SB 30 - Harman Kardon

SB 30
Aktives Mehrkanal-Soundbar-Lautsprechersystem
Bedienungsanleitung
DEUTSCH

SB 30 Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
2
1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.
4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.
5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.
7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht
verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.
8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärker-Endstufen) auf.
9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-Stromanschlusses in Bezug auf
deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der Schukostecker hat einen zusätzlichen
Massekontakt - dieser dient Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.
10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie tritt und nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden.
Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).
11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.
12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die diesem
Produkt beiliegen. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht.
13. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.
14. Überlassen Sie bitte alle Reparaturen qualifizierten Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung
trennen, und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten
eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.
15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgesetzt werden.
16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.
18. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.
DAS BLITZSyMBoL IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WARNT VoR NICHT
ISoLIERTEN KoMPoNENTEN MIT GEFäHRLICHER STRoMSPANNUNG, DIE ZU
ERNSTHAFTEN PERSoNENSCHäDEN FÜHREN KANN.
ACHTUNG
STRoMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
WARNUNG: SETZEN SIE DIESES GERäT KEINEM REGEN oDER FEUCHTIGKEIT AUS, UM
STRoMSCHLAG UND/oDER FEUER ZU VERMEIDEN.
SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERäTEUNTERSEITE.
DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK KENNZEICHNET
WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE NUTZUNG UND WARTUNG IHRES GERäTES.
Hinweise zum Ausbau und zur umweltgerechten Entsorgung
verbrauchter Batterien.
Handhabung verschiedener Batterietypen.
Die oben abgebildeten Symbole können auf dem Gehäuse eines Produkts, dessen
Verpackung sowie in den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung auftreten. Sie
zeigen an, dass sowohl das Produkt selbst, als auch die mitgelieferten oder im Produkt
verbauten Batterien niemals in den Hausmüll gelangen dürfen. Sie müssen umweltgerecht
(entsprechend lokaler Richtlinien oder gemäß der Europäischen Richtlinien 2002/96/
EC und 2006/66/EC) entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich wo in Ihrer Nähe die
nächste Abgabestelle für Elektronikschrott oder ein Recycling-Hof ist.
Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu schonen und
beugt körperlichen und Umweltschäden vor.
Die mitgelieferten Batterien können unterschiedlichen Typs sein: Alkaline, Kohle/Zink
oder Lithium. Sie müssen alle wie oben beschrieben umweltgerecht entsorgt werden.
Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung, um die Batterien aus dem Gerät
bzw. der Fernbedienung zu entfernen.
Ist die Batterie fest ins Gerät eingebaut, lässt sie sich nicht vom Benutzer entfernen.
Diese Aufgabe übernehmen spezielle Sammelstellen für Elektronikschrott. Muss einmal
– aus welchem Grund auch immer – eine fest verbaute Batterie ausgetauscht werden,
übernehmen dies Spezialisten in einem unserer autorisierten Service-Zentren.

SB 30
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Lautsprechersystem SB 30 von Harman Kardon
entschieden haben – es wird Ihnen viele Jahre exquisites Hörvergnügen bereiten. Der SB
30 wurde speziell dazu entwickelt, damit Sie ganz gemütlich in Ihrem Wohnzimmer ein
außergewöhnliches Kinoerlebnissen mit all seiner Spannung und Faszination genießen
können.
Auch wenn im Inneren des SB 30 eine äußerst anspruchsvolle und perfekt durchdachte
Elektronik sowie hochwertige Lautsprecherkomponenten arbeiten, die dem neuesten
Stand der Technik entsprechen, lässt sich das SB 30 äußerst einfach in Betrieb nehmen
und komfortabel bedienen.
Für ein Höchstmaß an Musikgenuss und Freude an Ihrem neuen Soundbar empfehlen
wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung vollständig durchzulesen. Auf diese
Weise stellen Sie sicher, dass sich keine Verkabelungsfehler einschleichen. Schon ein
paar Minuten reichen aus, um die Funktionen und Bedienelemente kennen zu lernen, und
so die Vorteile Ihres SB 30 voll zu nutzen.
Falls Sie irgendwelche Fragen zu diesem Produkt, seiner Inbetriebnahme oder Bedienung
haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder besuchen Sie unsere
Webseite unter www.harmankardon.com.
Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale
Das SB 30 ist ein vollwertiges Heimkino-Lautsprechersystem. Es umfasst folgende
Einzelkomponenten:
• Einen abgeschirmten Soundbar-Lautsprecher (den SB 30 CNTR), der aus 13
Lautsprecherelementen, 11 eingebauten Verstärkerkanälen sowie einem 3-Kern-
Signalprozessor (Triple-Core) besteht.
• Einen aktiven Subwoofer (SB 30 SUB) mit 200-mm-Chassis und integrierter
100-Watt-Endstufe. Das Basssignal wird drahtlos übertragen.
• Eine Infrarot-Fernbedienung.
• Halterungen für die Wandmontage der Soundbar.
• Ein optisches Digitalkabel zum direkten Anschluss des Systems an Ihren Kabel-/
Sat-Empfänger oder Disk-Spieler.
• Ein 2 Meter langes Cinch-Kabel zur Verkabelung mit dem Fernseher.
• Ein Netzkabel (1,8m lang) für den SB 30 CNTR.
Der SB 30 CNTR Soundbar besteht aus sechs 50mm-Woofern und sieben 25mm-
Hochtönern die von vier 40-Watt Verstärkern und sieben 10-Watt-Verstärkern angetrieben
werden. Ebenfalls enthalten ist ein hochleistungsfähiger digitaler 3-Kern-Soundprozessor
(Triple-Core-DSP). Dieser erzeugt zwei exklusiv bei HARMAN entwickelte Surround-Modi
(Virtual und HARMAN Wave - zum Patent angemeldet). Damit können die 13 Lautsprecher
und 11 Verstärker des SB 30 auf unterschiedliche Weise kombiniert werden. Das Ergebnis
ist ein erstaunlich realistisches Surround-Erlebnis in jedem beliebigen Raum und das
sogar für Zuhörer an unterschiedlichen Positionen im Hörraum, ohne dass man auf eine
spezielle Sitzposition beschränkt wird.
Sie können den Soundbar auf dem Regal direkt vor Ihrem Flachbild-Fernseher aufstellen
oder - sollte der Fernseher hängend montiert sein - ihn mit den beigepackten Halterungen
auch an der Wand befestigen.
Der Subwoofer SB 30 SUB empfängt das Tonsignal vom SB 30CNTR Soundbar drahtlos
(Wireless-Technologie). Sie können ihn also frei im Raum aufstellen und müssen sich
nicht um irgendwelche Verbindungskabel kümmern. Sein 200 mm großes Bass-Chassis
und die 100 Watt starke Endstufe erzeugen ein beeindruckend aufregendes Tiefton-
Fundament für Ihre Lieblingsfilme oder -Videospiele. Für den nötigen Bedienkomfort
sorgen die eingebaute Lautstärkeregelung, ein Phasenschalter zur Anpassung der
Basswiedergabe an die akustischen Gegebenheiten Ihres Wohnraums sowie eine
Einschaltautomatik, die ankommende Signale selbständig erkennt.
Harman Kardon erfand den HiFi-Receiver vor mehr als 50 Jahren. Mit modernster Elektronik
und bewährter Schaltungstechnik macht der SB 30 aus Ihrem Flachbildfernseher ein
beeindruckendes Heimkino.
Einführung/Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale/Lieferumfang
Lieferumfang
Packen Sie Ihr Soundbar-Lautsprechersystem bitte vorsichtig aus und vergewissern Sie
sich, dass alle unten abgebildeten Artikel in Lieferumfang enthalten sind.
SB 30 CNTR
Soundbar
Gummifüßchen
SB 30 SUB
Subwoofer mit
Funk-Übertragung
Wandhalterungen
Fernbedienung
2m (6.5-ft.)
Stereo-Cinch-Kabel
1.5m (5-ft.) optisches Digitalkabel
Netzkabel*
(für den Soundbar)
* Netzkabel je nach Region
abweichend
Wichtig: Sollte irgendetwas fehlen, oder sollte ein Defekt auftreten, wenden Sie
sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.
3
DEUTSCH

SB 30
Anschlüsse und Bedienelemente
Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite des Soundbar
4
Koaxialer
Digitaleingang
optischer
Digitaleingang
Stromanschluss
Input Input
L
Input Input
Analoge Toneingang
Koaxialer Digitaleingang (Coaxial): Ist Ihr Fernseher, Disk-Spieler oder Kabel- bzw.
Satelliten-Empfänger mit einem koaxialen Digital-Ausgang versehen, können Sie diesen
mit einem koaxialen Digitalkabel (nicht im Lieferumfang) hier anschließen.
Optischer Digitaleingang: Ist Ihr Fernseher, Disk-Spieler oder Kabel- bzw. Satelliten-
Empfänger mit einem optischen Digital-Ausgang versehen, können Sie diesen mit einem
optischen Digitalkabel (im Lieferumfang) hier anschließen.
Analoger Toneingang (Analog Input): Verbinden Sie die analogen Ausgänge am
Fernseher, Disk-Spieler oder Kabel- bzw. Satelliten-Empfänger mit diesem Eingang –
verwenden Sie hierzu das beigelegte Audiokabel (Cinch).
HINWEIS: Sie können drei unterschiedliche Quellgeräte an die drei Eingänge anschließen.
Mehr Informationen dazu erhalten Sie im Abschnitt Quelleneingänge auf Seite 8.
Code-Schalter für die Funkübertragung (Wireless Code): Mit diesem Schiebeschalter
wählen Sie einen der vier verfügbaren Sendekanäle für die Tonübertragung zum
Subwoofer aus.
WICHTIG: Bitte stellen Sie sicher, dass der Wireless Code am Subwoofer und am
Soundbar gleich ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Wireless Code-
Schiebeschalter, Seite 10.
EQ-Schalter: Haben Sie den Soundbar auf einen Tisch platziert oder an der Wand
montiert, können Sie mit diesem Schalter die Bass-Wiedergabe entsprechend anpassen.
Wollen Sie den Soundbar mithilfe der beigelegten Halterungen an der Wand befestigen,
wählen Sie bitte die Einstellung "Wall". Wollen Sie den Soundbar dagegen auf einen Tisch
vor den Fernseher stellen, sollten Sie den EQ-Schalter auf "Table" stellen.
Stromanschluss: Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an. Mehr Informationen
dazu erhalten Sie im Abschnitt Netzanschluss auf Seite 9.
1 2 3 4
L
1 2 3 4
Wireless Code-
Schiebeschalter
EQ-Schalter
Netzschalter Sicherungshalter
(Power)
Spannungswahlschalter
Input Input
L
1 2 3 4
Anschlüsse und Bedienelemente
ACHTUNG: Bevor Sie die Stromkabel anschließen überprüfen Sie bitte, ob der
Spannungswahlschalter (siehe weiter unten) des Soundbar auf den korrekten Wert
für Ihre Region eingestellt ist (für Deutschland: 220-240V). Mehr Informationen dazu
erhalten Sie im Abschnitt Netzanschluss auf Seite 9.
Netzschalter (Power): Drücken Sie auf den weißen Punkt dieses Schalters, um den
Soundbar in den Standby-Modus zu versetzen. Im Normalbetrieb sollten Sie diesen
Schalter in der „oN“-Position belassen. Mehr Informationen dazu erhalten Sie im
Abschnitt Ein- und Ausschalten des Soundbar auf Seite 10.
Spannungswahlschalter: Dieser Schalter ist ab Werk auf die richtige Voltzahl der Region
eingestellt, in welcher der Soundbar verkauft wird. Mehr Informationen dazu erhalten Sie
im Abschnitt Der Spannungswahlschalter auf Seite 8.
Sicherungshalter (Fuse): Der SB 30 CNTR ist ab Werk mit einer Sicherung des
Typs T4AL/250V AC (für den Betrieb an 110V Wechselspannung) oder einer des Typs
T2AL/250V AC (für den Betrieb an 220-240V Wechselspannung) bestückt. Sollte die
Sicherung einmal durchbrennen handel Sie bitte wie folgt:
1. Ziehen Sie das Netzkabel des Soundbar aus der Steckdose und warten Sie, bis die
Betriebsanzeige ausgegangen ist bevor Sie fortfahren.
2. Öffnen Sie den Sicherungshalter mit einem Schraubendreher,
3. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung.
4. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine des selben Typs: T4AL/250V AC (für den
Betrieb an 110V Wechselspannung) oder T2AL/250V AC (für den Betrieb an 220-
240V Wechselspannung).
ACHTUNG: DAMIT AUCH WEITERHIN KEINE BRANDGEFAHR BESTEHT, ERSETZEN
SIE DIE SICHERUNG NUR DURCH EINE DES SELBEN TYPS UND DER SELBEN
BELASTBARKEIT.

SB 30
Bedienelemente an der Oberseite des Soundbar
EIn-/Aus-
Taste und
Betriebsanzeige
Surround
Modus-Taste
Lautstärke-
Regelung
Quellen-
Auswahltaste
Dolby-
Volume-
Taste
Ein-/Aus-Taste: Befindet sich der Soundbar im Standby-Modus (die Power-LED leuchtet
orange), können Sie ihn mit dieser Taste einschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet nun
blau. Ist der Soundbar eingeschaltet, versetzt ihn ein erneutes Drücken auf die Ein-/
Aus-Taste in den Standby-Modus.
Betriebsanzeige: Die Betriebsanzeige-LED gibt durch die folgenden Farben und
Blinkzeichen über den aktuellen Betriebszustand des Soundbars Auskunft:
• Betriebsanzeige leuchtet blau: Der Soundbar ist in Betrieb
• Betriebsanzeige blinkt blau: Der Soundbar ist stummgeschaltet.
• Betriebsanzeige leuchtet orange: Der Soundbar befindet sich im Standby-Modus.
• Betriebsanzeige ist aus: Der Soundbar ist komplett ausgeschaltet (Netzschalter
steht auf "oFF").
Surround Mode-Taste: Mit dieser Taste schalten Sie durch die drei möglichen Surround-
Modi der Soundbar-Wiedergabe: Stereo > Virtual > Harman Wave > Stereo, etc.. Der
jeweils aktive Surround-Modus wird durch die Status-LEDs (siehe Status-LEDs des
Soundbar weiter unten) angezeigt. Mehr Informationen über die unterschiedlichen
Surround-Modi erhalten Sie im Abschnitt Surround-Modes auf Seite 11.
Lautstärkeregelung: Drücken Sie auf "–", um die Lautstärke zu senken und auf "+",
um sie zu erhöhen.
Quellenauswahl-Taste (SRC): Durch drücken der SRC-Taste können Sie zwischen
den drei Eingängen optischer Digitaleingang, Koaxialer Digitaleingang und Analoger
Toneingang wählen. Der jeweils aktive Eingang wird durch die Status-LEDs des Soundbar
angezeigt (siehe unten).
Dolby ® Volume-Taste (DV): Drücken Sie auf die DV-Taste, wechselt der Soundbar
zwischen den drei Dolby-Volume-Einstellungen (oFF, LoW, HIGH). Die gerade aktive
Einstellung wird durch die Status-LEDs des Soundbar angezeigt (siehe unten). Mehr
Informationen über Dolby Volume erhalten Sie im Abschnitt Dolby Volume auf Seite 12.
Anschlüsse und Bedienelemente
Status-LEDs des Soundbar
Der Soundbar besitzt drei LED-Indikatoren zur Statusanzeige, welche sich hinter dem
Frontgrill (siehe Abbildung unten) befinden.
Status
LEDs
Die unterschiedliche Anzahl und Farben der Status-LEDs haben folgende Bedeutung:
Aktiver Eingang (weiße LEDs)
1 LED = optischer Digitaleingang
2 LEDs = Koaxialer Digitaleingang
3 LEDs = analoger Toneingang
Aktiver Surround Modus (blaue LEDs)
1 LED = Stereo-Modus
2 LEDs = Virtual Surround-Modus
3 LEDs = Wave Surround-Modus
(Mehr Informationen über die unterschiedlichen Surround-Modi erhalten Sie im Abschnitt
Surround-Modes auf Seite 11.)
Raumgröße (grüne LEDs)
1 LED = Kleiner Raum
2 LEDs = Mittelgroßer Raum
3 LEDs = Großer Raum
(Mehr Informationen über die Raumgrößen erhalten Sie im Abschnitt Surround-Modes
auf Seite 11.)
Dolby Volume-Einstellung (rote LEDs)
1 LED = Aus
2 LEDs = LoW
3 LEDs = HIGH
(Mehr Informationen über Dolby Volume erhalten Sie im Abschnitt Dolby Volume auf
Seite 12)
HINWEIS: Die Status-LEDs erlöschen 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck
selbständig.
5
DEUTSCH

SB 30
Bedienelemente am Subwoofer
Betriebsanzeige (auf der Gehäuseoberseite): Die Betriebsanzeige signalisiert den
Betriebszustand des Subwoofers.
• Blau: Der Subwoofer ist in Betrieb
• orange: Der Subwoofer ist im Standby-Modus
• Aus: Der Subwoofer ist vollständig ausgeschaltet (Netzschalter auf "oFF")
Phasen-Schalter (Phase): Dieser Schalter legt fest, ob sich die Bassmembran des
Subwoofers und die Membranen des Soundbar synchron oder gegenläufig bewegen.
Bewegen sich die Membranen nicht synchron, löschen sich einige Bassfrequenzen des
Subwoofers oder der Soundbar gegenseitig auf, wodurch Bassleistung und Dynamik
sinken. Dieser Effekt hängt überwiegendermaßen vom Aufstellungsort der Lautsprecher
im Raum ab. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Phasen-Schalter (Subwoofer)
auf Seite 11.
Lautstärkeregler (Volume): Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke des
Subwoofers an die des Soundbar anpassen. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn,
um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigesinn, um sie zu
senken. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Subwoofer-Lautstärkeregler, auf
Seite 10.
6
Betriebsanzeige (Auf
der oberseite)
Phasen-Schalter
Lautstärkeregler
Wireless Code-
Schiebeschalter
Netzschalter
(Power)
Netzkabel
This area is designed to become
quite warm during normal operation
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Anschlüsse und Bedienelemente
Wireless Code-Schalter: Mit diesem Schiebeschalter wählen Sie einen der vier
verfügbaren Sendekanäle für die Tonübertragung zwischen Subwoofer und Soundbar
aus.
WICHTIG: Bitte stellen Sie sicher, dass der Wireless Code am Subwoofer und am
Soundbar gleich ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Wireless Code-
Schiebeschalter, Seite 10.
Netzschalter (Power): Stellen Sie diesen Schalter auf "oN", um den Subwoofer
einzuschalten. Im Normalbetrieb sollten Sie diesen Schalter in der „oN“-Position
belassen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Subwoofer ein- und ausschalten,
auf Seite 10.
Netzkabel (nicht abnehmbar): Stecken Sie das Netzkabel in eine Strom führende
Steckdose. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Netzanschluss, auf Seite 9.

SB 30
Funktionen der Fernbedienung
Stumm-Taste Ein-/Aus-Taste
Lautstärke senken
Surround-Mode-
Taste
Taste für
Raumgröße
Lautstärke
erhöhen
Dolby-Volume-
Taste
Quellenauswahl-
Taste
Stumm-Taste: Drücken Sie auf diese Taste, wird das System stummgeschaltet (die Betriebsanzeige
am Soundbar wird anfangen zu blinken); durch erneutes Drücken wird die Stummschaltung
beendet.
Ein-/Aus-Taste: Befindet sich der Soundbar im Standby-Modus (die Power-LED leuchtet orange),
können Sie ihn mit dieser Taste einschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet nun blau. Ist
der Soundbar eingeschaltet, versetzt ihn ein erneutes Drücken auf die Ein-/Aus-Taste in den
Standby-Modus.
Lautstärkeregelung: Drücken Sie auf "–", um die Lautstärke zu senken und auf "+", um sie
zu erhöhen.
Surround Mode-Taste: Mit dieser Taste schalten Sie durch die drei möglichen Surround-Modi
der Soundbar-Wiedergabe: Stereo > Virtual > Harman Wave > Stereo, etc.. Der jeweils aktive
Surround-Modus wird durch die Status-LEDs (siehe Status-LEDs des Soundbar auf Seite 5)
angezeigt. Mehr Informationen über die unterschiedlichen Surround-Modi erhalten Sie im Abschnitt
Surround-Modes auf Seite 11.
Dolby ® Volume-Taste (DDVOL): Drücken Sie auf die DV-Taste, wechselt der Soundbar zwischen
den drei Dolby-Volume-Einstellungen (oFF, LoW, HIGH). Die gerade aktive Einstellung wird durch
die Status-LEDs des Soundbar angezeigt (siehe Status-LEDs des Soundbar auf Seite 5). Mehr
Informationen über Dolby Volume erhalten Sie im Abschnitt Dolby Volume auf Seite 12.
Taste für Raumgröße (ROOM): Diese Taste ermöglicht eine Anpassung des Klangfeldes an die
Raumgröße, wodurch es Ihnen ermöglicht wird, den Wirkungsbereich des Soundbars entsprechend
der Größe Ihres Hörraums maßzuschneidern. Mehr Informationen über Dolby Volume
erhalten Sie im Abschnitt Surround Modes: HARMAN Wave auf Seite 12.
Quellenauswahl-Taste (SRC): Durch drücken der SRC-Taste können Sie zwischen den drei
Eingängen optischer Digitaleingang, Koaxialer Digitaleingang und Analoger Toneingang wählen.
Der jeweils aktive Eingang wird durch die Status-LEDs des Soundbar angezeigt (siehe Status-
LEDs des Soundbar auf Seite 5).
Platzierung von Soundbar und Subwoofer
Soundbar auf einen Tisch stellen
Steht Ihr Flachbildfernseher auf einem Tisch, können Sie den Soundbar mittig vor dessen Standfuß
platzieren. Befestigen Sie die Gummifüßchen am Soundbar (wie in der Abbildung gezeigt)
und stellen Sie den EQ-Schalter in die Position "Table".
Ist die Tischoberfläche flach und waagerecht, ruht die Soundbar auf kleinen Gummifüßen.
Funktionen der Fernbedienung und Platzierung
von Soundbar und Subwoofer
Wandmontage des Soundbar
Haben Sie Ihren Flachbildfernseher an der Wand befestigt, können Sie auch den Soundbar
mithilfe der beigelegten Halterungen darunter an der Wand montieren.
1. Legen Sie die genaue Platzierung des Soundbar fest. Achten Sie bitte darauf, dass das
Gehäuse nicht die Sicht auf den Fernseher oder die Übertragung von Infrarotsignalen
(Fernbedienung) blockiert.
2. Markieren Sie die nötigen Bohrlöcher. Die Bohrlöcher der linken und rechten Halterung
liegen 83 cm weit auseinander und sind so dimensioniert, dass sie Schrauben der
Größe 4mm aufnehmen können. Die beiden Bohrlöcher einer Halterung liegen
25 mm auseinander (siehe Illustration unten).
830mm
25mm
HINWEIS: Um sicherzustellen, dass der Soundbar später wirklich waagerecht montiert ist,
sollten Sie eine Wasserwaage verwenden.
3. Befestigen Sie die beiden Halterungen an der Wand. Verwenden Sie hierzu passendes
Montagematerial (Holzschrauben oder Dübel). Bitte berücksichtigen Sie bei der Wahl
des Befestigungsmaterials das Gewicht der Soundbar: 3,8 kg. Sorgen Sie bitte dafür,
dass das Montagematerial das Gewicht tragen kann.
4. Stellen Sie den EQ-Schalter am Soundbar in die Position "Wall".
7
DEUTSCH

SB 30
8
5. Haben Sie alle Kabelverbindungen hergestellt (wie im Abschnitt Verkabelung
des Systems auf dieser Seite beschrieben), können Sie den Soundbar in die
Wandhalterungen einhängen. Führen Sie dazu die senkrechten Haken der Halterung
in die Schlitze auf der Unterseite des Soundbar.
Subwoofer aufstellen
Die Form und die Größe des Hörraumes sowie die Position des Subwoofers relativ zum
Hörplatz können einen entscheidenden Einfluss auf den Klang und die Performance eines
Subwoofers haben.
Im Allgemeinen gilt zwar, dass unser Gehör die Richtung, aus der tiefe Töne abgegeben
werden (dort wo der Subwoofer steht), nicht orten kann. Allerdings können sich bei der
Installation und im Betrieb eines Subwoofers in einem Hörraum mit üblichen Abmaßen
entstehende Schallreflexionen (Echos), -Absorptionen und stehende Wellen stark auf
die Leistungsfähigkeit jeglicher Subwoofer-Systeme auswirken. Daraus resultiert, dass
der Aufstellungsort des Subwoofers im Hörraum einen wichtigen Beitrag zur Fülle und
Klangqualität der Bässe leistet.
Platziert man den Subwoofer beispielsweise in einer Raumecke (1), werden die Bässe
maximal verstärkt. Gleichzeitig wird aber auch der negative Klangeinfluss verstärkt, den
stehende Wellen auf die Tieftonwiedergabe haben. Dieser Einfluss hängt stark von Ihrer
Hörposition ab. An einigen Hörplätzen im Raum kann diese Eck-Aufstellung sehr gute
Ergebnisse erzielen, während gleichzeitig an anderen Hörplätzen verschiedene Basstöne
viel zu laut (oder zu leise) zu hören sind.
In vielen Räumen führt die Platzierung des Subwoofers entlang einer Wand, etwas
entfernt von den Raumecken (2) zur besten Integration des Subwoofers in das Klangbild
der rechten und linken Lautsprecher. In einigen Räumen kann auch die Platzierung des
Subwoofers hinter der Hörposition (3) zu besten Ergebnissen führen.
1.
TV
3.
SB 30 CNTR
Soundbar
Wir empfehlen daher, ein wenig bei der Aufstellung Ihres Subwoofers zu experimentieren,
um dessen optimalen Standort zu finden. Unser Tipp: Stellen Sie Ihren Subwoofer
vorübergehend dort auf, wo normalerweise Ihr Hörplatz ist und starten Sie einen
Musiktitel mit viel Bassanteil. Während die Musik spielt gehen Sie bitte ein wenig im
Raum umher und finden Sie (nach Gehör) die Stelle, an der die Tieftonwiedergabe am
stimmigsten ist. Stellen Sie den Subwoofer an dieser Stelle auf.
2.
Platzierung von Soundbar und Subwoofer (Fortsetzung)
und Verkabelung des Systems
Verkabelung des Systems
Quelleneingänge
Analog: Verbinden Sie das mitgelieferte Stereo-Cinch-Kabel mit dem Analogen
Toneingang des Soundbar und dem Analogen Stereo-Tonausgang (Audio out) an Ihrem
Fernsehgerät. Ist Ihr Fernseher mit zwei Tonausgängen ausgestattet, sollten Sie jenen
verwenden, der einen fixen (keinen variablen) Ausgangspegel bietet. Auf diese Weise
können Sie die Lautstärke am TV-Gerät vollständig herunter regeln und trotzdem noch
über den Soundbar das Tonsignal wiedergeben.
Digital: Hat Ihr Disk-Spieler, Kabel- bzw. Satellitenempfänger oder Ihre Spielekonsole
einen optischen oder koaxialen Digitalausgang, können Sie diese entweder mit dem
im Lieferumfang enthaltenen optischen Digitalkabel oder einem koaxialen Digitalkabel
(nicht im Lieferumfang) verbinden. Wir empfehlen, dass Sie den Digitalausgang Ihres
Abspielgerätes so einrichten, dass der Digitalton als "Bitstream" ausgegeben wird.
Dadurch wird die Übertragung von Dolby Digital- und DTS-Datenströmen ermöglicht,
die der SB 30 CNTR verarbeiten kann. Auf diese Weise erhalten Sie bessere Ergebnisse
bei der Verwendung der Surroundmodi Virual und HARMAN Wave (siehe Surround Modes
auf Seite 11).
HINWEIS: Hat Ihr Disk-Spieler, Kabel- oder Satelliten-Empfänger keinen digitalen
Ausgang, können Sie das Gerät mit dem analogen Toneingang am TV verbinden. Der
Fernseher wird das Tonsignal an den Soundbar weiterleiten.
AUDIO
OUT
Stereo-Cinchkabel
(im Lieferumfang
enthalten)
Input Input
L
OPTICAL
DIGITAL
OUT
COAXIAL
DIGITAL
OUT
1 2 3 4
TV
optisches Digitalkabel
(im Lieferumfang enthalten)
Koaxiales Digitalkabel (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Input Input
L
1 2 3 4
Satelliten-Empfänger
DVD-Spieler
SB 30 CNTR Soundbar
Der Spannungswahlschalter
Der Spannungswahlschalter ist ab Werk auf die richtige Voltzahl der Region eingestellt, in
welcher der Soundbar verkauft wird.
WICHTIG: Bevor Sie das Netzkabel das erste Mal anschließen, sollten Sie sich
vergewissern, dass die Einstellung des Spannungswahlschalters auf den für Ihre
Region richtigen Wert eingestellt ist.
Sollte es nötig es einmal nötig sein, den Spannungswahlschalter umzustellen, gehen Sie
bitte wie folgt vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass der Soundbar ausgeschaltet ist und das Netzkabel
abgezogen wurde.
2. Bewegen Sie den Spannungswahlschalter in die für Ihre Region erforderliche
Position ("110-120V" oder "220-230V"). Für Deutschland muss der Schalter
beispielsweise auf "220-230V" stehen.
WARNUNG: NEHMEN SIE DEN SOUNDBAR UNTER KEINEN UMSTÄNDEN MIT EINER
FALSCHEN EINSTELLUNG DER BETRIEBSSPANNUNG IN BETRIEB. BEI ZUWIDER-
HANDLUNG KÖNNEN BETRÄCHTLICHE SCHÄDEN AM SOUNDBAR ENTSTEHEN, DIE
NICHT DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKT WERDEN.

SB 30
Netzanschluss
Haben Sie alle Abspielgeräte angeschlossen und zur Sicherheit noch einmal die
Einstellung des Spannungswahlschalters überprüft, können Sie wie folgt fortfahren:
1. Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den Stromanschluss des SB 30 CNTR
und in eine Strom führenden, nicht geschaltete Steckdose
2. Verbinden Sie das Netzkabel des Subwoofers ebenfalls mit einer nicht geschalteten,
Strom führenden Steckdose.
Input Input
L
Netzkabel (im
Lieferumfang)
1 2 3 4
Steckdose
Stromanschluss
Spannungs-
wahlschalter
Steckdose
SB 30 Subwoofer
This area is designed to become
quite warm during normal operation
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Netzkabel
SB 30 CNTR Soundbar
Verkabelung des Systems (Fortsetzung) und Betrieb
Ihres Soundbar-Lautsprechersystems
Betrieb Ihres Soundbar-Lautsprechersystems
Stellen Sie die Netzschalter am Subwoofer und an der Soundbar auf "oN“. Normalerweise
können Sie beide Ein-/Aus-Schalter ständig auf "oN" gestellt lassen. Sollten Sie einmal
für einen längeren Zeitraum nicht daheim sein und das System nicht benutzen (z.B.
während einer Urlaubsreise), stellen Sie beide Ein-/Aus-Schalter auf "oFF".
Input Input
L
1 2 3 4
SB 30 Subwoofer
This area is designed to become
quite warm during normal operation
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Netzschalter
(Power)
Netzschalter
(Power)
SB 30 CNTR Soundbar
9
DEUTSCH

SB 30 Betrieb Ihres Soundbar-Lautsprechersystems
Wireless Code-Schiebeschalter
Sollten im laufenden Betrieb Interferenzen auftreten, probieren Sie am Subwoofer und am
Soundbar einen anderen Funkkanal aus. Haben Sie mehr als ein SB 30 Lautsprechersystem
im Einsatz, müssen Sie diese mit jeweils unterschiedlichem Funkkanal betreiben. Die
Wireless Code-Schiebeschalter auf der Rückseite des Soundbar und am Subwoofer
haben vier Positionen. Möchten Sie den Übertragungskanal ändern, müssen Sie beide
Schiebeschalter auf eine der anderen drei Positionen stellen. WICHTIG: Der Wireless
Code-Schalter auf der Rückseite des Soundbar und am Subwoofer müssen immer
auf der gleichen Position stehen – nur so kann der Subwoofer das Tonsignal des
Soundbar empfangen.
10
Input Input
L
1 2 3 4
Input Input
L
1 2 3 4
Code-Schalter für die
Funkübertragung
Code-Schalter für die
Funkübertragung
SB 30 CNTR Soundbar
Stellen Sie an beiden
Code-Schaltern die
gleiche Nummer ein.
This area is designed to become
quite warm during normal operation
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SB 30 Subwoofer
Ein- und Ausschalten des Soundbar
Manuell: Um den Soundbar manuell anzuschalten genügt ein kurzer Druck auf die
Ein-/Aus-Taste am Soundbar selbst oder auf der Fernbedienung. Drücken, Sie die Ein-/
Aus-Taste während der Soundbar schon in Betrieb ist, wird er dadurch in den Standby
versetzt.
Ein-/Aus-
Taste
Ein-/
Aus-
Taste
HINWEIS: Haben Sie den Soundbar manuell in den Standby-Modus geschaltet, lässt er
sich auch nur manuell wieder einschalten: Drücken Sie dazu bitte erneut auf die Power-
Taste.
Einschaltautomatik (Auto Turn-On): Der Soundbar ist mit einer Einschaltautomatik
ausgestattet, die ankommende Signale an den Toneingängen erkennt. Um den
Stromverbrauch zu minimieren, bleibt dieser Sensor so lange deaktiviert, bis Sie mit
der Fernbedienung einen beliebigen Befehl aussenden. Haben Sie den Sensor aktiviert,
schaltet sich die Soundbar automatisch vollständig ein, sobald an einem der Toneingänge
ein Signal erkannt wird.
Ausschaltautomatik (Auto Turn-Off): Die Soundbar schaltet um auf Standby wenn ca.
15 Minuten lang kein Signal empfangen wird.
Subwoofer ein- und ausschalten
Der Subwoofer des Systems schaltet sich automatisch ein, sobald er ein Musiksignal
vom Soundbar empfängt. Kommt 15 Minuten lang kein Signal mehr an, wechselt
er automatisch in den Standby-Modus. Ist der Subwoofer aktiviert, leuchtet die
Betriebsanzeige blau. Im Standby leuchtet die LED orange.
Subwoofer-Lautstärkeregler
Mit dem Lautstärkeregler am Subwoofer passen Sie die Lautstärke des Subwoofers an
die des Soundbar an. Haben Sie einmal eine gute Balance zwischen Subwoofer- und
Soundbar-Laustärke gefunden, brauchen Sie den Lautstärkeregler am Subwoofer
nicht mehr zu verändern. Zum Anpassen der Gesamtlautstärke des Systems brauchen
Sie ab da nur noch auf die Tasten zur Lautstärkeregelung am Soundbar (und auf der
Fernbedienung) zu tippen.
Lautstärkeregler
This area is designed to become
quite warm during normal operation
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Hinweise für die Subwoofer-Laustärke
• Manchmal kommt es vor, dass die ideale Subwoofer-Lautstärke beim Hören von
Musik zu laut für die Filmwiedergabe oder die ideale Einstellung für Filme zu leise
für Musik ist. Unser Tipp: Nutzen Sie für die Einstellung der Subwoofer-Lautstärke
sowohl Filme als auch Musik mit vielen Bässen als Testmedien und finden Sie die
"Goldene Mitte", die sich gut für beides eignet.
• Spielt Ihr Subwoofer ständig zu laut oder ständig zu leise, versuchen Sie es einmal
mit einem anderen Aufstellungsort. Platziert man den Subwoofer in einer Raumecke,
werden die Bässe verstärkt, entfernt man ihn hingegen aus einer Ecke oder von
einer Wand, nimmt die Basslautstärke ab.

SB 30
Phasenschalter (Subwoofer)
Befindet sich der Subwoofer perfekt in Phase mit den Soundbar-Lautsprechern, wirkt der
Sound klarer und hat mehr Dynamik. Perkussive Instrumente wie Pianos, Schlagzeuge
sowie gezupfte Saiten klingen eher wie live gespielt. Es gibt keine absolut korrekte
Einstellung für den Phasenschalter. In den meisten Fällen kann er sogar einfach in
der Position "Normal" belassen werden. Am besten stellen Sie den Phasenschalter
folgendermaßen ein: Hören Sie ein Musikstück das Sie gut kennen. Stellen Sie den
Phasenschalter bei laufender Musik so ein, dass Schlagzeuge oder andere perkussive
Instrumente am deutlichsten zu hören sind.
Phasenschalter
This area is designed to become
quite warm during normal operation
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke des gesamten Systems können Sie schrittweise durch einen kurzen
Druck auf die Tasten zur Lautstärkeregelung ("-" oder "+") auf der Fernbedienung oder
am Soundbar erhöhen oder senken. Halten Sie die Tasten länger gedrückt, wird die
Lautstärke kontinuierlich verändert. Um das System stumm zu schalten, drücken Sie
auf die Stumm-Taste (die Taste mit dem durchgestrichenen Lautsprechersymbol) auf der
Fernbedienung.
Lautstärke-
Regelung Stumm-Taste
Lautstärke-
Regelung
optimalen Klang erzielen Sie nur dann, wenn Sie die im Fernseher eingebauten
Lautsprecher vollständig ausschalten. Lesen Sie bitte in der TV-Bedienungsanleitung
nach wie Sie dabei vorgehen müssen. Lassen sich die Lautsprecher nicht vollständig
ausschalten, sollten Sie die Lautstärke des Fernsehers soweit senken, bis das SB 30
Lautsprechersystem ihn überstimmt:
1. Stellen Sie die Lautstärke Ihres Fernsehers so leise wie nur möglich ein.
2. Regeln Sie die Wiedergabelautstärke mit der Soundbar-Fernbedienung so ein, dass sie
die Lautsprecher des Fernsehers überstimmt.
Betrieb Ihres Soundbar-Lautsprechersystems
Auswahl eines Ton-Eingangs
Drücken Sie die Quellenauswahl-Taste (SRC) auf dem Soundbar oder der Fernbedienung
(Source), um der Reihe nach durch die drei Toneingänge zu schalten: optischscher
Digitaleingang, Koaxialer Digitaleingang und Analoger Toneingang.
Quellenauswahltaste
Quellenauswahltaste
Die weissen Status-LEDs am Soundbar leuchten auf und signalisieren welcher Eingang
aktiv ist.
Surround Modes
optischer
Digitaleingang
Koaxialer Digitaleingang
Analoger Toneingang
Ihr Soundbar beinhaltet einen extrem fortschrittlichen digitalen Soundprozessor der,
zusammen mit den 13 einzelnen Lautsprecher-Treibern und 11 Verstärkerkanälen,
in jedem beliebigen Raum und sogar für Zuhörer an unterschiedlichen Positionen im
Hörraum ein erstaunlich realistisches Surround-Erlebnis kreiert - und das ohne dass
zusätzliche Lautsprecher oder Kabel benötigt werden.
Drücken Sie die Surrounde-Modus-Taste auf dem Soundbar oder der Fernbedienung,
um der Reihe nach durch die drei Surround-Modi zu schalten: Stereo, Virtual, HARMAN
Wave
Surround
Mode-Taste
Surround
Mode-Taste
Die blauen Status-LEDs am Soundbar leuchten auf und signalisieren welcher Surround-
Modus aktiv ist.
Stereo
Virtual
HARMAN Wave
11
DEUTSCH

SB 30
Stereo: Der Stereo-Modus gibt das Eingangssignal in konventionellem, zweikanaligem
Stereo-Ton wieder. Der Soundbar nutzt dabei zur Wiedergabe seine äußeren linken
und rechten Lautsprecher. Der digitale Equalizer und die ebenfalls digital arbeitenden
Frequenzweichen ermöglichen eine akkurates Klangbild und eine überzeugende
Performance für eine ganze Reihe von Hörpositionen auch außerhalb der idealen
Sitzposition zentral vor dem Soundbar.
12
Stereo-Modus
Virtual: Der Virtual-Modus nutzt die hochentwickelte, digitale Signalverarbeitung und
zusätzlich vier weitere Schallwandler des Soundbars, um den Eindruck zu erwecken, als
würden Schallreflexionen und Echos in Musikaufnahmen von rückwärtigen Surround-
Lautsprechern wiedergegen werden (So wie man es sonst nur von Surround-Systemen
mit speziellen Surround-Lautsprechern kennt). Der digitale Soundprozessor des Soundbar
wurde speziell speziell so optimiert, dass der nutzbare Hörbereich maximiert wird und
gleichzeitig Klangverfärbungen reduziert werden. Darüber hinaus erweitert dieser digitale
Soundprozessor ebenfalls die Wiedergabe konventioneller Stereo- bzw. MP3-Quellen
durch Erzeugung eines Surround-Klangfeldes. Auf diese Weise gewinnen auch solche
Quellen nochmals an Fülle und Glaubwürdigkeit.
Virtual-Modus
Der in diesem Modus erzeugt Surround-Soundeffekt kann am besten von Zuhörern
wahrgenommen werden, welche sich in einem Abstand von 1m-3m, entlang der
Längsachse vor dem Lautsprecher befinden.
HARMAN Wave: Der HARMAN-Wave-Modus nutzt alle 13 Lautsprecher des Soundbar,
um simultan beide Surround-Richtungen (Surrround-Links, Surround-Rechts) zu
erzeugen und Stereoton über die linken und rechten Front-Lautprecher zu ermöglichen.
Die extrem hochentwickelte Klangverarbeitung nutzt dabei die Möglichkeiten der
Wellenfeldsynthese, um direkte und indirekte Klangfelder einzeln zu steuern. Dadurch
entsteht ein sensationell eindrucksvoller Surround-Sound, der auch in großen Räumen
mit vielen Zuhörern hervorragend nachvollziehbar ist. Der Soundeindruck leidet sogar
auch dann auch nicht, wenn die Zuhörer über einen großen Hörbereich verteilt sitzen.
HARMAN-Wave-Modus
Der HARMAN-Wave-Modus ermöglicht eine Anpassung des Klangfeldes an die
Raumgröße, wodurch es Ihnen ermöglicht wird, den Wirkungsbereich des Soundbar
entsprechend der Größe Ihres Hörraums maßzuschneidern. Drücken Sie dazu auf die
Taste für die Raumgröße auf der Fernbedienung.
Taste für
Raumgröße
Die grünen Status-LEDs des Soundbar signalisieren die aktuelle Einstellung für die
Raumgröße.
Kleiner Raum
Mittelgroßer Raum
Großer Raum
Betrieb Ihres Soundbar-Lautsprechersystems
Experimentieren Sie einfach ein wenig mit diesen Einstellungen, um ein Klangfeld zu
finden, welches in Ihrem speziellen Hörraum und an Ihrer Sitzanordnung am besten
funktioniert.
Genau wie beim Virtual-Modus erzeugt die digitale Klangverarbeitung auch im HARMAN-
Wave-Modus bei konventionellen Stereo- oder MP3-Qullen ein Surroundfeld, das der
Klangdarbietung mehr Fülle verleiht.
Dolby Volume
Ihr Soundbar enthält ebenfalls Dolby Volume zur Klangverbesserung des Systems, womit
auch kleinste Details im Klangbild schon bei normalen Heimlautstärken deutlicher
auszumachen sind.
Ein häufiges Phänomen vieler Heimkino-Fans ist, dass die Lautstärke ein und derselben
Quelle während der Wiedergabe stark abweichen kann (TV-Werbeblöcke sind meist viel
lauter als das sonstige Programm). Ein weiteres Phänomen ist, dass feine Klangdetails,
die im Aufnahmestudio bei hoher Lautstärke perfekt abgemischt wurden, bei geringerer
Lautstärke daheim für das ungeübte Gehör verloren gehen.
Der Soundbar verwendet zwei Dolby Volume-Methoden, um diesen Phänomenen zu
begegnen. Das Leveler-Modul gleicht Lautstärkeschwankungen einer Quelle aus (z.B.
wenn TV-Werbung oder unterschiedlich laute Musiktitel einer Mix-CD wiedergegeben
werden). Das Modeler-Modul versucht das Klangbild, das im Aufnahmestudio erzeugt
wurde wiederherzustellen indem es Klangdetails, die bei typischerweise leiserer
Zimmerlautstärke daheim verlorengehen, feinfühlig verstärkt. Ist das Modeler-Modul
aktiv, werden Sie wahrscheinlich Details entdecken, die auf anderem Equipment vorher
nicht zu hören waren.
Tippen Sie auf die Dolby-Volume-Taste der Fernbedienung, um die Einstellungen für
Dolby Volume vorzunehmen.
Dolby-Volume-
Taste
Die roten Status-LEDs des Soundbar signalisieren die aktuelle Einstellung für die Dolby
Volume.
Dolby Volume ist
deaktiviert
Dolby Volume Low
Dolby Volume High
Deaktiviert: Keine Dolby-Volume-Soundbearbeitung.
Low: Nur das Dolby Volume Modeler-Modul ist aktiv.
High: Das Dolby Volume Modeler und das Leveler-Modul sind aktiv.

SB 30
Technische Daten
SB 30 System
Frequenzbereich 40Hz – 20kHz
SB 30 CNTR Soundbar
Tiefton-Chassis: Sechs x 51mm-Membran
Hochtöner Sieben x 25mm Kalotte
Verstärkerleistung 4x 40 Watt; 7x 10 Watt
Betriebsspannung 110V – 120V AC, 60Hz (USA);
220V – 240V AC, 50Hz (EU), wählbar
Leistungsaufnahme: < 0,5W (Standby); 230W (Maximum)
Maße (H x B x T) 100mm x 1160mm x 80mm
(3-15/16" x 45-11/16" x 3-1/8")
Gewicht 3,8 kg (8,4 lb)
SB 30 Subwoofer
Tiefton-Chassis: 200mm Down-Fire-Membran
Verstärkerleistung 100 Watt
Frequenzbereich 40Hz – 160Hz
Bedienelemente: Lautstärke, Phase
Gehäusetyp Geschlossen
Betriebsspannung 120V, 60Hz (USA);
220V-240V, 50Hz/60Hz (EU)
Leistungsaufnahme: < 0,5W (Standby); 100W (Maximum)
Maße (H x B x T) 353mm x 267mm x 267mm
(13-29/32" x 10-1/2" x 10-1/2")
Gewicht 8,7 kg (19,2 lb)
Technische Daten
13
DEUTSCH

SB 30
Fehlerbehebung
Sollte einmal Ihr SB 30-System nicht so reagieren wie Sie vielleicht erwarten, gehen Sie bitte die hier abgebildete Checkliste durch bevor Sie sich an Ihren Fachhändler wenden.
14
Problem Lösung
Der Soundbar lässt sich nicht einschalten (Die Betriebsanzeige ist aus): • Prüfen Sie, ob das Netzkabel in einer stromführenden Steckdose verbunden ist.
• Überprüfen Sie ob der Netzschalter des Soundbar auf on steht.
• Prüfen Sie, ob die Sicherung des Soundbar durchgebrannt ist. Lesen Sie dazu
im Abschnitt Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite des Soundbar:
Sicherungshalter (Fuse) auf Seite 4 wie Sie die Sicherung prüfen und wechseln
können.
• Prüfen Sie, ob der Spannungswahlschalter des Soundbar auf die richtige Position
für die Betriebsspannung in Ihrer Region eingestellt ist. ACHTUNG: Sollte der
Spannungswahlschalter auf die falsche Position gestellt sein, stellen Sie ihn
nicht selbständig um oder versuchen Sie nicht den Soundbar erneut
anzuschalten. Trennen Sie Netzkabel von der Steckdose und bringen Sie den
Soundbar in ein autorisiertes Harman Kardon Service-Center.
Der Subwoofer schaltet sich nicht ein (Die Betriebsanzeige ist aus): • Überprüfen Sie ob der Subwoofer mit einer Strom führenden Steckdose
verbunden ist.
• Überprüfen Sie ob der Netzschalter des Subwoofers auf on steht.
Der Soundbar und der Subwoofer geben keinen Ton wieder
(die Betriebsanzeigen beider Geräte leuchten orange oder blau):
Es ist nur aus dem Subwoofer kein Ton zu hören
(die Betriebsanzeige ist orange oder blau):
• Prüfen Sie, ob der Soundbar eingeschaltet ist (Die Betriebsanzeige muss blau
leuchten).
• Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel zum Fernseher oder einer anderen
Tonquelle korrekt angeschlossen ist.
• Prüfen Sie, ob am Soundbar die korrekte Quelle ausgewählt wurde (eine weiße
Satus-LED signalisiert den optischen Digitaleingang, zwei Status-LEDs den
koaxialen Digitaleingang und drei weiße Status-LEDs leuchten wenn der Analoge
Toneingang kativ ist) und ob die Quelle auch wirklich ein Tonsignal liefert.
• Prüfen Sie, ob nicht zufällig die Stummschaltung aktiviert ist (die
Betriebsanzeige des Soundbar blinkt blau). Ist die Stummschaltung gerade
aktiviert, tippen Sie auf die Stumm-Taste der Fernbedienung, um sie zu
deaktivieren.
• Überprüfen Sie die Lautstärke des Soundbar (die niedrigste Lautstärke-
Einstellung aktiviert automatisch die Stummschaltung).
• Stellen Sie bitte sicher, dass der Volume-Regler nicht auf „Min“ steht.
• Überprüfen Sie die Wireless Code-Einstellungen am Subwoofer und am
Soundbar: Beide Schiebeschalter müssen auf der gleichen Position stehen.
• Stellen Sie den Subwoofer näher zum Soundbar auf
Der Soundbar gibt verzerrte Töne wieder: • Überprüfen Sie, ob die Verzerrungen von der Tonquelle stammen.
Der Soundbar spielt trotz maximaler Lautstärke zu leise: • Haben Sie den Soundbar mit einem TV-Ausgang verbunden, dessen Lautstärke
einstellbar ist? Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernseher nach, wie
Sie die Lautstärke an diesem Ausgang korrekt einstellen.
Zu schwache Basswiedergabe: • Stellen Sie den Subwoofer lauter (Volume-Regler auf der Rückseite)
• Stellen Sie den Subwoofer in einer Zimmerecke auf.
• Rücken Sie den Subwoofer näher zu Ihrer Hörposition.
Weitere Informationen zur Fehlersuche finden Sie im Internet unter www.harmankardon.com, im Abschnitt Fragen & Antworten (FAQs)
Fehlerbehebung

HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
HARMAN Deutschland GmbH • Hünderstraße 1 • 74080 Heilbronn
© 2010 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
HARMAN Kardon ist eine Marke der HARMAN International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder
anderen Ländern.
Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby“, „ProLogic“ und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories. MLP
Lossless ist eine Marke der Dolby Laboratories.
Hergestellt unter Lizenz durch Verwendung der US-Patente 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 sowie anderer in den USA und
weltweit eingetragener bzw. ausstehender Patente. Das DTS Symbol sowie DTS zusammen mit dem DTS-Symbol sind eingetragene
Handelsmarken, ebenso wie DTS Digital Surround zusammen mit den DTS-Logos eingetragene Handelsmarken von DTS, Inc. sind .
Dieses Produkt enthält Software. (C) DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Teile-Nr.: 950-0357-001
www.harmankardon.com