdecken 

Als TU verspricht der Planer seinem 

Vertragspartner (i.d.R. der Bauherr) 

Planungs-Berechnungs- und Ausführungsarbeiten. 

Häufig werden diese 

umfassenden Leistungen als „schlüsselfertiges 

Bauen“ bezeichnet. Ein TU 

(oftmals ein Planerteam) erbringt in eigenem 

Namen und auf eigene Rechnung 

für den Bauherrn alle planerischen 

und herstellenden Bau- 

leistungen, vom Erstkontakt bis zum 

Bezug der erstellten Bauten. Auch für 

die Behebung allfälliger Garantieleistungen 

ist der TU als Vertragspartner 

des Bauherrn verantwortlich. 

Der TU erbringt die Planungsarbeiten 

in der Regel (ganz oder teilweise) sel- 

ber und lässt die statischen Berechnungen 

sowie die Heizungs-, Lüftungs-, 

Klima- und Elektroplanungen 

in eigenem Namen und auf eigene 

Rechnung bei spezialisierten Ingenieuren 

(Subplaner; Substitute) anfertigen, 

die mit dem Bauherrn in keinem 

Vertragsverhältnis stehen. Ebenso 

werden sämtliche Bauarbeiten (Roh- 

und Innenausbau) in seinem Namen 

und auf seine Rechnung an rechtlich 

selbständige Unternehmen (oft als 

„Partnerfirmen“ bezeichnet) vergeben, 

die im Verhältnis zum Bauherrn als 

Subunternehmer, Unterakkordanten 

bezeichnet werden. Gegenüber der 

Bauherrschaft werden dem TU damit 

auch Risiken hinsichtlich Qualität, 

Zuverlässigkeit, Zeit- und Kostenkontrolle 

über die am Bau beteiligten Subplaner 

und Subunternehmer übertragen. 

Die beauftragten Subplaner und 

die bauausführenden Subunternehmer 

(Baumeister, Bauhandwerker) 

sind vertraglich nur mit dem TU verbunden, 

so dass sie gegenüber der 

Bauherrschaft als Einheit zu betrachten 

sind 

In der Praxis treten häufig, rechtlich 

nicht korrekt, klassische TU nach aussen 

als „Generalunternehmer“ (GU) 

auf, obwohl sie dem Vertragspartner 

nebst den Planungs-, und Bauleitungs- 

auch die Bauausführungsarbeiten 

versprechen. Als GU gilt in der 

Rechts- und Versicherungslehre ein 

Unternehmer, der aufgrund eines vorhandenen 

Projektes (das ihm i.d.R. 

vom Bauherrn oder von dessen Architekten/Ingenieur 

übergeben wird), die 

gesamte Ausführung einer Baute (z.B. 

Fertighaus, Geschäfts-, Verwaltungsgebäude). 

Da der Deckungsumfang 

für den GU und TU in der Regel unterschiedlich 

ausgestaltet ist, muss seitens 

des Versicherers betriebs- und 

schadenseitig stets beurteilt werden, 

was mit dem Begriff “GU” genau gemeint 

ist. 

b) Regelung gemäss Muster-Wording 

des Schweiz. Versicherungsverbandes 

(SVV) 

Gemäss den Musterbedingungen 

des Schweizerischen Versicherungsverbandes 

zur Berufs-Haftpflichtversicherung 

von Architekten und Bauin- 

genieuren besteht im Rahmen der 

vereinbarten Deckung für Bautenschäden 

Versicherungsschutz (nur) 

für Ansprüche aus Schäden und Mängel 

an Bauten, soweit diese ausschliesslich 

auf Planungsarbeiten der 

Versicherten zurückzuführen sind. 

Kein Versicherungsschutz besteht dagegen 


Bauten aus fehlerhaften Bauleitungstätigkeiten 

wie mangelhafte Bauaufsicht, 

Baukontrolle oder fehlerhafte 

Koordination der Ausführungsarbeiten. 

Zu den „Bauleitungstätigkeiten“ 

gehören nach SIA Ordnung 102, 2003, 

insbesondere die Überwachung der 

Arbeiten auf der Baustelle und Ertei- 

lung von Weisungen, die Überwachen 

der Einhaltung von Auflagen und die 

Oberleitung der Bauausführung (siehe 

Art. 4.52 der SIA Ordnung). 

c) Beschränkte Deckung bei Schäden 

durch Bauleitungstätigkeiten 

Über die Schweizerische Verbandsdeckung 

hinausgehend, gewähren verschiedene 

Versicherer den als TU auftretenden 

Planungsbüros Versiche- 

rungsschutz auch für Ansprüche aus 

Schäden und Mängel an Bauten aus 

mangelhaften Bauleitungstätigkeiten. 

Voraussetzung für den Versicherungsschutz 

ist, dass die Ausführungsanweisungen 

und Anleitungen der verantwortlichen 

Planer und Projekt- sowie 

Bauleiter an die Bauhandwerker nachweislich 

schriftlich erteilt worden sind. 

Versicherungsschutz für Bautenschäden 

und -mängel besteht somit dann, 

wenn der 

• vom TU erstellte Plan (inkl. Ausführungsplan) 

fehlerhaft gewesen ist 

oder 

• der TU seinen Bauleitungspflichten 

nicht vertragsgemäss nachgekommen 

ist und er nachweisen kann, 

dass er vor Schadeneintritt fehlerhafte 

schriftliche Weisungen und 

Anleitungen an die Bauunternehmer 

gemacht hat 

Diese Deckungserweiterung wird nicht 

von allen Versicherungen gewährt. Ein 

Planer als TU sollte prüfen, ob in seiner 

Berufshaftpflicht-Versicherung diese 

Zusatzdeckung enthalten ist. In vielen 

Fällen dürfte Deckung nur für Ansprüche 

aus Schäden und Mängel an Bauten 

bestehen, die auf eigene Planungsarbeiten 

der Versicherten zu- 

rückzuführen sind. 

d) Keine Deckung aus bauhandwerklichen 

Tätigkeiten 

Wie verhält es sich mit dem Versicherungsschutz 

im Rahmen einer Planerhaftpflicht-Versicherung 

für Schäden 

und Mängel am geplanten Bauwerk 

durch eigene mangelhafte Bauar- 

beiten resp. durch mangelhafte Bauarbeiten 

der vom TU beauftragten Bauunternehmer 

und -handwerker (Sub- 

unternehmer)? Wie vorne dargelegt, 

beziehen sich die Leistungspflichten 

eines TU auch auf die Ausführung des 

Bauwerks resp. Bauwerkteils. Für 

Schäden und Mängel an Bauten als 

Folge von fehlerhaften Bauarbeiten 

oder fehlerhaften (gelieferten) Sachen 

besteht über die Haftpflichtversicherung 

eines Planers kein Versicherungsschutz, 

egal ob der Planer die 

Arbeiten selbst oder unter Beizug von 

Subunternehmern ausgeführt hat. In 

den Versicherungsbedingungen der 

Haftpflichtversicherer wird dies jeweils 

in einer separaten Ausschlussklausel 

klar zum Ausdruck gebracht. 

Beispiel 

Der vom TU (Planungsbüro) beauftragte 

Spengler (Subunternehmer), 

bewirkt wegen fahrlässig verur- 

sachten Anschlussarbeiten beim Bauherrn 

einen Wasserschaden. Der 

Schaden war nachweislich weder auf 

einen Planungs-, noch auf einen Bauleitungsfehler 

zurückzuführen. Für diesen 

Schaden besteht über die Berufshaftpflichtversicherung 

des TU kein 

Versicherungsschutz. Aufgrund der 

vertraglichen Hilfspersonenhaftung 

(TU-Vertrag in Verbindung mit Art. 101 

OR) muss der TU für den Schaden 

beim Bauherrn einstehen. Ein Regress 

auf den haftpflichtigen Subunternehmer 

bleibt ihm vorbehalten. 

Ist ein Schaden oder Mangel am Bauwerk 

sowohl auf fehlerhafte Leistungen 

und/oder auf mangelhaftes Ma- 

terial des vom TU beauftragten Sub- 

unternehmers (z.B. Spengler) wie auf 

einen Planungs- und/oder Bauleitungsfehler 

des TU zurückzuführen, 

besteht über die Planer-Haftpflichtpolice 

des TU eine quotenmässige Deckung. 

Versichert ist ausschliesslich 

die Quote, die nachweislich auf fehlerhafte 

Planungsarbeiten und/oder 

schriftlich erteilte Bauanweisungen 

des Planers zurückzuführen ist. Wegen 

der solidarischen Haftung des TU 

mit dem Subunternehmer/Subplaner 

kann der Geschädigte (Bauherr) vom 

TU den Schaden in voller Höhe einfordern, 

sofern sein Verhalten für den 

gesamten Schaden adäquatkausal 

war. Diesem bleibt eine interne Regressnahme 

auf den solidarisch haftpflichtigen 

Subunternehmer (z.B. 

Spengler) oder Subplaner vorbehalten. 

Es bleibt festzuhalten, dass im Rahmen 

einer konventionellen Berufshaftpflicht-Police 

für Planer die bauausführenden 

Arbeiten nicht mitversichert 

sind. Der Versicherungsschutz der 

Planer in der Eigenschaft als TU ist – 

wie oben erwähnt – beschränkt auf 

Schäden und Mängel aus fehlerhaften 

Planungsarbeiten; bei neueren Versicherungsprodukten 

besteht Deckung 

auch bei schriftlich erteilten, fehlerhaften 

Bauanweisungen. 

Zur Deckung aus Sicht des General- 

unternehmers (GU): An dieser Stelle 

sei auf den Haftpflichtversicherungsschutz 

eines GU hingewiesen. Wie 

vorne dargelegt, verspricht ein GU die 

vollständige Ausführung einer Baute 

oder eines Bauwerkteils; die Baupläne 

werden ihm meistens vom Bauherrn 

resp. dessen Planer übergeben. Daher 

besteht für einen GU regelmässig Versicherungsschutz 

im Rahmen einer 

Betriebshaftpflicht-Versicherung; diese 

unterscheidet sich von einer Berufshaftpflicht-Versicherung 

der Planer 

wesentlich in Bezug auf die Deckung 

von Ansprüchen für Schäden und 

Mängel an den betreffenden Bauten 

und Bauteilen. So besteht über eine 

Betriebshaftpflicht-Versicherungspolice 

grundsätzlich kein Versicherungsschutz 

für Ansprüche aus Schäden 

und Mängeln an Bauwerken oder Bauteilen, 

die ein Versicherungsnehmer 

als GU erstellt. Wenn der Versicherungsnehmer 

als GU jedoch gleichzeitig 

auch als Bauunternehmer oder 

Bauhandwerker an den Arbeiten für 

die Erstellung eines Bauwerkes oder 

Bauwerkteiles beteiligt ist und er in 

dieser Eigenschaft einen Schaden an 

einem nicht durch ihn erstellten oder 

sonst wie bearbeiteten Bauteil verursacht, 

ist ein solcher Schaden im Rahmen 

der durch die Betriebs- Haftpflichtpolice 

festgelegten Deckung

24 Versicherungsrecht 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Versicherungsrecht 25 

versichert. Ein solcher Schaden wird 

im Rahmen der vereinbarten Betriebs- 

Haftpflichtpolice so behandelt, wie 

wenn mit dem Bauherrn kein GU-Vertrag 

abgeschlossen worden wäre und 

kein Vertragsverhältnis zwischen ihm 

und den am Bau beteiligten Geschädigten 

bestehen würde. Sinn und 

Zweck der Deckungserweiterung besteht 

darin, den Versicherungsnehmer 

als GU deckungsmässig so zu stellen, 

wie wenn er als Einzelunternehmer Arbeiten 

geleistet hätte. Wenn das Bauwerk 

jedoch unterfangen oder unterfahren 

wird oder wenn Arbeiten an 

stützenden oder tragenden Elementen 

(wie Fundamenten, Trägern, Stützmauern) 

ausgeführt werden, die deren 

Stütz- oder Tragfähigkeit beeinträchtigen 

können, besteht kein Versicherungsschutz 

für Schäden am Bauwerk. 

Ansprüche für Schäden an benachbarten 

Grundstücken, die unterfangen 

oder unterfahren werden, sind unter 

Vorbehalt der Tätigkeitsschaden-Ausschlussklausel 

versichert, wenn vor 

Baubeginn ein Zustandsprotokoll der 

benachbarten Bauwerke aufgenommen 

wurde. 

e) Voraussetzungen für den Versicherungsschutz 

des Planers als TU 

Der Versicherungsschutz für den Planer 

als TU für Ansprüche aus Personen- 

und Sachschäden wie auch für 

Schäden und Mängel an Bauten besteht 

bei vielen Versicherungsproduk- 

ten nur, wenn die beauftragten Sub- 

planer (inkl. Projekt-, Bau- und Mon- 

tageleiter) sowie die beigezogenen 

Subunternehmer über eine eigene Berufs-Haftpflicht- 

resp. Betriebs-Haftpflichtversicherungsdeckung 

mit angemessenen 

Versicherungssummen 

verfügen. So wird für Personen- und 

Sachschäden eine Deckungssumme 

von mindestens 5 Mio. Franken und 

für Schäden und Mängel an Bauten 

entsprechend dem Fachgebiet der 

Subplaner eine Summe von mindestens 

500’000 Franken pro Schadenereignis 

verlangt. Das Bestehen dieser 

Mindest-Versicherungssummen sollte 

sich der TU von seinen zugezogenen 

Vertragspartnern unbedingt schriftlich 

bestätigen oder noch besser vorweisen 

lassen. Es bleibt dem TU unbenommen, 

von seinen Partnern höhere 

Versicherungssummen zu verlangen 

(z.B. für Ingenieurtätigkeiten). 

f) Deckung von Bautenschäden 

auch beim Bauen auf eigenem 

Baugrund? 

Wenn der TU mit den Bauarbeiten zunächst 

auf eigene Rechnung beginnt, 

die Baute jedoch vor Abschluss der 

Bauarbeiten an (rechtlich unabhängige) 

Dritte verkauft werden, besteht für 

Schäden und Mängel an den Bauten 

Versicherungsschutz, wenn der TU 

beweist, dass er beim Abschluss des 

Grundstückkaufvertrages keine Kenntnis 

von einem Planungs-, oder Berechnungsfehler 

hatte oder nach den Umständen 

hätte haben können. Keine 

Deckung für Schäden und Mängel an 

den (schlüsselfertig) erstellten Bauten 

besteht demzufolge dann, wenn die 

erstellten Bauten erst nach Abschluss 

der Bauarbeiten an Dritte verkauft 

werden oder der TU beim Abschluss 

des Grundstückkaufvertrages Kenntnis 

von einem Planungs-, oder Berechnungsfehler 

hatte oder den Umständen 

nach hätte haben können. Eine 

Baute gilt dann als vollendet, wenn es 

objektiv möglich ist, diese durch Dritte 

(Käufer/Mieter) ordnungsgemäss in 

Gebrauch zu nehmen. 

3. Zum Haftpflichtversicherungsschutz 

für Generalplaner 

Als Generalplaner wird ein Planer (Architektur-/Ingenieurbüro 

oder eine 

Spezialfirma) bezeichnet, der von einem 

Bauherrn die gesamte Planung, 

d.h. die Projektierung und Bauleitung 

für ein Bauwerk oder Bauwerkteil bzw. 

Anlage oder eines Anlageteils einschliesslich 

Leistungen sowohl aus 

seinem Fachgebiet wie auch aus fremden 

Fachgebieten übernimmt. Die Versicherungsbedingungen 

des Schweizerischen 

Versicherungsverbandes 

enthalten keine Bestimmungen zum 

Versicherungsschutz des Versicherungsnehmers 

als Generalplaner. Wie 

vorne dargelegt, sind im Rahmen einer 

Berufs-Haftpflichtversicherung für Planer 

immer nur die branchenüblichen 

Tätigkeiten der versicherten Berufsgattung 

(z.B. Architekt) versichert; für 

berufsatypische Tätigkeiten des Versicherungsnehmers 

besteht kein Versicherungsschutz. 

In neueren Versicherungsprodukten 

besteht unter be- 

stimmten Voraussetzungen im Rah- 

men einer Berufshaftpflichtversiche- 

rung Versicherungsschutz auch aus 

Generalplanertätigkeiten. Darin ist die 

gesetzliche Haftpflicht als Generalplaner 

versichert für Ansprüche aus: 

• Personen- und Sachschäden und 

aus Schäden und Mängel an Bauten, 

verursacht durch die beigezogenen 

Subplaner, Projekt-, Bau- und Montageleiter; 

• Personen- und Sachschäden sowie 

aus Schäden und Mängel an Bauten, 

verursacht durch die Versicherten innerhalb 

ihrer versicherten Fachgebiete. 

Analog der Regelung beim TU besteht 

Versicherungsschutz jedoch nur unter 

der Voraussetzung, dass die beauftragten 

Dritten (Subplaner, Projekt- 

Bau- und Montageleiter) über eigene 

Berufshaftpflicht-Versicherungen verfügen, 

in welchen Versicherungssummen 

vereinbart wurden von mindestens 

5 Mio. Franken pro Ereignis für 

Personen- und Sachschäden und von 

mindestens 500’000 Franken pro Ereignis 


Bauten und Anlagen aus ihrem entsprechenden 

Fachgebiet. 

4. Zum Regress der Haftpflichtversicherung 

des TU auf den 

Subunternehmer 

Wenn im konkreten Fall der Haft- 

pflichtversicherer des TU für den vom 

zugezogenen (rechtlich selbständigen) 

Subunternehmer/Subplaner verursachten 

(und versicherten) Schaden 

des Bauherrn Leistungen erbracht hat, 

wird er Regress auf den haftpflichtigen 

Subunternehmer/Subplaner prüfen. 

Beispiel: 

Der TU musste für den vom beigezogenen 

Bauingenieur verursachten 

Schaden (fehlerhafte Berechnung einer 

Baugrubensicherung) des Bauherrn 

aufgrund der Schlechterfüllung 

des TU-Vertrages aufkommen. Die 

Haftpflichtversicherung des TU prüft 

den Regress auf den haftpflichtigen 

Ingenieur. 

Nach der Rechtsprechung gilt Art. 72 

des Versicherungsvertragsgesetzes 

(VVG) für die Haftpflichtversicherung 

analog; die Haftpflichtversicherung 

des TU subrogiert mit der Leistung der 

Entschädigung in die Ansprüche seines 

(haftpflichtigen) TU. Subrogation 

nach VVG 72 bedeutet, dass die Haftpflichtversicherung 

des TU mit der 

Leistung der Entschädigung in die 

Rechte eintritt, die dem Versicherten 

(hier der TU) gegen den mithaftpflichtigen 

Subunternehmer zustehen. Die 

Versicherung befindet sich somit in der 

Rechtsstellung ihres versicherten Haftpflichtigen. 

Das bedeutet, dass der 

Haftpflichtversicherung ein Rückgriff 

auf weitere Haftpflichtige ungeachtet 

des Rechtgrundes zusteht, aufgrund 

dessen dieser Haftpflichtige gegenüber 

dem Geschädigten hätte ein- 

stehen müssen. Im Unterschied zur 

Eigenschadenversicherung (Sachversicherung 

etc.) ist nach bundesgerichtlicher 

Praxis und herrschender 

Lehre der Rückgriff der Haftpflichtversicherung 

somit nicht auf Haftpflichtige 

aus unerlaubter Handlung (OR 41) 

beschränkt. Wenn der (versicherte) 

Haftpflichtige ein entsprechendes 

Rückgriffsrecht auf andere Solidarschuldner 

hat, kann die Haftpflichtversicherung 

auch auf kausal oder vertraglich 

Mithaftende regressieren. 

Allerdings kann der Haftpflichtversicherer 

aus der Subrogation nicht mehr 

Rechte ableiten, als sie dem Haftpflichtversicherten 

selber (gegenüber 

andern Solidarschuldnern) zugestanden 

hätten. Haftpflichtige dürfen im 

Rückgriff nicht schlechter fahren, als 

bei direkter Inanspruchnahme durch 

den Geschädigten. Im Innenverhältnis 

gibt es keine solidarische Haftung unter 

Solidarschuldnern. Daher können 

Mithaftpflichtige auf dem Regressweg 

nur entsprechend ihrem Haftungsanteil 

belangt werden. 

5. Risk-Management-Empfehlungen 

an den TU 

Wie vorne dargelegt, besteht für Schäden 

und Mängel an Bauten, die als 

Folge von fehlerhaften bauhandwerklichen 

Leistungen der beauftragten 

Subunternehmer dem Bauherrn zugefügt 

werden, über die Haftpflichtversicherung 

des TU kein Versicherungsschutz. 

Wegen des Fehlens des 

entsprechenden Versicherungsschutzes, 

ist ein TU gut beraten, von diesem 

eine Schadloshaltungs- oder Haftungsfreistellungserklärung 

zu verlangen. 

Darin verpflichtet sich der vom TU 

beauftragte Subunternehmer, diesen 

für sämtliche Schadenersatzansprüche, 

namentlich für Ansprüche aus 

Gewährleistung und Produktehaftpflicht 

schadlos zu halten (Freihalten 

von Schadenersatzansprüchen, Ersatz 

von Kosten aus der Entschädigung 

oder Ablehnung von Schadenersatzansprüchen), 

die wegen mangel- 

hafter Arbeitsleistung oder einem 

mangelhaften Vertragsprodukt des 

Unternehmers gegen den TU geltend 

gemacht werden. Eine solche Haftungsfreistellungs-Klausel 

wird idealerweise 

in den Werkvertrag mit dem 

beauftragten Unterakkordanten integriert. 

Zudem sollte der TU von den 

Subplanern (Substituten) und beauftragten 

Projekt-, Bau- und Montageleiter 

unbedingt den Abschluss einer 

Berufs-Haftpflichtpolice mit mindestens 

den vorne erwähnten Versicherungssummen 

verlangen. 

Kontakt: 

Roland Spicher 

lic.iur. 

Senior Underwriter Haftpflicht 

Unternehmen 

Die Mobiliar 

Bundesgasse 35 

3001 Bern 

roland.spicher@mobi.ch

26 Firmenportraits 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Firmenportraits 27 

Hälg Building Services Group 

Die Hälg Building Services Group bietet Dienstleistungen rund ums Gebäude an: von der 

Planung über die Installation und den Service bis hin zu Unterhalt, Betrieb und Finanzierung 

von Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Kälte- und Sanitäranlagen. 

Das Unternehmen wurde 1922 in St. 

Gallen als Ferd. Hälg Zentralheizungsfabrik 

durch Ferdinand Hälg gegründet. 

Zentralheizungen, heute selbstverständlicher 

Wohnkomfort, etab- 

lierten sich damals nur langsam auf 

dem Markt. Der erste Auftrag der Firma 

wurde 1922 von der Realschule in Wil 

(SG) erteilt und hatte ein Volumen von 

693 Franken. 

Bild: 1925 Heizungsmonteure bei der 

Arbeit bei einem Auftrag im Kloster 

Einsiedeln. 

Im Jahr 1931 konnte in Zürich die erste 

Niederlassung gegründet werden. 

Seither expandierte das Unternehmen 

stetig durch Gründungen von Tochterfirmen, 

die kontinuierlich ausgebaut 

wurden sowie durch Übernahmen und 

Integrationen von Drittfirmen. 

Heute wird das Familienunternehmen 

Hälg Building Services Group mit 

Hauptsitz in St. Gallen und Niederlassungen 

in der ganzen Schweiz, in vierter 

Generation von den Brüdern Marcel 

und Roger Baumer, den Urenkeln des 

Firmengründers, inhabergeführt. Mit 

765 Mitarbeitenden in 17 Niederlassungen 

wurde 2011 ein Gesamtumsatz 

von 269 Millionen Franken erwirtschaftet. 

50% der Mitarbeitenden sind 

in der Montage beschäftigt, 24% in der 

Technik, 16% in Management und Administration 

und 10% sind Lehrlinge in 

allen Sparten. Damit ist die Hälg Group 

eine gewichtige Arbeitgeberin und 

zählt, gemessen am Umsatz, zu den 

500 schweizweit grössten Unternehmen. 

Gemäss einer Statistik der Handelszeitung 

belegte die Hälg Group im 

Jahr 2010 Platz 383. 

Unter dem Dach der Gruppe vereint 

sind die vier Geschäftsbereiche Consulting 

& Engineering, Installation, 

Facility Management und Contracting. 

So wird der Kunde über den ganzen 

Lebenszyklus einer Anlage von der 

Hälg Group betreut. Der Einsatz erneuerbarer 

Energien hat in den letzten 

Jahren in allen Baukategorien und 

Marktsegmenten stetig zugenommen 

und ist vielerorts zum Standard ge- 

worden. Dies unter anderem darum, 

weil die eingesetzten Technologien 

und Konzepte jetzt definitiv reif und 

marktfähig sind. Die Vorteile dabei 

sind offensichtlich: Es wird auf die 

Nutzung umweltfreundlicher Energiequellen 

gesetzt, die Erzeugung von 

Luftverschmutzung und CO 2 bleibt 

aus, die Betriebskosten sind günstiger 

als bei konventionellen Heizsystemen 

und die verbrauchte Energie erneuert 

sich von selbst. 

Neben vielen weiteren Projekten, war 

die Hälg Building Services Group auch 

bei den Neubauten des Bundesverwaltungsgerichtes 

in St.Gallen, beim 

Fingerdock B am Flughafen Zürich, 

beim Novartis Campus in Basel, beim 

Bild: moderne Anlage, Einspeisung/Rückspeisung in Kältenetz mit einem 

Plattentauscher mit 9000 kW und einem Gewicht von 12 Tonnen in der 

Credit Suisse Uetlihof in Zürich. 

kantonalen Verwaltungszentrum Neumatt 

in Burgdorf, im Life-Science-Zentrum 

Biopôle in Epalinges und beim 

Neubau der Credit Suisse im Uetlihof 

tätig. 

Die Hälg Group ist für ihre Kunden 

dank einer 24-Stunden Hotline ständig 

erreichbar und ist für den Unterhalt 

von mehreren Tausend gebäudetechnischer 

Anlagen in der ganzen Schweiz 

zuständig. 

Bild: Hauptsitz 

Kontakt: 


Lukasstrasse 30 


071 243 38 38 

www.haelg.ch 

haelg@haelg.ch 

Bild: Solaranlage 

Firmenportraits 



Möchten auch Sie Ihre Firma in 

dieser Fachzeitschrift vorstellen? 

Melden Sie sich unter: 

Telefon: 052 232 73 56 


Internet: www.derbauexperte.ch


Experten und Militärkader im gleichen Boot? 

André Berdoz 


Werkstoffuntersuchung 

Die Wahl von Wörtern, Terminologie, 

Interpunktion und Sätzen spielt im 

Leben allgemein eine sehr wichtige 

Rolle. Dies gilt auch, wenn ein Experte 

von einem Gericht, einer Versicherung 

oder einem Klienten einen Auftrag zur 

Durchführung eines Gutachtens erhält. 

Die Analyse des Auftrages (Mission) 

ist dabei von zentraler Bedeutung, 

denn man muss verstehen, was genau 

vom Experten erwartet wird. Klassische 

Analyseansätze führen relativ 

leicht zum gewünschten Ziel. Aufgrund 

seiner militärischen Erfahrung, erkennt 

der Autor die Ähnlichkeiten solcher 

Analysen mit denjenigen der Armee. 

Gleich vorweg möchte er jedoch klarstellen, 

dass sein Ziel hier nicht etwa 

ein Plädoyer für das Militär ist! 

Es erscheint ihm jedoch interessant, 

daran zu erinnern, dass jeder Schweizer 

Bürger zum Militärdienst verpflichtet 

ist und einige von ihnen eine Unteroffiziers- 

und später vielleicht auch 

eine Offiziersschule absolvieren. 

Viele Militärkader um die zwanzig Jahre 

haben die Möglichkeit, die Grundlagen 

der taktischen Führung, der Befehlsgebung 

und für das Verstehen/ 

Analysieren einer von einem Vorgesetzten 

erhaltenen Mission zu erlernen 

und natürlich die intellektuelle Fähigkeit 

zum Erstellen von Missionen an 

Untergeordnete zu erwerben. Seit jeher 

wurden Militärstrategien nach 

strengsten Regeln gelehrt und der Verfasser 

freut sich, dass das mit unserer 

„Armee XXI“ nach wie vor der Fall ist. 

Es erübrigt sich wohl hier, an die grossen, 

berühmten Militärakademien im 

Ausland zu erinnern, die sehr begehrt 

und äusserst gut besucht sind. 

In der Regel verfügt jeder junge Militärkader 

mit 25 Jahren über die Fähigkeit 

zur Analyse einer Mission sowie über 

die dazu benötigten Mittel. Im Laufe 

seiner Militärkarriere, wird diese Kompetenz 

weiter trainiert und entsprechend 

dem jeweiligen hierarchischen 

Rang ausgebaut. 

Konkret will der Autor damit sagen, 

dass die militärische Ausbildung mit 

den Verwaltungs- und Managementschulen 

verglichen werden kann. 

Und was ist mit dem Experten? 

Der Experte ist eine Person, die aufgrund 

langjähriger Erfahrung über ein 

spezifisches, herausragendes Fachwissen 

verfügt. 

Der Vorstand der Expertenkammer 

von Swiss Engineering erhält manchmal 

beschämende und enttäuschende 

Feedbacks. Nach dem Einsehen der 

Dokumente stellt man Folgendes fest: 

• Gestellte Frage nicht beantwortet 

• Schlechte Analyse 

• Problemstellung nicht verstanden 

Solche unerfreulichen Situationen sind 

für den Vorstand der Expertenkammer 

Swiss Engineering höchst unangenehm 

und der Vorstand denkt darüber 

nach, welche Massnahmen zu treffen 

sind, um dies in Zukunft zu vermeiden. 

An dieser Stelle sei aber auch darauf 

hingewiesen, dass die Mitglieder des 

Vorstandes der Expertenkammer 

Swiss Engineering von den korrekten 

und gut dokumentierten Gutachten 

nichts erfahren und sehr erfreut sind, 

dass sie den grössten Anteil ausmachen. 

Heutzutage ist es üblich, nichts 

zu sagen, wenn man zufrieden ist, was 

der Verfasser zutiefst bedauert. Sagt 

man doch nicht auch, dass sich ein 

negatives Image zehnmal schneller 

verbreitet als ein positives? 

Das Leben eines Ingenieurs, Architekten, 

aber auch eines Experten besteht 

nicht einfach nur aus technischen 

Belangen. Die folgenden Grundlagen, 

die man den jungen Militärkadern beibringt, 

lassen sich perfekt für Experten 

anwenden: 

• Führung 

• Führungsmittel 

• Ablauf des Führungsprozesses, 

Planung 

Führung 

Trotz modernster technischer Mittel, 

bleibt der Mensch der entscheidende 

Faktor. Methodische Einheit in der 

Überlegung und Handlung sind die 

Garanten für den Erfolg. Um die gestellten 

Herausforderungen zu bewältigen, 

muss man sich einer persönlichen 

Disziplin des Einsatzes und 

Willens verschreiben. Dabei spielen 

der Charakter und die Persönlichkeit 

eine ebenso wichtige Rolle wie das 

Fachwissen und die Kompetenzen. 

Der Experte wie auch der Militärkader 

müssen sehr früh die mögliche Entwicklung 

der Lage einschätzen können. 

Mit Hilfe ihres wachen Geistes, 

ihres Realitätssinns, ihrer Fantasie und 

ihres logischen Überlegens müssen 

sie in der Lage sein, die Situation klar 

zu beurteilen und in der Folge einen 

angebrachten Entschluss zu fassen. 

Damit eine erfolgreiche Führung möglich 

ist, muss man entschlossen und 

beharrlich auftreten, psychisch stark 

aber gleichzeitig auch flexibel sein 

und rasch reagieren können. Unentschlossenheit 

und Ungenauigkeit können 

genauso fatale Folgen haben wie 

ein spät getroffener, falscher Entschluss. 

Führungsmittel 

Im Gegensatz zum Militärkader, der 

über einen Führungsstab verfügt, ist 

der Experte in der Regel auf sich alleine 

gestellt. Ziel der Kommunikationssysteme 

ist es, die Informationsverarbeitung 

zu unterstützen und so den 

Führungsprozess zu erleichtern und 

zu beschleunigen. 

Ablauf des Führungsprozesses, 

Planung 

Die Problemerfassung ist sowohl für 

den Experten wie auch den Militärkader 

sehr wichtig. 



Bei der Bestimmung des Problems 

müssen die folgenden Fragen beantwortet 

werden: Welches ist die aktuelle 

Lage? In welchem Rahmen und innerhalb 

welcher Fristen muss gehandelt 

werden? 

Wenn der Auftrag (Mission) klar formuliert 

ist, können die Einzelheiten der 

Problemstellung rasch und einfach 

erfasst werden. Im gegenteiligen 

Fall, müssen ergänzende Informationen 

eingeholt werden. Wenn dies 

nicht möglich ist, muss die Lage 

richtig beurteilt werden und gegebenenfalls 

wird nicht darauf eingegangen. 

Man muss sich immer wieder 

die Frage stellen: Was wird von mir 

erwartet? 

Danach gilt es, das Problem zu durchleuchten. 

Dabei werden ergänzende 

Informationen eingeholt und analysiert, 

um eine Übersicht über die 

Hauptaspekte der Aufgabe zu erhalten. 

Unter besonderen Umständen, sind 

manchmal Sofortmassnahmen in den 

folgenden Bereichen notwendig: 

• Beschleunigung des persönlichen 

Entscheidungsprozesses (Antwort 

auf die gestellte Frage) 

• Beibehalten/Ausweiten der Aktionsfreiheit 

Danach erfolgt die Planung des zeitlichen 

Ablaufs. Dringlichkeit und Fristen 

nehmen grossen Einfluss auf den Stil, 

die Form und den Inhalt der zu erstellenden 

Dokumente, ebenso auf das 

Ausmass der Informationsbeschaffung 

und eventuelle Abklärungen vor 

Ort. 

Nun folgt die Beurteilung der Lage. Es 

gilt, die Lage im Rahmen des Auftrages 

(Mission) oder der Aufgabe zu beurteilen: 

• Für den Entschluss (Antwort auf die 

gestellte Frage) wichtige Faktoren 

herauskristallisieren und Konsequenzen 

daraus ziehen 

• Mögliche Entwicklungen der Lage 

aufzeigen 

• Basierend auf diesen beiden 

Punkten verschiedene mögliche 

Lösungen ausarbeiten 

Die Beurteilung der Lage geht von 

Fakten aus, formuliert Feststellungen 

und zieht daraus die Konsequenzen 

für den Entschluss. 

Die Entschlussfassung (Antwort auf 

die Frage) ist das logische Ergebnis 

der Beurteilung der Lage. Durch sie 

wählt der Experte eine Lösung, um seine 

Mission zu erfüllen. 

In seiner Antwort, muss der Experte 

seine Darlegungen schlüssig und 

nachvollziehbar begründen und verteidigen 

können. 

Ein Gegengutachten sollte in der 

Regel zum gleichen Ergebnis führen. 

Zudem muss ein Gutachten leicht 

nachprüfbar und auch für nicht Sachkundige 

gut verständlich sein. Abschliessend 

möchte der Verfasser für 

die Leser, die ihm geduldig gefolgt 

sind, noch folgende beruhigende Tatsache 

hervorheben: Es gibt unzählige 

Tätigkeiten in unserem Berufsleben, in 

denen das Schema des militärischen 

Führungsprozesses Anwendung findet, 

denn es ist einfach, wirksam, 

immer dasselbe und seit Jahrhunderten 

bewährt. 

Die Expertenkammer von Swiss Engineering 

zeugt von hoher Qualität, die 

es zu bewahren gilt. 

Kontakt: 

André Berdoz 

Präsident der Expertenkammer STV 

Swiss Engineering 

Postfach/ Weinbergstrasse 41 

8023 Zürich 

044 268 37 15 

info@swissengineering.ch 

www.swissengineering.ch


Der Bauingenieur als Schiedsgerichtsexperte 

Die Einsturzursache einer grossen Stahlkonstruktion konnte mit einer elastoplastischen Analyse 

nachgewiesen und von den Experten dem Schiedsgericht der Internationalen Handelskammer 

ICC Paris mündlich erläutert werden. 

Christian Nänny 



Im Sommer 2000 brach die Filteranlage 

eines westeuropäischen Elektrostahlwerkes 

während des Betriebes 

plötzlich zusammen. Es handelte sich 

um eine Stahlkonstruktion, bestehend 

aus zwei Reihen zu je 9 Staubbehältern 

mit den Einzelabmessungen L x B 

x H = 4.5 m x 3.0 m x 11.7 m, und die 

Unterstützung dieser Behälter bestand 

aus einer ausgesteiften Rahmenkonstruktion 

aus Profilstahl (Figur 1). Personen 

wurden bei diesem Gebäude- 

einsturz keine verletzt, aber die 

Filteranlage erlitt einen Totalschaden 

im Betrag von mehr als 10 Mio €. 

Obwohl mehrere technische Gutachten 

zum Einsturz der Anlage vorlagen, 

konnten sich die Parteien im Verlaufe 

einer mehrjährigen juristischen Auseinandersetzung 

über die Beilegung 

des Streits nicht einigen. Schliesslich 

gelangten sie an den Schiedsgerichtshof 

der Internationalen Handelskammer 

(ICC) in Paris. Dieser ordnete im 

Figur 1: Statisches Modell der Filterunterstützung 

Figur 2: Knickfigur der Filterunterstützung 

Jahr 2006 eine Oberexpertise an und 

beauftragte den unterzeichnenden 

Experten mit der Erstellung des entsprechenden 

abschliessenden Gutachtens. 

Zur Ermittlung der wirklichen Einsturzursachen 

wurde mit dem Programm 

FENAS (Finite Element Nonlinear Ana- 

lysis of Structures) eine detaillierte 

statische und elasto-plastische Analyse 

der unterstützenden Rahmen- 

konstruktion und der Staubbehälter 

durchgeführt. Dazu konnten die Abmessungen, 

Materialstärken und Materialqualitäten 

den von den Parteien 

zur Verfügung gestellten Konstruktionsplänen 

der Anlage sowie den bereits 

vorinstanzlich erstellten Gutachten 

entnommen werden. Für die Berechnungen 

mussten sowohl die SIA-Normen 

260 (Grundlagen der Projekt- 

ierung von Tragwerken), 261 (Ein- 

wirkungen auf Tragwerke) und 263 

(Stahlbau) der Generation 2003, als 

auch die DIN 18800, Teile 1 bis 3, 

berücksichtigt werden. Als Belastung 

kamen die Eigengewichte der Konstruktion, 

Schnee und Wind gemäss 

DIN 1055 sowie als Nutzlasten der 

Filterstaub in den Trichtern gemäss 

Vorakten in Betracht. 

Die Analyse ergab einerseits, dass die 

höchstbelasteten Innenstützen bereits 

infolge des Knickens das ganze Sys- 

Figur 3: Geometrische Modellierung der 

Schalenstruktur (Krafteinleitungszone) 

tem destabilisiert hatten (Figur 2). Die 

rechnerisch ermittelten Knicklasten 

stimmten dabei sehr genau mit den an 

Ort gemessenen wirklichen Versagenslasten 

überein. Diese Versagenslasten 

wurden unmittelbar nach dem 

Schadenereignis durch genaues 

Nachwägen des vorhandenen Filter- 

Figur 4: Unter Vollast plastifizierte Krafteinleitungszone 



staubes ermittelt. – Andrerseits zeigten 

die am Schalenmodell vollzogenen 

Nachrechnungen, dass die Rahmenecken 

und ihre Verbindungen zu 

den Behältern wegen fehlender Aussteifungen 

schon im Gebrauchszustand 

durch die ganze Materialstärke 

hindurch plastifiziert gewesen sein 

mussten (Figur 3, Figur 4). Der Tragwiderstand 

dieser Krafteinleitungszonen 

erreichte in Wirklichkeit bloss knapp 

die Hälfte des rechnerisch erforderlichen 

Wertes. Das ganze System hatte 

demnach nicht nur wegen mangelhafter 

statischer Berechnung, sondern 

auch wegen unsachgemässer konstruktiver 

Ausbildung versagt. 

Der Experte und der von ihm beigezogene 

Co-Experte, Dr. Urs Trüeb (Walder 

+ Trüeb Engineering AG), hatten 

die Gelegenheit, ihre Analysen und 

Resultate anlässlich der Schiedsgerichtsverhandlung, 

welche in der 

Schweiz durchgeführt wurde, münd- 

lich darzulegen und zu erläutern. 

Dem Schiedsgericht, zusammengesetzt 

aus je einem Juristen der klägerischen 

und der beklagten Partei sowie 

einem neutralen Präsidenten, mussten 

die komplexen technischen Zusammenhänge 

und Berechnungen möglichst 

allgemeinverständlich dargelegt 

werden. Die Experten hatten dem Gericht 

ihr Wissen und ihre Erkenntnisse 

so zu vermitteln, dass die Juristen zu 

einem wohlbegründeten abschliessenden 

Urteil kommen konnten. 

Gleichzeitig mussten die Experten 

aber auch jederzeit in der Lage sein, 

auf heikle Fragen und Detailkritiken 

der Parteien, in deren Gefolge sich jeweils 

ebenfalls technische Fachpersonen 

befanden, rasch und sicher zu 

antworten. Die Gerichtsverhandlung 

stellte damit für den Experten und seinen 

Co-Experten eine spezielle Herausforderung 

dar. 

Kontakt: 

Christian Nänny 

dipl. Ing. ETH/SIA 


Nänny Bauexpertisen GmbH 

Scheienhaus/Steigstrasse 2 

9055 Bühler 

071 793 38 44 

www.nänny.ch 

bauexpertisen@nänny.ch






Zerstörungsfreie Feuchtigkeitsmessung mit 

der Neutronensonde 

Eine wenig bekannte Methode zur Lokalisierung von nassen Stellen in der Konstruktion Bauschäden 

an Gebäuden treten oft im Zusammenhang mit Feuchtigkeit auf. Dabei stellt sich sofort die 

Frage, welche Stellen feucht sind und wie gross der Feuchtigkeitsgehalt ist. Der folgende Artikel 

stellt eine Messmethode vor, die mit Hilfe einer Neutronensonde die Feuchtigkeit in einer Konstruktion 

zerstörungsfrei lokalisieren kann. 

Roland Büchli 

Ausgangslage 

Undichte Flachdächer, aus dem Baugrund 

aufsteigende Feuchtigkeit, Riss 

in der Aussenwand, Frostschäden, 

Überschwemmungen – immer spielt 

Wasser eine entscheidende Rolle. 

Bei den notwendigen Untersuchungen 

zur Abklärung der Schadensursache 

und der Sanierungsmöglichkeiten 

stellt sich oft die Frage, wieviel Wasser 

in der Konstruktion vorhanden ist und 

wo es sich befindet. Mit anderen Worten, 

eine Feuchtigkeitsmessung ist 

gefragt. Um Feuchtigkeiten in Baustoffen 

zu messen, gibt es verschiedene 

Möglichkeiten. 

Verschiedene Feuchtigkeits- 

Messmethoden 

Eine einfache Methode ist die Messung 

des elektrischen Widerstandes. 

Diese Methode hat den Nachteil, dass 

das Resultat nur bei Holz ausreichend 

genau ist. Hingegen enthalten feuchte 

mineralische Baustoffe häufig wasserlösliche 

Salze, welche den elektrischen 

Widerstand reduzieren, so dass 

eine zu hohe Materialfeuchte angezeigt 

wird. Deshalb ist die Ermittlung 

der Materialfeuchtigkeit bei mineralischen 

Baustoffen mit der elektrischen 

Widerstandsmessung nicht zuverläs- 

sig. Ebenfalls zerstörungsfrei messen 

Verfahren, die auf der Basis von Mikrowellen, 

der Kapazität des Wassers 

oder des Emissionswertes der Oberfläche 

beruhen. Allen diesen Verfahren ist 

gemeinsam, dass sie von nicht sichtbaren 

Eigenschafen des Baumaterials 

verfälscht werden. So gibt z.B. die Mikrowellenmessung 

bei Hohlräumen im 

Baustoff unkorrekte Feuchtigkeitswerte 

an. Die Emissionsmessung (IR-Messung) 

braucht Temperaturdifferenzen 

damit etwas sichtbar wird und die Messung 

der Kapazität ist u.a. abhängig 

vom Salzgehalt des Baustoffes. 

Eine genauere Methode ist die Messung 

mittels CM-Gerät (Calcium-Karbid-Methode). 

Dazu muss aber entweder 

Material herausgebohrt oder 

herausgespitzt werden, was eine Zerstörung 

zur Folge hat. Zudem dauert 

eine Messung ca. 15 bis 20 Minuten, 

was die Anzahl der Messungen schon 

vom Aufwand her einschränkt. 

Am genauesten kann der Feuchtigkeitsgehalt 

mit der Darrmethode festgestellt 

werden, bei der wie bei der 

CM-Methode eine gewisse Menge des 

Baustoffes entfernt wird. Im Labor wird 

das Material gewogen, getrocknet und 

wieder gewogen. Aus der Gewichtsdifferenz 

wird danach der ursprüngliche 

Feuchtigkeitsgehalt berechnet. Man 

bekommt auf diese Art sehr genaue 

Werte. Diese stimmen aber nur gerade 

für die Stellen, wo die Materialproben 

entnommen wurden. Auch diese Me- 

thode ist nicht zerstörungsfrei, weshalb 

man die Anzahl von Probeöffnungen 

oft einschränkt. Zudem dauert es 

1 bis 4 Tage (je nach Material) bis das 

Resultat bekannt ist. 

Die Zerstörung der Bauteile bei der 

Probeentnahme ist ein grosses Handicap. 

Ein anderes Problem kann darin 

bestehen, dass man die feuchten Stellen 

nicht immer von Auge erkennen 

kann, so dass die Materialproben 

zufällig und somit eventuell an den falschen 

Stellen entnommen werden. In 

solchen Fällen ist die Neutronensonde 

ein hervorragendes Hilfsmittel. Es ist 

ein handliches, 4 kg schweres Messgerät, 

das schnell (7.5 bis 60 Sekunden 

pro Messung) in der Lage ist, 

Feuchtigkeit aufzufinden, die unsichtbar 

innerhalb einer Konstruktion vorhanden 

ist (vgl. Bild 1). 

Wie funktioniert die 

Neutronensonde? 

Das Verfahren basiert auf folgendem 

kernphysikalischen Effekt: 

Bild 1 

Das Messgerät erzeugt mit Hilfe einer 

radioaktiven Quelle Neutronen von 

hoher kinetischer Energie und strahlt 

diese in das zu prüfende Material. 

Dort stossen die anfänglich „schnellen” 

Neutronen (Anfangsgeschwindigkeit 

ca. 30‘000 km/s) mit den Atomen 

des Materials zusammen. Dabei werden 

sie zu „langsamen” Neutronen 

von ca. 2.2 km/s abgebremst. 

Die Bremswirkung ist beim Zusammenstoss 

mit Wasserstoffatomen besonders 

gross, weil diese praktisch 

die gleiche Masse wie ein Neutron besitzen. 

Die „schnellen” Neutronen werden 

nach durchschnittlich 19 Zusammenstössen 

mit Wasserstoffatomen in 

„langsame” Neutronen umgewandelt. 

Der Bremsweg kann mit dem Zick- 

Zack-Kurs einer Billardkugel verglichen 

werden. Dabei wird die Bewegung 

auch in die Gegenrichtung 

umgelenkt, so dass ein Teil der „langsamen” 

Neutronen aus der Materie 

wieder austritt und auf das Messgerät 

trifft. 

Die Neutronensonde besteht deshalb 

aus einem Erzeuger von ‚schnellen’ 

Neutronen (Americium-241 und Beryllium) 

und zwei Detektoren für „langsame” 

Neutronen (Heliumrohre) (vgl. Bild 

2). Die Dichte der reflektierten „langsamen” 

Neutronen wird im Gerät ermittelt 

und elektronisch in eine dimensions- 

lose Zahl umgewandelt und angezeigt. 

Diese kann je nach Konstruktion und 

Feuchtigkeitsgehalt zwischen 5 und 

150 variieren. 

Die Reichweite des Gerätes (Tiefenwirkung) 

hängt von der Feuchtigkeit 

ab. In eher trockenem Material liegt sie 

bei ca. 30cm, bei hoher Feuchtigkeit 

ist die Messtiefe ca. 10cm. 

Einschränkungen der Methode 

Aus der Funktionsweise des Gerätes 

ist ersichtlich, dass die Dichte der 

Wasserstoff-Atom-Verteilung gemessen 

wird. Diese ist aber nicht identisch 

mit der Materialfeuchtigkeit. Die gemessene 

Wasserstoff-Dichte setzt 

sich aus zwei Hauptteilen zusammen, 

einem Basiswert, herrührend von 

Bild 2 

chemisch gebundenem Wasserstoff 

in den Baumaterialien und der Materialfeuchte 

(Ausgleichsfeuchte plus freies 

Wasser). Nur der veränderliche Anteil 

der Messwerte stammt aus dem 

freien Wasser. Daraus folgt, dass die 

Feuchtigkeit umso höher ist, je höher 

der angezeigte Wert über dem für jede 

Konstruktion individuellen Basiswert 

liegt. 

Die Neutronensonde ist deshalb hervorragend 

geeignet, um in einer grossflächigen 

Konstruktion, z.B. einem 

Flachdach, versteckte Feuchtzonen 

aufzuspüren. Es ist auch möglich, innerhalb 

von feuchten Zonen zwischen 

feucht und weniger feucht zu unterscheiden. 

Wichtig ist, dass nur immer 

gleiche Konstruktionen miteinander 

verglichen werden können. Es ist also 

nicht zulässig, die Werte z.B. von einem 

Flachdach mit Bitumen-Abdichtungen 

und Kork-Wärmedämmung mit 

einem solchen mit Kunststoffabdichtung 

und Kunststoff-Wärmedämmung 

zu vergleichen. 

Im Weiteren ist wichtig, dass die Messungen 

von einem erfahrenen Fachmann 

durchgeführt werden. Er muss in 

der Lage sein, Störfaktoren zu erkennen 

und zu berücksichtigen. Typische 

Störfaktoren sind beispielsweise der 

Einfluss von Kristallwasser in mineralisch 

gebundenen Baustoffen (z.B. Beton, 

Mörtel etc.) Wasserstoffatome im 

Grundmaterial (z.B. Kunststoffe, Kork, 

Holz) und der Einfluss von Bauteilen, 

die in Reichweite des Messgerätes liegen, 

usw. 

Praktische Anwendung 

Im Allgemeinen wird mit dem Gerät 

zuerst das Bauteil rasterförmig aus- 

gemessen und die Feuchtigkeitsver- 

teilung in der Fläche festgestellt. 

Wenn genaue Materialfeuchtigkeiten 

zu ermitteln sind, werden anschliessend 

gezielt Proben entnommen, an 

denen im Darrverfahren die absolute 

exakte Feuchtigkeit gemessen wird. 

Die Proben werden an Stellen entnommen, 

die einen hohen Wert, einen 

mittleren Wert und einen tiefen Wert 

angezeigt haben. Mit den nach 

dem Darrverfahren ermittelten exakten 

Feuchtigkeitswerten können dann die 

übrigen Zählwerte der Neutronen- 

sonde durch Interpolation einer bestimmten 

Materialfeuchtigkeit zugeordnet 

werden. 

Eine zweite Methode, die eine grosse 

Anzahl von Messwerten mit der Neutronensonde 

voraussetzt (>100 Messwerte), 

basiert auf der Statistik. Dabei 

wird ein Histogramm der Messwerte 

erstellt. Daraus werden der Mittelwert 

und die Standard-Abweichung berechnet. 

Die trockenen Werte liegen zu 

99.7% innerhalb der Glockenkurve der 

Normalverteilung, deren Ende beim 

Mittelwert plus/minus 3 x die Standardabweichung 

liegt. Diese Methode wird 

eher selten angewendet. Sie ist jedoch 

dann sinnvoll, wenn aus bestimmten 

Gründen keine Materialproben entnommen 

werden können und eine 

grosse Zahl von Messungen möglich 

ist. 

Beispiel Flachdach 

In einer Wohnung unter dem Flachdach 

eines 2-Familien-Hauses wurden 

im November Wassereinbrüche bemängelt. 

Das Flachdach bestand aus 

einer Betondecke, Dampfsperre, 2 x 3 

cm Kork und einer 3-lagigen bituminösen 

Abdichtung. Als Schutzschicht 

waren 2cm Sand und 4 cm Kies eingebaut. 

Der Dachdecker hatte als Sofortmassnahme 

die Schutzschicht abgeräumt 

und die ganze Fläche mit einer 

zusätzlichen Bitumenbahn überzogen. 

Im Frühling wurde der Experte beauftragt, 

die Feuchtigkeit in der Wärme-






dämmung bezüglich Feuchtigkeit zu 

beurteilen und eine eventuelle Sanierung 

vorzuschlagen. 

Das relativ kleine Dach wurde mit der 

Neutronensonde im Raster von einem 

Meter ausgemessen (vgl. Bild 3). Zusätzlich 

wurden an 4 Stellen Probeöffnungen 

gemacht und Korkproben entnommen. 

An diesen wurde im Labor 

im Darrverfahren der genaue Feuchtigkeitsgehalt 

gemessen und mit den 

Messwerten der Neutronensonde verglichen. 

Dabei zeigte sich, dass Messwerte 

die über 53 lagen, einer Materialfeuchte 

der Wärmedämmung von 

über 5 Vol.-% Feuchtigkeit entsprachen. 

Dieser Wert stellt den Grenzwert 

dar, über dem Wärmedämmungen in 

Flachdächern ausgewechselt werden 

müssen. Die Betroffenen Bereiche 

wurden in den Grundriss eingezeichnet, 

womit die zu sanierenden Stellen 

flächenmässig und örtlich erfasst waren 

(vgl. Bild 4). 

Beispiel Wand 

An der Westfassade eines Einfamilienhauses 

löste sich einige Jahre nach 

der Fertigstellung der Verputz vom 

Porenbetonmauerwerk. Die Ablösestellen 

lagen im Wesentlichen über 

einem Vordach. Dahinter war ein Badezimmer 

mit Dusche an der Aussen- 

wand eingebaut. Infolge eines un- 

dichten Anschlusses des Vordaches 

an die Aussenwand sowie wegen 

fehlerhafter Kittfugen in der Duschewanne 

wurde das Porenbetonmauer- 

Bild 3 

werk durchfeuchtet. Die Ausdehnung 

der Durchfeuchtung wurde anhand 

von Messungen mit der Neutronensonde 

abgegrenzt. Dabei wurde zugleich 

festgestellt, dass einzelne Fensterbank-Anschlüsse 

undicht waren. 

Beispiel Unterlagsboden 

In einem Gymnastikraum löste sich der 

Bodenbelag vom Unterlagsboden ab. 

Darauf wurde der Belag vom Bodenleger 

entfernt und die Feuchtigkeit im 

Unterlagsboden gemessen. Dies ergab 

einen unerklärlich hohen Wert. 

Trotz längerer Austrocknung sank der 

Wert nicht auf den nach den SIA-Normen 

geforderten Feuchtigkeitsgehalt 

von 1.5 M-%. Messungen mit der Neutronensonde 

ergaben Zählwerte zwischen 

19 und 26. Probenahmen ergaben 

Materialfeuchtigkeiten von 4,4 

M-% an der feuchtesten Stelle und 2.1 

M-% an der trockensten Stelle. Eine 

Kontrolle der Anschlüsse ergab, dass 

Wasser unter der Aussenwand hindurch 

eindringen und in den Unterlagsboden 

gelangen konnte. 

Weitere Möglichkeiten 

Nach Durchfeuchtungen von Unterlagsböden 

infolge Leitungsbrüchen, 

Überschwemmungen usw. kann mit 

der Neutronensonde sehr gut das Ausmass 

der geschädigten Bereiche und 

beim Austrocknen der zeitliche Verlauf 

der Austrocknung gemessen werden. 

Dazu wird vor der Austrocknung der 

Boden rasterförmig ausgemessen. 

Während des Austrocknens werden 

die gleichen Stellen erneut gemessen, 

was den Erfolg der Trocknung verfolgen 

lässt. Ähnliches gilt für Wände, 

die infolge Rissen oder anderer Ursachen 

durchfeuchtet worden sind. Auch 

hier lässt sich der Austrocknungsfortschritt 

durch periodisches Messen 

sehr gut dokumentieren. 

Die Messung mit der Neutronensonde 

ist die einzige Methode, die immer an 

der gleichen Stelle eine Feuchtigkeitsveränderung 

in der Tiefe der Konstruktion 

messen kann. 

Schlussbemerkungen 

Die beschriebene Neutronensonde 

hat der Experte seit Mitte 1989 im Einsatz. 

Dabei hat sie sich bei folgenden 

Situationen besonders bewährt: 

Bild 4 

Bei Bauschäden 

Ermittlung der Schadenursachen und 

des Umfanges der Schäden. 

Bei Wasserschäden 

Feststellen der tatsächlich geschädigten 

Bereiche bei Leitungsbrüchen 

usw. zuhanden von Versicherungen; 

Kontrolle des Erfolges von Austrocknungsmassnahmen. 

Bei Renovationen 

Rasche und präzise Erfassung des 

Feuchtezustandes von Flachdächern, 

Fassaden und Böden als Entscheidungshilfe 

für Sanierungsmassnahmen. 

Literaturhinweise: 

• „Lokalisieren von Wasserinfiltrationen 

in Flachdächern mit der 

Neutronensonde“ EMPA Merkblatt, 

Abt. 112 

• „Industrieller Einsatz von Neutronenfeuchtemessungen“, 

Dipl. Ing. 

F. J. Brown, Dipl. Phys. M. Harnisch, 

Bauakademie der DDR, Weimar; 

ÖIAZ 1984/Heft 9; S. 313 – 316 

• „Zur Bestimmung der Feuchtigkeit in 

Baustoffen mit Hilfe von Neutronen“; 

Dipl. Phys. P. Mlitz und Dr. R. Neider, 

Bundesanstalt für Materialprüfung 

(BAM) Berlin; Die Bautechnik 

3/1967; S. 77-81 

• Roof-Reader Handbuch: Troxler 

Electronic Laboratories Inc: 

Research Triangel Parc, N.C., 

27709; U.S.A. 

• „Methoden zur Bestimmung des 

Feuchtigkeitsgehaltes in porösen 

Werkstoffen des Bauwesens“ K. 

Pensl. und F. H. Wittmann, ETH 

Lausanne, B+B/6.Jahrgang Nr. 

4-1983; S. 135 – 143 Bild 6 

Kontakt: 

Roland Büchli 

dipl. Arch. HTL/SIA 


Bauschadenexperte SEC 

Geschäftführer der QC-Expert AG 

QC-Expert AG 

Kriesbachstrassse 42 

8600 Dübendorf 

044 824 35 00 

roland.buechli@qc-expert.ch 

www.qc-expert.ch 




Hier könnte Ihr Inserat stehen! 

Informationen und Preise/Formate unter: 

Telefon: 052 232 73 56 



Ihre Firma werbewirksam präsentiert! 

Ins-SHORL Y_140x280_fb 24.3.2004 10:50 Uhr Seite 1 

Natürlich 

frische Energie 

Mosterei Möhl AG • 9320 Arbon 

Telefon 071 447 40 74 • www.moehl.ch






Wasserschaden durch Materialbruch an Abstellverschraubungen 

eines Dusche-Mischers 


Hergang: 

Die Sanitärfirma hat in einem EFH die 

sanitäre Rohmontage parallel zum 

Baufortschritt vorgenommen, sowie 

nach Fertigstellung Innenausbauten, 

am Freitag bis abends die Sanitär-Fertigmontage. 

Also ein ganz üblicher 

Vorgang. Am Sonntag wurde von der 

Bauherrschaft ein grosser Wasserschaden 

(über drei Etagen Wasser) 

entdeckt. 

Als Schadenursache wurde festgestellt, 

dass eine verchromte Anschlussverschraubung 

des Dusche-Mischers 

hinter der Gewindeeinstichstelle, gebrochen 

ist. Der eilig herbeigerufene 

Versicherungsinspektor glaubte an 

eine Fehlmontage, infolge unsachgemässer 

Montage des Sanitär-Installateurs. 

Der eingeschaltete Experte wollte 

nicht ohne weitere Untersuchungen an 

diese Aussagen glauben. Aus diesem 

Grund verlangte der Experte beide 

Verschraubungen, mit welcher der 

Dusche-Mischer an die Wand-Dosen 

angeschlossen wurden. 

Auftrag: 

Es sei abzuklären, ob die verchromte 

Anschluss-Verschraubung des Dusche-Mischers 

durch übermässige 

Krafteinwirkung durch den Sanitärmonteur 

verursacht wurde, oder ob ein 

anderer Grund für den Riss- resp. den 

Bruch und somit den grossen Wasserschaden 

verantwortlich sein könnte. 

Der Experte führte eigene Laboruntersuchungen 

durch und stellte schnell 

fest, dass es sich nicht um einen Torsionsriss 

mit Überdehnung des E-Moduls 

handeln kann. Die mikroskopische 

Beobachtung im Labor ergab, 

dass es sich um einen interkristallinen, 

spannungsrisskorrosiven Bruch handeln 

muss. Die Flanken an den Gewindegängen 

waren zudem nicht verformt. 

Um diese These jedoch mittels metallographischer 

Untersuchungen zu untermauern, 

wurde in Absprache mit 

der Versicherung die EMPA Dübendorf 

Abbildung 1: Dusch-Kabine mit 

Kalt- und Warmwasseranschlüssen 

Abbildung 2: Nahaufnahme der 

Anschluss-Stelle 

beauftragt, die Rissgefüge-Untersuchung 

vorzunehmen. Nach Meinung 

des Meisters des Sanitär-Fachbetriebes, 

handelt es sich um einen Materialfehler, 

den der Sanitärmonteur nicht 

zu verantworten hat. Bei dem gegebenen 

Sachverhalt war eine Abnahme 

der sanitären Anlagen nicht möglich. 

Theorie: 

Im Normblatt DIN 50900 41.1 

wird Korrosion wie folgt 

definiert: 

Unter Korrosion versteht man die Zerstörung 

von Werkstoffen durch chemische 

oder elektrochemische Reaktion 

mit ihrer Umgebung. 

Korrosion ist ein komplexer Vorgang, 

der eine Veränderung am Werkstoff 

herbeiführt, die zu einer Beeinträchtigung 

der Funktion bis hin zum Bruch 

und deshalb zum Ausfall führen kann. 

Von wesentlicher Bedeutung ist hierbei 

die elektrochemische Korrosion, 

die immer dann stattfinden kann, wenn 

ein Metall mit einer elektrisch leitenden 

Flüssigkeit (zum Beispiel Wasser) in 

Kontakt kommt. Dies ist weiter zu unterscheiden 

in Korrosion ohne und 

Korrosion unter zusätzlicher mechanischer 

Belastung. 

Die wesentlichen Korrosionsarten 

ohne mechanische Belastung 

sind: 

• Flächenkorrosion (gleichmässig) 

• Spaltkorrosion 

• Kontaktkorrosion (verschiedene 

Materialien in ungeeigneter 

Spannungsreihe) 

• Muldenkorrosion (Lochfrass) 

• Selektive Korrosion 

(Entzinkungskorrosion) 

Korrosionen unter zusätzlicher 

mechanischer Belastung sind: 

• Spannungsrisskorrosion 

• Schwingungsrisskorrosion 

Abbildung 3: Eine intakte Abstell- 

verschraubung, eine abgerissene 

Verschraubung 

Korrosion ist nicht immer ein schädlicher 

Vorgang. Bei der Oberflächenkorrosion 

kommt es häufig durch Bildung 

einer schützenden Deckschicht (Metalloxid) 

zu einer Passivierung; es findet 

keine weitere Reaktion statt. Korrosion 

ist eine meist im System ablaufende 

natürliche Erscheinung, der zahlreiche 

Werkstoffe (nicht nur Metalle) unterliegen. 

Im System ablaufend bedeutet, 

dass immer ein Zusammenhang zwischen 

einem Werkstoff und seiner Umgebung 

vorliegt. Zur Vermeidung von 

Korrosion und damit zur Vermeidung 

von Schäden ist die Kenntnis korrosionsfördernder 

Zusammenhänge für die 

richtige Werkstoffauswahl und Installationsausführung 

notwendig. 

Unter ungünstigen Bedingungen resp. 

ungeeignetem Material (nicht wärmebehandelt) 

und unsachgemässer Fertigung 

von Werkteilen, kann es zur 

Spannungsrisskorrosion kommen. Dabei 

treten plötzlich Risse am Bauteil 

auf, ohne dass es vorher erkennbare 

Anzeichen gibt. 

Damit es zu einem solchen Schaden 

kommt, müssen jedoch drei Bedingungen 

gleichzeitig eintreten: 

1) Der Werkstoff muss aufgrund 

seiner chemischen Zusammensetzung 

anfällig gegen Spannungsrisskorrosion 

sein. 

2) Der Werkstoff muss unter deutlichen 

Zugspannungen stehen. 

3) Der Werkstoff muss einem spezifischen 

korrosionsfördernden 

Medium ausgesetzt sein. 

Fehlt eine der drei Bedingungen, kann 

Spannungsrisskorrosion nicht auftreten! 

Die für das Auftreten von Spannungsrisskorrosion 

notwendigen Spannungen 

lassen sich unterteilen in „innere 

Spannungen“ durch die Fertigung und 

Spannungen, die nachträglich bei der 

Montage eingebracht werden. Durch 

die besonderen Fertigungsprozesse 

liegen in gütegesicherten Messingbauteilen 

keine Materialeigenspannungen 

mehr vor. 

Dennoch können Werkstoffbelastungen 

durch die Montage „äussere 

Spannungen“, wenn auch in geringeren 

und sehr selteneren Fällen beigebracht 

werden. 

Es ist unerheblich, ob Zugspannungen 

von aussen aufgebracht werden oder 

als innere Spannungen vorliegen. Hingegen 

lösen Druckspannungen keine 

Spannungsrisskorrosion aus. 

Bei Messing wird Spannungsrisskorrosion 

fast ausschliesslich durch Ammoniak 

oder ammoniakalische Verbindungen 

in Gegenwart von Wasser 

oder Wasserdampf ausgelöst. Obwohl 

Ammoniakgehalte in der Umgebungsatmosphäre 

nie gänzlich auszuschliessen 

sind, wird Messing seit Jahrzehnten 

ohne Probleme im Aussenbereich 

oder als Kontaktwerkstoff vielseitig eingesetzt. 

Häufig aus Unkenntnis, werden 

unklare Schadensfälle nicht in 

Zusammenhang mit Spannungsriss- 

korrosion gebracht. 

Genauere Untersuchungen belegen 

jedoch, dass diese Fälle in der überwiegenden 

Zahl und immer häufiger 

auf genau diese Ursachen zurückzuführen 

sind. Auch ist ein Zusammenhang 

mit der Globalisierung und freier 

Einfuhr von Produkten, die aus allen 

Herrenländern in die EU und in der Fol- 

Abbildung 4: 

Intakte Abstellverschraubung 

ge vorbehaltslos in die Schweiz eingeführt 

werden können, ohne spezifische 

Prüfung bei der schweizerischen Prüfstelle 

SVGW zu erkennen. Es sind einige 

Fälle von „veredelten Produkten“ 

aus dem Grosshandel in Italien bekannt. 

Einige Schweizer Grosshändler 

kaufen solche sehr günstigen, meist 

sehr schön designten Produkte in Italien 

ein. 

Die meisten Fälle jedoch, die der Experte 

untersuchte sind Fälle von ungenügender 

Wärmebehandlung und unsachgemässer 

Fertigung (stumpfe 

Werkzeuge etc.) der Werkstücke. Diese 

Werkstücke werden meist von Billigländern 

eingekauft. Von aussen weisen 

die verchromten Teile keine Makel 

aus. 

Die Nachfrage beim SVGW lohnt sich 

in der Regel, denn man stellt immer 

wieder erstaunt fest, dass genau diese 

Teile nicht von der SVGW zugelassen 

sind, die in der Praxis Probleme bieten, 

nicht zur Montage zugelassen 

sind, doch häufig verkauft und auch 

verarbeitet werden. 

Die meisten Fälle jedoch, die der Experte 

untersuchte, sind Fälle von ungenügender 

Wärmebehandlung und 

unsachgemässer Fertigung (stumpfe 

Werkzeuge etc.) der Werkstücke. 

Analyse: 

Die Bearbeitung der Gewinde ist nicht 

sauber, die Haftkanten, die angebracht 

wurden sind mittels stumpfen 

Werkzeugen angebracht worden. Die 

Gewindegänge sind mit stumpfen 

Werkzeugen erstellt worden. Im Vergleich 

zu einer Abstellverschraubung 

Abbildung 5: 

Gebrochene Abstellverschraubung






Abbildung 8: Bruchstelle mit lagerungen auf Bruchfläche 

Abbildung 9: Bruchstellen 

Abbildung 10: Bearbeitungsfläche am Umfang und Bruchstelle 

Abbildung 6: Abgebrochenes Gewindeteil Abbildung 7: Intaktes Gewindeteil 

schweizerischer oder deutscher Herkunft, 

lässt sich ein frappanter Unterschied 

erkennen. 

Metallographische 

Untersuchung 

Senkrecht zur gewindeseitigen Bruchfläche 

des schadhaften Rohrstücks 

wurde ein Längsschliff entnommen. 

a) Rohrstück nach Probenentnahme 

b) eingebettete Probe 

Bild 12 zeigt das angeätzte Gefüge 

unterhalb der Bruchfläche: es handelt 

sich um ein zweiphasiges Gefüge, das 

für ein Alpha/Beta-Messing der Qualität 

MS 58 charakteristisch ist. Die weitere 

metallographische Untersuchung 

konzentrierte sich auf den Randbereich 

unterhalb der Bruchfläche. Im 

ungeätzten Schliff werden einerseits 

die für den verwendeten Messingwerkstoff 

charakterteristischen bleihaltigen 

Ausscheidungen sichtbar, andererseits 

erkennt man am Rand des 

Rohrstücks rillenförmige Aussparungen 

in der Chromschicht, die in regelmässigen 

Abständen angeordnet 

sind. 

Ein gleichartiger Befund konnte auch 

im nahegelegenen Gewindebereich 

vorgefunden werden, wie aus Bild 17 

ersichtlich ist. Hier konzentrieren sich 

Bruchfläche 

a) 

Kratzer (gem. Auftraggeber 

beim Ausbau entstanden) b) 

Abbildung 11: Probeentnahmestelle für die metallographische Untersuchung. Abbildung 12: Zweiphasiges Alpha/Beta 

Messing (LM-Aufn.) 

Bruchfläche 

s. nächstes 

Abbildung 13: Ungätzter Längsschliff mit 

dunklen bleihaltigen Ausscheidungen 

sowie rillenförmigen Vertiefungen im 

Randbereich des Messingrohrs (Lichtmikroskop-Aufnahme). 

Abbildung 16: Vergrösserung aus dem 

vorherigem Bild: In den Rissen sind 

Ablagerungen zu erkennen. 

Bruchfläche 

Abbildung 14: Höhere Vergrösserung 

aus Bild 4: Kantige, rechteckige Aussparungen 

in der Chromschicht unterhalb 

des Gewindebereiches, von denen feine 

Risse ins Grundmaterial ausgehen. 

(Lichtmikroskop-Aufnahme) 

Abbildung 17: Aussparungen in der 

Chromschicht im Gewindegrund des ersten 

Gewindeganges (von der Bruchfläche 

aus gesehen) mit teilweise sichtbaren 

Anrissen. 

Abbildung 15: Oberfläche der Beschichtung 

mit zahlreichen, tangential orientierten 

Rissen. 

Abbildung 18: Hauptriss mit vorwiegend 

interkristallinem Rissverlauf (LM-Aufn.)






die Vertiefungen auf den Gewindegrund; 

von dort gehen ebenfalls 

feine Anrisse in das Messinggefüge 

aus. 

Die betreffende Stelle ist in Bild 14 bei 

höherer Vergrösserung wiedergegeben. 

Man erkennt, dass die Aussparungen 

in der Chromschicht eine kantige, 

regelmässige und zumeist recht- 

eckige Form besitzen und dass von 

deren Grund feine Risse in das Grundmaterial 

ausgehen. Rasterelektronenmikroskopische 

Aufnahmen (Bilder 15 

und 16) zeigen die Oberfläche des beschichteten 

Ringes unterhalb der 

Bruchfläche. Auf der Ringoberfläche 

sind sehr viel feine Risse verteilt über 

die gesamte Fläche zu erkennen. Diese 

Risse korrelieren mit den im metallographischen 

Schliff beobachteten 

Aussparungen in der Chromschicht. 

Weiterhin wird aus Bild 16 sichtbar, 

dass sich in den Rissen Verunreinigungen 

abgelagert haben. Aufgrund 

ihrer Morphologie ist davon auszugehen, 

dass die Risse, respektive Aussparungen 

in der Chromschicht bereits 

vor der Montage und In- 

betriebnahme im Messingrohr vor- 

handen waren. Anrisse, die durch 

korrosive oder mechanische Belastung 

im Betrieb entstehen, zeichnen 

sich dagegen durch unregelmässige, 

eher zerklüftete Formen aus. 

Die Mikroaufnahme in Bild 17 verdeutlicht 

aber auch, dass keine plastische 

Verformung im Bereich der Gewindeflanken 

vorliegt. Dies wäre ein Anzeichen 

für ein übermässiges Anziehen 

der Abstellverschraubung. 

Die vorgefundenen Aussparungen in 

der Chromschicht liegen in unmittelbarer 

Nähe des Hauptrisses, der zum 

vollständigen Versagen des Bauteils 

geführt hat, siehe Bild 12. Es ist deshalb 

mit sehr grosser Wahrscheinlichkeit 

davon auszugehen, dass dieser 

Hauptriss ebenfalls von einer derartigen 

Aussparung in der Chromschicht 

seinen Ausgang nahm. Bei höherer 

Vergrösserung (siehe Bild 18) ist gut 

zu erkennen, dass dieser Riss einen 

vorwiegend interkristallinen Verlauf 

aufweist. 

Abbildung 19: Verformungsarme Bruchfläche 

(REM-Aufnahme der gewindeseitigen 

Bruchhälfte) 

Fraktographische Untersuchung 

Die gebrochene Anstellverschraubung 

wurde im Rasterelektronenmikroskop 

untersucht. Bild 19 zeigt einen Teil 

der Bruchfläche bei niedriger Ver- 

grösserung. Der Bruch ist verformungsarm 

und weist im Randbereich 

keine nennenswerten Scherlippen auf, 

die auf einen Gewaltbruch hindeuten 

würden. 

Bei höherer Vergrösserung zeigt sich 

ebenfalls ein verformungsarmer Sprödbruch, 

der vorwiegend von interkristallinem 

Charakter ist, siehe Bild 20. Wie 

aus Bild 19 ersichtlich, befinden sich 

im Randbereich – sowohl innen als 

auch aussen – der Bruchfläche hell erscheinende 

Partikel, die im REM mit 

EDX analysiert wurden. Es handelt 

sich um nichtmetallische Partikel, die 

neben grossen Mengen an Kohlenstoff 

und Sauerstoff vor allem Kalium, Natrium, 

Calcium sowie Chlor und Schwefel 

enthalten. Diese Partikel sind mit grosser 

Wahrscheinlichkeit mit dem eindringenden 

Wasser auf die Bruchfläche 

gelangt. 

Gutachterliche Stellungnahme: 

Beantwortung der Fragen der Versicherungen 

1: Ist der Schaden dem Sanitärmonteur 

zuzuordnen? 

Der Schaden hat den Ursprung im interkristallinen 

Bruchgefüge. Es handelt 

Abbildung 20: Vorwiegend interkristalliner 

Sprödbruch (REM-Aufn.) 

sich um einen verformungsarmen 

Sprödbruch. 

Die faktographische und die makroskopischen 

Aufnahmen zeigen, dass 

weder im Bruchbereich keine nennenswerten 

Scherlippen festzustellen 

sind, noch die Gewindegänge verformt 

sind. Es ist kein Gewaltbruch 

festzustellen. Der Sanitärmonteur ist 

somit entlastet. 

2: Ist der Schaden durch andere 

Ursachen erfolgt? 

Der Schaden, welcher durch den 

plötzlichen Bruch der verchromten 

Messingverschraubung entstanden ist, 

kann eindeutig als verformungsarmer 

Sprödbruch interkristalliner Art bezeichnet 

werden. 

Es handelt sich hier um ein minder- 

wertiges, verchromtes Messingformstück, 

welches den üblichen Bedingungen 

in der Sanitärtechnik nicht 

Stand hielt. 

3: Metallographische Beweisführung 

(EMPA Sachbearbeiter: 

Dr. M Roth und A. Al-Badri) 

Nachfolgend werden die wesentlichen 

metallographischen und fraktographischen 

Befunde zusammengefasst und 

Indizien für den Schadensmechanismus 

verdeutlicht: 

a) Die gebrochene Abstellverschraubung 

weist knapp unterhalb der Bruch- 

fläche zahlreiche Aussparungen und 

Vertiefungen in der Chromschicht auf. 

Aufgrund ihrer Form und Regelmässigkeit 

müssen diese während des Herstellungsprozesses 

entstanden sein. 

b) Von diesen rillenförmigen Vertiefungen 

der Chromschicht gehen feine 

Risse ins Grundmaterial aus. Diese 

Beobachtung lässt den Schluss zu, 

dass dieser Mechanismus auch für die 

Auslösung des Hauptrisses verantwortlich 

war. 

c) Die fraktographische Untersuchung 

im REM hat zum Ergebnis, dass es 

sich um einen verformungsarmen, vorwiegend 

interkristallinen Bruch handelt. 

Dieses Bruchbild ist typisch für 

Spannungsrisskorrosionen. 

d) Das verwendete Alpha/Beta-Messing 

der Qualität MS 58 ist empfindlich 

auf Spannungsrisskorrosion. 

e) Zugspannungen können im Bauteil 

von der Fertigung her vorhanden 

Expertenkammer 

Swiss Engineering STV, Weinbergstrasse 41, CH-8006 Zürich 

Tel. +41 (0)44 268 37 15, www.swissexperts.ch 

sein (Eigenspannungen). Zusätzlich 

dazu, kommen allfällige Montagespannungen 

sowie betriebsbedingte 

Spannungen (Innendruck des Wassers). 

Im vorliegenden Fall muss 

ausserdem noch die mikroskop- 

ische Kerbwirkung – verursacht durch 

die rechteckigen Vertiefungen in der 

Chromschicht – genannt werden, die 

zu einer lokalen Erhöhung der Spannung 

führt. Dies könnte die Erklärung 

dafür sein, warum der Bruch in einem 

„neutralen“ Bereich des Rohres - und 

nicht im Kerbgrund des Gewindes 

oder im Querschnittübergang - entstanden 

ist. 

f) Als korrosives Medium kommen das 

Wasser selbst (nitrat- oder sulfathaltiges 

Leitungswasser), aber auch Reinigungsmittel, 

die ammoniakalische Verbindungen 

enthalten, in Frage. Ein 

spezifischer Nachweis des für die 

Spannungsrisskorrosion verantwortlichen 

Mediums ist nachträglich kaum 

mehr oder nur mit äusserst grossem 

Aufwand möglich. 

Kontakt: 


dipl. Ing./Oek. 






044 912 01 07 

079 400 43 30 

aemiseggeremil@bluewin.ch 

Expertenkammer 

Swiss Engineering STV 

www.swissexperts.ch 

Expertenwissen für Sie






Infrarotaufnahmen, bunte Kunstwerke oder 

Sanierungsgrundlage? 

Andreas Haase und Christoph Tanner 

Viele Hauseigentümer sind an Wärmebildern 

(auch Infrarotaufnahmen oder 

IR-Bilder genannt) interessiert. Sie 

wollen den energetischen Zustand 

ihres Gebäudes sehen und damit 

prüfen, ob das stimmt, was ihnen die 

Energieexperten sagen und vorrechnen. 

Mit einer IR-Kamera werden 

rasch ein paar Bilder vom Gebäude 

gemacht und schon können alle Bauteile 

energetisch beurteilt werden. 

Leider ist es nicht so einfach. Wesentlich 

bei Infrarotaufnahmen ist die 

Frage nach dem Zweck. Sollen energetische 

Aussagen resultieren (die 

Wand ist gut oder schlecht gedämmt), 

so sind die Anforderungen an den 

Thermografen enorm hoch, denn es 

müssen viele Punkte bei den Aufnahmen, 

den Auswertungen und der Interpretation 

der Bilder beachtet werden. 

Geht es nur darum, hinter dem Putz 

versteckte Riegelstrukturen zu erkennen 

oder Dübelstellen von Wärmedämmplatten 

aufzufinden, so ist das 

kein Problem und wenig aufwändig. 

Solche und weitere Bauthermografie- 

Anwendungen wie z.B. die Suche 

nach Luftleckagen können unter Ausnutzung 

der grossen Temperaturamp- 

Wie entsteht ein IR-Bild 

lituden problemlos auch im Sommer 

durchgeführt werden. 

„Wer misst, misst Mist“ 

Dieser altbekannte Satz mahnt immer 

wieder – speziell bei komplizierten 

Messmethoden – vorsichtig zu sein 

und sich genau zu überlegen, warum 

und wie etwas gemessen wird. Wenn 

wir mit einer Infrarot-Kamera ein Gebäude 

aufnehmen, messen wir die 

Oberflächentemperaturen. Dabei erfasst 

die IR-Kamera die dem menschlichen 

Auge verborgene Wärmeabstrahlung 

eines Objektes im Infra- 

rotbereich. Für die Bilderzeugung wird 

jeder gemessenen Temperatur eine 

Farbe zugeteilt. Diese Zuteilung ist mit 

dem Farbkeil und dessen Skalierung 

dargestellt (siehe Kasten: Wie entsteht 

ein IR-Bild). 

Verschiedene Faktoren wie der U-Wert, 

die Innen- und Aussentemperaturen, 

Abstrahlungseigenschaften aber auch 

die Messtechnik etc. haben einen 

wesentlichen Einfluss auf die Ober- 

flächentemperaturen des Objekts. Soll 

anhand von den Wärmebildern eine 

energetische Beurteilung eines Bauteils 

abgeleitet werden, so muss die 

Skalierung des Farbkeils diese Fakto- 

Ein Wärmebild ist ein Abbild von Oberflächentemperaturen. 

Eine IR-Kamera misst die dem menschlichen Auge verborgene 

Wärmeabstrahlung eines Objektes im Infrarotbereich. Die im 

Baubereich verwendeten IR-Kameras sollten min. 320 x 240 

Bildpunkte erfassen. Jedem dieser Messpunkte wird dann via 

Rechenprozess – der Temperatur entsprechend – eine bestimmte 

Farbe zugeordnet. Diese Zuordnung kann beliebig verändert 

werden womit sich die gleiche IR-Aufnahme zu optisch völlig 

unterschiedlichen Wärmebildern „verarbeiten“ lässt. 

ren berücksichtigen und nachvollziehbar 

eingestellt werden. Diese Bildeinstellung 

ist der Schlüssel zu ver- 

gleichbaren Infrarotaufnahmen und 

zur quantitativen Abschätzung der 

Wärmeverluste. 

Bis Ende 2011 gab es keine Normen, 

Richtlinien und Empfehlungen, die 

beschreiben, wie intensiv gewisse 

Schwachstellen in den Wärmebildern 

dargestellt werden sollen. Das bedeutet, 

dass jeder Thermograf die Bild- 

Skalierung nach seinen eigenen Empfindungen 

und Erfahrungen einstellt 

(vgl. Bildbeispiel 1). Wird eine Fassade 

von drei verschiedenen Thermografen 

aufgenommen, so resultieren 

drei verschiedene Wärmebilder und 

demzufolge wahrscheinlich auch drei 

unterschiedliche Bewertungen. Aber 

damit nicht genug, denn drei Tage 

später, bei einer kälteren Aussentemperatur, 

kämen nochmals drei Variationen 

dazu. In vielen Fachartikeln wird 

erwähnt, dass Wärmebilder nur qualitative 

Auskünfte geben. Fakt ist aber, 

dass jedes Bild, den Farben entsprechend, 

emotional bewertet wird und 

somit auf Grund der subjektiven Bildeinstellung 

des Thermografen eine 

quantitative Beurteilung abgeleitet 

wird, nachdem Muster rot = schlecht. 

Mögliche Konsequenz am erwähnten 

Beispiel 1: Bildgestaltung 

Aus einer einzigen IR-Aufnahme wurden hier zwei unterschiedliche Wärmebilder 

generiert. Ist das Gebäude gut oder schlecht gedämmt? Sind die 

Fenster neu oder alt? 

Fassadenbeispiel: In einem Bericht erscheinen 

die Fensterrahmen rot und 

es wird ein Fensterersatz empfohlen, 

in einem andern erscheinen sie gelb 

und werden als akzeptabel beurteilt. 

Eine Plausibilitätskontrolle einer Beurteilung 

kann nur dann gemacht werden, 

wenn die wesentlichen Randbedingungen 

zu den Aufnahmen ermittelt 

und deklariert werden. Dazu gehören 

Angaben über die Entwicklung der 

Lufttemperaturen vor den Aufnahmen 

sowie Aussagen zum Bewölkungsgrad, 

Niederschlag und Windstärke 

vor Ort. Das Wichtigste aber, was zu 

jedem IR-Bild gehört, ist der Farbkeil 

mit der Temperaturzuordnung sowie 

das Aufnahmedatum mit Zeitangabe. 

Aber auch Hinweise zur Exposition 

des abgebildeten Bauteils, zur Konstruktion 

und zu den Oberflächenmaterialien 

gehören dazu. Es muss also einiges 

an Aufwand betrieben werden, um 

Fehlbeurteilungen zu verhindern und 

die Nachvollziehbarkeit zu gewährleisten. 

Energetische Beurteilung von Gebäuden 

mit Thermografie und der Methode 

QualiThermo: 

Bei der Gebäudethermografie werden 

aus den Farben der Wärmebilder oft 

individuelle Abschätzungen zu den 

Wärmeverlusten von Bauteilen und zu 

Wärmebrücken vorgenommen. Damit 

solche Interpretationen nachvollziehbar 

sind, sollten dafür die IR-Bilder 

standardisiert dargestellt werden. Das 

kann mit der Methode QualiThermo® 

erreicht werden. Dieses Verfahren ist 

auf empirischer Basis entstanden und 

liefert Vorgaben für die Farbkeileinstellung. 

Damit wird es in beschränktem 

Rahmen möglich, Wärmebilder gleichwertig 

darzustellen, auch wenn bei 

den Aufnahmen unterschiedliche Meteobedingungen 

herrschten. Voraussetzung 

für diese Methode ist aber, 

dass vor und während der Aufnahmen 

gute IR-Randbedingungen herrschen. 

Das ist der Fall, wenn die verschiedenen 

Meteo-Faktoren in Bezug auf die 

zu beurteilende Konstruktion eine 

möglichst geringe Abweichung der 

Oberflächentemperatur bezüglich des 

stationären Zustandes ergeben. Mit 

der Bildeinstellung nach der Methode 

QualiThermo® können unterschiedliche 

Wärmebilder miteinander verglichen 

werden und es kann der Unterschied 

zwischen guten und schlechten 

Aussenwänden oder Fenstern etc. 

grob aufgezeigt werden. Die einzelnen 

Bauteile können somit auch quantitativ 

eingestuft und als Grundlage für eine 

Sanierung verwendet werden. 

Das Bundesamt für Energie (BFE) 

unterstützte ein durch die QC-Expert 

AG lanciertes Projekt. Zusammen 

mit der Eidgenössischen Materialprüfungs- 

und Forschungsanstalt (Empa), 

Abteilung Bautechnologien und der 

Hochschule Luzern (HSLU), Technik & 

Architektur wurde während rund drei 

Jahren die Methode QualiThermo® 

überprüft und weiter entwickelt. Die 

Resultate sind im Bericht „Energetische 

Beurteilung von Gebäuden mit 

Thermografie und der Methode Quali- 

Thermo“ festgehalten. Der Bericht 

kann als gedruckte Version beim Thermografie 

Verband Schweiz (theCH) 

bezogen werden. 

Im Rahmen des Projekts wurde ein 

Testgebäude während der Wintersaison 

2009/2010 wärmetechnisch detailliert 

ausgemessen und abschnittsweise 

mit zwei IR-Kameras beobach- 

tet. Mit Simulationsberechnungen und 

anschliessenden Sensitivitätsanalysen 

konnte dann aufgezeigt werden, welche 

Meteo-Faktoren für die Genauigkeit 

der Abschätzung von Wärmeverlusten 

entscheidend sind. Daraus 

wurden die wesentlichen Erkenntnisse 

für die Praxis abgeleitet und illustriert. 

Das Projekt hat gezeigt, dass wissenschaftliche 

Untersuchungen und Erfahrungswerte 

aus der Praxis oft in 

guter Übereinstimmung sind. Mit QualiThermo® 

steht nun den Praktikern ein 

wissenschaftlich überprüftes Instrument 

zur Verfügung, mit welchem korrekte 

und zielgerichtete Wärmebilder 

erstellt, ausgewertet und beurteilt werden 

können. 

Das QualitThermo®-Tool und eine 

Dokumentation, die Erläuterungen und 

Hintergründe zu den am meisten beobachteten 

Problemstellen bei Wärmebildern 

von Gebäuden aufzeigt und 

bei der die meisten Bilder mittels QualiThermo® 

ausgewertet wurden, ist






Beispiel 2: Bildeinstellung mit QualiThermo® 

Ein altes MFH mit ungedämmtem Backsteinmauerwerk wurde zu unterschiedlichen 

Zeitpunkten aufgenommen. Die Aussentemperaturen waren 

verschieden. Mit der Methode QualiThermo® ergeben sich vergleichbare 

Bilder. 

ebenfalls beim Thermografie Verband 

Schweiz erhältlich. 

Aus dem Projekt: 

Zusammenfassung der wichtigsten 

Einflussfaktoren für die energetische 

Beurteilung von IR-Aussenaufnahmen: 

• Meteo (Aktuelle Wetterbedingungen, 

vergangene Wetterbedingungen, 

Bewölkung, Himmelstemperatur, 

Wind, solarer Strahlungsverlauf 

etc.) 

• Objekt (Gebäudekonstruktion, Materialien, 

Gebäudealter, Gebäudeumgebung, 

Betriebszustand, etc.) 

• Kamera/Technik (Leistungsdaten 

der IR-Kamera, Auswertesoftware) 

• Dienstleister, Subjektives (Zweck 

der IR-Aufnahmen, Ausbildung/ 

Erfahrung, Bildeinstellung) 

Aussen- oder Innenthermografie? 

IR-Innenaufnahmen sind eine ideale 

Ergänzung zu Aussenaufnahmen, 

denn von aussen können im Dach- 

und Kellerbereich nicht alle Wärmeverluste 

erkannt werden. Detailuntersuchungen 

wie z.B. die Lokalisierung 

von potenziellen Schimmelzonen, die 

Ortung von Luftleckstellen (mit Hilfe 

einer BlowerDoor Anlage) oder das 

Aufzeigen von Bodenheizungs-Rohren 

können nur von innen gemacht 

werden. Der Aufwand für eine umfassende 

Innenanalyse ist aber meist 

deutlich grösser und kann selten mit 

Aussenaufnahmen (Nachteinsätze) ver- 

bunden werden. 

Anzumerken ist, dass die Gebäudethermografie 

aber auch klare Grenzen 

hat: Wohl kann man z.B. erkennen, ob 

eine Aussenwand gut oder schlecht 

gedämmt ist, aber man kann nicht unterscheiden, 

ob sie gut oder sehr gut 

gedämmt ist. Dafür sind die thermischen 

Differenzen auf der Oberfläche 

einfach zu klein. Auch ist nicht jedes 

Fassadenmaterial und jede Konstruktionsart 

(z.B. hinterlüftete Fassaden) 

gleich gut geeignet für IR-Beurteilungen. 

Zusammenfassung 

• IR-Bilder zeigen, wo bei beheizten 

Gebäuden die grössten Wärme- 

verluste auftreten. Wärmebilder 

sind ideale Grundlagen für den 

Baufachmann, der vor Ort eine 

Zustandserfassung des Gebäudes 

macht, um ein Sanierungskonzept 

auszuarbeiten. 

• IR-Bilder von Neubauten (oder 

nach einer Sanierung) dienen als 

energetische Qualitätskontrolle mit 

sichtbarem Beleg. Für IR-Bilder gibt 

es aber keine Grenzwerte. 

• Für hochwertige IR-Aussenauf- 

nahmen braucht es spezielle 

Wetterbedingungen (Nacht, kalt, 

bedeckter Himmel). Werden aus 

diesen IR-Bildern energetische 

Aussagen abgeleitet, sind Zusatzinformationen 

über das Gebäude 

notwendig und die Bildauswertung 

und -Darstellung sollte mit der 

Methode QualiThermo® erfolgen. 

• Mit der Bildeinstellung nach der 

Methode QualiThermo® können 

unterschiedliche Wärmebilder 

miteinander verglichen werden und 

es kann der Unterschied zwischen 

guten und schlechten Aussenwänden 

oder Fenstern etc. grob 

aufgezeigt werden. 

• IR-Innenaufnahmen sind eine ideale 

Ergänzung zu IR-Aussenaufnahmen. 

Der Aufwand dafür ist aber 

meist grösser. 

• Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, 

sollten hochwertige IR-Aufnahmen 

und Auswertungen nur Fachleute 

erstellen, die Erfahrung, 

Bauphysikwissen und geeignetes 

Equipment haben. 

Kontakte: 

Andreas Haase 

Dipl. Bauingenieur FH 

QC-Expert AG 

Kriesbachstrasse 42 

8600 Dübendorf 

044 824 35 00 

andreas.haase@qc-expert.ch 

www.qc-expert.ch 

Christoph Tanner 

Dipl. Arch. HTL 

Ingenieurbüro Baucheck-Tanner 

Irchelstrasse 28 


052 213 32 52 

bct@baucheck-tanner.ch 

www.baucheck-tanner.ch 

Mit Hightech dem Marder auf der Spur 

Marder haben Dachstöcke als neuen Lebensraum entdeckt; sehr zum Leidwesen vieler Hausbesitzer. 

Der Experte setzt Hightech ein, um die Schäden zu ermitteln. 

Martin Bachmann 

Beim Wort Marderschaden, kommen 

den meisten Leuten angeknabberte 

Autokabel in den Sinn. Seit einigen 

Jahren sorgen die putzigen Tiere 

vermehrt auch in Wohnhäusern für 

Unruhe und Ärger. Für die Zunahme 

solcher Marderschäden, gibt es 

verschiedene Gründe: „Einerseits vermehren 

sich die Marder überdurchschnittlich 

rasch, anderseits haben die 

Tiere ihre Scheu vor dem Menschen 

etwas verloren“, erklärt Martin Bachmann. 

Weil ausserdem immer mehr 

Dachgeschosse bewohnt und entsprechend 

geheizt sind, böten sich 

Mardern willkommene neue Nistplätze 

an, sagt der Holzbaufachmann. 

Wundermittel Wärmebildkamera 

Im Visier haben die kleinen Raubtiere 

vorwiegend die Wärmedämmung, 

also die Isolation. Weil sich diese in 

der Regel hinter einer Holzabdeckung 

wie Täfer verbirgt, lässt sich das Schadenausmass 

nur schwer eingrenzen. 

Marderschäden führten früher oft zu 

einer Gesamtsanierung und entsprechend 

hohen Kosten. Der Experte 

Bachmann setzt in den letzten Jahren 

Hightech ein, um die Schäden zu 

ermitteln: Dank Wärmebildkameras 

lassen sich Marderverbisse eindeutig 

lokalisieren und daraus auch Präventivmassnahmen 

ableiten. Zudem zeigen 

die Bilder den Hausbesitzern, wie 

gut ihre Gebäude isoliert sind. 

Das Spiel mit dem Marder 

Marder sind sehr anpassungsfähig 

und einfallsreiche Problemlöser. Eine 

hühnereigrosse Öffnung im Dach genügt 

ihnen als Schlupfloch, sagt der 

Hausbesitzer Heinz Christen aus dem 

solothurnischen Schnottwil und kann 

ein Lied davon singen. „Während über 

fünf Jahren spielten der Marder und 

ich eine Art Spiel. Nach dem Motto: 

Wer ist schlauer?“. Er habe alles versucht, 

das Dach sogar mit Dieselöl 

behandelt. Doch auch dieser Geheimtipp 

eines Bekannten half nichts. 

Seit er auch die kleinsten Dachöffnungen 

seines Mehrfamilienhauses ge- 

schlossen und sein Dach mit einem 

Elektrozaun umspannt hat, hat Heinz 

Christen endlich Ruhe, bis vor ein paar 

Wochen ein Gewitter zu einem Stromausfall 

führte. Der ungebetene Gast 

nutzte den Waffenstillstand prompt für 

eine Stippvisite. 

Die Experten Martin Bachmann (links) 

und Bruno Ehrensperger im Einsatz: 

Die Spuren des Marders an der Isolation 

sind auf dem Wärmebild deutlich zu 

erkennen. Bild: Tomas Wüthrich 

Im Fall von Heinz Christen hat sich der 

Einsatz der Wärmebildkamera bewährt. 

Die erste Offerte für die Sanierung 

war aber doppelt so hoch wie 

die Endabrechnung. Der eigentliche 

Schaden unter dem Dach war freilich 

nur ein Teil des Ärgers. Die nächtliche 

Ruhestörung und der Gestank des 

Kotes als penible Begleiterscheinungen 

beeinträchtigten das ganze Leben 

im Hause. Herr Heinz Christen 

kann der ganzen Sache aber auch etwas 

Positives abgewinnen: „Ich habe 

in den letzten Jahren viel über Marder 

und Bautechnik gelernt.“ 

Kontakt: 

Die Mobiliar 

Bundesgasse 35 

3001 Bern




Mobile Werkstoffuntersuchungen; 

ein Überblick! 

Die mobile Messtechnik kommt dort zum Einsatz, wo z.B. eine Probenentnahme zur Untersuchung 

im Labor nicht möglich ist, die Objekte fest verankert oder ein Transport mit erheblichen 

Kosten und Aufwand verbunden wäre. 

Rolf Winkler 

Auf dem Gebiet der mobilen Messtechnik 

können wir auf mehrjährige 

Erfahrung zurückgreifen. Die qualitative 

und quantitative Erfassung der 

chemischen Zusammensetzung, Gefügebeurteilung 

von Stählen mittels 

der ambulanten Metallographie und 

Härtemessungen, gehören ebenfalls 

zum Leistungsspektrum wie die Beurteilung 

der Sprödigkeit (Alterung) von 

z.B. Hochspannungsmasten im Gebirge. 

Möglich ist die Erfassung und 

Beurteilung der Wasserstoffbeladung 

an hochfesten Stählen vor Ort, auch an 

schwer zugänglichen Stellen (z.B. 

Seilbahnen). 

Im Zuge der ständigen Zunahme des 

Güterverkehrs, ob auf Schiene oder 

Strasse, bedeutet auch eine zunehmende 

Belastung von Brücken, die 

vielerorts als Stahlkonstruktionen ausgeführt 

wurden. Eine Beurteilung der 

Konstruktion bezüglich Korrosion, 

aber auch eine Abklärung der 

Bild 1: Überprüfung eines Hochspannungs-Mastens 

in unmittelbarer Nähe 

einer Autobahn. 

Schweissbarkeit zur Verstärkung, können 

meist nur mobile Messmethoden 

erbringen. In Ballungszentren veranlassen 

hohe Grundstückspreise den 

Ingenieur, bestehende Gebäude 

nach „oben“ zu erweitern. Dazu sind 

Werkstoff-Kennwerte der bestehenden 

Stahl- bzw. Gussstützen notwendig. 

Fehlende Unterlagen über die verwendeten 

Werkstoffe machen eine 

Ist-Überprüfung vor Ort notwendig. 

Einige praktische Beispiele 

Hochspannungsmasten 

Seit dem Unglück im westlichen Münsterland 

im November 2011, bei dem 

das „Sturmtief Thorsten“ 83 Freileitungsmasten 

des 110 Kv Netzes umgebrochen 

hat, sind Netzbetreiber 

bezüglich der Alterungsproblematik 

von Stählen sensibilisiert. Unabhängig 

von den Vorkommnissen wurden in 

der Schweiz Masten an exponierten 

Lagen (z.B. entlang von Autobahnen) 

bereits seit längerem mobil vom IWT 

Untersucht (Bild 1). Das Hauptaugenmerk 

lag meist im Nachweis, ob gealterte 

Stähle verbaut wurden. Thomasstähle, 

die bis ca. 1965 zum Einsatz 

kamen, zeigen bekanntlich dieses 

Phänomen. Die Gründe hierfür sind in 

der Metallurgie versteckt und können 

mit entsprechenden Messgeräten 

direkt vor Ort verifiziert werden. Vorraussetzung 

sind fachlich gut ausge- 

bildete Spezialisten und entsprechende 

Messtechniken und Methoden, die 

teilweise eigens für die verschiedenen 

Problemstellungen entwickelt wurden. 

Bereits vor Ort kann den verantwortli- 

chen Personen Ergebnisse für eine 

erste Einschätzung mitgegeben werden. 

Konkrete Ergebnisse können innerhalb 

eines Tages nach Auswertung 

und Zusammentragen aller Prüfungen 

übermittelt werden. 

Stahlbrücken 

Grosse Mengen Flussstahl zu erzeugen, 

war erst mit der Entwicklung der 

Bessemer-Birne möglich (1856). Es 

folgte das Thomas-Verfahren (1878) 

Bild 2: Stahlkonstruktion Sihlbrücke, 

erbaut 1896. 

und 1880 der Siemens-Martin-Ofen. 

Die ersten Stahlbrücken wurden in dieser 

Zeit erbaut, so z.B. die Weichselbrücke 

bei Fordon und zwar je zur 

Hälfte Siemens-Martin-Stahl und Thomas 

Stahl. Wird der Korrosionsschutz 

regelmässig überprüft, ausgebessert 

bzw. erneuert, sind Stahlkonstruktionen 

aus jener und jüngerer Zeit noch 

heute wichtige Transportwege (Bild 2). 

Jedoch sind konstruktive Auslegungen 

oft nicht den heutigen Bedürfnissen 

angepasst. Verstärkende Massnahmen 

sind gefordert, um den 

steigenden Belastungen gerecht zu 

werden. 

Verstärkungsmassnahmen, wie das 

Anbringen von zusätzlichen Blechen, 

Flansche oder Träger sind durch 

Nieten, Schrauben oder Schweissen 

machbar, wobei letztere die am wirtschaftlichsten 

ausführbare Methode 

ist. Kenntnisse über die verwendeten 

Stähle sind jedoch von entscheidender 

Bedeutung. So gelten Puddel- 

stähle als nicht schweissbar, Thomasstähle 

in Zwangslagen als bedingt 

schweissbar. Die Qualität der Schweissung 

hängt somit entscheidend von 

der Stahlherstellung bzw. Zusammensetzung 

ab. Mobile Methoden, der 

chemischen Analyse sowie ambulante, 

metallographische Methoden bringen 

schnell Klarheit über die verwendbaren, 

verstärkenden Massnahmen. 

Ebenso wie Masten sind Stahlbrücken 

im Winter Temperaturen weit unter 

dem Nullpunkt ausgesetzt. In Bezug 

auf Alterung und die damit verbundenen 

spröden Eigenschaften von Thomasstählen 

sind weitere mobile Möglichkeiten 

der Untersuchungen durch 

das IWT durchführbar. 

Bauwesen 

In Gebäuden oder Hallen, an denen 

Umbaumassnahmen erforderlich sind 

(z.B. Aufstockung), sind ebenfalls 

Kenntnisse über die verbauten Stahlträger 

notwendig. Sie dienen dem Ingenieur 

als Grundlage für die statische 

Auslegung. Sind mittels mobiler Me- 

Bild 3: Überprüfung der Dachkonstruktion einer Lagerhalle. 



thoden die verwendeten Werkstoffe 

identifiziert, sind die dazugehörigen 

Werkstoffdaten schnell aus Tabellenwerken 

entnommen. Grossflächige 

Dachkonstruktionen wie z.B. Lagerhallen 

werden immer öfters auch zur 

Stromerzeugung genutzt. Je nach 

Dachgrösse können mehrere Tonnen 

an Zusatzgewicht die ursprüngliche 

Auslegung verwerfen. Dachkonstruktionen 

für Lagerhallen sind häufig aus 

Stahlprofilen zusammengesetzt (Bild 

3). Photovoltaik-Anlagen auf Flachdächern 

müssen einen bestimmten Winkel 

einnehmen. In diesem Fall sind 

Windlasten auf die gesamte Dachkonstruktion 

zu berücksichtigen. Stähle 

aus S235 können dann an ihre Grenzen 

gelangen, wo Stähle des Typs S355 

noch Reserven besitzen. Durch mobile 

Messmethoden kann eine Eingrenzung 

der Stahltypen sicher erfolgen. 

Weitere Möglichkeiten am IWT sind die 

mobile Überprüfung von Fassadenaufhängungen 

oder Deckenstützen an 

denkmalgeschützten Gebäuden. Letztere 

sind erfahrungsgemäss gut rechnerisch 

ausgelegt, jedoch waren zum 

Zeitpunkt der Erbauung die Kenntnisse 

über das Verhalten von z.B. Gussstützen 

aufgrund der unzureichenden 

Untersuchungsmöglichkeiten zum damaligen 

Zeitpunkt weniger genau als 

heute. Die ambulante Metallographie 

kann heute wichtige detektivische 

Dienste leisten, ob z.B. Puddelstähle, 

Gussstützen, Thomasstähle oder Sie- 

Bild 4a: Schlackeneinschlüsse im 

Puddelstahl (ferritisch): Ambulante 

Präpäration (geätzt). 

mens-Martin Stähle zur Anwendung 

kamen (Bilder 4a-4c). 

Verwechslungsprüfung 

Korrosionsbeständige Stähle enthalten 

hauptsächlich die Legierungselemente 

Chrom (Cr) und Nickel (Ni). Je nach 

Verwendung werden weitere Elemente 

wie Titan (Ti), Niob (Nb) oder Molybdän 

(Mo) zulegiert. Je nach Anwendung 

ist die genaue Zusammensetzung 

der Stähle von Interesse. So 

können nicht stabilisierte Stähle (ohne 

Ti oder Nb) ihre Korrosionsbeständigkeit 

in der Umgebung von Schweissnähten 

verlieren. Chloridionen sind 

durch Streusalz, Meerwasser u.a. weit 

verbreitet und damit auch die Lochkorrosion. 

Der Widerstand gegen diese 

Korrosionsart wird u.a. durch das Zu- 

legieren von Mo verbessert. Die Er- 

fahrung hat gezeigt, dass Verwechslungen 

bereits im Stahllager oder auf 

der Baustelle durchaus keine Seltenheit 

sind. Bei sicherheitsrelevanten 

Anwendungen wie z.B. Kernkraftwerken 

oder der Chemieindustrie, kann 

eine Verwechslung aber verheerende 

Auswirkungen haben. Auch auf Baustellen, 

wo niedrig legiertes Amiereisen 

mit hochfesten Spannstählen miteinander 

verschweisst wurden. 

Fehlende Kennzeichnung war die Ursache, 

die Folgen durch Aufhärtungsrisse 

jedoch tragisch. 

Mittels mobilem XRF und/oder OES 

können Verwechslungen frühzeitig erkannt 

werden. Beide Methoden erlau-






Bild 4b: Gussstütze mit Lammellengraphit 

(ferritisch/perlitisch). Ambulante 

Präparation. 

ben eine Bestimmung der chemischen 

Zusammensetzung bzw. Detektion der 

Hauptlegierungselemente, was bei 

vielen Fragestellungen erfahrungsgemäss 

genügt. 

Dem Wasserstoff auf der Spur 

Neben der gefürchteten Spannungsrisskorrosion 

an austenitischen Stählen 

(Hallenbad Uster, 1985) sind versprödende 

Mechanismen durch den 

Wasserstoff an hochfesten Stählen ein 

weiteres Thema. Spätestens seit der 

beinahen Katastrophe am Schilthorn, 

bei dem die äusseren Lagen des Tragseiles 

versagten, ist der Wasserstoff 

nicht mehr „unsichtbar“. Die Bruchursache 

konnte eindeutig der kathodischen 

bzw. wasserstoffinduzierten 

Spannungsrisskorrosion zugeschrieben 

werden. Die Rissbildung beginnt 

nach einer Inkubationszeit, in der der 

Wasserstoff zu Fehlordnungen im 

Stahlgitter oder Defekten diffundiert. 

Die Gitterdehnung vor der Rissspitze 

zieht die Wasserstoffatome an, sodass 

die höchste Konzentration an gelöstem 

Wasserstoff mit der höchsten Zugspannung 

zusammenfällt. Die Nachdiffusion 

des Wasserstoffs an die 

Rissspitze erfolgt durch Korrosionsvorgänge 

unmittelbar an der Rissspitze, 

wo er adsorbiert oder gelöst das 

Risswachstum vorantreibt [1]. Der 

lokale Wasserstoffnachweis grenzt an 

die sprichwörtliche Suche nach der 

Nadel im Heuhaufen. Im Labor werden 

gewöhnlich die Gasheissextraktionsanalysen 

für das Auffinden des Wasserstoffs 

eingesetzt. Dies erfordert 

jedoch ein gewisses zu analysierendes 

Volumen aus dem zu untersuchen- 

den Bauteil und die lokalen Informationen 

über die Wasserstoffbeladung 

z.B. direkt an der Rissspitze sind eher 

dem Zufall überlassen. 

Mit Hilfe eines neu entwickelten Wasserstoffsensors 

kann das IWT, im Labor 

aber auch mobil, Wasserstoffmessungen 

durchführen. Mit Hilfe speziell 

entwickelter elektrochemischer Methoden 

sind die Spezialisten in der Lage, 

direkt auf Bauteilen, Korrosionsnarben 

oder Bruchflächen dem Wasserstoff 

lokal auf die Spur zu kommen (Bild 5). 

Kleinste Analysenflächen reichen aus, 

geringste Wasserstoffmengen nachzuweisen. 

Erstmalig kam die Messmethode 

an einem Seilbahnseil, direkt vor 

Ort, zur Anwendung (Bild 6). 

Bild 4c: Gefüge einer Tiefgaragenstütze 

(ferritisch/perlitisch) aus moderner Stahlerzeugung 

(ambulante Metallographie, 

Schliff geätzt). 

Ausblick 

Auf der Basis verschiedenster Fragestellungen 

im Bereich der mobilen 

Werkstoffuntersuchungen werden innovative 

Prüfverfahren zur Beurteilung 

der Bauteilintegrität ständig verbessert 

bzw. neu entwickelt. So konnten 

mit einer eigens dafür modifizierten 

Wirbelstromtechnik versprödende Eisennitride 

in Stählen, ohne die üblichen 

Bohrkernuntersuchungen im Labor, 

schnell und zerstörungsfrei direkt 

vor Ort am Objekt (z.B. Hochspannungsmasten, 

Brücken, Stahlträger) 

detektiert werden. Ein Abgleich der 

Signale erfolgt ebenfalls vor Ort mit 

weiteren Messtechniken. Das Aufspüren 

kleinster Mengen Wasserstoff z.B. 

in Stählen mit einem neuartigen elektrochemischen 

Mikrosensor gilt als 

Bild 5: Lokale Wasserstoffanalyse im Gewindebereich 

einer hochfesten Schraube Bild 6: Lokale und mobile Wasserstoffmessungen 

auf Seilbahnseilen. 

Meilenstein in der mobilen Messtechnik. 

Eine ständige Weiterentwicklung 

dieser Methode macht es möglich, 

Empfindlichkeiten zu erreichen, die 

den Laborgeräten nahezu gleichwertig 

sind. Eine neue Herausforderung 

ist das Erfassen von mikrostrukturellen 

Veränderungen an korrosionsbeständigen 

Stählen durch Neutronenstrahlung 

in Kernkraftwerken. Strahlenschäden 

können visuell nicht sichtbare 

Spannungsrisse verursachen. Unser 

Konzept sieht vor, sicherheitsrelevante 

Veränderungen im Stahl frühzeitig 

elektrochemisch zu erfassen und somit 

die Betriebssicherheit von komplexen 

Anlagen zu gewährleisten. 


An ausgewählten Beispielen wurde 

versucht, die Möglichkeiten der mobilen 

Werkstoffuntersuchungen bzw. 

mobilen Messtechnik zu erklären. 

Häufige Fragestellungen, wie z.B. die 

Alterung bzw. Versprödung von Stahlkonstruktionen, 

Schweissbarkeit und 

die Werkstoffanalyse bzw. Zuordnung 

von „unbekannten“ Stählen wurde 

angesprochen. Neue Messmethoden 

und deren Möglichkeiten wurden am 

Beispiel der Wasserstoffdetektion mittels 

mobiler elektrochemischer Methoden 

aufgezeigt. Auch die in der Ent- 

wicklung befindlichen Messmethoden 

zum Erfassen von Strahlenschäden in 

Kernkraftwerken wurden mit aufgeführt. 

Alle Methoden haben gemeinsam, 

dass auch einfach erscheinende 

Untersuchungen nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass langjährige Erfahrung 

und Spezialwissen erforderlich 

sind, die Messergebnisse richtig zu 

deuten und zu interpretieren. Neue 

Messmethoden zu entwickeln erfordert 

ein Grundlagen-Verständnis in 

der Werkstofftechnik und der Elektronik. 

Auf Detailbeschreibung der Messtechnik 

wurde in diesem Aufsatz daher 

bewusst verzichtet, wie auch auf die 

mobilen Möglichkeiten der zerstörungsfreien 

Prüfung. Letzteres zielt 

darauf ab, Volumenfehler im Bauteil 

oder auf der Oberfläche zu erfassen. 

Derartige Untersuchungen können 

röntgenographisch, mit Ultraschall 

oder mit Farbeindringverfahren, ebenfalls 

mobil, durch das IWT durchgeführt 

werden. 

Das IWT ist ein Unternehmen der SVTI- 

Gruppe. Das Tätigkeitsfeld vom IWT, 

insbesondere das Expertenwissen im 

Bereich der Schadenanalyse, Werkstoffprüfung 

und mobiler Werkstoffuntersuchung 

ergänzt in optimaler 

Weise den Leistungsauftrag der SVTI 

– Schweizerischer Verein für technische 

Inspektionen- „das sicherheitstechnische 

Gewissen“ der Nation zu 

sein. 


[1] Hans Berns; Stahlkunde für 

Ingenieure, Springer Verlag 1993 

Kontakt: 

Rolf Winkler 

Damit Ihr 

Traum haus 

nicht zum 

Albtraum 

wird! 

Ich prüfe Liegenschaften weltweit – mit Schweizer Genauigkeit. 

Projekterfahrung in: CH, D, E, I, A, F, TUN, USA, Thailand 


dipl. Ingenieur Architekt FH Mediator HSA 

Gerichtsgutachter und freier Sachverständiger VBI BDGS SIA STV 

phone +41 62 739 20 38 

mobile +41 79 208 48 04 

fax +41 62 721 29 38 

homecheck.ch 

ins_90x119_homecheck_rz.indd 1 24.01.12 09:19 

dipl. Ing. Maschinenbau/ 

Werkstofftechnik 

IWT Institut für Werkstofftechnologie AG 

Richtistrasse 15 

CH-8304 Wallisellen 

044 877 63 33 

rolf.winkler@iwt-institut.ch

50 Firmenportraits 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Firmenportraits 51 

Mosterei Möhl 

1895 eröffnete Hans Georg Möhl in einem 

Bauernhaus in Stachen im Kanton 

Thurgau den Gasthof Rössli. Im Zusammenhang 

damit wurde an der Westseite 

des Hauses ein Anbau mit einem Saal 

für gesellige Anlässe erstellt. Unter diesem 

Gasthaus entstand der erste Saft- 

Keller mit grösseren Holzfässern. Von 

diesem Zeitpunkt an begann man, vergorenen 

Apfelsaft auch an andere Restaurants 

zu verkaufen. 

Mosterei Möhl um 1912 

Das innovative Unternehmen in Arbon 

am Bodensee ist immer noch in Familienbesitz 

und wird durch die Familie 

Möhl in der vierten Generation geführt. 

Sechzig Mitarbeiter sind in der Firma 

im Betrieb, im Lager, in der Spedition, 

im Büro und im Verkauf beschäftigt. 

Die Familie Möhl ist überzeugt, als regionaler 

Betrieb weiterhin Erfolg zu 

haben. Dazu braucht es Qualitätspro- 

dukte, motivierte Mitarbeitende und 

Konsumenten, welche an regionalen 

Produkten Gefallen finden. Die Verarbeitung 

des Schweizer Apfels auf 

höchstem Niveau ist seit Jahren die 

Unternehmensphilosophie. Der ökologische 

Anbau in nächster Nähe, die 

schnelle Verarbeitung und die kurzen 

Transportwege schaffen Vertrauen bei 

den Konsumenten. Jährlich werden 

über 10‘000 Tonnen Äpfel gepresst 

und zu Apfelsaft verarbeitet. In den 

vergangenen Jahren hat die Mosterei 

Möhl AG in Arbon eine sehr moderne 

Abfüllanlage in Betrieb genommen. 

Zusammen mit dem Neubau für diese 

Anlage, mit dazugehörendem Lager, 

Anlieferung Äpfel 

wurde die Kapazität verdoppelt. Für 

die Montage der neuen Abfüllanlage 

brauchte es sehr viel Platz. Dazu 

mussten alte Lagerhallen abgebrochen 

und auf dem vorhandenen Platz 

ein neues Gebäude mit insgesamt 

40‘000 m 3 auf drei Stockwerken gebaut 

werden. Im 1. Stock befindet sich 

die Abfüllanlage, das Erdgeschoss 

und der Keller dienen der Lagerung 

von Fertigprodukten und Harassengebinde. 

Während einer Ernte-Saison werden 

über 10‘000 Tonnen Äpfel von Landwirten 

aus der Region von 40 km angenommen 

und gepresst. Im Jahr 2011 

waren es wegen der Obstschwemme 

sogar 26‘000 Tonnen, das Doppelte 

des bisherigen Rekordjahrgangs 

2007. Sämtliches Obst erhält das Prädikat 

Suisse-Garantie und Culinarium 

Ostschweiz. Die Äpfel werden bei der 

Annahme auf Reife, Sauberkeit und 

Gesundheit kontrolliert und anschliessend 

gewaschen und gemahlen. 

Nachfolgend ist die Produktion von 

Shorley beschrieben: 

Auf den bewährten Schweizer Bucher- 

Pressen wird die Maische (gemahlene 

Äpfel) mit einer Leistung von 15 Tonnen 

pro Stunde gepresst. Aus 100 kg 

Äpfel entstehen so 78 Liter Saft. Der 

Rest (Trester) wird als Viehfutter verwendet. 

Nach dem Pressen wird der Apfelsaft 

auf einer Konzentrier- Anlage in einem 

schonenden Verfahren unter Vakuum 

auf 1/7 des Volumens konzentriert und 

in Tanks zu ca. 100‘000 Liter eingelagert. 

Während des ganzen Jahres 

kann es mit Quellwasser wieder aufgelöst 

und mit zugeführtem Mineralwasser 

der Bündner Quelle Passugger zu 

Shorley gemischt werden. 

Die Zwischenlagerung des vergorenen 

Apfelsaftes in Eichenholzfässern 

ist eine Spezialität und langjährige Tradition 

des Hauses. Diese Lagerung 

ergibt einen milden, harmonischen 

Geschmack des „Saft vom Fass“, ob in 

alkoholhaltiger oder alkoholfreier Form. 

Für „Saft vom Fass alkoholfrei“ wird der 

frisch vergorene trübe Apfelwein in 

den Eichenfässern gelagert. 

Obstpresse 

Konzentrat-Lager 

Danach entzieht man dem Saft unter 

Vakuum bei nur 70°C den Alkohol. Der 

Energiewert beträgt nur 21 kcal pro dl 

– ein natürliches Light-Getränk! Der 

Ausdruck „Saft vom Fass“ darf übrigens 

nur verwendet werden, wenn dieser 

natürliche Durstlöscher nach der 

Gärung im Holzfass gelagert wird. 

Nach der Filtration von Shorley, wird 

jede Charge vor der Abfüllung von den 

ausgebildeten Getränke-Technologen, 

aber auch von den Inhabern Markus 

oder Ernst Möhl persönlich kontrolliert. 

Geruch, Geschmack und Farbe sind 

neben den analytischen Werten von 

grosser Wichtigkeit. Obwohl es sich 

um ein Naturprodukt mit möglichen 

Schwankungen handelt, soll die Qualität 

möglichst immer gleich bleiben. 

Damit keine Transporte für leere PET- 

Flaschen anfallen, werden die kleinen 

vorproduzierten Plastik-Rohlinge auf 

einer Blas-Maschine im eigenen Betrieb 

geblasen. Mit Temperaturen von 

100°C und 30 bar Druck werden pro 

Stunde 20‘000 Flaschen zu 0.5 Liter 

hergestellt und sofort zur Füllmaschine 

befördert. 

Eichenfass à 20‘000 Liter 

Die frisch geblasenen Flaschen gelangen 

über einen Luft-Förderer in das 

Füller-Karussell mit 60 Füllstellen. Kurz 

vor der Füllung wird dem Shorley Kohlensäure 

aus der eigenen Apfelwein- 

Gärung zugesetzt. Nach der Füllung 

werden die Flaschen verschlossen 

und die Inhalts-Mengen geprüft. 

Sofort nach dem Abfüllen der Flaschen 

werden sie in einem sogenannten 

Tunnel-Pasteur langsam mit einer Wasser-Berieselung 

auf 64°C erhitzt und 

wieder abgekühlt. Der Vorgang dauert 

insgesamt 100 Minuten. Das Pasteuri- 

Abfüllanlage PET 

sieren ist für die Haltbarkeit und Produkte-Sicherheit 

von grosser Bedeutung. 

Es kann so keine Gärung 

eintreten. Sofort nach dem Tunnel-Pasteur 

werden die Etiketten auf einer 

schnell laufenden Maschine angebracht. 

Sämtliche Maschinen vom Blasen 

bis zur Palettierung der Produkte 

werden von drei Personen überwacht. 

In einem Schrumpf-Tunnel werden die 

Flaschen in 6er Packs geschrumpft. 

Vier solche 6er Packs der kleinen Flaschen 

können auf einen Karton-Tray 

geschoben und anschliessend automatisch 

palettisiert werden. Die vollen 

Flaschen werden dann mit eigenen 

Lastwagen an die Getränke-Händler 

und Grossverteiler geliefert. 

Shorley gibt es in drei Flaschengrössen: 

1.5 Liter PET, 05. Liter PET und 

0.33 Liter Glasflaschen für die Gastronomie. 

Shorley passt als natürlicher 

Durstlöscher zu vielen Trink-Situationen. 

Der natürliche Zuckergehalt von 

Glukose und Fructose aus dem Apfel 

verbunden mit dem hohen Mineralstoffgehalt 

des Passugger Mineralwassers, 

machen Shorley zu einem 

der natürlichsten Durstlöscher. Zudem 

ist Shorely ein echtes Ostschweizer 

Produkt. 

Für Interessierte bietet die Firma Möhl 

Privaten, Vereinen etc. auf Anfrage 

eine sehr interessante Betriebsführung 

inkl. Saft Degustationen an. Das separate 

Mosterei-Museum ist ausser sonntags 

täglich für die Öffentlichkeit geöffnet. 

Ein empfehlenswerter Ausflug für 

die ganze Familie. Und für das leibliche 

Wohl ist ein Blick auf die Apfel- 

Rezeptesammlung auf der Homepage 

von Möhl www.moehl.ch lohnenswert. 

Dort werden Leckereien von Apfelsuppe 

bis Saft-Glacé vorgestellt. 

Kontakt: 

Mosterei Möhl AG 

St. Gallerstrasse 213 

9320 Arbon 

071 447 40 74 

www.moehl.ch

52 Normen, Richtlinien, Merkblätter 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Normen, Richtlinien, Merkblätter 53 

Übersicht Normen und Richtlinien 


Die SIA-Normen sind ein grosser Beitrag 

für die Definition der Eigenschaften 

von technischen Geräten, Bauteilen, 

Systembausteinen, sowie von 

technischen Schnittstellen, Prozessen 

und Verfahren. Nicht zu vergessen ist, 

dass viele Länder eigene länderspezifische 

Normen eingeführt haben. Die 

Bestrebung der Einführung Internationaler 

und Europäischer Normen basiert 

auf der Internationalen Organisation 

für Normung, kurz ISO. Die 

internationale Vereinigung von Normungsorganisationen 

erarbeitet internationale 

Normen in allen Bereichen 

mit Ausnahme der Elektrik und der 

Elektronik, für welche die Internationale 

elektrotechnische Kommission (IEC) 

zuständig ist, und mit Ausnahme der 

Telekommunikation, für welche die Internationale 

Fernmeldeunion (ITU) Ansprechspartner 

ist. Gemeinsam bilden 

diese drei Organisationen die WSC 

(World Standards Cooperation). 

Vom 14. bis 26. Oktober 1946 fand in 

London eine internationale Konferenz 

nationaler Normungsorganisationen 

statt, an der Delegierte aus 25 Län- 

dern teilnahmen. Auf dieser wurde der 

Beschluss gefasst, eine neue internationale 

Organisation zu gründen, die 

sowohl die ISA – die 1926 gegründete 

Organisation hatte 1942 ihre Tätigkeit 

eingestellt – als auch den Normen- 

Koordinierungsausschuss der Vereinten 

Nationen (UNSCC – United Nations 

Standards Coordinating Committee) 

ersetzen sollte. Sitz dieser Organisation 

sollte Genf sein, wo die ISO (Internationale 

Organisation für Normung) 

am 23. Februar 1947 ihre Tätigkeit aufnahm. 

Mittlerweile sind über 150 Länder in 

der ISO vertreten. Jedes Mitglied vertritt 

ein Land, wobei es aus jedem Land 

auch nur ein Mitglied gibt. Das Deutsche 

Institut für Normung e. V. (DIN) ist 

seit 1951 Mitglied der ISO. Verfahrensstandards 

kennen wir in der Schweiz 

ebenfalls seit langem (z. B. Qualitätsmanagement 

nach ISO 9000). Diese 

Organisation umfasst alle Bereiche 

ausser Elektrik, Elektronik und Telekommunikation 

– IEC (Internationale 

Elektronische Kommission) – Bereich 

Elektrotechnik und Elektronik – ITU (Internationale 

Fernmeldeunion) – Bereich 

Telekommunikation 

Die Europäischen Normen (EN) sind 

Regeln, die von einem der drei europäischen 

Komitees für Standardisierung 

(Europäisches Komitee für Normung 

CEN, Europäisches Komitee für 

elektrotechnische Normung CENELEC 

und Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen 

ETSI) ratifiziert 

worden sind. Alle EN-Normen sind 

durch einen öffentlichen Normungsprozess 

entstanden. 

Wenn eine EN von einem nationalen 

Normungs-Institut in das nationale 

Regelwerk übernommen wird, erhält 

sie den Status einer nationalen Norm, 

z.B. Deutsches Institut für Normung 

(DIN), Austrian Standards Institute 

(ÖNORM), Schweizerische Normen- 

Vereinigung (SN). 

Nach der Ratifizierung durch die drei 

obigen Organisationen, muss eine Europäische 

Norm von den nationalen 

Normungsorganisationen unverändert 

als nationale Norm übernommen 

werden. Entgegenstehende nationale 

Normen sind zurückzuziehen, um 

Doppelnormung zu vermeiden. In der 

CEN/CENELEC-Geschäftsordnung 

sind die Bedingungen festgelegt, unter 

denen einer europäischen Norm 

der Status einer nationalen Norm ohne 

jede Änderung zu geben ist. Jede angenommene 

Europäische Norm wird 

in der Schweiz mit einem nationalen 

Vorwort als SN-EN-Norm veröffentlicht. 

Das nationale Vorwort dient dem Normanwender 

als zusätzliche Informati- 

onsquelle zur jeweiligen Norm. Mittlerweile 

sind einige SN-Normen, nicht zu 

verwechseln mit SIA-Normen, in der 

Schweiz übernommen worden und 

sind in der Schweiz allgemein gültig. 

Neben vielen SN-Normen in der Elektronik 

und Elektrotechnik bestehen folgende 

schon seit langem gültige SN- 

Normen: 

Kleiner Auszug: 

• SN 521500, SIV Behindertengerechtes 

Bauen 

• SN 521611, CRB Modular Ordnung im 

Bauwesen. Sanitäranlagen im 

Wohnungsbau: 

Hygieneräume 

• SN EN 476 Allgemeine Anforderungen 

an Bauteile für Abwasserkanäle und 

-leitungen für Schwerkraftentwässerungssysteme 

• SN EN 752 –1/2/3/4/5/6/7 Entwässerungssysteme 

ausserhalb von 

Gebäuden (Teil 1–7) 

• SN EN 858 – 1/2 Abscheideanlagen 

für Leichtflüssigkeiten, z.B. Öl und 

Benzin (Teile 1–2) 

• SN EN 1610 Verlegung und Prüfung 

von Abwasserleitungen und -kanälen 

• SN EN 1825 – 1/2 Abscheideanlagen 

für Fette (Teile 1–2) 

• SN EN 12050 – 1/2/3/4 Abwasserhebeanlagen 

für die Gebäude- und 

Grundstückentwässerung (Teile 1–4) 

• SN EN 12056 – 1/2/3/4/5 Schwerkraftentwässerungsanlagen 

innerhalb von 

Gebäuden 

• SN EN 660/AC – Gasschweissgeräte 

• SN EN 1993 1 bis 7 – Bemessung und 

Konstruktion von Stahlbauten 

• SN EN 1028 1 bis 7 – Flacherzeugnisse 

aus Druckstahlbehälterstählen 

• SN EN 10084 – Einsatzstähle 

• SN EN etc. im Stahl- und Schweissektor 

Die EN-Normen sind Bestandteil 

der Erkenntnisse vieler altbekannter 

VDMA-Einheitsblätter für die Maschinenindustrie, 

Maschinenbaurichtlinie/ 

VSA-Richtlinien/ETAG (europäische 

technische Zulassungsbedingungen)/ 

DIN-Normen etc. etc. 

Für Putze gibt es derzeit z.B. keine 

SIA-Normen. 

Fehlen SIA-Normen, so muss sich der 

Experte an die allgemeingültigen Normen 

halten, die im Einflussbereich der 

Schweiz schon über Jahre angewendet 

werden und auch Stand der Technik 

und Baukunde darstellen. Die 

Schweiz ist keine Technikinsel. Auch 

die Schweiz lebt grösstenteils vom Export 

und muss dementsprechend die 

Europäischen Normen und Richtlinien 

einhalten. Immer mehr werden auch 

Europäische Baustoffe und Installationen 

in der Schweiz zur Anwendung 

kommen. Diese haben in der Regel 

eine Baustoffzulassung oder ein CE- 

Zeichen. 

Was ist eine Norm? 

Eine Norm ist die Definition der Eigenschaften 

von technischen Geräten, 

Bauteilen, Systembausteinen sowie 

von technischen Schnittstellen, Prozessen 

und Verfahren. Normen findet 

man in allen technischen Disziplinen 

und auch darüber hinaus. Normen 

basieren immer auf dem aktuellen 

Technikstandard, d.h. Normen sind die 

Aufzeichnung des Standes der Technik. 

Wobei immer zu beachten gilt, 

dass Normen mit der trägen Herstellung 

und Gültigkeitsprozedere eine 

längere Verweilzeit der Starre aufweisen 

und nicht immer Stand der Technik 

sind, da auch Normen von neuen Erkenntnissen 

aus der Forschung und 

Anwendungstechnik überholt sein 

können, wenn diese denn nach dem 

ganzen Vernehmlassungsprozedere 

herauskommen und national übernommen 

werden. 

Grundsätzlich ist die Einhaltung von 

Normen nicht verpflichtend, jedoch 

wird teilweise die Einhaltung von Normen 

verbindlich gefordert, wie z.B. 

durch gesetzliche Vorgaben oder Kundenansprüche 

(SIA 118, Qualitätsmanagementsystem 

nach ISO 9001). 

Was für Normen gibt es? 

Hauptsächlich kann zwischen drei 

Normen-Kategorien unterschieden 

werden 

• nationale 

• europäische 

• internationale 

Nationale Normung: 

Diese sind überwiegend für die Herstellung 

und den Unterhalt von bautechnischen 

Anlagen in der Schweiz 

gedacht (SN/SIA/SWKI/SUISSETEC/ 

etc.) Die Schweizer Normung verfolgt 

die gleichen Ziele wie die europäische 

und internationale Normung – freier 

Warenverkehr und Abbau von Handelshemmnissen. 

Quelle: HWK Konstanz 

Europäische Normung: 

Die europäische Normung hat die 

Aufgabe der Harmonisierung von 

nationalen Normen in den einzelnen 

Mitgliedsstaaten. Daraus folgt, dass 

europäische Normen in die nationale 

Normung übernommen werden müssen, 

d.h. eine europäische Norm 

findet sich in jeder nationalen Normung 

der Europäischen Mitgliedsstaaten 

wieder. Die Schweiz hat dafür 

ein eigenes Eidgenössisches Prozedere 

zur Übernahme in die nationalen 

Normen. Die Ziele der Normung werden 

auf europäischer Ebene umgesetzt. 

Als Hauptziel wird der Abbau 

von Handelshemmnissen im europäischen 

Binnenmarkt verfolgt. 

Internationale Normung: 

Mit internationalen Normen soll der 

weltweite Waren- und Dienstleistungsverkehr 

sowie internationale Koopera-


tionen erleichtert und damit gefördert 

werden. Die Ziele der Normung (s.o.) 

werden auf einer globalen Ebene umgesetzt. 

Internationale Normen können 

in die nationale Normung übernommen 

werden, was jedoch keine 

Verpflichtung ist, d.h. es gibt internationale 

Normen, die als Schweizer Norm 

nicht existieren. 

Europäische Richtlinien 

Was ist eine Richtlinie? 

Eine Richtlinie ist als verbindliche 

Handlungsvorschrift zu verstehen. 

Eine Richtlinie ist zwar kein Gesetz, 

aber hat einen Geltungsbereich, der 

als rechtskräftig anzusehen ist. Eine 

Richtlinie hat weniger Gewicht als 

eine Norm, aber ist deutlich über einer 

Leitlinie/Merkblätter anzusiedeln. 

Die EG-Richtlinien 

Normen, Richtlinien, Merkblätter 

Die wohl bekanntesten Richtlinien im 

technischen Bereich sind die EG- 

Richtlinien. EG-Richtlinien werden die 

Rechtsatzungen der Europäischen 

Gemeinschaft genannt, die an die Mitgliedstaaten 

gerichtet sind und diese 

zur Verwirklichung bestimmter Ziele 

verpflichtet. Die Wahl der Methode 

dafür bleibt dem einzelnen Mitgliedstaat 

überlassen. 

EG-Richtlinien legen für eine Vielzahl 

von Produkten ein einzuhaltendes 

Mindestmass an Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen 

fest. Ein Produkt 

darf nur in den Verkehr gebracht 

und in Betrieb genommen werden, 

wenn es den Anforderungen aller anwendbaren 

EG-Richtlinien entspricht, 

und wenn ein Konformitätsbewertungsverfahren 

gemäss den anwendbaren 

EG-Richtlinien durchgeführt 

worden ist. 

Siehe dazu auch Maschinenrichtlinie, 

Produktsicherheit und freier Warenverkehr 

mit der EU. Die „Richtlinie 

2006/42/EG des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 17.05.2006 

über Maschinen und zur Änderung 

der Richtlinie 95/16/EG” wird in der Eu- 

ropäischen Union am 29.06.2006 in 

Kraft gesetzt. 

Die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 

98/37/EG sind unter dem 

Schweizerischen Bundesgesetz über 

die Sicherheit von Technischen Einrichtungen 

und Geräten (STEG, SR 

819.1) in einer Verordnung übernommen 

worden und Gegenstand des bilateralen 

Abkommens EG-Schweiz 

über die gegenseitige Anerkennung 

von Konformitätsbewertungen. Die 

Schweiz wird ihre einschlägigen Erlasse 

an die neue Richtlinie im gleichen 

Zeitrahmen wie die EU-Mitgliedstaaten 

anpassen. Die neue Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG wurde am 09.06.2006 

im Amtsblatt der EU publiziert. 

Wichtige Merkmale der 

CE-Kennzeichnung 

Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt 

der Hersteller die Konformität, d.h. die 

Übereinstimmung des Produktes mit 

den zutreffenden EG-Richtlinien und 

die Einhaltung der darin festgelegten 

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen. 

• Produkte, auf die aufgrund ihrer Art 

oder Beschaffenheit eine der 

EG-Richtlinien angewendet werden 

kann, müssen mit der CE-Kennzeichnung 

versehen sein, bevor sie 

in den Verkehr gebracht und in 

Betrieb genommen werden dürfen. 

• Hersteller eines technischen 

Produktes prüfen in eigener Verantwortung, 

welche EG-Richtlinien sie 

bei der Produktion anwenden 

müssen. 

• Das Produkt darf nur in den Verkehr 

gebracht und in Betrieb genommen 

werden, wenn es den Bestimmungen 

sämtlicher anwendbare Richtlinien 

entspricht und sofern die 

Konformitätsbewertung gemäss 

allen anwendbaren Richtlinien 

durchgeführt worden ist. 

• Der Hersteller erstellt eine EG-Konformitätserklärung 

und bringt eine 

CE-Kennzeichnung an dem Produkt 

an. 

• Falls gefordert, ist für die Konformitätsbewertung 

eine benannte Stelle 

(Prüfstelle) einzuschalten. 

• Neben der CE-Kennzeichnung sind 

keine anderen Zeichen oder 

Gütesiegel zulässig, die die Aussage 

des „CE“ in Frage stellen 

können. 

• Die CE-Kennzeichnung bestätigt die 

vollständige Einhaltung der „Grundlegenden 

(Sicherheits-) Anforderungen“, 

die in EG-Richtlinien konkret 

festgelegt sind. 

Bauprodukterichtlinie: 

Nach der Bauproduktenrichtlinie ist 

die Brauchbarkeit der Produkte, die in 

Europa frei gehandelt und verwendet 

werden dürfen, auf der Grundlage von 

harmonisierten, technischen Spezifikationen 

festzustellen. Dies sind harmonisierte, 

europäische Normen oder 

europäische, technische Zulassungen. 

Kontakt: 







044 912 01 07 

079 400 43 30 

aemiseggeremil@bluewin.ch 

Solides Handwerk 

& Nachhaltige Technologie 

perfekt kombiniert 


Die nachhaltigsten Lösungen basieren auf der richtigen Kombination. 

Die Hälg Group vereint das Beste aus der Gebäudetechnik und kreiert daraus die optimale Lösung für Sie. 

Auch nachhaltige Produkte setzen wir wirtschaftlich ein, damit Sie als Kunde ebenso gewinnen wie die Umwelt. 

Profitieren Sie von der perfekten Kombination aus Erfahrung, Innovation und Know-how. Ihren Hälg Group Partner 

finden Sie ganz in Ihrer Nähe. Oder auf www.haelg.ch



Für Sie gelesen 

In dieser Rubrik werden Merkblätter und Richtlinien vorgestellt und diskutiert. Es wird empfohlen, 

diese zur Vorbereitung auf die nächste Ausgabe zu lesen. 

Es gibt viele Veröffentlichungen in der 

Fachliteratur, vor allem in den Firmenschriften. 

Doch die Frage stellt sich, 

wer liest diese schon? Die Antwort 

lautet, immer dann, wenn ein Bauschaden 

vorliegt und das Gutachten einige 

Normen und Literaturangaben im Gutachten 

aufgelistet hat. Dann erst nimmt 

sich der angeschuldigte Unternehmer 

oder der beigezogene Rechtsvertreter 

die Zeit, diese Angaben zu überprüfen 

und nicht selten auch, um die eigene 

Unschuld mit allen Mitteln beweisen zu 

wollen. Dies geschieht, indem man die 

Merkblätteraussagen frei interpretiert 

und so den Experten aufs Glatteis führen 

will, anstatt sich das Wissen, das 

meist auch Stand der Technik ist, anzueignen 

und die nächsten Arbeiten 

regelkonform auszuführen gewillt ist. 

Als Experte stellt man immer wieder 

fest, dass eine langwierige Rechthaberei 

über Gültigkeit, örtliche Geltung 

z.B. Schweizer Normen entsteht oder 

über Euronormen, die zwischenzeitlich 

die Meisten in der Schweiz ihre Gültigkeit 

haben, dies über den EWG-Vertrag 

oder die abgeschlossenen bilateralen 

Verträge. 

Als Experte ist eine Weiterbildung unerlässlich 

und deshalb sollten auch 

Merkblätter in den Wissensschatz eines 

Experten aufgenommen werden. 

In Vorbereitung der nächsten Fachzeitschrift 

mit dem Schwerpunkt „Abdich- 

tungen“ im Teil Bautechnik, sind diese 

Merkblätter als Vorbereitung hilfreich. 

1. Merkblatt: Dezember 2010 des 

Schweizerischen Plattenverbandes 

Verbundabdichtungen unter Keramik- 

und Natursteinbelägen im Innenbereich: 

Dieses Merkblatt basiert auf den 

ausländischen Technischen Richtlinien 

und Merkblättern der deutschen 

Ausgaben von Verbänden und Vereinen. 

Merkblatt des Zentralverbandes des 

Deutschen Baugewerbes (ZDB) „Hinweise 

für die Ausführung von Verbundabdichtungen 

mit Bekleidungen 

und Belägen aus Fliesen und Platten 

für den Innen- und Aussenbereich“, 

Januar 2005. 

2. Merkblatt: Oktober 2009 des 

Schweizerischen Plattenverbandes 

Untergründe für Wandbeläge aus 

Keramik, Natur- und Kunsstein (Fliesen 

und Platten) im Innenbereich: 

Dieses Merkblatt dient als Verständigung 

zwischen Gipser- und Trockenbau- 

und Plattenunternehmer einerseits 

und Planer/Bauherren anderseits. 

Für Putze gibt es derzeit keine SIA- 

Normen 

3. Merkblatt: Gipsplattenkonstruktionen 

Fugen und Anschlüsse 

Bundesverband der Gipsindustrie e.V. 

Industriegruppe Gipsplatten 

4. Merkblatt: Bäder und Feuchträume 

im Holzbau und Trockenbau 

Bundesverband der Gipsindustrie e.V. 

Industriegruppe Gipsplatten 

5. Merkblatt: TK 001, Korrosionsschutz 

von Stahlbauteilen 

bei Balkonen und Terrasse im 

Zusammenhang mit Plattenböden 

Schweizerische Metall-Union: Dieses 

Merkblatt dient dem besseren Verständnis 

über die Verarbeitung und 

Instandhaltung von Stahlbalkonen. Bei 

der Gestaltung von Balkonen kommen 

vermehrt Tragkonstruktionen in Stahl 

und mit Plattenbelägen versehene Böden 

zur Anwendung. Derartig gestaltete 

Balkonkonstruktionen sind in letzter 

Zeit öfters von Korrosionsschäden 

im Anschlussbereich Plattenboden- 

Stahlkonstruktion betroffen. 

6. Bauproduktrichtlinie 

Zu obigem Thema und zum Thema Abdichtungen 

im nächsten „Der Experte“. 

Für Bauprodukte, die als so genannte 

Kits (Bausätze) in den Verkehr gebracht 

werden, wurde von der Kommission 

ein Mandat an die EOTA 

(European Organisation for Technical 

Approvals) zur Erarbeitung einer Leitlinie 

für europäische technische Zulassungen 

für „Abdichtungen für Böden 

und Wände in Nassräumen“ (ETAG 

022) erteilt. Sie bildet die Grundlage für 

die Beurteilung der Brauchbarkeit von 

Bausätzen für Abdichtungen in Nassräumen 

und die Erteilung einer europäischen 

technischen Zulassung (ETA). 

Effi ziente Parkhaussanierung nach Maß 

Schnelligkeit und Haltbarkeit 

Darum geht es bei der Parkhaussanierung. Der Einsatz von 

modernen Flüssigkunststoffsystemen auf Basis von fl exiblen 

PMMA-Harzen von WestWood rechnet sich für Sie doppelt. 

→ PH Mottstr., Ludwigshafen: 

Rampensanierung in ca. 6 Stunden 

→ PH Kaufhof, Köln: 

ca. 2% Abnutzung nach ca. 8 Mio. Überrollungen 

Sanieren Sie Ihre Bauvorhaben effi zient und gewinnen Sie 

noch mehr zufriedene Kunden. Perfekte Abdichtungen und 

Beschichtungen für Dach, Balkon und Parkfl ächen. 

WestWood Kunststofftechnik AG · Fon: +41 41 729 09 11 · www.westwood.ag 


WestWood 

Qualität + Erfahrung 

® 

512371_Anzeige_Experte_Bau_Technik_180x254_RZ_NEU.indd 1 27.02.12 13:40

58 Die Kolumne 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Witzecke 59 

Die Konkurrenz 

Auf dieser Seite berichtet regelmässig Philomena (Pseudonym) aus Ihrem Leben mit einem 

Experten. Dieses ist äusserst abwechslungsreich und aufregend. Es vergeht kein Tag ohne 

dass Flexibilität und Improvisationstalent gefragt sind. 

Mein Experte strotzt nur so von Energie 

und Tatendrang, wenn es um die 

Aufdeckung und Analyse eines Schadens 

geht. Manchmal müllt er unser 

doch so gemütliches Zuhause mit 

allen möglichen Beweisstücken für 

Wochen zu, sodass ich zu meinem 

eigenen Arbeitsplatz nur schwer Zugang 

finde. Da liegen dann beschädigte, 

verrostete, gelöcherte und verkalkte 

Rohre, defekte Storen (in 

Originallänge), Schläuche, elektronische 

Schalter, Schützen und Antriebe 

etc. in meinem geliebten Refugium herum, 

die darauf warten, akribisch untersucht, 

vermessen und von allen 

Seiten fotografiert zu werden. Ja, 

manchmal platzt mir dann schon der 

Kragen, wenn dieses Chaos allzu lange 

andauert und ich atme erleichtert 

auf, wenn mein Experte beginnt, die 

Teile zu sezieren und nach und nach 

die Asservatenkammer füllt. 

Das bedeutet jedoch, dass ich ihn 

dabei nicht stören darf, da angeblich 

absolute Konzentration erforderlich ist. 

– Somit schleiche ich nur noch auf lei- 

sen Sohlen auf den Zehenspitzen 

durch die Räumlichkeiten und hoffe, 

dass bald die Erleuchtung eintritt und 

wir die bereits verkochte Mahlzeit zusammen 

doch noch einnehmen können. 

– Aber ob mein Experte überhaupt 

merkt, was er isst und trinkt? 

Seine Geistesabwesenheit verblüfft 

mich immer wieder. Wie kann es sein, 

dass z.B. ein kleines Loch in einem 

hässlichen, verrosteten Rohr ihn derart 

faszinieren kann, dass er die Welt 

um sich herum vergisst? – Sogar die 

Düfte seines Lieblingsessens, die 

doch bis zu seinem Tätigkeitsfeld 

strömen, vermögen es nicht ihn abzulenken; 

nicht mal sein knurrender Magen, 

obwohl er doch ein leidenschaftlicher 

Geniesser ist! 

Also wenn ich meinen Experten so 

beobachte, wie er mit demjenigen Beweisstück 

fast verschmelzt, das soeben 

auseinandergenommen wird, 

mache ich mir ernsthafte Sorgen, dass 

da eine gefährliche Konkurrenz in unserem 

Alltag aufgetaucht ist. Wie komme 

ich nur dagegen an? 

Ich versuche es mal mit seinem ge- 

liebten Espresso und etwas Nuss- 

Schokolade, die ich ihm verführerisch 

unter die Nase halte. Tatsächlich, er 

blickt mich an, lächelt und geniesst. 

Die Welt hat ihn wieder, oh wie schön! 

Ich darf meinem Experten sogar beim 

Fotografieren des glorifizierten Beweisstückes 

assistieren und werde 

dabei angeleitet, auf welche Details es 

im Besonderen ankommt. Meine Bewunderung 

steigt von Mal zu Mal und 

mein Wissensstand wird laufend dadurch 

erweitert, worüber ich dankbar 

bin und das sonderbare Expertendenken 

immer besser verstehen lerne. 

Es lohnt sich doch, abzuwarten und 

über die veranstaltete Ordnung in 

der Unordnung hinwegzusehen. Denn 

umso grösser ist die Freude, wenn die 

Ursache des Schadens klar, unwiderruflich 

und nachvollziehbar festgestellt 

ist und mein Experte strahlt und glücklich 

ist. 

Das Ziel ist erreicht, die Konkurrenz ist 

somit ausgeschaltet! 

Bis zum nächsten Fall 

Ihre Philomena 

à Propos: Lachen ist gesund! 

Was ist der Unterschied zwischen einem 

Maschinenbauingenieur und einem Bauingenieur? 

Maschinenbauingenieure bauen Waffen. 

Bauingenieure bauen Ziele. 

Ein Anwalt und ein Ingenieur treffen sich auf einer Jacht, 

beim Fischen, in der Karibik. Der Anwalt erzählt: 

„Ich bin hier, weil mein Haus plötzlich niederbrannte. Das Feuer 

zerstörte alles. Aber meine Versicherung bezahlte gut, ja es blieb 

sogar etwas übrig, so dass ich mir nun diesen Urlaub auch leisten kann.“ 

„Das ist aber ein Zufall“, sagt darauf der Ingenieur, „ich bin hier, da 

eine Überschwemmung mein Haus und all meine Sachen zerstörte. Auch meine 

Versicherung bezahlte so gut, dass ich mir nun diesen Urlaub leisten kann.“ 

Der Anwalt ist verwirrt, studiert lange und fragt: „Wie haben sie um 

Gottes Willen eine Überschwemmung gemacht?“ 

Nach den Skiferien unterhalten sich ein Ingeni- 

eur und ein Richter. 

„Stell Dir vor, sagt der Ingenieur, bei den langen 

Skitouren in Arosa habe ich sechs Kilo verloren“ 

Sagt der Richter: „Na dann kannst Du ja nur 

hoffen, dass es noch ehrliche Finder gibt.“ 

Der Optimist: „Das Glas ist halbvoll“ 

Der Pessimist: „Das Glas ist halbleer“ 

Der Ingenieur: „Das Glas ist doppelt so gross wie es sein müsste“.

60 Bauwesen Der Experte, Ausgabe April 2012 Bauwesen 61 

Wirksamer Schutz vor Rückstau 

aus der Kanalisation 

Marius Fischer 

Entscheidungshilfe bei der Auswahl 

des passenden Systems 

Bei ergiebigen, heftigen Regenfällen, 

die in letzter Zeit immer häufiger vorkommen, 

fallen in kurzer Zeit riesige 

Wassermassen an, von 50 mm/h = 50 

Liter pro m 2 und Stunde, bis 130 mm/h 

= 130 Liter pro m 2 und Stunde, welche 

die Abflusskapazität der Kanalisationsleitungen 

überfordern. Das Wasser 

staut zurück und sucht sich einen Verdrängungsweg 

durch Kontrollschachtöffnungen, 

Toiletten und andere Wasserabläufe. 

Das Wasser tritt bei den 

tiefliegenden Bodenabläufen in den 

Kellern zuerst aus. Der angerichtete 

Schaden ist gross. Ein wirksamer 

Rückstauschutz schafft Abhilfe. 

Das Angebot an Rückstauschutz- 

Systemen auf dem Markt ist sehr 

umfangreich: Es gibt manuelle und automatische 

Rückstauschieber, Rückstauklappen 

und Rückstaumembrane. 

Bevor man sich für ein System entscheidet, 

müssen folgende Fragen 

beantwortet sein: 

1) Will ich selber bestimmen können, 

wann der Rückstauschutz aktiviert 

wird oder soll sich der Schutz 

automatisch bei zurückdrängendem 

Wasser aktivieren? 

2) Handelt es sich beim abfliessenden 

Wasser um Fäkal-, Meteor- 

oder Mischwasser? 

3) Ist ein Kontrollschacht bereits 

vorhanden oder wird dieser neu 

erstellt? 

4) Soll der Rückstauschutz beim 

Schachteinlauf oder beim Schachtauslauf 

positioniert werden? 

Automatischer Rückstauschutz: 

Der Rückstau in Kanalisationsleitungen 

bleibt oft unbemerkt, bis das Wasser 

in das Gebäude eingedrungen ist 

und grosse Schäden angerichtet hat. 

Hier liegt die grosse Herausforderung 

im Umgang mit überlasteten Abwasserleitungen. 

Einerseits will man verhindern, dass 

fremdes Abwasser in das Gebäude 

fliesst, andererseits darf man bei 

überlasteten Abwasserkanälen sel- 

ber kein zusätzliches Abwasser pro- 

duzieren. Denn jede Betätigung der 

Toilettenspülung füllt die hauseigenen 

Leitungen mit Wasser, das anschliessend 

nicht mehr abfliessen kann. 

Auf dem Markt gibt es zahlreiche 

Rückstauschutz-Systeme, die sich automatisch 

aktivieren, wenn das Wasser 

aus der Gemeindekanalisation Richtung 

Hausanschluss zurückfliesst. 

Hier sind zwei Antriebsarten zu unterscheiden: 

Manueller Stauschieber 

Elektrisch betriebene Vorrichtungen, 

bei denen ein Sensor bei ansteigendem 

Wasser ein Signal zum Schliessen 

auslöst und physikalisch betriebene 

Vorrichtungen, bei denen sich das 

System je nach Höhe des Wasserpegels 

öffnet und schliesst. Der Vorteil 

von automatischen Systemen liegt 

darin, dass sich der Schutz vor fremdem 

Abwasser automatisch aktiviert. 

Sofern via Sensor keine Meldung 

als SMS oder als e-Mail an die betroffenen 

Personen verschickt wird, hat 

niemand Gewissheit, ob und wann 

das hauseigene Abwasser abfliessen 

kann. Dies ist der Hauptnachteil von 

automatischen Rückstauschutz-Systemen. 

Manueller Rückstauschutz 

Will man selber bestimmen können, ab 

wann der Rückstauschutz aktiviert 

sein soll, muss man wohl oder übel 

auf einen manuellen Stauschieber zurückgreifen. 

Eine gewisse Vereinfachung 

bieten Stauschieber, die sich 

per Knopfdruck elektrisch, hydraulisch 

oder pneumatisch betätigen lassen. 

Wählt man ein manuell zu betätigendes 

Rückstauschutz-System, darf man 

auf keinen Fall den richtigen Aktivierungszeitpunkt 

verpassen. 

Fäkal-, Meteor- oder 

Mischwasser? 

Bei der Wahl des geeigneten Rückstauschutzes, 

ist die Art des abfliessenden 

Wassers das wichtigste Entscheidungskriterium. 

Ablagerungen 

und Korrosionsschäden am Rückstauschutz 

können die Funktionsfähigkeit 

erheblich beeinträchtigen. Regelmässige 

Kontrolle und Wartung des 

Schutzmechanismus beugen Verstopfungen 

in der Kanalisationsleitung vor. 

Meteorwasser beinhaltet keine oder 

eine nur sehr geringe Menge an Feststoffen. 

Es fliesst in der Regel chemisch 

unbelastet in Gewässer oder in 

das öffentliche Kanalisationssystem 

ab. Die Anforderung an die Materialbeschaffenheit 

des Rückstauschutzes 

sind verhältnismässig klein, die Wartungsintervalle 

können länger gewählt 

werden. 

Fäkal- und Mischwasser sind eine 

grössere Herausforderung für den 

Rückstauschutz. Konventionelle Rückstauklappen 

mit Scharnieren am 

Scheitelpunkt öffnen teilweise schon 

bei sehr geringen Wassermengen und 

lassen die Flüssigkeit in die öffentliche 

Kanalisation abfliessen. Die mitgeführten 

Feststoffe können steckenbleiben: 

Die Konsequenzen: Verstopfung der 

Kanalisationsleitung, Rückstau und 

schliesslich überquellendes Wasser 

aus Toiletten, Badewannen, Lavabos 

oder hausinternen Bodenabläufen. 

Nachträglicher Einbau 

Vielfach ist die Infrastruktur der Abwasserkanalisation 

bereits gegeben. 

In diesem Falle sollte der Rückstau- 

Einbau und Funktionsprinzip WaStop® 

Rückstaumembrane 

schutz in einem bereits vorhandenen 

Kontrollschacht eingebaut werden. 

Funktionskontrollen und Wartungsarbeiten 

können in einem Schacht einfach 

und schnell durchgeführt werden. 

Wird ein manueller Rückstauschutz gewählt, 

gibt es zahlreiche Stauschieber 

auf dem Markt, welche nachträglich in 

einen bestehenden Kontrollschacht 

eingebaut werden können. Da die Kontrollschächte 

in der Regel rund sind, 

muss vor der Montage des Stauschiebers 

eine plane Fläche erstellt werden. 

Will man sich diesen Arbeitsgang ersparen, 

wählt man am besten einen 

Stauschieber mit einem auf den 

Schachtradius abgerundeten Montageflansch 

mit integrierter Dichtung. 

Soll der Schutzmechanismus automatisch 

aktiviert werden, drängt sich der 

Einsatz einer Rückstaumembrane 

auf. Dieser smarte Rückstauschutz 

besteht aus einem elastischen, konisch 

geformten Zylinder aus Polyurethan, 

der in einem Chromstahlrohr befestigt 

ist. Das Chromstahlrohr wird 

im Kontrollschacht in die bestehende 

Rohrleitung eingeführt, sei dies beim 

Einfluss oder beim Ausfluss. Befestigt 

wird das Chromstahlrohr mit Hilfe 

zweier Schrauben an der bestehenden 

Schachtwand. Spezielle Abdichtungsmasse 

verschliesst allfällige Ritzen 

zwischen der bestehenden 

Leitung und dem Chromstahlrohr. 

Die Rückstaumembrane eignet sich 

sowohl für Fäkal- als auch für Meteorwasser. 

Sie ist in allen möglichen 

Durchmessern erhältlich (von 70 bis 

1400 mm). 

Die Rückstaumembrane besticht 

durch ihre Einfachheit: 

WaStop® Rückstaumembrane eingebaut 

in Kontrollschacht 

Will Wasser abfliessen, wölbt sich die 

Membrane und lässt die Flüssigkeit 

passieren. Staut Abwasser aus der 

öffentlichen Kanalisationsleitung zurück, 

wird die Rückstaumembrane an 

das Chromstahlrohr gedrückt – der 

Rückstauschutz ist aktiviert. Das System 

funktioniert rein physikalisch, ohne 

elektrischen Strom. 

Bis heute sind in der Schweiz mehrere 

hundert Rückstaumembrane erfolgreich 

installiert worden. 

Die Wartung ist einfach: 

Einmal bis zweimal im Jahr eine Funktionskontrolle 

machen und allfällige 

Verunreinigungen mit ein wenig Wasser 

entfernen. 

Kontrollschacht mit integrierter 

Rückstauklappe 

Ist noch kein Kontrollschacht vorhanden, 

zum Beispiel bei Neubauten, 

lohnt sich der Einbau eines Kontrollschachtes 

mit werkseitig eingebautem 

Rückstauschutz. Die Rückstauklappe 

besteht aus einem Schachtgehäuse 

und einem schwimmfähigen Rohr.


Funktionsprinzip WaBack® Rückstauklappe (v.l.n.r): Normaler Wasserfluss in Pfeilrichtung; Rückstau aus der öffentlichen 

Kanalisation, das schwimmfähige Rohr hebt sich an; Schacht komplett mit Rückstauwasser gefüllt, schwimmfähiges Rohr 

wird gegen die Dichtplatte gedrückt 

Staut Wasser aus der öffentlichen Kanalisation 

zurück, wird das Rohr angehoben. 

Füllt sich der Schacht komplett 

mit Wasser, wird das Rohr gegen eine 

Dichtscheibe gedrückt. So kann kein 

Wasser Richtung Gebäude eindringen. 

Senkt sich der Wasserspiegel im 

Schacht wieder ab, sinkt auch das 

Rohr nach unten und geht in die 

ursprüngliche Ausgangsposition zurück. 

Der Rückstauschutz ist für Rohrdurchmesser 

von 110 bis 315 mm erhältlich. 

Dieses System ist sowohl 

für Fäkal-, als auch für Meteorwasser 

geeignet. 

Positionierung des Rückstauschutzes 

im Kontrollschacht 

Laufen in einem Kontrollschacht mehrere 

Leitungen zusammen, beispielsweise 

von verschiedenen Liegenschaften 

oder Dachwasser und Fä- 

kalwasser, sollte der Rückstauschutz 

jeweils beim Schachteinlauf angebracht 

werden. Bei heftigen Regen- 

fällen bleibt so das Dachwasser im 

Kontrollschacht und kann nicht in das 

Gebäude gelangen. In diesem Fall besteht 

ein Restrisiko, dass sich der 

Schacht mit Wasser füllt und dieses 

dann zu Oberflächenwasser wird. Dieses 

kann dann, je nach Geländeverhältnissen 

bei den Gebäudeöffnungen 

eindringen. Für diesen Fall müsste mit 

Hochwasserschutzmassnahmen vorgesorgt 

werden. Führt nur eine Leitung 

in den Kontrollschacht, sollte der 

Rückstauschutz beim Schachtausfluss 

positioniert werden, damit das Fremdwasser 

vom eigenen Grundstück ferngehalten 

werden kann. 

Marius Fischer leitet die Abteilung Hochwasserschutz 

in der Fischer Bauservice 

GmbH. Unter der Dachmarke WaterS- 

AVE werden innovative Produkte im Bereich 

Hochwasser- und Rückstauschutz 

vertrieben und eingebaut. 

Kontakt: 

Marius Fischer 


Abteilung WaterSAVE 



041 377 50 77 

info@watersave.ch 

www.watersave.ch 








Telefon: 052 232 73 56 




wirksam präsentiert! 

KRT Rohrsanierung für Haus 

und Liegenschaften 

Ableitungen von 

Hausinstallationen 

Schlauch Ableitungen – Lining mit von Flexiliner Kanalisation bis 


grosse Wirkung, Dach und Terrassen kleinster Aufwand zum Sammelkanal 

Hausinstallationen 

++41 (0)44 301 52 52 

Fax: ++41 (0)44 301 52 56 

E-mail: 

www.krtag.ch 


Dach und Terrassen 

© KRT 

Kanalisation bis zum 

Sammelkanal 

++41 (0)41 462 71 30 

Fax: ++41 (0)41 462 71 35 

E-mail: admin@krtag.ch 

Internet: 

schnell • sicher • einfach • sauber 

Die Lösung: Schlauch-Lining mit Flexiliner 

Kleiner Aufwand - grosse Wirkung! 

KRT Kanal-Service AG 

Luzernerstrasse 19 

CH-6204 Sempach 

Telefon +41 (0)41 462 71 30 

Fax +41 (0)41 462 71 35 

admin@krtag.ch | www.krtag.ch 

Filiale Basel: 

Helsinkistrasse 1, Postfach 44, 4023 Basel 

Filiale Biel: 

Schüsspromenade 25, 2502 Biel 2 

Filiale Zürich: 

Steinackerstrasse 24, 8902 Urdorf 

© KRT


Facility Management 

Lebenszyklusansatz als entscheidender Faktor: Auf den Betreiber des ersten PPP-Projektes in 

der Schweiz kommen grosse Herausforderungen zu. PPP = purchasing power parity. 

Daniel Zbinden 

Erstes PPP-Projekt der Schweiz 

steht kurz vor der Eröffnung 

PPP umfasst die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit zwischen der öffentlichen 

Hand und privater Wirtschaft 

und ist ein Lösungsansatz zur optimalen 

Erfüllung öffentlicher Aufgaben. 

PPP ist einerseits eine Beschaffungsvariante, 

die sich am Lebenszyklus orientiert. 

Darüber hinaus umfasst PPP 

nach dem allgemeinen Sprachgebrauch 

aber auch weitere Formen 

der partnerschaftlichen Aufgabenerfüllung, 

die sich insbesondere durch 

folgende Merkmale auszeichnen: 

• Erfüllung einer öffentlichen 

Aufgabe als Ziel 

• Beteiligung mindestens je eines 

privaten und öffentlichen Partners 

• Bereitstellung einer wirtschaftlichen 

Leistung 

• Verantwortungsgemeinschaft 

• Bündelung von Ressourcen (Kapital, 

Betriebsmittel, Know-how) 

• Risikoallokation 

• Am Lebenszyklus von Vorhaben 

orientierte Zusammenarbeit 

Auf dem Gelände des ehemaligen 

Zeughauses, auf einer Fläche von 

rund 17’000 m², wurden vier Verwaltungsgebäude 

für Polizei, Gericht, 

Steuerverwaltung und für verschiedene 

andere kantonale Dienststellen erstellt. 

Dazu kommen ein Werkhof und 

ein Regionalgefängnis für 110 Häftlinge. 

Insgesamt werden auf dem Areal 

450 Arbeitsplätze angesiedelt. Die öf- 

fentliche Hand und die Privatwirtschaft 

spannen erstmals in einem Schweizer 

Bauprojekt nach dem PPP-Modell 

nach internationalen Standards zusammen. 

Das Facility Management 

wurde als Partnerin für den Betrieb bereits 

von Beginn an in die Planung eingebunden. 

Das Facility Management 

wird das neue Verwaltungsgebäude 

nach der Inbetriebnahme am 2. April 

2012 über die nächsten 25 Jahre betreiben. 

Für 25 Jahre wird der Betrieb 

für das Kantonale Verwaltungs- 

zentrum Neumatt in Burgdorf 

das Facility Management über- 

nehmen. Welche Leistungen 

umfasst das Angebot? 

Das Angebot umfasst zu einem Festpreis, 

über die gesamte Laufzeit, den 

Betrieb des Areals wie zum Beispiel 

die Innen- und Aussenreinigung, Umgebungsarbeiten, 

Empfang, Post- und 

Hauswartdienste, Catering und vieles 

mehr. Dazu kommen alle notwendigen 

Wartungs-, Reparatur- und Ersatzinvestitionen 

der gesamten Überbauung. 

Zu guter Letzt garantiert die Facility 

Management AG als Betreiberin 

mit einem umfangreichen Energiemanagement 

den vertraglich vereinbarten 

Energieverbrauch der nach Mi- 

nergie-P Eco Standard erstellten 

Überbauung. Die Bewachung der Gefangenen 

ist eine staatshoheitliche 

Aufgabe und deshalb nicht Teil unseres 

Leistungsumfangs. 

25 Jahre sind eine lange Zeit. 

Worauf sind die Berechnungen 

abgestützt? 

Das Facility Management ist entstanden 

aus einer jahrelangen erfolgreichen 

Tätigkeit im Bereich der Gebäudetechnik. 

Diesen immensen Erfah- 

rungsschatz an technischen und 

finanziellen Daten in der Planung, im 

Bau, im Unterhalt und im Betrieb von 

Gebäuden hat uns eine seriöse Kalku- 

lation ermöglicht. Zudem sind wir für 

dieses Projekt eine Partnerschaft mit 

der Firma BAM Deutschland AG eingegangen, 

welche bereits zahlreiche 

PPP-Projekte in Deutschland realisiert 

hat. Dieses Know-how ist natürlich 

ebenfalls eingeflossen. Trotzdem sind 

die Risiken über diese langen Jahre 

enorm. Bei der Kalkulation und Vertragsgestaltung 

von solch komplexen 

Projekten benötigen die Anbieter nicht 

nur sehr erfahrene und engagierte Ingenieure 

und Vertriebsmitarbeiter, 

sondern vor allem auch Betriebswirtschaftler 

und Juristen mit vertieftem 

Wissen über Risikomanagement und 

Wahrscheinlichkeitsrechnungen. 

In den 25 Jahren Vertragsdauer 

kann viel Unvorhergesehenes 

passieren. Zum Beispiel im Ener- 

giebereich. Wie sind diese 

Energiekosten kalkulierbar? 

Wir garantieren den Energieverbrauch, 

nicht die Energiekosten. Die effektiven 

Kosten für die Energiebeschaffung 

sind neben der offiziellen jährlichen 

Teuerung in der Schweiz die einzigen 

variablen Kosten für den Kanton. 

Wären Sie die lange Vertragsdauer 

auch eingegangen, wenn der Mieter 

nicht der Kanton Bern gewesen 

wäre? 

PPP-Projekte bestehen aus dem Dreigestirn 

Finanzierung, Bau und Betrieb. 

Wenn der Mieter solvent ist und die 

geforderten Bankgarantien und Absicherungen 

beibringen kann, spricht 

nichts dagegen. 

Wie wichtig war der Nachhaltig- 

keitsaspekt? 

Hier liegt einer der grössten Vorteile 

von Projekten, bei denen Bau und Be- 

trieb als untrennbare Einheit betrachtet 

werden. 

Normalerweise hat der Kunde für den 

Bau ein Budget, welches es unbedingt 

einzuhalten gilt. Unterhalts-, Betriebs- 

und Energiekosten sind oft Probleme, 

denen man sich erst später annimmt. 

Bei dieser Form von Projekten, wie jener 

im Kantonalen Verwaltungszentrum 

Neumatt in Burgdorf, gewinnt das 

Projektteam den Wettbewerb, welches 

es schafft, den Bau so zu optimieren, 

dass die Unterhalts- und Energiekosten 

über 25 Jahre so tief wie möglich 

sind. Das kann auch bedeuten, dass 

der Bau teurer wird, als er es in konventionellen 

Projekten wäre, der Betrieb 

diese Zusatzkosten aber mehr als 

nur einspart. Eine klassische Win-win- 

Situation! 

Die Vorleistungen waren sehr 

gross. Wie haben Sie sich 

abgesichert? 

Die Kosten für eine Angebotserstellung 

sind in der Tat sehr hoch, hat der 

gesamte Projektwettbewerb doch fast 

zwei Jahre gedauert. Natürlich ist eine 

gründliche SWOT-Analyse bei einem 

solchen Projekt unabdingbar. 

Beim Kantonalen Verwaltungszentrum 

Neumatt in Burgdorf waren die geforderten 

Leistungen genau auf unsere 

Stärken und Erfahrung zugeschnitten 

und unser grosses Know-how im technischen 

Facility Management für den 

Erfolg schliesslich ausschlaggebend. 

Die Anforderungen an das kaufmännische 

und infrastrukturelle FM entsprechen 

den Standardanforderungen üblicher 

FM-Projekte. Dazu muss aber 

auch gesagt werden, dass die Realisierung 

von PPP-Projekten grosse, finanzstarke 

und sehr gesunde Firmen 

bedingen. Nur diese können die geforderten 

umfangreichen Bankbürgschaften 

und Garantien vorlegen. 

Bei Ihrem Engagement in Burgdorf 

handelt es sich um das grösste 

PPP-Projekt in der Schweiz. Deshalb 

gibt es auch noch keine 

Erfahrungswerte. Wie gehen Sie 

damit um? 

Wir sind überzeugt, dass wir unsere 

Hausaufgaben im Vorfeld gemacht haben. 

Unsere Risikoanalyse lässt uns 

gut schlafen. Wie bereits erwähnt, verfügen 

wir über langjährige Erfahrungen 

in der Planung, im Bau, im Betrieb 

und im Unterhalt von komplexen Gebäuden. 

Wir freuen uns auf die kommenden 

Aufgaben in diesem Projekt. 

Zurzeit sind wir damit beschäftigt, den 

Betrieb hochzufahren und geeignetes 

Personal zu rekrutieren. Am 2. April 

2012 ist Inbetriebnahme, also noch vor 

dem Symposium Bau und Technik am 

17. April 2012. 

Kontakt: 

Daniel Zbinden 

Geschäftsführer 

Hälg Facility Management AG 

Förrlibuckstrasse 66 

8037 Zürich 

044 448 20 82 

daniel.zbinden@hfm.ch 

www.haelg.ch

66 Bauwesen 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Bauwesen 67 

Gutachten über Raumluftqualität 

und ihre Bedeutung 

Die Bedeutung des neuen Berufsbildes Raumluftqualität-Fachingenieur 

Bedeutung von Gutachten aus Sicht eines Experten und die Beschreibung des von VDI und 

DGUV 2012 eingeführten Fachmannes für Raumluftqualität (RLQ)- Beschreibung des Arbeitsbereiches. 

Dr. Bernhard Küter 

1. Präambel 

• Das Gutachten der Raumluftqualität 

und seine Voraussetzungen 

• Gutachter sind sich und ihrem 

Gewissen verantwortlich. 

• Gutachter sind fest eingebunden 

in ein Netz gesetzlicher Rahmenwerte. 

• Gutachter sind immer auf dem 

höchsten Stand fachlichen Wissens. 

• Diese drei Komponenten sind die 

wesentlichen Säulen für das 

Gutachten. 

Die herausragende Position, die Gutachten 

in der Moderne zukommt, zeigt 

sich auch gerade in ihrer juristischen 

Relevanz. Ein Gutachten soll dann als 

letzte (aussergerichtliche Regelung) 

oder vorletzte Instanz (gerichtliche Regelung) 

dienen. 

Gutachten und die Experten, die sie 

erstellen, sind also wesentlicher Baustein 

und Bestandteil sämtlicher Lebensbereiche. 

Im Zweifelsfalle beeinflussen 

sie auch den Gesetzgeber, so 

sie zur Wahrheitsfindung benötigt werden. 

Daher gilt für jedes erteilte Gutachten, 

egal auf welchem Gebiet, dass es gerichtsfest 

sein muss. 

2. Anwendungsbereiche 

Diese hier kurz angerissenen Leitsätze 

haben das persönliche Berufsleben 

des Verfassers in den Jahrzehnten seit 

1981 bestimmt. Als Spezialist einer 

Unfallversicherung in Deutschland für 

chemische, biologische und physikalische 

Einwirkung in 40.000 Mitgliedsbetrieben 

einer zugeordneten Berufssparte, 

durfte der Verfasser für Be- 

rufsbilder Gefährdungsszenarien be- 

züglich chemischer, biologischer und 

physikalischer Gesundheitsgefahren 

erstellen. Diese dienten dann den 

Spezialisten sofort bzw. noch nach 

Jahrzehnten im Falle einer Erkrankung 

einer versicherten Person zu der Feststellung, 

ob die erfolgte Erkrankung 

bezüglich der angeschuldigten Noxe 

tatsächlich aus dem Berufsleben 

stammte. 

Fall 1: Das vom Autor verfasste Gutachten 

(enthält die Beurteilung aller 

gefundenen Noxen am Arbeitsplatz 

des Versicherten) dient als Entscheidungshilfe, 

eine Berufsrente zu vergeben 

oder nicht. 

Fall 2: Die im Gutachten gefundene 

Erkenntnis, welche Noxe durch welche 

Tätigkeit in welchen „Lebensbereichen“ 

krankmachende Wirkung hatte, 

ist die von mir erfolgte Zusammenhangsbeurteilung. 

Diese dient dem 

Unfallversicherungsträger als Grundlage 

zu Präventionsmassnahmen am 

Arbeitsplatz. Je nach Bedeutung der 

angeschuldigten Arbeitsmittel (werden 

z.B. Maschinen in Deutschland produziert 

und gehen in den weltweiten Export, 

also auch in die Schweiz) wird 

dieser Präventionsansatz automatisch 

in alle Exportländer weltweit verbreitet. 

Fälle aus der Praxis für die Praxis wird 

der Verfasser dann- unter Wahrung 

des Datenschutzes-, in der nächsten 

Ausgabe publizieren. 

Wichtig für diese Ausgabe ist aber die 

Bekanntgabe, dass der VDI und die 

DGUV 2012 die Ausbildung und Qualifizierung 

für einen Spezialisten für 

Raumluftqualität leisten werden. 

3. Neues Tätigkeitsfeld „RLQ 

(Raumluftqualität) Fachingenieur“ 

Diese neue Berufsbezeichnung RLQ- 

Fachingenieur entstammt der VDI 

6022 Blatt 4. 

Als Vorsitzender des zuständigen VDI- 

Ausschusses möchte der Verfasser an 

dieser Stelle erläutern, warum die 

Fachwelt auch in der Schweiz diesen 

neuen Experten dauerhaft installieren 

sollte. 

Denn es geht um ein grundlegendes 

Arbeitsfeld, die Raumluftqualität in allen 

Räumen des täglichen Lebens, 

kurz „RLQ“ benannt. Wie auch der Bevölkerung 

immer bewusster wird, ist 

das Raumklima in Arbeitsstätten und 

Wohnstätten wesentlich. Luft, gerade 

gesunde Luft, ist unser wichtigstes 

„Lebensmittel“. Dieses Lebensmittel 

ist angefüllt mit Staub, Gasen, Mikroorganismen, 

um die wichtigsten zu benennen. 

Dieser Dreiklang ist jedem 

bekannt im Zusammenhang mit der 

RLQ, unserer Luft zum Atmen. Und der 

Gesetzgeber erlässt Vorschriften, unsere 

Atemluftqualität zu regulieren. Mit 

der Feinstaubverordnung hat mittlerweile 

jeder, der über ein Auto verfügt, 

intime Erfahrung. Gestern erst meldeten 

die Fernsehnachrichten, die Stadt 

Stuttgart habe aufgrund mangelnder 

Präventionsmassnahmen und Kontrollen 

schon wieder signifikant die Grenzwerte 

überschritten. Dies wird im Winter 

auch in der Schweiz nicht anders 

sein. Aus Reportagen erfahren die 

Bürger, wie sich Schimmelpilz in den 

Wohnräumen auf die Gesundheit auswirkt. 

Natürlich wächst damit auch die 

Sensibilität des Einzelnen für die Gefährdung 

am Arbeitsplatz. 

Damit aber unser tägliches Leben 

nicht überreguliert wird, benötigt die 

Fachwelt der Gutachter in Sachen 

RLQ Fachleute, die folgende Bereiche 

abdecken: 

• Biologie (Mikroorganismen jeglicher 

Art und deren Wirkung auf den 

Innenraum) 

• Physik (Temperatur, Kältebrücken, 

Lärm, Einfluss der Topographie, 

Einfluss der Bebauungsdichte, 

Umgebungseinflüsse, Strahlung etc. 

• Chemie (TVOC, VOC, Biozide, 

Baustoffe) 

• Medizinische Informationen 

zu SBS, etc. 

• Gesetze, Vorschriften, 

Regelwerke usw. 

Nach erfolgter Ausbildung sind diese 

von der Fachwelt akzeptierten RLQ- 

Fachleute die Multiplikatoren für alle 

anderen Fachleute nach VDI 6022 A, 

B, und C (entsprechend SWKI in der 

Schweiz). 

Auch ist es die tägliche Aufgabe dieser 

RLQ-Fachleute, als objektive Mediatoren 

zu den tagesaktuellen Themen 

in Sachen RLQ immer die fachlich tatsächliche 

Sachlage zu verbreiten. 

Das heisst, der RLQ-Fachmann muss 

auch und immer mehr im Umgang mit 

den Medien geschult sein. 

Neuer Ausbildungslehrgang 

RLQ-Manager 

Ab Ende 2011 bietet die Prüf- und Zertifizierungsstelle 

des Fachausschusses 

Druck und Papierverarbeitung 

eine neue Qualifizierungsmassnahme 

an unter dem vorläufigen Titel „Raumluftqualitäts-Manager“, 

kurz „RLQ-Manager“. 

Dieser einwöchige Lehrgang schliesst, 

erstmalig in der DGUV, mit der Zertifizierung 

von Personen ab. Das Seminar 

richtet sich an Fach- und Führungskräfte 

der Mitgliedsbetriebe an 

Sachverständige sowie Mitarbeiter 

von Firmen, die die Wartung und Instandhaltung 

von RLT-Anlagen anbieten. 

Neben der Verankerung dieses Lehrgangs 

bei DGUV Test, dem ehemaligen 

BG-PRÜFZERT wurden die Schulungsinhalte 

auch in die einschlägige 

Richtlinie für RLT-Anlagen, der VDI 

6022, aufgenommen. Damit ist sichergestellt, 

dass es innerhalb der Schweiz, 

Österreichs und Deutschlands hinsichtlich 

der neuen Personenzertifizierung 

zum RLQ-Manager keinen 

Dschungel an Zertifikaten verschiedener 

Anbieter mit unterschiedlichen Inhalten 

geben wird. 

Kontakt: 

Dr. Bernhard Küter 

Technischer Aufsichtsbeamter 

Leiter Referat Arbeitsprozesse 

Präventivabteilung 

BG ETAM 

Rheinstrasse 6-8 

D-65185 Wiesbaden 

kueter.bernhard@bgetem.de 

www.bgetem.de


Nachrichten und Aktuelles, Vereinsmitteilungen 

Internationales und nationales Schiedsgericht 

Der normale Experte weiss wenig über die Schiedsgerichtsbarkeit, welche in der Schweiz 

sowie im nahem Europäischen Ausland sehr rege benutz wird. Um diese Informationen den 

Schweizer-Experten etwas näher zu bringen drucken wir Beispiele der Tätigkeiten zweier 

Schiedsgerichtskammern ab. 

Übersicht Internationales Schieds- 

gericht der Wirtschaftskammer 

Österreich, Wien 

Am 17./18. Februar 2012 fanden am Internationalen 

Schiedsgericht der Wirt- 

schaftskammer Österreich die jährlichen 

„Vienna Arbitration Days 2012” 

statt. 

Die Themen waren: 

• Die Anwendung von EU-Recht von 

Schiedsgerichten 

• EU-Recht und Rechtsstaatlichkeit im 

Schlichtungsverfahren 

• Europäisches Recht und Investitionsschiedsgerichtbarkeit 

• Der Einfluss von EU-Recht auf das 

Vorgehen im Schlichtungsverfahren 

• Die Rolle der Europäischen Konvention 

1961 am Schiedsgericht 

Diese interessante und äusserst wichtige 

Veranstaltung findet jährlich statt. 

Einige Kennzahlen des Vienna International 

Arbitral Center VIAC: 

Im Jahre 2011 waren 75 neue Schiedsgerichtsfälle 

angemeldet worden. Die 

noch pendenten Fälle per 31.12.2011 

sind mit 83 angegeben. Es waren 156 

Parteien beteiligt mit einer Summe 

von EUR 683 Mio. 44 Fälle kamen aus 

Österreich (28%), 112 aus anderen 

Ländern (35% West Europa, 37% aus 

Mittel Europa und Asien). Der Grund 

der Schiedsgerichtsbegutachtung war 

in 28% der Fälle wegen Konstruktionstechnik 

und Ingenieurwesen, 18% 

Handelsstreitigkeiten, 12% Handelsverträge, 

12% Dienstleistungsstreitigkeiten, 

11% Banken und Aktienhandelsverträge 

und die restlichen 19% 

teilen sich auf in 5% Finanzwesen, 

4% Maschinenbau, 5% Energie, 5% 

Immobilien- und Lizenzvereinbarungen. 


Übersicht Swiss Chambers‘ Court of Arbitration and Mediation 

Untenstehend ein paar interessante Statistiken aus der Schweiz für die Jahre 2004-‐2010: 

Fallstatistik Neue Fälle 2010 Alle Fälle 2004-‐10 

Fälle eingegangen 89 479 

Fälle angenommen unter alten Regeln 0 2 

Fälle abgelehnt 8 37 

Fälle angenommen unter Schweizer Recht 81 440 

Zurückgezogene Fälle 11 63 

Geschlichtete Fälle 9 105 

Abgesprochene Schiedsfälle 13 166 

Herkunft der Parteien Neue Fälle 2010 Alle Fälle 2004-‐10 

Schweiz 20% 21% 

Westeuropa 53% 53% 

Osteuropa und ehem. UdSSR 2% 6% 

Nordamerika 3% 4% 

Asien und mittlerer Osten 13% 10% 

Andere 9% 6% 

Total 100% 100% 

Verfahren Neue Fälle 2010 Alle Fälle 2004-‐10 

Normal 53% 62% 

Beschleunigt 45% 37% 

Nicht spezifiziert 2% 1% 

Total 100% 100% 

Anzahl Schiedsrichter pro Fall Neue Fälle 2010 Alle Fälle 2004-‐10 

Einzelrichter 60% 52% 

Panel von 3 Schiedsrichtern 26% 45% 


Total 100% 100% 

Streitthema Neue Fälle 2010 Alle Fälle 2004-‐10 

Produktion 0% 1% 

Kauf und Verkauf von Gütern 29% 30% 

Geistiges Eigentum / Lizenzen 2% 4% 

Arbeitsgemeinschaften / Joint Ventures 0% 2% 

Investitionen 2% 2% 

Kauf und Verkauf von Beteiligungen 13% 13% 

Gesellschaftervereinbarungen 6% 2% 

Darlehensverträge 4% 2% 

Serviceverträge 10% 10% 

Vertrieb 9% 14% 

Bau 3% 2% 

Vergleichsvereinbarungen 6% 2% 

Arbeitsverträge 2% 1% 

Andere 14% 14% 

Total 100% 100%



Sprache Neue Fälle 2010 Alle Fälle 2004-‐10 

Englisch 73% 71% 

Deutsch 11% 15% 

Französisch 8% 11% 

Italienisch 7% 6% 

Andere 1% 1% 

Total 100% 100% 

Anwendbares Recht Neue Fälle 2010 Alle Fälle 2004-‐10 

Schweizerisch 74% 71% 

Deutsch 2% 5% 

Englisch 6% 3% 

Andere nationale Rechte 12% 8% 

Internationales Handelsrecht 3% 3% 


Total 100% 100% 

Schiedssprüche gesprochen in Einstweilig Endgültig 

2004 0 1 

2005 4 12 

2006 4 18 

2007 2 21 

2008 7 26 

2009 5 28 

2010 8 48 

Total 30 154 

Nationalität der Schiedsrichter Alle Fälle 2004-‐10 

Schweiz 71% 

Deutschland 8% 

Frankreich 4% 

Grossbritannien 1% 

Österreich 1% 

Restliches Europa 2% 

USA 1% 

Andere Länder 2% 

Unbekannt 9% 

Total 100% 

Übersicht Institut für Gutachten 

Institut für Gutachten 

Um die Idee hinter dem Symposium 

Bau und Technik sowie der Fachzeitschrift 

„Der Experte“ der breiten Öffentlichkeit 

zu vermitteln, haben wir die 

Vision in ein Übersichtsschema gebracht. 

Das Institut für Gutachten Expertisen 

betreut folgende vier Sparten: 


1. Fachzeitschrift „Der Experte“ 

Die Themen werden in einem Redaktionsteam 

festgelegt und die entsprechenden 

Veröffentlichungen themenbezogen 

gesucht und ausgewählt. 

2. Das jährliche Symposium Bau 

und Technik 

Die Schwerpunktthemen werden in einem 

Fachkreis mit den Obmännern 

festgelegt und entsprechend vorbereitet. 

3. Foren 

Foren werden durchgeführt nach Fachgebieten 

an verschiedenen Stand- 

orten zur Wissensvermittlung und zum 

Wissensaustausch Für die Betreuung 

der Foren ist jeweils ein Obmann verantwortlich, 

der in seinem Fach ein 

Fachmann und Experte ist. Diese Organisation 

ist noch nicht abgeschlossen. 

4. Die Schadensammlung 

(SCHASA) 

von Expertisen, Sachstandsberichten, 

technischen Berichten, Fachbeiträgen 

Gerichtsentscheiden, etc. Die Expertenkammern, 

die Versicherungen, die 

freien Experten werden eingeladen, 

die anonymisierten Expertisen einzulegen. 

Mit den Versicherungen (das 

Gleiche gilt für die Experten und Fachleute) 

ist angedacht, dass diese 

enorme Arbeit die SCHASA-Verantwortlichen 

machen, indem eine Geheimhaltungsklausel 

im Zusammenarbeitsvertrag 

die Anonymisierungs- 

voraussetzungen festhält. Die kosten- 

pflichtige Zugänglichkeit (Code) ist 

über das Internet und per CD angedacht.

Installationen 


Wärmeverbünde im Trend 

Wer mit Holz heizt, heizt im Kreislauf der Natur. Die Nutzung von Holz zum Heizen, bietet zahlreiche 

Vorteile, wie zum Beispiel deren Unerschöpflichkeit und CO 2 -Neutralität. Immer mehr setzen 

sich denn auch Fernwärmezentralen durch, die mit Holzschnitzeln betrieben werden. Das Team 

um die Verfasserin konnte sich in den letzten Jahren einzigartiges Know-how in der Planung, in 

der schlüsselfertigen Erstellung und im Betrieb von Wärmeverbünden aneignen. 

Claudia Baumer 

Es gibt keinen Zweifel, in den kommenden 

Jahren müssen wir alle vermehrt 

auf die Nutzung erneuerbarer 

Energieträger setzen. Die Nutzung 

von Holz ist dabei eine interessante 

Option, setzt dessen Verbrennung 

doch gleich viel Kohlendioxid frei, wie 

die Bäume für ihr Wachstum aufgenommen 

haben. Die gleiche Menge 

CO 2 gelangt in die Umwelt, wenn das 

Holz ungenutzt vermodert. Besonders 

attraktiv beim Heizen mit Holz ist die 

Wärmeversorgung über Wärmenetze. 

Sie ermöglicht einen optimierten 

Brennstoffeinsatz mit modernsten und 

überwachten Technologien und bietet 

für die Nutzer höchsten Komfort. 

Der Wald ist ein grosser Energiespeicher. 

In der Schweiz sind denn heute 

auch mehrere tausend Schnitzelhei- 

Wärmeverbund Speicher Aussenansicht 

Energieversorgungszentrale in Speicher 

zungen in Betrieb. Deren Vorzüge sind 

so zahlreich und offenkundig, dass immer 

mehr nicht nur diejenige Liegenschaften 

davon profitieren sollen, in 

denen sich die Heizung befindet, sondern 

auch möglichst viele umliegende 

Gebäude. Deshalb erstaunt es auch 

nicht, dass viele dieser Anlagen über 

ein Nahwärmenetz verfügen, darunter 

sowohl kleinere Anlagen mit einigen 

wenigen Wärmebezügern, als auch 

Grossanlagen mit kilometerlangen 

Wärmenetzen und hunderten von Abnehmern. 

Dank unberechenbarer Ölpreise 

steigt die Tendenz zu zusätzlichen 

Wärmebezügern dauernd und 

die Auslastung von Wärmeverbünden 

kann so optimiert werden. Heute ist 

fast nicht mehr nachvollziehbar, dass 

es vor wenigen Jahren noch schwierig 

war, Abnehmer zu finden. 

Viele Vorteile für Hausbesitzer 

Der Anschluss an einen Wärmeverbund 

ist eine sichere, saubere und be- 

queme Art, sein Haus zu beheizen. 

Anstelle einer Vielzahl von dezentralen 

Heizungen gibt es nur noch eine Zentrale, 

welche, mit entsprechenden Filteranlagen 

ausgerüstet, sehr tiefe 

Emissionswerte und höchste Wirkungsgrade 

erreicht. Am Wärmenetz 

angeschlossene Hausbesitzer benötigen 

keinen eigenen Heizraum mehr 

und gewinnen damit einen zusätzlichen 

Raum für eine alternative Nutzung. 

Kaminfeger, Abgasmessung 

oder Heizöl-Nachbestellung sind kein 

Thema mehr. Mehrjährige Verträge 

bieten klare Kostensicherheit und 

-transparenz auf lange Zeit. 

Ein konkretes Beispiel 

Anfang Juli 2010 erfolgte in der Gemeinde 

Speicher im Kanton Appenzell 

Ausserrhoden der Spatenstich für die 

Energieversorgungszentrale Wies, einer 

Fernwärmezentrale mit einer Holzschnitzelfeuerung. 

Die Hälg & Co. AG 

als Generalunternehmer, die Axpo 

Contracting AG als Zuständige für die 

Finanzierung, den Bau und den Betrieb, 

sowie die Elektro Speicher-Trogen 

AG als Abnehmerin sind Partner 

im Wärmeverbund Speicher-Trogen. 

Die durch einen Öl- und Holzschnitzelheizkessel 

mit je 2 MW Leistung erzeugte 

Wärme wird über 25 Jahre an 

die Elektro Speicher-Trogen AG (neu 

SAK) verkauft. Das lokale Energieversorgungsunternehmen 

bleibt damit als 

Wärmelieferant verantwortlich für das 

Verbundnetz in Speicher-Trogen und 

ist gleichzeitig Ansprechpartner für die 

vielen Endkunden. 

Die Heizzentrale konnte im Dezember 

2010 ans Fernwärmehauptnetz Speicher 

angeschlossen werden. Mit der 

neuen Zentrale Wies wurden vorerst 

der Dorfkern von Speicher und sämtliche 

öffentlichen Gebäude der Gemeinde 

mit Wärme versorgt. Man geht 

davon aus, dass je nach Netzentwick- 

lung Wärmeenergie von 8-10 GWh abgesetzt 

werden kann. 

Wärmeverbund Urnäsch 

Die Wärmeverbund Urnäsch AG wurde 

von privaten Initianten und der 

Gemeinde Urnäsch zum Zweck gegründet, 

eine Holzschnitzelheizung 

mit Wärmeverbund für Urnäsch zu erstellen 

und zu betreiben. Nachdem 

bereits ein Grobkonzept bestand, offerierte 

eine ARGE als Totalunternehmerin 

Wärmeverbund Bühler 

für die schlüsselfertige Anlage und gewann 

den Auftrag dank konzeptionellen 

und wirtschaftlichen Projekt- 

optimierungen. Der Totalunternehmer 

plante die technischen Installationen 

für die Heizzentrale und das rund 5 km 

lange Fernwärmenetz. Die Heizzentrale 

besteht aus zwei Holzschnitzelkesseln 

und einem Ölkessel als Redundanz 

und gibt rund 3 MW Heizleistung 

bzw. rund 6000 MWh Wärmeenergie 

pro Jahr an insgesamt 68 Wärmebezüger 

ab. 

Kontakt: 

Installationen 

Wertschöpfung in der Region 

Die Energie wird in der neuen Energieversorgungszentrale 

Wies primär mit 

dem imposanten, 6,6 Meter hohen 

Holzschnitzelkessel erzeugt. Der Öl- 

Spitzenlastkessel dient zugleich als 

Redundanz. Die Lieferung der Holzschnitzel 

erfolgt durch regionale Forstbetriebe, 

aber auch durch holzverarbeitendes 

Gewerbe und Industrie. Die 

Nutzung des Rohstoffes Holz bringt 

wirtschaftliche Vorteile für die Land- 

und Forstwirtschaft, die nachgelagerten 

Wirtschaftszweige sowie für den 

Anlagebau. Und das investierte Geld 

fliesst nicht in die Kassen von Erdölkonzernen, 

sondern bleibt in der Region. 

Claudia Baumer 

Leiterin Marketing & 

Kommunikation 


Lukasstrasse 30 


071 243 38 38 

claudia.baumer@haelg.ch 

www.haelg.ch

74 Sanierung Der Experte, Ausgabe April 2012 Sanierung 75 

Nachhaltige Schimmelpilzsanierung 

aus der Sicht des Praktikers 

Mit dem Start der Heizperiode wird – wie jedes Jahr – das Thema Schimmelpilz wieder aktuell. 

Bei der Sanierung sind einige sehr wichtige Punkte zu beachten. 

Patrik Fischer 

Das Problem mit Schimmelpilzen: 

Wieso gibt es Schimmelpilze, und warum 

ist ihr Vorkommen gehäuft in der 

Heizperiode zu beobachten? Die drei 

wesentlichen Einflussfaktoren für die 

Auskeimung und das Wachstum von 

Schimmelpilzen sind: 

1) Die Existenz von Schimmelkeimen 

an und für sich 

2) Das Vorhandensein eines 

Nährstoffes 

3) Die Feuchtigkeit auf der 

Bauteiloberfläche 

Im Wohnbereich liegt die erste Voraussetzung 

nicht im Einflussbereich des 

Menschen, denn die Schimmelkeime, 

die zu jeder Zeit in einer mehr oder weniger 

hohen Konzentration in der Aussenluft 

vorkommen, werden durch das 

Öffnen von Türen und Fenstern natürlicherweise 

in das Innere von Bauten 

getragen. Im Gegensatz dazu ist die 

Wahl von Bauteilmaterialien, die im 

schlechten Fall ein guter Nährboden 

für Schimmelpilze sein können, beziehungsweise 

die Regulierung des 

Feuchtigkeitshaushaltes in einem 

Wohnraum, durchaus vom Bauherrn, 

respektive vom Bewohner beeinflussbar. 

Die Praxis zeigt, dass überhöhte 

Feuchtigkeit als Hauptursache für das 

Auftreten von Schimmelpilzen verantwortlich 

gemacht wird. Ungenügen- 

des Lüftungsverhalten der Bewohner, 

Baumängel (zum Beispiel mangelnde 

Isolation) oder Folgen eines Wasserschadens 

können die Ursachen für 

überhöhte Feuchtigkeit sein. Gerade 

in der kalten Jahreszeit wird tendenziell 

zu wenig gelüftet. Ist zudem eine 

Liegenschaft nicht optimal isoliert, 

kommt es zu folgender Situation: 

In einem Raum mit 20°C und einer relativen 

Luftfeuchtigkeit von 70% weist 

der Raum an den Decken/Wandanschlüssen, 

Unterzügen etc. Kältebrücken 

auf. Die Wandtemperatur beträgt 

bei der Kältebrücke z.B. 15°C. In 

Wandnähe wird eine Luftfeuchtigkeit 

von 95% gemessen. Schon nach ungefähr 

drei Tagen wird der Schimmelpilz 

sichtbar – dieser wächst etwa 3 

mm pro Tag. Im Sommer, bei einer 

Wandtemperatur von 19°C sind diese 

Wachstumsbedingungen nicht gegeben. 

Fazit: 

Wir können das Schimmelproblem 

hautpsächlich auf ein Feuchtigkeitsproblem 

reduzieren und die Sanierung 

muss rasch erfolgen. Eine Schimmelpilzsanierung 

trägt diesen Umständen 

Rechnung. 

Ein vielfach gescheiteter Ansatz: 

Leider entscheiden sich immer noch 

viele „Fachleute“ auf dem Markt, ohne 

eine ausführliche und fundierte Analyse 

gemacht zu haben, direkt für die 

billige Standard-Lösung: Der sichtbare 

Schimmel wird mit Javel-Wasser gereinigt. 

Gestrichen wird in der Regel die 

befallene Stelle anschliessend mit einer 

Farbe mit fungizider Wirkung Mit 

dieser Methode erweist man dem Bewohner 

einen Bärendienst: Der potentiell 

gesundheitsgefährdende Schimmel 

wird mit einem potentiell gesundheitsgefährdenden 

Anstrich ersetzt. Es ist 

hinlänglich bekannt, dass herkömmlich 

fungizid ausgerüstete Farben ihre 

Wirkung mit der Zeit verlieren und – 

schlimmer – die Fungizide in die 

Raumluft emittieren lassen. 

Eine seriöse Schimmelpilz Sanierung 

erfolgt in drei Schritten: 

• Analyse 

• Sanierung 

• Prävention 

Analyse: 

Die Analyse kann grob in zwei Schritte 

unterteilt werden: 

1) Die Suche nach der Feuchtigkeitsquelle 

2) Mikrobiologische Analysen 

Wir sind der Meinung, dass mikrobiologische 

Analysen nur dann Sinn machen, 

wenn in einem Raum Schimmelpilze 

vermutet werden, diese aber 

nicht sichtbar sind. Beispiele dafür 

sind Schimmelpilze hinter Wandverkleidungen, 

oder Schimmelpilze, die 

durch Minergie-Lüftungssysteme verteilt 

wurden, oder solche, die in angrenzende 

Räume verteilt wurden. 

Entscheidet man sich für eine Analyse, 

werden mit einem Luftkeimsammler 

Messungen im Raum gemacht. Zusätzlich 

müssen Messungen der Aussenluft 

gemacht werden. Diese dienen 

als Referenzwert. Die Auswertungen 

des Labors zeigen Zusammensetzung 

und Anzahl der Schimmelkeime in 

Raumluft und Aussenluft. Anhand dieser 

Auswertung kann festgestellt werden, 

ob eine Schimmelquelle im Raum 

ist oder nicht. Absolutwerte der Gesamtkeimzahl 

in einem Raum ergeben 

keine Aussagekraft. Ist Schimmelpilz 

in einem Raum sichtbar, so macht es 

keinen Sinn, dies mit hohem und teurem 

Aufwand näher zu analysieren, 

weder mit Abklatschproben, noch mit 

Luftkeimsammler. 

Hier gilt die Devise des Praktikers: 

• Feuchtigkeitsquelle suchen, 

Ursache der Feuchtigkeitaus- 

scheidung mit den nötigen Mitteln 

unterbrechen, 

• Schimmelpilz fachgerecht 

beseitigen. 

Bei der Suche nach der Feuchtigkeits- 

Ursache am Bau helfen Messinstrumente 

und Erfahrung. Ob eine Bauteiloberfläche 

feucht ist, kann nicht mit 

dem Handrücken bestimmt werden 

und ob die Raumluft überhöhte Feuchtigkeits-Werte 

zeigt, spürt ein „Fachmann“ 

auch nicht einfach so. Mit einigen 

wenigen, professionellen (und 

auch relativ teuren) Messgeräten können 

die relevanten Werte bestimmt 

werden, anhand derer ein erfahrener 

Sanierer sagen kann, was die Ursache 

für die überhöhte Feuchtigkeit ist. 

Ob die Feuchtigkeits-Ursache beim 

Bewohner liegt (falsches Lüften), kann 

nicht mit einer punktuellen Messung 

eruiert werden. In einem solchen Fall 

hilft nur eine Messreihe der Raumtemperatur, 

Wandoberflächentemperatur 

und der relativen Raumfeuchtigkeit 

während einem gewissen Zeitraum. 

Die Auswertung der Messreihen wird 

oft nur qualitativ gemacht, und in seltenen 

Fällen wird gemäss SIA Norm 180 

ausgewertet. Bei einer Auswertung 

nach Norm ist die Wahrscheinlichkeit 

einer Fehlinterpretation der Messdaten 

geringer. Eine allfällige Schadensquotenzuteilung 

kann anhand von 

Fakten und nicht anhand von subjektiv 

gefärbten Interpretationen erfolgen. 

Sanierung: 

Der erste Schritt einer Sanierung ist 

die Desinfektion, bei der die vorhandnen 

Schimmelkeime abgetötet werden. 

Bei der Desinfektion haben sich 

Vernebelungsverfahren bewährt. Bei 

diesen wird das Desinfektionsmittel 

mittels Aerosolen in den Raum ausgebracht. 

Der feine Nebel setzt sich an 

sämtlichen Oberflächen ab und tötet 

die vorhandenen Schimmelpilze ab. 

Die nächsten Prozessschritte sind davon 

abhängig, ob es sich um einen 

starken oder leichten Schimmelbefall 

handelt und was der Grund des übermässigen 

Feuchtigkeitsaufkommens 

war. Das Arbeitsspektrum reicht von 

einfachem Waschen und Streichen, 

bis zum Rückbau der befallenen Wände 

und deren isolierenden Neuaufbau. 

Im Grundsatz gelten für diese Prozessschritte:


Der abgetötete Schimmel muss weg 

und der Wandaufbau muss so gestaltet 

werden, dass keine Feuchtigkeitsausscheidung 

aus der Raumluft infolge 

Taupunktunterschreitung stattfin- 

den kann. 

Die langjährige Erfahrung des Autors 

zeigt, dass mit einem geeigneten Innenwandaufbau 

das Problem der Kältebrücken 

gelöst werden kann. Es 

gibt heute Beschichtungen und Farben 

auf dem Markt, die auf natür- 

liche Weise den Feuchtigkeitshaushalt 

an kritischen Stellen regulieren können. 

Zudem gibt es Farbanstriche, 

die eine dauerhafte antimikrobielle 

Wirkung haben und trotzdem emissionsfrei 

sind. Beschichtung und Farben 

vom Fachmann richtig kombiniert, ergeben 

eine nachhaltige und robuste 

Lösung. 

Die langjährige Erfahrung zeigt eindrücklich, 

dass es Farben und Putze 

gibt, die dem Schimmelpilz als Nahrung 

dienen und daher nicht verwendet 

werden dürfen. 

In vielen Fällen macht es Sinn, den 

Raum (oder die ganze Wohnung) 

nochmals zu desinfizieren, um Schimmelkeime, 

die durch die Sanierung 

freigelegt worden sind, abzutöten. 

Eine seriöse Sanierungsfirma trägt 

dem Thema Arbeitsschutz in vollem 

Umfang Rechnung, mit einer der Arbeit 

angemessenen Ausrüstung der 

Mitarbeiter. 

Prävention: 

Sanierung Sanierung 

Die Sanierung wegen Pilz-Neubefall 

auf einer Oberfläche wird erschwert, 

wenn als letzte Schicht auf der Bauteiloberfläche 

ein Wirkstoff aufgebracht 

worden ist, der eine Depotwirkung hat. 

Diese Schicht darf deren Wirkstoffe 

nicht in die Raumluft emittieren, sollte 

aber gleichzeitig den Feuchtigkeits- 

Speichermechanismus des Wandaufbaus 

nicht stören. 

Vor allem wenn falsches Lüften als Ursache 

ausgemacht worden ist, sind 

die Bewohner objektbezogen aufzu- 

klären, was richtiges Lüften bedeutet. 

Vier Punkte sind matchentscheidend: 

• In der Heizperiode soll die Luftfeuchtigkeit 

in der Wohnung bei 

40% oder darunter liegen. 

• Ausserhalb der Heizperiode soll die 

Luftfeuchtigkeit bei 60% oder 

darunter liegen. 

• Die Raumtemperatur soll zwischen 

19 und 21°C betragen. 

• Sehr wichtig: Die Bewohner müssen 

die Möglichkeit einsehen, mit einem 

Hygrometer eine Selbstkontrolle 

durchzuführen. 

Fazit: 

Kommen bei einer Schimmelpilz-Sanierungsfirma 

Erfahrung und das 

Fachwissen zusammen, so kann eine 

dem Problem angepasste Lösung erarbeitet 

werden, die nachhaltig ist, und 

dem Schutz der Bewohner Rechnung 

trägt. Eine Sanierung soll eine Instandhaltungsinvestition 

sein und kein wiederkehrender 

Kostenblock. 

Patrik Fischer ist Fachexperte in den 

Bereichen Leckortung, Wasserschadensanierung 

und Bauaustrocknung. 

Kontakt: 

Patrik Fischer 

Geschäftsinhaber der Firma 





041 377 50 77 



Die Oberfläche und der Schimmelpilz 

In der Heizperiode wird – wie jedes Jahr – das Thema Schimmelpilz wieder aktuell. Bei der Wahl 

der Oberflächenbeschichtung sind einige wichtige Punkte zu beachten. 

Thomas Müller 

Grundlagen 

Je nach Studie haben zwischen 10% 

und 25% der Wohnungen in der 

Schweiz ein Feuchtigkeits-, respektive 

ein Schimmelpilzproblem. Der Grund 

für die Entstehung von Schimmelpilzen 

kann wie folgt aufgegliedert werden. 

Neben der Existenz von Schimmelkeimen 

an und für sich, der relativen 

Feuchtigkeit auf der Bauteiloberfläche, 

ist das Vorhandensein eines Nährbodens 

(Substrat) eine wesentliche Bedingung 

für das Auskeimen und das 

Wachstum von Schimmelpilzen. Sind 

alle drei Bedingungen am gleichen Ort 

und zur gleichen Zeit erfüllt, so entsteht 

der potentiell gesundheitsgefährdende 

Schimmelpilz. 

Nachfolgend wird auf das Thema 

Oberflächen und Oberflächenbeschaffenheit 

in Zusammenhang mit 

Schimmelpilzen eingegangen. 

Die Wahl des Materials von Bauteil- 

oberflächen definiert, ob ein optimaler 

oder suboptimaler Nährboden für 

Schimmelpilze eingebaut wird. Die 

Literatur spricht in diesem Zu- 

sammenhang von Substratgruppen. 

Die Substratgruppe 0 beinhaltet optimale 

Nährböden (Agar, Vollmedien) 

Substratgruppe I sind beispielsweise 

Gipskarton und Fasertapeten, in die 

Substratgruppe II gehören Materialien 

wie Mineralfarben oder Kalk. Auf Materialien 

der Substratgruppe 0 keimen 

Schimmelpilze am schnellsten aus 

und wachsen mit der grössten Geschwindigkeit. 

Ein wesentlicher Faktor 

Faktoren in roten Boxen sind vom Bauherrn/Architekten beeinflussbar 

Faktoren in grünen Boxen sind von Bewohnern beeinflussbar 

Faktor in grauer Box ist nur bedingt beeinflussbar 

Faktoren in blauer Box sind Faktoren, die von weiteren Faktoren abhängig sind. 

ist auch der Verschmutzungsgrad der 

Oberfläche. Eine Oberfläche, die der 

Substratgruppe II zugerechnet wird, 

kann in verschmutztem Zustand zu einem 

optimalen Nährboden für Schimmelpilze 

werden. 

Die Praxis zeigt, dass das Auftreten 

von überhöhten relativen Feuchtigkeiten 

auf Bauteiloberflächen als Hauptursache 

für das Auftreten von Schimmelpilzen 

verantwortlich gemacht 

werden kann. Diese Feuchtigkeit wird 

bestimmt durch die relative Umgebungsfeuchtigkeit, 

die Bauteiltemperatur 

und die Beschaffenheit der Bauteiloberfläche. 

Im Wohnbereich wird die relative Umgebungsfeuchtigkeit 

vom Lüftungsverhalten 

des Bewohners beeinflusst. 

Die Bauteiltemperatur ist im Wesentlichen 

von der Geometrie (geometrische 

Kältebrücke), den Umgebungstemperaturen 

(Temperaturdifferenzen 

Aussenbereich/Innenbereich) und 

dem Isolationswert abhängig. Sinkt 

die Oberflächentemperatur des Bauteils 

auf oder in der Nähe des Taupunktes, 

so entsteht Tauwasser auf 

der Oberfläche. (Mollier Diagramm). 

Bei einer hydrophoben Oberflächenbeschaffenheit 

bleibt dieses Tauwasser 

auf der Oberfläche und bildet die 

Grundlage für eine Schimmelpilzbil-

78 Sanierung Der Experte, Ausgabe April 2012 Sanierung 79 

Schimmelbefall – Überhöhte Luftfeuchtigkeit als Hauptursache 

dung. Das Tauwasser kann nur mittels 

Verdampfung von der Oberfläche 

wegtransportiert werden. Bleiben aber 

Oberflächentemperatur und Umgebungsfeuchte 

konstant, so ist dies rein 

physikalisch nicht möglich, da der umgekehrte 

Prozess, der Kondensationsprozess, 

abgelaufen ist. Wählt man 

eine hydrophile Oberflächenbeschaffenheit, 

die gleichzeitig so ausgestaltet 

ist, dass sie die Oberflächenspannung 

des Tauwassers bricht, was dazu führt, 

dass die Verdunstungsrate erhöht 

wird, bleibt die Oberfläche trocken: Für 

ein Schimmelpilzwachstum fehlt die 

Grundlage. Kalte, hydrophobe Oberflächen 

bei hohen relativen Umgebungsfeuchtigkeiten 

sind schimmelpilzgefährdet. 

Kennt man die Bauteiltemperatur, die 

Feuchtigkeitswerte in der Umgebung 

und die Substratgruppe, so kann nach 

Sedlbauer [1] das Vorkommen von 

Schimmelpilzen mit Hilfe des von ihm 

entwickelten Isoplethensystems vorausgesagt 

werden, das heisst es kann 

eine Aussage getroffen werden, nach 

welcher Zeit der Pilz auskeimt und mit 

welcher Geschwindigkeit er wächst. 

Ein Beispiel: In der Heizperiode wird 

tendenziell weniger gelüftet. Ist die 

Liegenschaft zudem nicht optimal isoliert, 

kann es zu folgender Situation 

kommen: Ein Raum mit 20°C Raumtemperatur 

und 70% relativer Feuchtigkeit, 

hat eine Kältebrücke, mit einer 

Wandtemperatur von 15°C. Wir gehen 

von einem Material der Substratgruppe 

I aus. In Wandnähe sind jetzt 95% 

relative Feuchtigkeit. Bei einer hydrophoben 

Oberfläche dauert es bei diesen 

Bedingungen weniger als einen 

Tag bis der Schimmelpilz ausgekeimt 

ist, und er wächst mit ca. 4 mm pro 

Tag! Wäre bei gleichen Raumbedingungen 

die Wand zwischen 18°C und 

19°C warm (bessere Isolation, oder in 

den Sommermonaten), so wären die 

Wachstumsbedingungen für Schimmelpilze 

nicht gegeben. 

Verallgemeinertes Isoplethensystem 

für Sporenauskeimung (oben) bzw. für 

Myzelwachstum (unten) nach [1], das 

für alle im Bau auftretenden Pilze gilt. 

Sporenauskeimungszeit in Tagen 

(oben), nach welcher eine Keimung 

abgeschlossen ist und für das Myzelwachstum 

(unten) die zu erwartende 

Wachstumsrate in mm/Tag. 

Konsequenzen für den Neubau 

oder für Renovationen 

An Aussenwänden, jedoch aber im 

Bereich von geometrischen Wärmebrücken, 

empfehlen wir die Applikation 

von hydrophilen Oberflächenstrukturen. 

Das Aufkommen von Tauwasser, 

das an der Oberfläche bleibt und nicht 

verdunstet, kann so zu einem wesentlichen 

Teil verhindert werden. Die Applikation 

von Dispersionsfarben an die 

oben erwähnten Stellen empfehlen wir 

nicht, da diese Farben nur in einem 

geringen Masse hydrophil sind, respektive 

eine geringe Verdunstungsrate 

aufweissen. 

Konsequenzen bei der 

Schimmelpilzsanierung 

Oft trifft man in der Praxis Fälle an, bei 

denen nach der Schimmelpilz Entfernung 

wieder Tapeten appliziert wurden. 

Diese Vorgehensweise genügt 

zwar ästhetischen Gesichtspunkten, 

ist jedoch aus Sicht der Schimmelpilzprävention 

völlig falsch. Tapeten bestehen 

oft aus Cellulose, die der Substratgruppe 

I zuzuordnen ist, und somit 

einen guten Nährboden für Schimmel- 

pilze darstellen. Auch im Fall von 

Schimmelpilzsanierungen empfehlen 

wir dringend die Verwendung von hydrophilen 

Oberflächenbeschichtungen. 

Es gibt heute Produkte auf dem Markt, 

die neben einer Speicherwirkung auch 

die Oberflächenspannung des Tauwassers 

brechen, was zu signifikant 

höheren Verdunstungsraten führt. Das 

Resultat sind trockene Bauteilober- 

flächen. Die Sanierung wird robuster 

gegen Neubefall, wenn als letzte 

Schicht auf der Bauteiloberfläche ein 

Wirkstoff aufgebracht wird, der antimikrobiell 

wirkt, eine Depotwirkung hat 

und gleichzeitig den Feuchtigkeits- 

Speichermechanismus nicht stört. 

Wichtig ist in diesem Zusammenhang, 

dass dieser Wirkstoff nicht in die 

Raumluft emittiert Es gibt einige wenige 

Wirkstoffe auf dem Markt, die solche 

Eigenschaften haben. Diese Wirkstoffe 

können entweder in flüssiger 

Form appliziert werden, oder sie sind 

in die Deckfarbe eingebaut. 

Ein Wort zum Thema Innen- 

isolation 

Das Anbringen einer Innenisolation ist 

unserer Meinung nach nicht sinnvoll. 

Wärmetechnisch führt eine Innenisolation 

dazu, dass die Raumwärme von 

der Aussenwand (welche hinter der 

Isolation liegt) isoliert wird, die Aussenwand 

aber vollständig der kalten Aussentemperatur 

ausgesetzt bleibt. 

Der gewünschte Effekt, dass sich die 

Temperatur der Bauteiloberfläche 

erhöht und sich somit vom Taupunkt 

entfernt, wird oft nur in einem sehr 

geringen und daher unwesentlichen 

Ausmass erreicht. Weit schlimmer ist 

die Gefahr einzustufen, dass sich 

zwischen der Isolation und der Aussenwand, 

im versteckten, Schimmelpilz 

bilden kann. 

Fazit 

Ein wichtiger Faktor in der Prävention 

und in der Sanierung von Schimmelpilzfällen 

ist die Wahl der richtigen 

Oberflächenbeschichtung. Wird mit 

hydrophilen Materialien gearbeitet, 

kann bei Neubauten oder nach Schimmelpilzsanierungen 

eine wesentliche 

Voraussetzung geschaffen werden, 

dass Schimmelpilz gar nicht entsteht 

oder nicht wieder entstehen kann. 

Thomas Müller ist Fachexperte in den 

Bereichen Raumdesinfektion und Gebäudesanierungen 

bei Schimmelpilzbefall. 


[1] Neue Erkenntnisse zur Beurteilung 

von Schimmelpilzen und Stand der 

Normenbearbeitung. 2002 

Klaus Sedlbauer 

Kontakt: 

Thomas Müller 

dipl. Ing. ETH ist Mitinhaber 

der Novapura AG 

Novapura AG 

Arbachstrasse 2 

6340 Baar 

041 763 63 16 

info@novapura.com 

www.novapura.com 

Abonnement-Service 

■ Sie möchten ein 

Abonnement bestellen? 

■ Sie haben Fragen zu Ihrem 

bestehenden Abo? 

■ Sie möchten eine 

Adressmutation melden? 

■ Sie möchten eine 

Einzelnummer bestellen? 

■ Sie möchten ein Probeheft 

zum Kennenlernen? 

Bitte kontaktieren Sie uns: 

Der Experte in Bau und Technik 

Abonnemente 



Simone de David 

Tel. 052 232 73 56 

info@derbauexperte.ch 

www.derbauexperte.ch 


in Bau und Technik

Maschinenbau, Verfahrenstechnik 

Umwelttechnik 


Umwelttechnik 


Erneuerung der Gasinfrastruktur 

auf der ARA Bern 

Keywords: Biogas, Biomethan, Gasanlagen, Gasverwertung 

Die ARA Bern wurde im Jahr 1967 in Betrieb genommen. In zwei Faulräumen wurde der Schlamm 

stabilisiert. In den Jahren 1980 bis 1988 folgte ein Ausbau mit einem dritten Faulraum. 2001 

wurden die Gasturbinen mit einem Blockheizkraftwerk (BHKW) ersetzt. Nicht ausreichende Leistung 

sowie mangelnde Sicherheit bildeten den Auslöser zur Erneuerung der gesamten Gasinfrastruktur 

in den Jahren 2008 und 2009. Neben der Verwertung auf der arabern wird ein Teil des 

Faulgases zur Qualität von Erdgas aufbereitet (Biomethan) und in das öffentliche Gasnetz eingespeist. 

Das Biomethan dient BernMobil (Verkehrsbetriebe der Stadt Bern) als CO 2 -neutraler 

Treibstoff für 32 Busse. 

Andreas Schiller 

Einleitung 

Ein Teil der Gasleitungen aus duktilem 

Guss standen seit dem Bau der arabern 

im Jahre 1967 in Betrieb. Die 

Rohrleitungen waren zum Teil in unterirdischen 

Werkleitungsgängen installiert, 

was hohe Anforderungen an die 

Lecküberwachung stellte. Durch die 

Annahme organischer Abfälle zur Co- 

Vergärung in den Faulräumen konnte 

die Produktion an Faulgas in den letzten 

Jahren erheblich gesteigert werden. 

Heute werden mit einem Anteil 

von 10% energiereichen Co-Substraten 

rund 75% des Faulgases produziert. 

Die Gasinfrastruktur wurde an der 

Leistungsgrenze betrieben. Die gesetzlichen 

Anforderungen bezüglich 

Betrieb und Arbeitssicherheit waren 

nicht in vollem Umfang eingehalten. 

Die Inbetriebnahme einer Anlage zur 

Aufbereitung des Faulgases zu Biomethan 

im Jahre 2008 hat die Voraus- 

Abbildung 1: Gasfackeln und Doppelmembrangasometer, links im Bild Abgang zu 

unterirdischem Gasraum 

setzung für eine umfassende Erneuerung 

geschaffen: 

• Mit der örtlichen Konzentration der 

Gasanlagen konnten die Leitungslängen 

verkürzt werden. 

• Auf den Hochdruckgasometer als 

Wochenspeicher mit dem aufwändigen 

Betrieb konnte verzichtet 

werden (Entschwefelung, Verdichten 

und Entspannen). Der erhebliche 

Energiekonsum zur Verdichtung 

des Gases ist entfallen, und ein 

hohes Sicherheitsrisiko konnte 

eliminiert werden. 

• Der sanierungsbedürftige Nass- 

gasometer wurde durch einen 

Trockengasometer (Doppel- 

membrangasometer) ersetzt. 

• Mit der Führung der Gasleitungen 

über Terrain konnten die Leitungen 

in den unterirdischen Werkgängen 

ersetzt werden. Damit hat sich der 

Aufwand zur Lecküberwachung 

verringert und die Arbeitssicherheit 

erhöht. 

• Die Auslegung auf einen Durchsatz 

von 35‘000 m³ pro Tag hat Reserven 

für eine weitere Steigerung der 

Gasproduktion geschaffen. 

Faulung 

Die Faulung besteht aus 3 Faultürmen 

(2 parallel, 1 nachfolgend in Serie). 

Abwechselnd werden in vorgewählten 

Zeitintervallen entweder Faulturm 1 

oder 2 kontinuierlich beschickt. Zur 

Aufrechterhaltung einer ausreichend 

hohen Aktivität der Mikroorganismen 

wird gleichzeitig aus dem Faulturm 3 

Impfschlamm zurückgepumpt. Mehrmals 

täglich werden die Faultürme umgewälzt, 

um eine homogene Schlammmischung 

zu erzielen, das Ausgasen 

zu erleichtern und ein Absetzen von 

Sand zu verhindern. 

Durch das Zupumpen von frischem 

Schlamm zu den Faultürmen 1 und 2 

wird der angefaulte Schlamm in den 

Faulturm 3 verdrängt, wo seinerseits 

ausgefaulter Schlamm verdrängt und 

über die Schlammkühlung in die Nacheindicker 

gefördert wird. 

Faultürme 3 

Volumen 3 x 6‘000 m³ 

Temperaturbereich 34 bis 36°C 

Aufenthaltszeit*) ca. 25 d 

Gasproduktion ca.*) 

bis 18‘000 Nm³/d (trocken) 

*) abhängig von Schlammengen 

Gasdome, Fassungsleitungen sowie 

sämtliche Installationen wurden ersetzt. 

Gasreinigung und Stapelung 

Bei der anaeroben Schlammfaulung in 

den Faultürmen entsteht Biogas, das 

ca. 66% Methan und ca. 34% Kohlendioxid 

enthält. Es handelt sich um eine 

beträchtliche Energiemenge, die vorerst 

gereinigt und zwischengespeichert 

wird. Nach Verlassen der Faultürme 

durchströmt das Biogas zur 

Grobreinigung und -entwässerung in 

einen Abscheidetopf und gelangt in 

den Doppelmembrangasometer. Nach 

der Entnahme aus dem Gasometer 

wird das Biogas auf einen Druck von 

60 mbar verdichtet, durch Kühlen und 

Wiedererwärmen vom restlichen Wasser 

befreit, feingefiltert und zu den Verbrauchern 

geleitet. 

Die gesamten Anlagen zur Gasreinigung 

und -stapelung wurden neu erstellt. 

Doppelmembrangasometer waren 

in der Schweiz nicht zugelassen. 

Volumen Gasometer 

(Niederdruck-Doppelmembrangasometer) 

max. 4‘000 m³ 

Abscheidetopf (Grobreinigung) + Feinfilter 

je 1 

Wärmetauscher (Gasentfeuchtung) 2 

Kühltisch, Kaltwasseranlage 1 

Druckerhöhungsgebläse (65 mbar) 3 

Fackelbrenner 2 

Zum Erlangen der Bau- und Betriebsbewilligung 

wurde das Sicherheitskonzept 

dieser Art Gasometer überarbeitet 

und den zuständigen Fachstellen 

(SUVA) zur Prüfung vorgelegt. 

Biogasaufbereitung 

Die Biogasaufbereitungsanlage (PSA- 

Verfahren) bereitet das überschüssige 

Biogas zu Erdgasqualiät (Biomethan) 

auf. Das Biomethan wird ins Netz der 

ewb (Energie Wasser Bern) eingespiesen 

und dazu verwendet, die Gasbusse 

der Bernischen Busbetriebe Bern- 

Mobil umweltfreundlich zu betreiben. 

Das Verfahren arbeitet nach dem 

„Pressure Swing Adsorption“ - Verfahren 

(PSA Druckwechsel-Adsorption), 

d.h. Kohlendioxid wird unter Druck an 

ein Molekularsieb adsorbiert, das Pro- 

Abbildung 2: Installationen im Gasraum 

duktgas entfernt und anschliessend 

das CO 2 unter Vakuum entfernt und in 

die Umwelt entlassen, wo es natürlicherweise 

auch herstammt. Die Qualität 

des Biomethans wird kontinuierlich 

überwacht. 

Die Anlage wurde im Jahr 2007 erstellt 

und anfangs 2008 in Betrieb genommen. 

Biogasverarbeitung max. 

300 Nm³/h oder 105‘000 Nm³/a 

Biomethan (Produktgas) ca. 200 Nm³/h 

Qualität Biomethan, Methangehalt 

> 96 % 

Gaskompressoren 2 

Druck Biomethan 5 bar 

Blockheizkraftwerk (BHKW) 

Seit Juli 2002 steht das BHKW in Betrieb. 

Hier wird das in der Faulung anfallende 

und im Gasometer gespeicherte 

Biogas in elektrische Energie 

umgewandelt und so ein wichtiger 

Beitrag zur Deckung des elektrischen 

Energiebedarfs geleistet. Die Abwärme 

wird einerseits in einem Wärmeträgerölkreislauf 

zur Schlammtrocknung 

geführt, wo sie ca. 10% des Energiebedarfs 

deckt, andererseits wird Heisswasser 

erzeugt, das in einem Wärmespeicher 

zwischengespeichert und zur 

Gebäudeheizung und Schlammaufwärmung 

genutzt wird. Mit dem BHKW


Abbildung 3: Container mit Anlage zur Biogasaufbereitung 

wird eine wesentliche Menge elektrischer 

Energie produziert. Bei Spannungsausfall 

produziert das BHKW 

den Notstrom für die wichtigsten Anlagenteile. 

Heizkessel 


Umwelttechnik 

Die Heizzentrale umfasst 2 Heizkessel 

unterschiedlicher Dimensionierung. 

Hubraum 29.2dm³ 

Elektrische Leistung 640kW 

Wirkungsgrad elektrisch 34% 

Abbildung 4: Installationen der Biogasaufbereitung 

Damit können nach Bedarf gesamthaft 

7 Leistungsstufen abgerufen werden. 

Die Kessel werden mit Erdgas befeuert. 

Im Rahmen des Projekts wurde die 

Möglichkeit für den Betrieb der beiden 

Kessel mit Heizöl ausser Betrieb gesetzt. 

Neu wird ausschliesslich mit 

Erdgas gefeuert. 

Heizkessel 2 

Leistung 700 / 1‘500kW 

Leistung der Anlage min./max.: 

450 ÷ 2200kW 

Kesselaustrittstemperatur 80°C 

Klärschlammtrocknung 

Der eingedickte Faulschlamm wird in 

einer Wirbelschicht-Anlage thermisch 

getrocknet. Die Anlage wird mit Biogas 

betrieben. Die Abwärme des BHKW 

wird, soweit wie möglich, über einen 

Thermoölkreislauf zur Trocknungsanlage 

geführt und dort genutzt. 

Bei der Verbrennung des getrockneten 

Klärschlammes (Granulat) in Zementwerken 

handelt es sich um eine sinnvolle 

Verwertung. Der Trockenklärschlamm 

besteht etwa je zur Hälfte 

aus organischen und mineralischen 

Inhaltsstoffen. Die organischen Stoffe 

werden im Zementofen verbrannt und 

ersetzen so andere Brennstoffe wie 

Kohle (CO 2 -neutral, weil nicht fossil). 

Daraus resultiert eine Einsparung von 

gegen 11‘000t CO 2 pro Jahr. Die 

mineralischen Stoffe werden als Gesteinsmehlersatz 

für das Endprodukt 

Beton genutzt. Gleichzeitig werden die 

Schadstoffe im Klärschlamm verbrannt 

oder chemisch so gebunden, dass sie 

nicht mehr wasserlöslich sind. 

Sicherheit 

Um die Gefahr von Staubexplosionen 

und Bränden auszuschliessen, ist die 

ganze Anlage vom Wirbelschichttrockner 

bis zu den Granulatsilos, inkl. aller 

Transport- und Fördereinrichtungen 

dicht und wird mit Rauchgasen aus 

der Thermoölanlage inertisiert. Während 

des Stillstandes wird gegebenenfalls 

automatisch Stickstoff nachdosiert. 

Co-Vergärung 

Die Fettschlammannahmestelle wurde 

ausgelegt, um in grossen Mengen anfallende 

Stoffe aus der Lebensmittel- 

und Pharmaindustrie sowie Flotat und 

Fettabfälle aus Schlachthöfen zu verarbeiten. 

Damit verbunden ist eine zusätzliche 

Biogasproduktion, die zur 

Gewinnung elektrischer und thermischer 

Energie genutzt wird. Ein Teil 

des Gases wird in der Biogasaufbereitungsanlage 

gereinigt und als Biomethan 

in die Erdgasleitung gespeist. 

Technische Daten 

Prinzip Wirbelschicht 

Verdampfungsleistung 3.175 t/h 

Schlammdurchsatz (33% TS) 4.9 t/h 

Schlammdurchsatz als 

Trockensubstanz 1.6 t/h 

Heizleistung Brenner (LowNox) 

2.8 MW 

Kesselleistung 

2.5 MW 

Brennstoff Biogas 

Luftdurchsatz Wirbelschicht 

ca. 17‘000 Nm³/h 

TR Granulat ca. 92% 

Die Produkte werden in Chargen von 

10 ÷ 24m³ angenommen und unter 

Mischen bis auf 60°C aufgeheizt. Das 

warme Gut wird intensiv mit Faulschlamm 

vermischt und in die Faultürme 

1 und 2 eingespeist. Die ganze 

Anlage sowie die Entladevorrich- 

tung sind an das Abluftnetz angeschlossen. 

Steuerung der Anlage 

Die speicherprogrammierbare Steuerung 

(SPS) wurde erneuert und zur Bedienung 

in das bestehende Prozessleitsystem 

(PLS) der arabern einge- 

Beheizte Behälter 1 x 27 m³ 

2 x 35 m³ 

Annahmetrichter 1 x 24 m³ 

Beschickungspumpen 6 

Separations-Hammermühle 1 

bunden. Seit der Inbetriebnahme im 

Sommer 2009 arbeitet die Anlage automatisch 

und weitgehend störungsfrei. 

Ausblick 

Im März 2009 wurde am Rand der 

Stadt Bern, im Forsthaus West, mit 

dem Bau einer neuen Kehrichtverwertungsanlage 

(KVA) mit folgenden 

Komponenten begonnen: 

Abbildung 5: Beheizte Behälter 

während der Montage 

• Gas- und Dampfkombikraftwerk 

(GuD) 

• Kehrichtverwertungsanlage (KVA) 

• Holzheizkraftwerk (HHKW) 


Umwelttechnik 

Die Inbetriebnahme ist im Jahr 2012 

vorgesehen. 

Die Entfernung von der arabern zur 

neuen Anlage beträgt rund 2.5 km. Es 

wird in Betracht gezogen, die arabern 

künftig mit thermischer Energie über 

eine neue Dampfleitung zu versorgen. 

Die Temperatur des Dampfes von 

160°C erlaubt den Betrieb einer 

Schlammtrocknungsanlage. Der Verbund 

stellt der arabern in Aussicht, auf 

die eigene Produktion von Wärme und 

Elektrizität zu verzichten. Die Projektierung 

einer neuen Schlammtrocknungsanlage 

auf der arabern ist angelaufen. 

Die Schlammtrocknung stellt für die 

Abbildung 6: Ablad in Annahmetrichter 

mit Bodentor 

Kehrichtverbrennungsanlage auch im 

Sommer einen sicheren Bezüger von 

Wärme dar. Der Wärmeverbund wird 

der arabern ermöglichen, eine erheblich 

grössere Menge an Biomethan in 

das Erdgasnetz einzuspeisen, als dies 

heute der Fall ist. Mit der angestrebten 

Energiemenge von 45 ÷ 50 GWh pro 

Jahr wird es sich um die grösste Einzelanlage 

der Schweiz handeln. 

Die möglichst zweckmässige Verwertung 

vorhandener Energiequellen leistet 

einen Beitrag an den schonenden 

Umgang mit Ressourcen und den 

Schutz des Klimas. 

Kontakt: 

Andreas Schiller 

Leiter Verfahrenstechnik 

ara region bern ag 

CH-3037 Herrenschwanden, BE 

031 300 52 20 

andreas.schiller@ara-bern.ch 

www.ara-bern.ch


Die neue Pantanal-Zoolandschaft 

im Zürich Zoo 

Pantanal, (portugiesisch für Sumpf) heisst eines der grössten Binnenland- Feuchtgebiete der 

Erde im Zentrum Südamerikas im Grenzgebiet von Brasilien, Bolivien und Paraguay. 

Heribert Henrich 


Umwelttechnik 

Pantanal heisst auch ein neues Gehege, 

das im Züricher Zoo in Form einer 

ausgedehnten Wasserlandschaft entstanden 

ist. Die Anlage ist seit dem 

Sommer 2011 den Zoobesuchern zugänglich. 

Diese müssen sich vorerst 

aber mit dem Anblick der wildromantischen 

Landschaft begnügen. Weil die 

Pflanzen eine Vegetationsperiode Vorsprung 

brauchen, werden die Tiere 

erst im Frühjahr 2012 dorthin umziehen. 

Sie sollen dann hier in möglichst 

naturnaher- und ihrer Heimat nachempfundenen 

Kulisse leben und dem 

Besucher präsentiert werden. Zur Zeit 

werden die technischen Anlagen ausgiebig 

getestet und justiert. Das zuständige 

Zoopersonal wird in der Bedienung 

geschult und kann erste 

Erfahrungen sammeln. Durch den Auftraggeber 

wurden bereits frühzeitig 

die Planer einbezogen. Die Planer 

zeichnen für die Umwälzung und die 

Reinigung des Wassers verantwortlich. 

Anforderungen 

Das Wasser durchzieht in einem System 

aus Kanälen das Gehege. Es soll 

nach Möglichkeit frei von schädlichem 

Algenwachstum gehalten werden und 

einem Teil der Tiere als Badegelegenheit 

dienen. Aus ästhetischen Gründen 

soll das Wasser einen möglichst 

sauberen Eindruck machen. Selbstverständlich 

soll das Wasser soweit 

gereinigt werden, dass für die Tiere 

keine Gefahr einer Übertragung von 

Krankheiten besteht. Es gab nur sehr 

Die Pantanal Wasserlandschaft aus der Sicht der Bewohner 

spärliche Anhaltspunkte, wie stark das 

Wasser durch die Tiere verschmutzt 

wird. Der Wasserstand soll möglichst 

wenig schwanken, dabei soll auch 

möglichst wenig Frischwasser nachgespeist 

werden. Das Frischwasser 

wird aus einer separaten Zisterne gespeist. 

Zur Wasserreinigung war ein Pflanzensandfilter 

mit einer Fläche von 120m 2 

vorgesehen. Die Reinigungsanlage 

hätte damit eine Reinigungskapazität 

von knapp 10m 3 /d gehabt. Geplant 

wurde ein Gesamtvolumen aller Wasserkanäle 

von 800m 3 (schlussendlich 

ca. 1000m 3 ). 

Realisation 

In den Kanälen wird das Wasser durch 

ein System von Pumpen und Düsen in 

Bewegung gehalten. Es wird eine gemächliche 

Strömung, wie in einem träge 

dahin fliessenden Fluss erzeugt. 

Dies soll gewährleisten, dass sich in 

stehendem Wasser unter sauerstoffarmen- 

oder gar sauerstofffreien Bedingungen 

keine Organismen wie Faulungsbakterien 

oder die gefürchteten 

Blaualgen entwickeln. Die Strömung 

sorgt für eine ständige Durchmischung 

Viel Aufwand wurde darauf verwendet, 

Schall und Schwingungen zu isolieren, 

hier eine elastische Lagerung der Pumpen 

(Feder- Masse- System) 

Der Technikraum; rechts die 

Pumpen, links vorn die Steuerung, 

hinten das Belüftungsgebläse. 

und transportiert sauerstoffreiches 

Wasser. 

Aus dem tiefsten Bereich wird per- 

manent ein Teilstrom zum Reinigungsblock 

geleitet. Dort wird es einem 

biologischen Reinigungsprozess unterzogen, 

mit Sauerstoff angereichert 

und gelangt zurück in die Kanäle. 

Der Reinigungsblock ist dimension- 

iert für eine Wassermenge von gut 

400m 3 /d. Die Planer haben die im Wesentlichen 

aus der Abwasserreinigung 

stammende Technologie ausgewählt. 

Der Reinigungsblock besteht aus einem 

belüfteten Becken mit einem eingebauten 

Festbett aus Cleartec Biotextil. 

Zusätzlich zu den suspendierten 

Bakterien, die zu Schlammflocken vereinigt 

frei zirkulieren, sind auf dem Biotextil 

Bakterien fix angesiedelt. Dies 

sind sogenannte „Spezialisten“, Bakterien 

also, die besondere Aufgaben 

haben, wie die Oxydation von Stickstoffverbindungen 

(Nitrifikation) oder 

den Abbau von schwer abbaubaren 

Substanzen. „Spezialisten“ wachsen 

in der Regel sehr viel langsamer als 

andere Bakterien und brauchen deshalb 

besondere Bedingungen, um in 

genügender Anzahl zur Verfügung zu 

stehen. 

Aus den Belüftungsbecken, in dem 

das Wasser intensiv mit der suspendierten 

Biomasse vermischt und mit 

Sauerstoff angereichert wird, gelangt 

es ins Absetzbecken. Hier, bei möglichst 

geringen Strömungsgeschwindigkeiten, 

setzt sich die geringfügig 

schwerere Biomasse in einem tiefen 

Trichter ab und wird von dort in das 

Belüftungsbecken zurückgefördert. 

Das Klarwasser wird kurz unter der 

Oberfläche abgesaugt und ins Gehe- 

Projektdaten: 

Das Belüftungsbecken in Aktion. Im noch klaren Wasser ohne Biomasse ist das 

Cleartec Biotextil- Festbett noch gut zu erkennen. 


Umwelttechnik 

Der Reinigungsblock; hinten 

das Belüftungsbecken, vorne das 

Absetzbecken 

ge zurückgepumpt. Weiter sind Belüfter 

in den Kanälen eingebaut, die bei 

extremen Sommertemperaturen das 

Wasser mit zusätzlichem Sauerstoff 

versorgen, oder im Winter die Bildung 

einer geschlossenen Eisschicht verhindern 

helfen, bzw. deren Bildung solange 

wie möglich hinauszuzögern. 

Beginn der Planungsphase ~ 2008 

Baubeginn Juli 2009 

Abschluss der Arbeiten Februar 2011 

Abnahme und technische Inbetrieb 

nahme, Öffnung für Besucher März 2011 

Eröffnung und Bezug durch die Tiere April 2012 (Ostern) 

Gewährleistung- und Garantiezeiten ~ bis April 2013 

Gesamt- Projektkosten ca. CHF 10 Mio 

Kontakt: 

Heribert Henrich 

dipl. Ing. FH 

Betriebsleiter 

BONTEC AG 

Simon Frick-Strasse 18 

CH-9466 Sennwald 

081 750 41 70 

bontec@bontec-ag.ch 

www.bontec-ag.ch


Umwelttechnik 


Hydrothermale Karbonisierung eine 

revolutionäre Entwicklung 

Fast vor einhundert Jahren, im Jahre 1913 hat der Chemiker und spätere Nobelpreisträger 

Friederich Bergius Pionierarbeiten mit dem Ziel durchgeführt, die natürliche Kohlebildung aus 

Biomasse technisch nutzbar zu machen. Die Entwicklung einer grosstechnischen Anlage ist die 

Herausforderung der heutigen Zeit und einen Energieträger, die „Grüne Kohle“, herzustellen um 

fossile Brennstoffe zu ersetzen. 

Thomas Kendlbacher und 

Roland Rebsamen 

Die hydrothermale Karbonisierung 

(HTC) ist ein thermochemischer Prozess 

zur Umwandlung feuchter Biomasse 

bei erhöhter Temperatur und 

erhöhtem Druck. Das entstehende 

Produkt ist ebenfalls fest und wässerig, 

unterscheidet sich allerdings in 

seinen chemischen und physikalischen 

Eigenschaften vom Edukt. 

Während der hydrothermalen Karbonisierung 

werden unter anderem Wasser 

und Kohlendioxid von der Biomasse 

abgespalten. Dadurch erhöht sich die 

Energiedichte signifikant und der 

Brennwert reicht in etwa an fossile 

Braunkohle sehr guter Qualität heran. 

Dabei wird die makromolekulare Struktur 

der Ausgangsbiomasse weitgehend 

bis vollständig aufgebrochen. 

Ziel ist es möglichst alle Kohlenstoffatome 

in fester Form zu erhalten. 

Die Natur arbeitet nach dem gleichen 

Muster, dazu benötigt sie ideale Rahmenbedingungen 

und viel Zeit. Unsere 

heutigen fossilen Energieträger wie 

Öl, Gas und Kohle sind über den Prozess 

der hydrothermalen Karbonisierung 

in Jahrmillionen entstanden. 

Dazu brauchte die Natur nebst viel 

Zeit, Druck und Temperatur. Deutlich 

erkennbar ist im Inkohlungsdiagramm, 

dass es gelingt, durch die hydrothermale 

Karbonisierung eine Art kohleartiges 

Material zu erzeugen, die „Grüne 

Kohle“. Aus der HTC-Anlage kommt 

Inkohlungsdiagramm 

nicht die reine „Grüne Kohle“, sondern 

ein Gemisch aus festem, wässerigem 

und gasförmigen Anteil. 

Ziel ist eine nachhaltige, ökologische 

Anlage zu bauen und zu betreiben. 

Entscheidend für den Erfolg des HTC- 

Verfahrens ist, wie viel Energie für die 

Umformung aufzuwenden ist. Bei der 

idealen Betrachtung wird ersichtlich, 

dass bei der Umformung der Biomasse 

unter Druck und Temperatur eine 

Menge von ca. 10 bis 15% der in der 

Biomasse enthaltenen Energie in Form 

von Wärme frei gesetzt wird. Diese frei 

werdende Bindungsenergie muss im 

Prozess genutzt werden, so dass im 

idealsten Fall nach dem Anfahren der 

Anlage gar keine zusätzliche Energie 

für das Betreiben des Prozesses mehr 

erforderlich ist. Die Anlage soll thermisch 

nahezu energieautark betrieben 

werden. 

Unsere Anlage TF.C-Carbon-500/10- 

12® bildet diesen Vorgang nach und 

vollzieht diese Umformung innerhalb 

weniger Stunden. Die Entwicklung bietet 

eine wegweisende Technologie zur 

effizienten Nutzung von feuchter Biomasse 

und von Klärschlamm, da insbesondere 

der Klärschlamm zukünftig 

wohl sinnvollerweise nur noch in 

Monoverbrennungsanlagen verbrannt 

und zur Energiegewinnung genutzt 

werden darf. Der Grund liegt in der 

einfacheren Art der Phosphorrückgewinnung 

aus der Asche einer Monoverbrennungsanlage 

gegenüber der 

Asche einer heutigen KVA, Kehrrichtverbrennungsanlage. 

Das bedeutet, 

dass der Klärschlamm der Zukunft 

zwei wichtige Merkmale aufweisen 

muss a) hoher Energiegehalt und b) 

hoher Brennwert (hoher Trockensubstanzanteil) 

Die Entwicklung und Konzeption des 

Reaktors ist innovativ. Prozessparameter 

wie Druck, Temperatur und Durchlaufzeit 

bei der Umwandlung im Reaktorsystem 

sind definiert. Die in sich 

verschachtelten Reaktoren, das Wärmeeintragsystem 

und das Drehsystem 

sind die Schlüsselkomponenten der 

effizienten Anlage. 

Die Anlage wird quasikontinuierlich 

betrieben und die Zusammensetzung 

der Biomasse ist beliebig. Die Energieeffizienz 

der gesamten Anlage steht im 

Fokus. Die Anlage ist konzipiert für die 

kommunale und industrielle Nutzung. 

Beim Prozess der hydrothermalen Karbonisierung 

steht der Reaktor unter 

Druck und Temperatur. Für die Dimensionierung 

des Reaktors wurden die 

Werte für den Betriebsdruck pmax < 

25 bar, Betriebstemperatur von Tmax < 

250°C sowie einem Volumen von 

5.000 l festgelegt Für den Betrieb wird 

feuchte Biomasse mit einem Trockensubstanzanteil 

TS von 20% bis max. 

60% genutzt. Die Mischung von verschiedenen 

Biomassen lässt das Verfahren 

zu, dabei sollte die Biomasse 

möglichst energiereich sein. 

Die Kapazität der in sich geschlossenen 

Anlage beträgt maximal 10.000 

Tonnen pro Jahr, welche in einem kontinuierlichen 

Betrieb verarbeitet wird. 

Es entstehen wegen der Wasser- und 

Sauerstoffatomabspaltung Wasser und 

Biokohle. Die abgespaltenen Atome 

verbinden sich sofort wieder und geben 

dabei Energie als Wärme ab. Dieser 

exotherme Vorgang wird nachhaltig 

im patentierten Prozess genutzt. 

Der thermische Energiebedarf kann 

Funktionsschema HTC 

nach dem Hochfahren der Anlage 

durch den Konvertierungsprozess abgedeckt 

werden. Durch die integrierte 

Rückkoppelung läuft der Prozess thermisch 

betrachtet energieautark. 

Die Taktzeit des quasikontinuierlichen 

Prozesses liegt bei durchschnittlich 

8 Minuten. Der Eintrag Biomasse pro 

Zyklus beträgt 150l. 

Der gesamte Reaktor wird während 

des Zyklus gedreht. Dabei werden Ablagerungen 

durch die Sedimentierung 

verhindert. 

Die Dimensionierung des äusseren 

Reaktors entspricht den Anforderungen 

des Prozesses bei der hydrother- 

HTC-Reaktor Innenreaktor 


Umwelttechnik 

malen Karbonisierung. Die bei der 

Konvertierung der Biomasse frei werdende 

Energie (Druck und Temperatur) 

wird durch den inneren Reaktor 

abgeführt und aufgenommen. 

Das Verfahren der hydrothermalen 

Karbonisierung könnte damit die 

Grundlage für eine nachhaltige Energiewirtschaft 

liefern. Voraussetzung, 

dass die HTC-Anlage an vorhandene 

Infrastrukturen z.B. Kläranlagen, Müllverbrennungsanlagen 

eingebunden 

werden kann, ist, dass anwenderspezifische 

Aufbereitung und Verwertung 

auf der Anlage integriert werden. 

Als weiteren Schritt in dieser Betrachtung 

gilt es die Stoffbilanz, die Ökobilanz; 

eine ganzheitliche Analyse sowohl 

die wirtschaftlichen, technischen 

und sozialen Aspekte zu analysieren. 

Hier sind die Kosten für Logistik, Transporte 

und Infrastrukturen zu integrieren. 

Reaktor aussen, Pilotanlage TF.C-Carbon-5000/10-12 

®


Umwelttechnik 


Hieraus entsteht die Nutzung der Anlage 

für die Erzeugung von „Grüner Kohle“ 

als Ersatz von fossilen Energieträgern 

wie Kohle, Erdgas oder Erdöl, 

welche heute die Basis für unsere 

Energieerzeugung sind, und als Schritt 

in eine neue Zukunft. Nehmen wir die 

Natur als unser Vorbild und die nachhaltige 

Nutzung unserer Ressourcen. 

Bildernachweis: 

Bild 1) Inkohlungsdiagramm, 

Prof. Dr. Ramke, HS 

Ostwestfalen-Lippe 

Bild 2) TF.C Engineering AG 

Bild 3) Kelag AG 



Bild 6) TF.C Engineering AG 

Bild 5) Reaktor innen, Pilotanlage 

TF.C-Carbon-5000/10-12 ® 

Projektdaten Pilotanlage TF.C-Carbon-5000/10-12 ® 

Beginn der Planungsphase September 2010 

Baubeginn Mai 2011 

Abschluss der Arbeiten Mai 2012 

Inbetriebnahme Juni 2012 

Gesamt- Projektkosten 3,4 Mio. EURO 

Entwickler TF.C Engineering AG 

Anlagenbauer Kelag AG 

Technische Daten der TF.C-Carbon-5000/10-12 ® 

Reaktorvolumen für die Biomasse 5m 3 

Mittlere Durchlaufzeit 4h 

Durchsatz bis zu 10’000t/Jahr 

Gesamtgewicht der Anlage (leer) 28t 

Prozesstemperatur 200°C – 250°C 

Prozessdruck 20bar – 25bar 

Abmessungen L = 5,40m, B = 3,00m, H = 3,30m 

Bild 6) Pilotanlage TF.C-Carbon-5000/10-12 ® inkl. Umhausung 

Kontakt: 

Roland Rebsamen 

dipl. Ing. FH/MSE 

TF.C Engineering AG 

Industriestrasse 56 

FL-9491 Ruggell 

+423 375 05 10 

info@tfc-engineering.li 

www.tfc-engineering.li 

Kontakt: 

Thomas Kendlbacher 

dipl. Ing. FH 

Kelag AG 

WBK-Strasse 1 

9466 Sennwald 

081 750 41 50 

info@kelag.ag.ch 

www.kelag-ag.ch 

Die Früherkennung der Ablegereife von 

Hubseilen als Grundvoraussetzung für die 

Sicherheit auf der Baustelle 

Umgang mit den aktuellen Veränderungen in der Kranpraxis 

Gabor Piskoty 


Die zentrale Rolle von Hubseilen in der 

Sicherheit von Kränen ist offensichtlich. 

Dieser Anforderung gerecht zu 

werden ist jedoch keinesfalls selbstverständlich. 

Die Gefahr von Seilbrüchen 

wird durch Einsatz von Kunststoffrollen 

zwecks Erhöhung der 

Seillebensdauer und durch die Veränderungen 

in der Arbeitspraxis tendenziell 

erhöht. Mit den nachfolgenden 

Gedanken sollte ein Beitrag zur Sensibilisierung 

für die Problematik und damit 

zur Aufrechterhaltung des hohen 

Sicherheitsniveaus im Kranbetrieb geleistet 

werden. 

Die Sicherheitsphilosophie 

Die Hubseile sind – im Gegensatz zu 

vielen anderen tragenden Krankomponenten 

– nicht dauerfest. Deren begrenzte 

Lebensdauer ist von diversen 

Verschleissmechanismen abhängig, 

die wiederum durch verschiedene Parameter 

beeinflusst werden, wie z.B.: 

• Seiltyp (Machart, Drahtfestigkeit) 

• Krantyp (Anzahl, Geometrie, 

Anordnung und Material der 

Seilführungselemente) 

• Betriebsbedingungen (klimatische 

Verhältnisse, Lastspektrum, Handhabung 

des Krans) 

Die Sicherheit wird in erster Linie durch 

die innere Redundanz der eingesetz- 

ten Litzenspiralseile gewährleistet. 

Diese Redundanz besteht dank der 

hierarchischen Struktur der zu Litzen 

verseilten hochfesten Drähte. So können 

gebrochene Drähte aus dem Seilverbund 

nur ganz lokal austreten und 

die Kraft im Draht baut sich durch die 

innere Reibung nach wenigen Schlaglängen 

von der Drahtbruchstelle wieder 

vollständig auf. Folglich können 

sogar alle Drähte eines Hubseils mehrfach 

brechen ohne dass die Seilbruchlast 

nennenswert abfallen würde. Diese 

sicherheitsrelevante Redundanz 

besteht aber nur bis zu einer bestimmten 

geometrischen Dichte (Häufigkeit) 

von Drahtbrüchen! Brechen zu viele 

Drähte in der Umgebung eines Seilquerschnittes 

und bilden sich Drahtbruchnester, 

dann fällt die Tragfähigkeit 

des gesamten Seiles herab (Prinzip 

des schwächsten Kettengliedes). 

Sicherheit 

Um die Tragsicherheit sicherzustellen, 

muss der Seilzustand regelmässig 

kontrolliert werden. Bei Erreichen der 

– durch verschiedene Beurteilungskriterien 

definierten Ablegereife – wird 

das Seil ersetzt, bevor dessen Zustand 

kritisch wird. Nach aktuellem Stand 

der Technik beziehen sich alle Beurteilungskriterien 

auf äussere Merkmale 

des Seiles, wie z.B. Anzahl der äusseren 

Drahtbrüche pro Referenzlänge, 

Durchmesserschwund im Prozentsatz 

des Nenndurchmessers oder geometrische 

Irregularitäten, wie Korbbildung 

oder Einschnürung von Litzen (siehe 

z.B. ISO 4309). 

Da der innere Seilzustand – im Gegensatz 

zu Seilbahnseilen – nicht kontrolliert 

wird, muss für die Effektivität dieses 

Kontrollprinzipes der äussere 

Seilzustand repräsentativ für den ge-

90 Sicherheit Der Experte, Ausgabe April 2012 Sicherheit 91 

samten Seilzustand sein. Würde der 

Verschleissprozess im Seilkern deutlich 

schneller ablaufen als in den äusseren 

Litzenlagen, würde die Bruchgefahr 

unerkannt bleiben. Die Erfüllung 

dieses Kriteriums ist dadurch erschwert, 

dass die inneren Drähte von 

Hubseilen tendenziell stärker beansprucht 

werden als die äusseren. Dies, 

um eine Torsionsbalance zwischen 

den einzelnen Litzenlagen zu erzielen 

und so die Tendenz zum Tordieren des 

belasteten Seiles zu minimieren. Zudem 

sind die Drähte des Seilkernes an 

den Kreuzstellen mit den Drähten der 

äusseren Lage einer hohen punktuellen 

Pressung ausgesetzt. 

Als Abhilfe gegen einen zu langsamen 

äusseren Seilverschleiss muss die Beanspruchung 

der äusseren Drähte 

künstlich erhöht werden, was in der 

Praxis durch den primären Einsatz von 

ungefütterten Stahlrollen realisiert wird. 

Die Stahlrollen führen durch ihre harte 

Lauffläche (hohes E-Modul) zu einer 

erhöhten hertzschen Flächenpressung 

auf der Seiloberfläche, ohne die Beanspruchungen 

im Seilkern nennenswert 

zu erhöhen. Die Kehrseite dieser Massnahme 

kann sein, dass durch einen 

übermässig beschleunigten äusseren 

Seilverschleiss zwar die Seilkontrolle 

verlässlicher, jedoch die gesamte Seillebensdauer 

reduziert wird. 

Veränderungen in der Technik 

Diverse Kranhersteller sind herausgefordert, 

den erhöhten Ansprüchen auf 

der Baustelle gerecht zu werden und 

zugleich die Seillebensdauer auf einem 

hohen Niveau zu halten. Oft werden 

diese Anforderungen mit einem 

Mix aus Kunststoff- und Stahlrollen umgesetzt. 

Diese wirtschaftlich geprägte 

Massnahme ist durchaus zulässig, solange 

der äusserlich sichtbare Seilverschleiss 

ein verlässlicher Indikator des 

gesamten Seilzustandes bleibt, d.h., 

solange die Seiloberfläche durch zu 

viele Kunststoffrollen nicht übermässig 

geschont wird. Die Anforderungen 

an das Kranpersonal bei den Seilkontrollen 

werden jedoch zwangsläufig 

erhöht, da die verbleibenden Sicherheitsreserven 

beim Erreichen der 

äusseren Ablegekriterien tendenziell 

verringert werden. Aus diesem Grund 

erlangt die strickte Einhaltung der von 

den Kranherstellern und von den Normen 

festgelegten Kontrollvorschriften 

eine weiter verstärkte Bedeutung. Die 

nachfolgend erläuterten Veränderungen 

in der Arbeitspraxis entsprechen 

diesen erhöhten Anforderungen oft 

nicht. 

Veränderungen in der 

Arbeitspraxis 

Die Arbeit auf der Baustelle hat sich in 

den vergangenen Jahren in vielen Bereichen 

erheblich verändert. In Bezug 

auf Baukräne gibt es verschiedene 

Einflüsse, welche sich negativ auf die 

Lebensdauer der Krankomponenten 

und auf die Betriebssicherheit auswirken. 

Solange früher noch der Kranführer 

sein Arbeitsgerät wie sein eigenes 

behandelte und mit dem Kran eine 

„Einheit“ bildete, ist heute teilweise ein 

reger Wechselbetrieb der temporären 

Kranführer festzustellen. Der heute typische 

Zeitdruck wirkt sich auf die Arbeitszeiten 

der Kranführer und somit 

auch auf die Betriebsstunden des Kranes 

aus. In den Sommermonaten wird 

teilweise in Doppelschicht gearbeitet, 

die Mittagszeit wird durch einen anderen 

Kranführer überbrückt und der 

Samstag gehört schon fast zur regulären 

Arbeitswoche. Damit der Kranführer 

allenfalls auch am Boden mitan- 

packen kann, bedient er den Turm- 

drehkran teilweise gar via Fern- 

bedienung von unten aus. Als Folge 

dieser Entwicklungen werden heute 

wichtige technische Kontrollen des 

Kranes und des Seiles vermehrt vernachlässigt. 

Für das Hubseil, eine scheinbar unbedeutende 

Komponente auf der Bau- 

stelle, bringt diese Arbeitsweise ernst 

zu nehmende Gefahren mit sich. Die 

nach Vorschrift geltende tägliche Seilkontrolle 

wird nicht selten nur monatlich 

ausgeführt. Wenn ein Kranführer 

den Kran von unten bedient, hat er keine 

direkte Rückmeldung, wie das Seil 

auf den Rollen läuft. In welchem Zustand 

es ist, kann er weder visuell noch 

akustisch wahrnehmen. Durch den 

ständigen Wechsel des Bedienpersonals 

fehlt teilweise die Routine mit dem 

Kran und auch das Gefühl der Verantwortlichkeit 

wird geschwächt. 

Stichprobenartig durchgeführte Kontrollen 

belegen, dass die Seilkontrollen 

tatsächlich häufig nicht mit der erforderlichen 

Sorgfalt durchgeführt werden: 

Über die Hälfte der kontrollierten 

Hubseile haben die Ablegereife durch 

mechanische Defekte, übermässige 

äussere Drahtbrüche etc. erreicht und 

hätten bereits ausgetauscht werden 

müssen. 

Das Risiko eines Seilrisses wird nicht 

nur durch die vernachlässigten Kontrollen 

erhöht. Ein weiterer Risikofaktor 

ist, wenn wegen physikalischer Gegebenheiten 

der Verschleiss im Inneren 

des Seils deutlich schneller voranschreitet, 

als die zeitliche Entwicklung 

der überwachten äusseren Zustandsindikatoren. 

Diese Problematik wird 

nachfolgend anhand eines konkreten 

Beispieles erläutert. 

Bild 2: Seilkern im Bereich des Seilbesens, 

von Hand gebogen. Erkennbar 

sind unzählige Drahtbrüche. 

Bild 1: Auslegerseitiger Seilbesen. Pfeil: Bruchbereich des Seilkernes. 

Seilriss durch vorzeitige innere 

Drahtbrüche 

Während Betonierarbeiten riss das 11 

mm dicke Hubseil mit einer Nennbruchlast 

von rund 100kN etwa in der 

Mitte des Auslegers. Zwar war der 

Sachschaden beträchtlich, glücklicherweise 

wurde niemand verletzt. 

Die nachfolgende visuelle Kontrolle 

des Krans hatte keine Abnormalitäten, 

wie zu enge Rollenrille oder fehlerhafte 

Ausrichtung der Seilrollen, ergeben, 

die ursächlich für den Schadenfall hätten 

sein können. 

Die Untersuchung des Seiles fokussierte 

auf dessen auflegerseitige 

Bruchhälfte. Im Bereich des Seilbesens 

(Bild 1) wurden u.a. folgende makroskopische 

Befunde dokumentiert: 

a) Der Seilbesen ist rund 2m lang, 

wobei sich die Enden der Aussenlitzen 

bzw. der Aussendrähte innerhalb 

der letzten 0.8m befinden. 

b) Die axiale Ausdehnung der 

Bruchstellen des Seilkernes ist 

auffallend klein; alle Drahtenden 

liegen rund 0.5m von der Spitze des 

Seilbesens entfernt. 

c) Das Bruchbild mit verhältnismässig 

kurzem Seilbesen ist typisch für 

Seilbrüche, die sich bei der Umlenkstelle 

über einer Rolle ereignen. Die 

auffallend enge axiale Konzentration 

aller Seilkernendbrüche spricht für 

eine deutliche Vorbeschädigung des 

Seilkernes. 

d) Beim Biegen des freigelegten 

Seilkernes sind zahlreiche Draht- 

brüche erkennbar (Bild 2). 

e) Der innere Schmierzustand des 

Seiles ist als gut zu bezeichnen. 

Indizien für einen wesentlichen 

Korrosionseinfluss sind nicht vorhanden. 

Um den äusseren Seilzustand stichprobenartig 

zu beurteilen, wurde der 8 

m lange Seilbereich im Anschluss zum 

Seilbesen kontrolliert, und zwar einerseits 

visuell hinsichtlich Drahtbrüche 

und anderer Anomalien, wie plastische 

Verformungen, andererseits mit Hilfe 

einer Schiebelehre hinsichtlich Abweichungen 

vom Nenndurchmesser. 

Im fraglichen Seilbereich wurden zwar 

mehrere plastisch deformierte Stellen 

detektiert, die jedoch auch als Sekundärschaden 

nach dem Seilriss entstanden 

sein konnten. Es wurden insgesamt 

nur drei Aussendrahtbrüche 

festgestellt. Sie waren aber so weit 

auseinander verteilt, dass die nach 

ISO 4309 zulässige Häufigkeit von 

Drahtbrüchen noch nicht erreicht wurde. 

Unter Einbezug aller Befunde 

konnte somit festgestellt werden, dass 

das Seil im untersuchten Abschnitt anhand 

der praxisüblichen Beurteilungskriterien 

noch nicht ablegereif war. Das 

Bruchrisiko war verborgen. 

Bild 3: 21 Drähte der 3 (von 8) vollständig geöffneten Innenlitzen der zweiten Lage 

des 1 m langen Seilabschnittes mit zahlreichen Drahtbrüchen. 

Bild 4: Nachaufnahme von Drahtbruchstellen 

a) Aussendraht: Trichterbruch 

b) Innendraht: verformungsarmer Bruch 

mit Druckstelle 

Um den inneren Seilzustand stichprobenartig 

zu beurteilen, wurde der 1m 

lange Seilabschnitt ab 3m Entfernung 

von der Seilbesenspitze ausgeschnitten 

und geöffnet. Die Drähte der 12 

Aussenlitzen sind frei von Drahtbrüchen. 

Dagegen befindet sich der Seilkern 

in einem zerfallenen Zustand. 

Allein in drei vollständig geöffneten 

Litzen (insgesamt 21 Drähte) der zweiten 

Lage wurden Hunderte von Drahtbrüchen 

gezählt (Bild 3). Es kann davon 

ausgegangen werden, dass der 

Tragwiderstand des Seilkernes in diesem 

Bereich nur noch einen kleinen 

Bruchteil seines ursprünglichen Wertes 

betrug. Zusätzlich dürfte der noch 

verbliebene Tragwiderstand während 

der Rollenüberfahrten reduziert gewesen 

sein, da die innere Reibung durch 

die Relativverschiebung zwischen den 

Drähten vermindert wird (Haftreibung 

Gleitreibung). 

Die zufällig ausgewählten Drahtbruchstellen 

des Seilbesens zeigen unter 

dem Lichtmikroskop folgendes Muster 

(Bild 4): 

• Drahtbrüche der äusseren Litzen: 

Trichterbruch, mit charakteristischer 

Ausprägung für einen hochfesten 

Drahtwerkstoff duktiler Gewaltbruch 

durch statische Überlastung, Indiz 

gegen Werkstoffanomalie


a) Übersicht 

Sicherheit Sicherheit 

• Drahtbrüche der inneren Litzen: 

verformungsarmer Bruch charakteristisch 

für Verschleissvorgänge wie 

Ermüdung, Reibkorrosion und für 

Zugbelastung bei gleichzeitiger 

hoher Querpressung. 

Anhand der Befunde konnte folgende 

Schlussfolgerung abgeleitet werden: 

Der Seilbruch ist auf einen über 

längere Zeit ablaufenden Verschleissvorgang 

zurückzuführen. Die – typischerweise 

progressiv zunehmende 

– Schwächung des Seiles war durch 

praxisübliche Kontrollen kaum oder 

gar nicht erkennbar gewesen, da sich 

der Verschleissvorgang primär auf die 

inneren Drähte konzentrierte. Dabei 

dürften die Kunststoffrollen, die bei der 

Laufkatze des Kranes eingesetzt waren, 

eine wesentliche Rolle gespielt 

haben. Diese haben durch ihre nachgiebige 

Lauffläche die Drähte auf der 

Seiloberfläche geschont und so den 

Verschleissprozess in der äusseren 

Litzenlage verlangsamt. Der innere 

Verschleissvorgang lief jedoch weiterhin 

etwa mit der üblichen Geschwindigkeit 

ab und wurde somit dominierend. 

Die äusseren Merkmale des 

Seilzustandes stellten keine verlässlichen 

Beurteilungskriterien mehr dar. 

Um den Verdacht zu erhärten, dass es 

sich nicht lediglich um einen Einzelfall 

handelt, wurde der innere Zustand von 

drei weiteren gebrauchten Seilen untersucht. 

Sie wurden von gleichen 

Krantyp-Seiltyp-Konstellationen noch 

vor Erreichen der praxisüblichen äusseren 

Ablegekriterien entnommen. Bei 

b) Detail gemäss Rahmen in Bild a: 

Drahtbruch bei einer Quetschstelle 

Bild 5: Partiell freigelegter Seilkern unter dem Lichtmikroskop. Erkennbar sind 

mehrere Drahtbruchstellen (Pfeile) und Quetschstellen. 

allen drei Seilen wurde das gleiche abnormale 

Verschleissverhalten festgestellt, 

wie beim gerissenen Seil (Bild 5) 

Somit ist davon auszugehen, dass ein 

systematisches generelles Sicherheitsproblem 

vorliegt. 

Empfehlungen 

Die Gefahr eines analogen Seilbruches 

durch innere Drahtbrüche kann 

durch verschiedene Massnahmen reduziert 

werden, wobei die grösste Effektivität 

bei deren kombinierten Anwendung 

zu erwarten ist: 

• Es soll abgeklärt werden, ob Seiltypen 

erhältlich sind, dessen Verschleissprozess 

beim Einsatz auf 

dem vorliegenden Krantyp sich weniger 

stark auf den Innenbereich des 

Seiles konzentriert. Neben einer 

optimierten Machart (Struktur der 

Drähte) kann auch eine niedrigere 

Drahtfestigkeit diesbezüglich Vorteile 

bringen. 

• Es sollte nach Möglichkeit der standardmässige 

Einsatz jenes Seiltyps 

in Erwägung gezogen werden, womit 

auf dem vorliegenden oder auf einen 

ähnlichen Krantyp bereits gute Erfahrungen 

gemacht wurden. Es ist wichtig, 

in einer allfälligen Testphase mit 

einem neuen Seiltyp die Seilkontrolle 

zu verschärfen, bis ausreichende Erfahrungen 

gesammelt worden sind. 

Ansonsten können nicht kalkulierbare 

Risiken bestehen, die zu schwerwiegenden 

Unfällen führen können. 

Zudem ist zu beachten, dass es sich 

um ein Systemproblem „Kran/Rollensystem/Seil“ 

handelt. Dadurch sind 

Erfahrungen, die mit anderen Krantypen 

gesammelt worden sind, nicht 

ohne Einschränkungen auf andere 

Krantypen übertragbar. 

• Generell zu empfehlen ist die routinemässige 

Untersuchung des Innenzustandes 

stichprobenartig ausgewählter 

Seile, die wegen äusserlich 

erkennbarer Ablegereife ausgetauscht 

wurden. Es soll überprüft 

werden, ob die Häufigkeit der äusseren 

und inneren Drahtbrüche tatsächlich 

in einer vertretbaren Relation 

zu einander standen, d.h. bis zur 

letzten Betriebsstunde noch genügend 

Sicherheitsreserven vorlagen. 

So können potenziell riskante Kran- 

Seil Konstellationen vor einem effektiven 

Seilbruch ans Tageslicht kommen. 

• Anpassung des Krans, indem der 

prozentuelle Anteil von Kunststoffrollen 

so weit reduziert wird, dass der 

sichtbare Anteil des Verschleissprozesses 

repräsentativ für den Seilzustand 

wird. 

• Die Effektivität der Kontrollen soll u.a. 

durch Ausbildung und Sensibilisierung 

der Kranführer sowie durch feste 

Einplanung und Protokollführung 

von routinemässigen Seilkontrollen 

gesteigert werden. 

• Ohne dass man von der Kontrollpflicht 

entbunden wird, könnten das 

Seil und die Rollen nach einer angemessenen 

Standzeit, z.B. von 1.5 

Jahr, präventiv bei einem Service gewechselt 

werden. Dieses Szenario 

hätte zudem den Vorteil der Planbarkeit, 

so dass dies auch dem Betreiber 

Vorteile bringen würde. Dabei 

muss beachtet werden, dass für die 

Geschwindigkeit des Verschleissprozesses 

typischerweise nicht die 

Betriebsdauer (Auflegezeit) sondern 

die Anzahl der Biegewechsel an den 

Seilführungselementen ausschlaggebend 

ist. Zudem unterliegt die Geschwindigkeit 

des Verschleissprozesses 

einer natürlichen Streuung. 

Folglich darf auch bei so einer Massnahme 

nicht auf die periodischen 

Kontrollen verzichtet werden. Die 

festgelegte Austauschzeit wäre als 

obere Grenze anzusehen. 

• Die Kranbetreiber sollen ihren Kranführern 

genügend Kontrollzeit einräumen, 

sie auf die Gefahren und 

Pflichten sensibilisieren, damit die 

erhöht wird. 

Die Kranhersteller sind ebenfalls aufgefordert, 

innovative technische Massnahmen 

für die Betriebssicherheit zu 

entwickeln und zu etablieren. Die Leistungsmerkmale 

der Baukrane haben 

sich in den vergangenen Jahren enorm 

weiterentwickelt. Doch ist Betriebssicherheit 

des Seils und somit die Arbeitssicherheit 

auf der Baustelle immer 

noch vom wachsamen Auge des unter 

Zeitdruck stehenden Kranführers abhängig. 

Es sollte zumindest hinterfragt 

werden, ob diese Kontrollverfahren alleine 

noch zeitgemäss bzw. vertretbar 

sind. Kann die bestehende Gefahr mit 

zusätzlichen technischen Massnahmen 

gebannt werden? Hierzu zwei zukunftweisende 

Anregungen: 

• Die Einführung einer Kontrolle des 

inneren Seilzustandes mit Hilfe der 

www.institutfuergutachten.ch 

magnetinduktiven Prüfung, in Analogie 

zu den Seilbahnen, könnte als 

Ergänzung zu den aktuellen Kontrollmassnahmen 

in Erwägung gezogen 

werden. Erste geeignete Prüfgeräte 

haben bereits die Marktreife erreicht. 

• Durch automatische Aufzeichnung 

der Anzahl der Biegewechsel an den 

Seilrollen entlang des Seiles könnte 

dazu helfen, den höchstbelasteten 

Seilabschnitt für verschärfte Kontrollen 

zu identifizieren und die effektiven 

Biegungszyklen des am stärksten 

beanspruchten Seilbereiches als 

Indikator für das „Alter“ des Seiles zu 

verwenden. 

Fazit: 

Das hohe Sicherheitsniveau von 

Kränen kann auch unter den verschärften 

Einsatzbedingungen aufrecht 

gehalten werden, sofern diese mit 

technischen und organisatorischen 

Massnahmen gezielt gegengesteuert 

werden. 

Kontakt: 

Gabor Piskoty 

dipl. Maschineningenieur (TH), 

Dr. sc. tech. (ETHZ) 


EMPA 

Überlandstrasse 12 

CH-8600 Dübendorf 

058 765 40 58 

gabor.piskoty@empa.ch 

Institut für Gutachten 

Expertisen und Engineering 

Bauschäden und –Mängel sind unser Spezialgebiet: 

■ Gutachten für Gerichte, Versicherungen, Firmen und Private 

■ Nationale und internationale Schiedstätigkeit 

Unsere Fachgebiete sind: 

■ Energie-, Bau- und Haustechnik (HKKLSE), 

Maschinenbau, Verfahrenstechnik, Beschattungstechnik, 

Schwimmbadtechnik, Abdichtungstechnik und Bauphysik 

Institut für Gutachten Expertisen und Engineering ae GmbH 


CH-8700 Küsnacht/ZH 

Telefon: +41 (0)44 912 01 07 

E-Mail: info@institutfuergutachten.ch 

Internet: www.institutfuergutachten.ch 

Ihre zertifizierten Schadenexperten für alle (Bau)Fälle!

94 Neue Literatur im Bauwesen 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Neue Literatur im Bauwesen 95 

Buchbesprechungen 

Vom Bauen und vom Recht 

Eine Sammlung von Antworten des SIA auf die Rechtsfragen 

Der Inhalt ist höchst informativ 

Inhalt: 

• Vorsicht geht vor Vertrauen 

• Kostenfragen 

• Verantwortung, Haftung, Sicherheit 

• Mängel 

Zu bestellen bei: 

SIA 

Selnaustrasse 16 

8027 Zürich 

Photovoltaik 

Es fehlen bis heute die klaren Voraussetzungen um eine Photovoltaikanlage normengerecht 

zu erstellen. Beim VDE-Verlag gibt es neu eine Fachschrift über das 

Thema. Weil sich die Photovoltaik-Industrie zurzeit besonders schnell entwickelt 

und die Normen dazu entsprechend anwachsen, ist diese Ausgabe für alle Alternativtechniker 

eine Bereicherung. 


VDE-Verlag Berlin 

ISBN: 978-3-8007-3377-4 

Grünes Geld 

„Grünes Geld“ heisst in der Finanzbranche Geld, das in ökologisch und ethisch 

sinnvolle Kapitalanlagen investiert wird. 

Was vor zwei Jahren begann, hat sich in der Zwischenzeit zu einem bedeutenden 

Zweig des Kapitalmarktes geführt. Zunehmend wächst auch bei Unternehmern 

und Anbietern von Finanzprodukten die Erkenntnis, dass ökologische Investments 

nicht nur gut für das Image sind, sondern auch konkreten ökonomischen 

Nutzen bringen können. 

Eine sehr empfehlenswerte Lektüre. 


Hampp Verlag Stuttgart 

ISBN 978-3-942561-12-9 

Schimmelpilzbildungen in Gebäuden 

In den letzten Jahren häufen sich Klagen über Schimmelbefall in Wohnräumen. 

Auf den Tapeten, auf Innenputzen und hinter Schränken ist es heute keine Seltenheit, 

auch bei Neubauten, solche gesundheitsgefährdende Pilzsansammlungen 

anzutreffen. Die heutigen Energiestandards haben auch Nachteile bei ungenügend 

durchdachter Baukonstruktion unter Einbezug von kontrollierten Lüftungsanlagen. 

Dieses Buch behandelt das aktuelle Thema „Schimmelpilzbildung in Gebäuden“ 


C.F. Müller Verlag, Heidelberg 

ISBN 978-3-7880-7819-5 

Bauwerkstrocknung 

Ein Wasserschaden im Haus ist immer mit viel Ärger und kostspieliger Sanierung 

verbunden. 

Mietminderung, sogar Auszug, Produktionsausfall Zerstörung von Haus- und 

Wohnungseinrichtungen sind die Folge. Dazu kommen Folgeschäden, die auch 

Gesundheitsgefährdungen mit sich bringen können. Das Buch vermittelt eine 

verständliche und übersichtliche Zusammenfassung gängiger Verfahren zur Ortung 

und Beseitigung von Wasserschäden. 


Fraunhofer IRB-Verlag 

ISBN: 978-3-8167-7293-4 

Handbuch zum Bauwesen (Neuerscheinung) 

Ziel dieses Werks ist es, den verschiedenen Akteuren am Bau ein praxisorientiertes 

Hilfsmittel in die Hand zu geben, um sie auf die zahlreichen Risiken aufmerksam 

zu machen, die mit dem Bauen verbunden sind, und ihnen mögliche Vorgehensweisen 

zur Risikominimierung und -bewältigung aufzuzeigen. Zahlreiche 

Praktiker haben den Prozess des Bauens aus verschiedenen Blickwinkeln und 

unter verschiedenen Themen erläutert und kommentiert. 

Das Risikomanagement, die Planerverträge, das Architektenhonorar, der Bauingenieurvertrag, 

die Bauwerkverträge, das Urheberrecht, die Finanzierung, die 

Versicherungen im Baubereich, das Submissionswesen und der Bauprozess vor 

Gericht werden behandelt. 


DIKE Verlag, Zürich/St. Gallen 

ISBN: 978-3-03751-343-9

96 Weiterbildung, Messen 

Der Experte, Ausgabe April 2012 Weiterbildung, Messen 97 

Agenda 2012/2013 2012/2013 

Weiterbildung: 

03.05.-‐04.05.2012 Tegernseer Baufachtag 2012 

Themenschwerpunkte: 

-‐ Innendämmung-‐Wärmebrücken-‐Luftdichtheit 

-‐ Schimmelpilz aus technischer und rechtlicher Sicht 

Auskunft und Anmeldung: www.diaa-‐akademie.de 

Tegernsee 

23.05.2012 

und div. Daten 

Praxis-‐Seminare WIKA: Temperaturmesstechnik, 

Hitzkirch 

Explosionsschutz (ATEX), Füllstandsmesstechnik, Themenschwerpunkte: 

Druckmesstechnik, Prüf-‐ und Kalibriertechnik 

Raumluf-‐ Lüftungstechnik, Sterile Verfahrenstechnik in der 

Nahrungs-‐ und Genussmittelindustrie 

Auskunft für alle Seminare: Manometer AG, Telefon 041 

919 72 33 

24.09.-‐28.09.2012 27. Europäische Photovoltaik Solar Energie Konferenz und 

Ausstellung 

Frankfurt 

Weiterbildung: 

03.05.-‐04.05.2012 Tegernseer Baufachtag 2012 

23.05.2012 

und div. Daten 

Bieten Sie auch Weiterbildungsseminare oder Fachtagungen an? Bitte melden Sie uns dies 

(info@derbauexperte.ch), damit wir Ihre Veranstaltung in die Agenda aufnehmen können. 

Messen: 

18.04.-‐21.04.2012 IFH/Intherm 2012 Nürnberg 

19.04.-‐22.04.2012 ImmoExpo Basel 

23.04.-‐27.04.2012 Hannover Messe Hannover 

23.04.-‐27.04.2012 Energy, internationale Messe der erneuerbaren und konv. 

Energiegrundversorgung 

Hannover 

07.05.-‐11.05.2012 

10.05.-‐11.05.2012 

IFAT ENTSORGA 

Biogas 919 72 33 

München 

Osnabrück 

10.05.-‐11.05.2012 ISO/Dämmstoffe Köln 

06.06.-‐08.06.2012 ArbeitsSicherheitSchweiz Bern 

12.06.-‐14.06.2012 

13.06.-‐15.06.2012 

18.06.-‐22.06.2012 

Powertage, Branchentreffpunkt Stromwirtschaft 

Intersolar Europe Ausstellung 

ACHEMA 

Messe Zürich 

München 

Frankfurt 

30.08.-‐02.09.2012 Bauen & Modernisieren Messe Zürich 

30.08.-‐31.08.2012 EnergieEffizienz-‐Messe Frankfurt 

30.08.-‐02.09.2012 Internationale Holzmesse Klagenfurt 

04.09.-‐06.09.2012 SINDEX Messe für Technologie Bern 

13.09.-‐15.09.2012 Blue-‐Tech, die Plattform für effiziente Energielösungen Winterthur 

27.09.-‐30.09.2012 RENEXPO Augsburg 

04.10.-‐07.10.2012 LURENOVA Bauen+Wohnen Luzern 

09.10.-‐11.10.2012 Chillventa Nürnberg 

09.10.-‐11.10.2012 Composites Europe Düssldorf 

09.10.-‐11.10.2012 

Messen: 

09.10.-‐12.10.2012 

09.10.-‐12.10.2012 

ALUMINIUM 

Interbad 

ViennaTec, Schweissen/Join-‐Ex 

Düsseldorf 

Stuttgart 

Wien 

16.10.-‐18.10.2012 Maintain München 

16.10.-‐19.10.2012 efa – Fachmesse für Gebäude-‐ und Elektrotechnik, Klima 

und Automation 

Leipzig 

17.10.-‐19.10.2012 Belektro Berlin 

-‐ Innendämmung-‐Wärmebrücken-‐Luftdichtheit 

-‐ Schimmelpilz aus technischer und rechtlicher Sicht 

Auskunft und Anmeldung: www.diaa-‐akademie.de 

Praxis-‐Seminare WIKA: Temperaturmesstechnik, 

Explosionsschutz (ATEX), Füllstandsmesstechnik, 

Druckmesstechnik, Prüf-‐ und Kalibriertechnik 

Raumluf-‐ Lüftungstechnik, Sterile Verfahrenstechnik in der 

Nahrungs-‐ und Genussmittelindustrie 

Auskunft für alle Seminare: Manometer AG, Telefon 041 

24.09.-‐28.09.2012 27. Europäische Photovoltaik Solar Energie Konferenz und 

Bieten Sie auch Weiterbildungsseminare oder Fachtagungen an? Bitte melden Sie uns dies 

(info@derbauexperte.ch), damit wir Ihre Veranstaltung in die Agenda aufnehmen können. 

Messen (Fortsetzung): 

25.10.-‐27.10.2012 econstra – Fachmesse für Ingenieurbau und 

Bauwerksinstandsetzung 

Freiburg 

25.10.-‐27.10.2012 Ingenieurbautage Freiburg 

08.11.-‐11.11.2012 

20.11.-‐23.11.2012 

Bau-‐ und Energiemesse 

Swisstech, zentrale Tegernsee 

Messer der Zuliefererindustrie 

Bern 

Messe Basel 

22.11.-‐23.11.2012 Prodex’12, Fachmesse für Werkzeugmaschinen, 

Werkzeuge und Fertigungsmesstechnik 

Messe Basel 

29.11.-‐01.12.2012 Renexpo Salzburg 

29.11.-‐01.12.2012 11. Schweizer (Hausbau)-‐ und Energie-‐Messe BERNEXPO, Bern 

14.01.-‐19.01.2013 Bau 2013 München 

21.02.-‐24.02.2013 BAUMAG, Baumaschinenmesse Luzern 

07.03.-‐10.03.2013 Schweizer Minergie Expo Luzern 

Grossflächiger 

Grossflächiger 

Hochwasserschutz 


Hitzkirch 

Frankfurt 

Kleinflächiger 

Kleinflächiger 



18.04.-‐21.04.2012 IFH/Intherm 2012 Nürnberg 

19.04.-‐22.04.2012 ImmoExpo Basel 

23.04.-‐27.04.2012 Hannover Messe Hannover 

23.04.-‐27.04.2012 Energy, internationale Messe der erneuerbaren und konv. Hannover 

Hochwasserschutz- 

Hochwasserschutz- 

Fenster 

Fenster 

Automatische Automatische 

Klappschotts Klappschotts 

- Rückstauschutz - Rückstauschutz - Rückstauschutz 

- Spezialabdichtungen 



Fischer Bauservice GmbH – Reusseggstrasse 7 – 6020 Emmenbrücke – 041 377 50 77 

Fischer Bauservice GmbH – Reusseggstrasse – Reusseggstrasse 7 – 7 6020 – 6020 Emmenbrücke – – 041 – 041 377 377 50 50 77 77

Der Experte - Institut für Gutachten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?