SB 30 - Harman Kardon
SB 30 - Harman Kardon
SB 30 - Harman Kardon
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Aktives Mehrkanal-Soundbar-Lautsprechersystem<br />
Bedienungsanleitung<br />
DEUTSCH
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> Wichtige Sicherheitshinweise<br />
Wichtige Sicherheitshinweise<br />
2<br />
1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.<br />
2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.<br />
3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.<br />
4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.<br />
5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.<br />
6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.<br />
7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht<br />
verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.<br />
8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärker-Endstufen) auf.<br />
9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-Stromanschlusses in Bezug auf<br />
deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der Schukostecker hat einen zusätzlichen<br />
Massekontakt - dieser dient Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.<br />
10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie tritt und nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden.<br />
Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).<br />
11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.<br />
12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die diesem<br />
Produkt beiliegen. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht.<br />
13. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.<br />
14. Überlassen Sie bitte alle Reparaturen qualifizierten Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung<br />
trennen, und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten<br />
eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.<br />
15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgesetzt werden.<br />
16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.<br />
17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.<br />
18. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.<br />
DAS BLITZSyMBoL IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WARNT VoR NICHT<br />
ISoLIERTEN KoMPoNENTEN MIT GEFäHRLICHER STRoMSPANNUNG, DIE ZU<br />
ERNSTHAFTEN PERSoNENSCHäDEN FÜHREN KANN.<br />
ACHTUNG<br />
STRoMSCHLAGGEFAHR<br />
NICHT ÖFFNEN<br />
WARNUNG: SETZEN SIE DIESES GERäT KEINEM REGEN oDER FEUCHTIGKEIT AUS, UM<br />
STRoMSCHLAG UND/oDER FEUER ZU VERMEIDEN.<br />
SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERäTEUNTERSEITE.<br />
DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK KENNZEICHNET<br />
WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE NUTZUNG UND WARTUNG IHRES GERäTES.<br />
Hinweise zum Ausbau und zur umweltgerechten Entsorgung<br />
verbrauchter Batterien.<br />
Handhabung verschiedener Batterietypen.<br />
Die oben abgebildeten Symbole können auf dem Gehäuse eines Produkts, dessen<br />
Verpackung sowie in den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung auftreten. Sie<br />
zeigen an, dass sowohl das Produkt selbst, als auch die mitgelieferten oder im Produkt<br />
verbauten Batterien niemals in den Hausmüll gelangen dürfen. Sie müssen umweltgerecht<br />
(entsprechend lokaler Richtlinien oder gemäß der Europäischen Richtlinien 2002/96/<br />
EC und 2006/66/EC) entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich wo in Ihrer Nähe die<br />
nächste Abgabestelle für Elektronikschrott oder ein Recycling-Hof ist.<br />
Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu schonen und<br />
beugt körperlichen und Umweltschäden vor.<br />
Die mitgelieferten Batterien können unterschiedlichen Typs sein: Alkaline, Kohle/Zink<br />
oder Lithium. Sie müssen alle wie oben beschrieben umweltgerecht entsorgt werden.<br />
Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung, um die Batterien aus dem Gerät<br />
bzw. der Fernbedienung zu entfernen.<br />
Ist die Batterie fest ins Gerät eingebaut, lässt sie sich nicht vom Benutzer entfernen.<br />
Diese Aufgabe übernehmen spezielle Sammelstellen für Elektronikschrott. Muss einmal<br />
– aus welchem Grund auch immer – eine fest verbaute Batterie ausgetauscht werden,<br />
übernehmen dies Spezialisten in einem unserer autorisierten Service-Zentren.
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Einführung<br />
Vielen Dank, dass Sie sich für das Lautsprechersystem <strong>SB</strong> <strong>30</strong> von <strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong><br />
entschieden haben – es wird Ihnen viele Jahre exquisites Hörvergnügen bereiten. Der <strong>SB</strong><br />
<strong>30</strong> wurde speziell dazu entwickelt, damit Sie ganz gemütlich in Ihrem Wohnzimmer ein<br />
außergewöhnliches Kinoerlebnissen mit all seiner Spannung und Faszination genießen<br />
können.<br />
Auch wenn im Inneren des <strong>SB</strong> <strong>30</strong> eine äußerst anspruchsvolle und perfekt durchdachte<br />
Elektronik sowie hochwertige Lautsprecherkomponenten arbeiten, die dem neuesten<br />
Stand der Technik entsprechen, lässt sich das <strong>SB</strong> <strong>30</strong> äußerst einfach in Betrieb nehmen<br />
und komfortabel bedienen.<br />
Für ein Höchstmaß an Musikgenuss und Freude an Ihrem neuen Soundbar empfehlen<br />
wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung vollständig durchzulesen. Auf diese<br />
Weise stellen Sie sicher, dass sich keine Verkabelungsfehler einschleichen. Schon ein<br />
paar Minuten reichen aus, um die Funktionen und Bedienelemente kennen zu lernen, und<br />
so die Vorteile Ihres <strong>SB</strong> <strong>30</strong> voll zu nutzen.<br />
Falls Sie irgendwelche Fragen zu diesem Produkt, seiner Inbetriebnahme oder Bedienung<br />
haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder besuchen Sie unsere<br />
Webseite unter www.harmankardon.com.<br />
Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale<br />
Das <strong>SB</strong> <strong>30</strong> ist ein vollwertiges Heimkino-Lautsprechersystem. Es umfasst folgende<br />
Einzelkomponenten:<br />
• Einen abgeschirmten Soundbar-Lautsprecher (den <strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR), der aus 13<br />
Lautsprecherelementen, 11 eingebauten Verstärkerkanälen sowie einem 3-Kern-<br />
Signalprozessor (Triple-Core) besteht.<br />
• Einen aktiven Subwoofer (<strong>SB</strong> <strong>30</strong> SUB) mit 200-mm-Chassis und integrierter<br />
100-Watt-Endstufe. Das Basssignal wird drahtlos übertragen.<br />
• Eine Infrarot-Fernbedienung.<br />
• Halterungen für die Wandmontage der Soundbar.<br />
• Ein optisches Digitalkabel zum direkten Anschluss des Systems an Ihren Kabel-/<br />
Sat-Empfänger oder Disk-Spieler.<br />
• Ein 2 Meter langes Cinch-Kabel zur Verkabelung mit dem Fernseher.<br />
• Ein Netzkabel (1,8m lang) für den <strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR.<br />
Der <strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR Soundbar besteht aus sechs 50mm-Woofern und sieben 25mm-<br />
Hochtönern die von vier 40-Watt Verstärkern und sieben 10-Watt-Verstärkern angetrieben<br />
werden. Ebenfalls enthalten ist ein hochleistungsfähiger digitaler 3-Kern-Soundprozessor<br />
(Triple-Core-DSP). Dieser erzeugt zwei exklusiv bei HARMAN entwickelte Surround-Modi<br />
(Virtual und HARMAN Wave - zum Patent angemeldet). Damit können die 13 Lautsprecher<br />
und 11 Verstärker des <strong>SB</strong> <strong>30</strong> auf unterschiedliche Weise kombiniert werden. Das Ergebnis<br />
ist ein erstaunlich realistisches Surround-Erlebnis in jedem beliebigen Raum und das<br />
sogar für Zuhörer an unterschiedlichen Positionen im Hörraum, ohne dass man auf eine<br />
spezielle Sitzposition beschränkt wird.<br />
Sie können den Soundbar auf dem Regal direkt vor Ihrem Flachbild-Fernseher aufstellen<br />
oder - sollte der Fernseher hängend montiert sein - ihn mit den beigepackten Halterungen<br />
auch an der Wand befestigen.<br />
Der Subwoofer <strong>SB</strong> <strong>30</strong> SUB empfängt das Tonsignal vom <strong>SB</strong> <strong>30</strong>CNTR Soundbar drahtlos<br />
(Wireless-Technologie). Sie können ihn also frei im Raum aufstellen und müssen sich<br />
nicht um irgendwelche Verbindungskabel kümmern. Sein 200 mm großes Bass-Chassis<br />
und die 100 Watt starke Endstufe erzeugen ein beeindruckend aufregendes Tiefton-<br />
Fundament für Ihre Lieblingsfilme oder -Videospiele. Für den nötigen Bedienkomfort<br />
sorgen die eingebaute Lautstärkeregelung, ein Phasenschalter zur Anpassung der<br />
Basswiedergabe an die akustischen Gegebenheiten Ihres Wohnraums sowie eine<br />
Einschaltautomatik, die ankommende Signale selbständig erkennt.<br />
<strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong> erfand den HiFi-Receiver vor mehr als 50 Jahren. Mit modernster Elektronik<br />
und bewährter Schaltungstechnik macht der <strong>SB</strong> <strong>30</strong> aus Ihrem Flachbildfernseher ein<br />
beeindruckendes Heimkino.<br />
Einführung/Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale/Lieferumfang<br />
Lieferumfang<br />
Packen Sie Ihr Soundbar-Lautsprechersystem bitte vorsichtig aus und vergewissern Sie<br />
sich, dass alle unten abgebildeten Artikel in Lieferumfang enthalten sind.<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR<br />
Soundbar<br />
Gummifüßchen<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> SUB<br />
Subwoofer mit<br />
Funk-Übertragung<br />
Wandhalterungen<br />
Fernbedienung<br />
2m (6.5-ft.)<br />
Stereo-Cinch-Kabel<br />
1.5m (5-ft.) optisches Digitalkabel<br />
Netzkabel*<br />
(für den Soundbar)<br />
* Netzkabel je nach Region<br />
abweichend<br />
Wichtig: Sollte irgendetwas fehlen, oder sollte ein Defekt auftreten, wenden Sie<br />
sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.<br />
3<br />
DEUTSCH
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Anschlüsse und Bedienelemente<br />
Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite des Soundbar<br />
4<br />
Koaxialer<br />
Digitaleingang<br />
optischer<br />
Digitaleingang<br />
Stromanschluss<br />
Input Input<br />
L<br />
Input Input<br />
Analoge Toneingang<br />
Koaxialer Digitaleingang (Coaxial): Ist Ihr Fernseher, Disk-Spieler oder Kabel- bzw.<br />
Satelliten-Empfänger mit einem koaxialen Digital-Ausgang versehen, können Sie diesen<br />
mit einem koaxialen Digitalkabel (nicht im Lieferumfang) hier anschließen.<br />
Optischer Digitaleingang: Ist Ihr Fernseher, Disk-Spieler oder Kabel- bzw. Satelliten-<br />
Empfänger mit einem optischen Digital-Ausgang versehen, können Sie diesen mit einem<br />
optischen Digitalkabel (im Lieferumfang) hier anschließen.<br />
Analoger Toneingang (Analog Input): Verbinden Sie die analogen Ausgänge am<br />
Fernseher, Disk-Spieler oder Kabel- bzw. Satelliten-Empfänger mit diesem Eingang –<br />
verwenden Sie hierzu das beigelegte Audiokabel (Cinch).<br />
HINWEIS: Sie können drei unterschiedliche Quellgeräte an die drei Eingänge anschließen.<br />
Mehr Informationen dazu erhalten Sie im Abschnitt Quelleneingänge auf Seite 8.<br />
Code-Schalter für die Funkübertragung (Wireless Code): Mit diesem Schiebeschalter<br />
wählen Sie einen der vier verfügbaren Sendekanäle für die Tonübertragung zum<br />
Subwoofer aus.<br />
WICHTIG: Bitte stellen Sie sicher, dass der Wireless Code am Subwoofer und am<br />
Soundbar gleich ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Wireless Code-<br />
Schiebeschalter, Seite 10.<br />
EQ-Schalter: Haben Sie den Soundbar auf einen Tisch platziert oder an der Wand<br />
montiert, können Sie mit diesem Schalter die Bass-Wiedergabe entsprechend anpassen.<br />
Wollen Sie den Soundbar mithilfe der beigelegten Halterungen an der Wand befestigen,<br />
wählen Sie bitte die Einstellung "Wall". Wollen Sie den Soundbar dagegen auf einen Tisch<br />
vor den Fernseher stellen, sollten Sie den EQ-Schalter auf "Table" stellen.<br />
Stromanschluss: Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an. Mehr Informationen<br />
dazu erhalten Sie im Abschnitt Netzanschluss auf Seite 9.<br />
1 2 3 4<br />
L<br />
1 2 3 4<br />
Wireless Code-<br />
Schiebeschalter<br />
EQ-Schalter<br />
Netzschalter Sicherungshalter<br />
(Power)<br />
Spannungswahlschalter<br />
Input Input<br />
L<br />
1 2 3 4<br />
Anschlüsse und Bedienelemente<br />
ACHTUNG: Bevor Sie die Stromkabel anschließen überprüfen Sie bitte, ob der<br />
Spannungswahlschalter (siehe weiter unten) des Soundbar auf den korrekten Wert<br />
für Ihre Region eingestellt ist (für Deutschland: 220-240V). Mehr Informationen dazu<br />
erhalten Sie im Abschnitt Netzanschluss auf Seite 9.<br />
Netzschalter (Power): Drücken Sie auf den weißen Punkt dieses Schalters, um den<br />
Soundbar in den Standby-Modus zu versetzen. Im Normalbetrieb sollten Sie diesen<br />
Schalter in der „oN“-Position belassen. Mehr Informationen dazu erhalten Sie im<br />
Abschnitt Ein- und Ausschalten des Soundbar auf Seite 10.<br />
Spannungswahlschalter: Dieser Schalter ist ab Werk auf die richtige Voltzahl der Region<br />
eingestellt, in welcher der Soundbar verkauft wird. Mehr Informationen dazu erhalten Sie<br />
im Abschnitt Der Spannungswahlschalter auf Seite 8.<br />
Sicherungshalter (Fuse): Der <strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR ist ab Werk mit einer Sicherung des<br />
Typs T4AL/250V AC (für den Betrieb an 110V Wechselspannung) oder einer des Typs<br />
T2AL/250V AC (für den Betrieb an 220-240V Wechselspannung) bestückt. Sollte die<br />
Sicherung einmal durchbrennen handel Sie bitte wie folgt:<br />
1. Ziehen Sie das Netzkabel des Soundbar aus der Steckdose und warten Sie, bis die<br />
Betriebsanzeige ausgegangen ist bevor Sie fortfahren.<br />
2. Öffnen Sie den Sicherungshalter mit einem Schraubendreher,<br />
3. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung.<br />
4. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine des selben Typs: T4AL/250V AC (für den<br />
Betrieb an 110V Wechselspannung) oder T2AL/250V AC (für den Betrieb an 220-<br />
240V Wechselspannung).<br />
ACHTUNG: DAMIT AUCH WEITERHIN KEINE BRANDGEFAHR BESTEHT, ERSETZEN<br />
SIE DIE SICHERUNG NUR DURCH EINE DES SELBEN TYPS UND DER SELBEN<br />
BELASTBARKEIT.
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Bedienelemente an der Oberseite des Soundbar<br />
EIn-/Aus-<br />
Taste und<br />
Betriebsanzeige<br />
Surround<br />
Modus-Taste<br />
Lautstärke-<br />
Regelung<br />
Quellen-<br />
Auswahltaste<br />
Dolby-<br />
Volume-<br />
Taste<br />
Ein-/Aus-Taste: Befindet sich der Soundbar im Standby-Modus (die Power-LED leuchtet<br />
orange), können Sie ihn mit dieser Taste einschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet nun<br />
blau. Ist der Soundbar eingeschaltet, versetzt ihn ein erneutes Drücken auf die Ein-/<br />
Aus-Taste in den Standby-Modus.<br />
Betriebsanzeige: Die Betriebsanzeige-LED gibt durch die folgenden Farben und<br />
Blinkzeichen über den aktuellen Betriebszustand des Soundbars Auskunft:<br />
• Betriebsanzeige leuchtet blau: Der Soundbar ist in Betrieb<br />
• Betriebsanzeige blinkt blau: Der Soundbar ist stummgeschaltet.<br />
• Betriebsanzeige leuchtet orange: Der Soundbar befindet sich im Standby-Modus.<br />
• Betriebsanzeige ist aus: Der Soundbar ist komplett ausgeschaltet (Netzschalter<br />
steht auf "oFF").<br />
Surround Mode-Taste: Mit dieser Taste schalten Sie durch die drei möglichen Surround-<br />
Modi der Soundbar-Wiedergabe: Stereo > Virtual > <strong>Harman</strong> Wave > Stereo, etc.. Der<br />
jeweils aktive Surround-Modus wird durch die Status-LEDs (siehe Status-LEDs des<br />
Soundbar weiter unten) angezeigt. Mehr Informationen über die unterschiedlichen<br />
Surround-Modi erhalten Sie im Abschnitt Surround-Modes auf Seite 11.<br />
Lautstärkeregelung: Drücken Sie auf "–", um die Lautstärke zu senken und auf "+",<br />
um sie zu erhöhen.<br />
Quellenauswahl-Taste (SRC): Durch drücken der SRC-Taste können Sie zwischen<br />
den drei Eingängen optischer Digitaleingang, Koaxialer Digitaleingang und Analoger<br />
Toneingang wählen. Der jeweils aktive Eingang wird durch die Status-LEDs des Soundbar<br />
angezeigt (siehe unten).<br />
Dolby ® Volume-Taste (DV): Drücken Sie auf die DV-Taste, wechselt der Soundbar<br />
zwischen den drei Dolby-Volume-Einstellungen (oFF, LoW, HIGH). Die gerade aktive<br />
Einstellung wird durch die Status-LEDs des Soundbar angezeigt (siehe unten). Mehr<br />
Informationen über Dolby Volume erhalten Sie im Abschnitt Dolby Volume auf Seite 12.<br />
Anschlüsse und Bedienelemente<br />
Status-LEDs des Soundbar<br />
Der Soundbar besitzt drei LED-Indikatoren zur Statusanzeige, welche sich hinter dem<br />
Frontgrill (siehe Abbildung unten) befinden.<br />
Status<br />
LEDs<br />
Die unterschiedliche Anzahl und Farben der Status-LEDs haben folgende Bedeutung:<br />
Aktiver Eingang (weiße LEDs)<br />
1 LED = optischer Digitaleingang<br />
2 LEDs = Koaxialer Digitaleingang<br />
3 LEDs = analoger Toneingang<br />
Aktiver Surround Modus (blaue LEDs)<br />
1 LED = Stereo-Modus<br />
2 LEDs = Virtual Surround-Modus<br />
3 LEDs = Wave Surround-Modus<br />
(Mehr Informationen über die unterschiedlichen Surround-Modi erhalten Sie im Abschnitt<br />
Surround-Modes auf Seite 11.)<br />
Raumgröße (grüne LEDs)<br />
1 LED = Kleiner Raum<br />
2 LEDs = Mittelgroßer Raum<br />
3 LEDs = Großer Raum<br />
(Mehr Informationen über die Raumgrößen erhalten Sie im Abschnitt Surround-Modes<br />
auf Seite 11.)<br />
Dolby Volume-Einstellung (rote LEDs)<br />
1 LED = Aus<br />
2 LEDs = LoW<br />
3 LEDs = HIGH<br />
(Mehr Informationen über Dolby Volume erhalten Sie im Abschnitt Dolby Volume auf<br />
Seite 12)<br />
HINWEIS: Die Status-LEDs erlöschen 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck<br />
selbständig.<br />
5<br />
DEUTSCH
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Bedienelemente am Subwoofer<br />
Betriebsanzeige (auf der Gehäuseoberseite): Die Betriebsanzeige signalisiert den<br />
Betriebszustand des Subwoofers.<br />
• Blau: Der Subwoofer ist in Betrieb<br />
• orange: Der Subwoofer ist im Standby-Modus<br />
• Aus: Der Subwoofer ist vollständig ausgeschaltet (Netzschalter auf "oFF")<br />
Phasen-Schalter (Phase): Dieser Schalter legt fest, ob sich die Bassmembran des<br />
Subwoofers und die Membranen des Soundbar synchron oder gegenläufig bewegen.<br />
Bewegen sich die Membranen nicht synchron, löschen sich einige Bassfrequenzen des<br />
Subwoofers oder der Soundbar gegenseitig auf, wodurch Bassleistung und Dynamik<br />
sinken. Dieser Effekt hängt überwiegendermaßen vom Aufstellungsort der Lautsprecher<br />
im Raum ab. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Phasen-Schalter (Subwoofer)<br />
auf Seite 11.<br />
Lautstärkeregler (Volume): Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke des<br />
Subwoofers an die des Soundbar anpassen. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn,<br />
um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigesinn, um sie zu<br />
senken. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Subwoofer-Lautstärkeregler, auf<br />
Seite 10.<br />
6<br />
Betriebsanzeige (Auf<br />
der oberseite)<br />
Phasen-Schalter<br />
Lautstärkeregler<br />
Wireless Code-<br />
Schiebeschalter<br />
Netzschalter<br />
(Power)<br />
Netzkabel<br />
This area is designed to become<br />
quite warm during normal operation<br />
RISK OF ELECTRIC SHOCK<br />
DO NOT OPEN<br />
Anschlüsse und Bedienelemente<br />
Wireless Code-Schalter: Mit diesem Schiebeschalter wählen Sie einen der vier<br />
verfügbaren Sendekanäle für die Tonübertragung zwischen Subwoofer und Soundbar<br />
aus.<br />
WICHTIG: Bitte stellen Sie sicher, dass der Wireless Code am Subwoofer und am<br />
Soundbar gleich ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Wireless Code-<br />
Schiebeschalter, Seite 10.<br />
Netzschalter (Power): Stellen Sie diesen Schalter auf "oN", um den Subwoofer<br />
einzuschalten. Im Normalbetrieb sollten Sie diesen Schalter in der „oN“-Position<br />
belassen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Subwoofer ein- und ausschalten,<br />
auf Seite 10.<br />
Netzkabel (nicht abnehmbar): Stecken Sie das Netzkabel in eine Strom führende<br />
Steckdose. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Netzanschluss, auf Seite 9.
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Funktionen der Fernbedienung<br />
Stumm-Taste Ein-/Aus-Taste<br />
Lautstärke senken<br />
Surround-Mode-<br />
Taste<br />
Taste für<br />
Raumgröße<br />
Lautstärke<br />
erhöhen<br />
Dolby-Volume-<br />
Taste<br />
Quellenauswahl-<br />
Taste<br />
Stumm-Taste: Drücken Sie auf diese Taste, wird das System stummgeschaltet (die Betriebsanzeige<br />
am Soundbar wird anfangen zu blinken); durch erneutes Drücken wird die Stummschaltung<br />
beendet.<br />
Ein-/Aus-Taste: Befindet sich der Soundbar im Standby-Modus (die Power-LED leuchtet orange),<br />
können Sie ihn mit dieser Taste einschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet nun blau. Ist<br />
der Soundbar eingeschaltet, versetzt ihn ein erneutes Drücken auf die Ein-/Aus-Taste in den<br />
Standby-Modus.<br />
Lautstärkeregelung: Drücken Sie auf "–", um die Lautstärke zu senken und auf "+", um sie<br />
zu erhöhen.<br />
Surround Mode-Taste: Mit dieser Taste schalten Sie durch die drei möglichen Surround-Modi<br />
der Soundbar-Wiedergabe: Stereo > Virtual > <strong>Harman</strong> Wave > Stereo, etc.. Der jeweils aktive<br />
Surround-Modus wird durch die Status-LEDs (siehe Status-LEDs des Soundbar auf Seite 5)<br />
angezeigt. Mehr Informationen über die unterschiedlichen Surround-Modi erhalten Sie im Abschnitt<br />
Surround-Modes auf Seite 11.<br />
Dolby ® Volume-Taste (DDVOL): Drücken Sie auf die DV-Taste, wechselt der Soundbar zwischen<br />
den drei Dolby-Volume-Einstellungen (oFF, LoW, HIGH). Die gerade aktive Einstellung wird durch<br />
die Status-LEDs des Soundbar angezeigt (siehe Status-LEDs des Soundbar auf Seite 5). Mehr<br />
Informationen über Dolby Volume erhalten Sie im Abschnitt Dolby Volume auf Seite 12.<br />
Taste für Raumgröße (ROOM): Diese Taste ermöglicht eine Anpassung des Klangfeldes an die<br />
Raumgröße, wodurch es Ihnen ermöglicht wird, den Wirkungsbereich des Soundbars entsprechend<br />
der Größe Ihres Hörraums maßzuschneidern. Mehr Informationen über Dolby Volume<br />
erhalten Sie im Abschnitt Surround Modes: HARMAN Wave auf Seite 12.<br />
Quellenauswahl-Taste (SRC): Durch drücken der SRC-Taste können Sie zwischen den drei<br />
Eingängen optischer Digitaleingang, Koaxialer Digitaleingang und Analoger Toneingang wählen.<br />
Der jeweils aktive Eingang wird durch die Status-LEDs des Soundbar angezeigt (siehe Status-<br />
LEDs des Soundbar auf Seite 5).<br />
Platzierung von Soundbar und Subwoofer<br />
Soundbar auf einen Tisch stellen<br />
Steht Ihr Flachbildfernseher auf einem Tisch, können Sie den Soundbar mittig vor dessen Standfuß<br />
platzieren. Befestigen Sie die Gummifüßchen am Soundbar (wie in der Abbildung gezeigt)<br />
und stellen Sie den EQ-Schalter in die Position "Table".<br />
Ist die Tischoberfläche flach und waagerecht, ruht die Soundbar auf kleinen Gummifüßen.<br />
Funktionen der Fernbedienung und Platzierung<br />
von Soundbar und Subwoofer<br />
Wandmontage des Soundbar<br />
Haben Sie Ihren Flachbildfernseher an der Wand befestigt, können Sie auch den Soundbar<br />
mithilfe der beigelegten Halterungen darunter an der Wand montieren.<br />
1. Legen Sie die genaue Platzierung des Soundbar fest. Achten Sie bitte darauf, dass das<br />
Gehäuse nicht die Sicht auf den Fernseher oder die Übertragung von Infrarotsignalen<br />
(Fernbedienung) blockiert.<br />
2. Markieren Sie die nötigen Bohrlöcher. Die Bohrlöcher der linken und rechten Halterung<br />
liegen 83 cm weit auseinander und sind so dimensioniert, dass sie Schrauben der<br />
Größe 4mm aufnehmen können. Die beiden Bohrlöcher einer Halterung liegen<br />
25 mm auseinander (siehe Illustration unten).<br />
8<strong>30</strong>mm<br />
25mm<br />
HINWEIS: Um sicherzustellen, dass der Soundbar später wirklich waagerecht montiert ist,<br />
sollten Sie eine Wasserwaage verwenden.<br />
3. Befestigen Sie die beiden Halterungen an der Wand. Verwenden Sie hierzu passendes<br />
Montagematerial (Holzschrauben oder Dübel). Bitte berücksichtigen Sie bei der Wahl<br />
des Befestigungsmaterials das Gewicht der Soundbar: 3,8 kg. Sorgen Sie bitte dafür,<br />
dass das Montagematerial das Gewicht tragen kann.<br />
4. Stellen Sie den EQ-Schalter am Soundbar in die Position "Wall".<br />
7<br />
DEUTSCH
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
8<br />
5. Haben Sie alle Kabelverbindungen hergestellt (wie im Abschnitt Verkabelung<br />
des Systems auf dieser Seite beschrieben), können Sie den Soundbar in die<br />
Wandhalterungen einhängen. Führen Sie dazu die senkrechten Haken der Halterung<br />
in die Schlitze auf der Unterseite des Soundbar.<br />
Subwoofer aufstellen<br />
Die Form und die Größe des Hörraumes sowie die Position des Subwoofers relativ zum<br />
Hörplatz können einen entscheidenden Einfluss auf den Klang und die Performance eines<br />
Subwoofers haben.<br />
Im Allgemeinen gilt zwar, dass unser Gehör die Richtung, aus der tiefe Töne abgegeben<br />
werden (dort wo der Subwoofer steht), nicht orten kann. Allerdings können sich bei der<br />
Installation und im Betrieb eines Subwoofers in einem Hörraum mit üblichen Abmaßen<br />
entstehende Schallreflexionen (Echos), -Absorptionen und stehende Wellen stark auf<br />
die Leistungsfähigkeit jeglicher Subwoofer-Systeme auswirken. Daraus resultiert, dass<br />
der Aufstellungsort des Subwoofers im Hörraum einen wichtigen Beitrag zur Fülle und<br />
Klangqualität der Bässe leistet.<br />
Platziert man den Subwoofer beispielsweise in einer Raumecke (1), werden die Bässe<br />
maximal verstärkt. Gleichzeitig wird aber auch der negative Klangeinfluss verstärkt, den<br />
stehende Wellen auf die Tieftonwiedergabe haben. Dieser Einfluss hängt stark von Ihrer<br />
Hörposition ab. An einigen Hörplätzen im Raum kann diese Eck-Aufstellung sehr gute<br />
Ergebnisse erzielen, während gleichzeitig an anderen Hörplätzen verschiedene Basstöne<br />
viel zu laut (oder zu leise) zu hören sind.<br />
In vielen Räumen führt die Platzierung des Subwoofers entlang einer Wand, etwas<br />
entfernt von den Raumecken (2) zur besten Integration des Subwoofers in das Klangbild<br />
der rechten und linken Lautsprecher. In einigen Räumen kann auch die Platzierung des<br />
Subwoofers hinter der Hörposition (3) zu besten Ergebnissen führen.<br />
1.<br />
TV<br />
3.<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR<br />
Soundbar<br />
Wir empfehlen daher, ein wenig bei der Aufstellung Ihres Subwoofers zu experimentieren,<br />
um dessen optimalen Standort zu finden. Unser Tipp: Stellen Sie Ihren Subwoofer<br />
vorübergehend dort auf, wo normalerweise Ihr Hörplatz ist und starten Sie einen<br />
Musiktitel mit viel Bassanteil. Während die Musik spielt gehen Sie bitte ein wenig im<br />
Raum umher und finden Sie (nach Gehör) die Stelle, an der die Tieftonwiedergabe am<br />
stimmigsten ist. Stellen Sie den Subwoofer an dieser Stelle auf.<br />
2.<br />
Platzierung von Soundbar und Subwoofer (Fortsetzung)<br />
und Verkabelung des Systems<br />
Verkabelung des Systems<br />
Quelleneingänge<br />
Analog: Verbinden Sie das mitgelieferte Stereo-Cinch-Kabel mit dem Analogen<br />
Toneingang des Soundbar und dem Analogen Stereo-Tonausgang (Audio out) an Ihrem<br />
Fernsehgerät. Ist Ihr Fernseher mit zwei Tonausgängen ausgestattet, sollten Sie jenen<br />
verwenden, der einen fixen (keinen variablen) Ausgangspegel bietet. Auf diese Weise<br />
können Sie die Lautstärke am TV-Gerät vollständig herunter regeln und trotzdem noch<br />
über den Soundbar das Tonsignal wiedergeben.<br />
Digital: Hat Ihr Disk-Spieler, Kabel- bzw. Satellitenempfänger oder Ihre Spielekonsole<br />
einen optischen oder koaxialen Digitalausgang, können Sie diese entweder mit dem<br />
im Lieferumfang enthaltenen optischen Digitalkabel oder einem koaxialen Digitalkabel<br />
(nicht im Lieferumfang) verbinden. Wir empfehlen, dass Sie den Digitalausgang Ihres<br />
Abspielgerätes so einrichten, dass der Digitalton als "Bitstream" ausgegeben wird.<br />
Dadurch wird die Übertragung von Dolby Digital- und DTS-Datenströmen ermöglicht,<br />
die der <strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR verarbeiten kann. Auf diese Weise erhalten Sie bessere Ergebnisse<br />
bei der Verwendung der Surroundmodi Virual und HARMAN Wave (siehe Surround Modes<br />
auf Seite 11).<br />
HINWEIS: Hat Ihr Disk-Spieler, Kabel- oder Satelliten-Empfänger keinen digitalen<br />
Ausgang, können Sie das Gerät mit dem analogen Toneingang am TV verbinden. Der<br />
Fernseher wird das Tonsignal an den Soundbar weiterleiten.<br />
AUDIO<br />
OUT<br />
Stereo-Cinchkabel<br />
(im Lieferumfang<br />
enthalten)<br />
Input Input<br />
L<br />
OPTICAL<br />
DIGITAL<br />
OUT<br />
COAXIAL<br />
DIGITAL<br />
OUT<br />
1 2 3 4<br />
TV<br />
optisches Digitalkabel<br />
(im Lieferumfang enthalten)<br />
Koaxiales Digitalkabel (nicht im<br />
Lieferumfang enthalten)<br />
Input Input<br />
L<br />
1 2 3 4<br />
Satelliten-Empfänger<br />
DVD-Spieler<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR Soundbar<br />
Der Spannungswahlschalter<br />
Der Spannungswahlschalter ist ab Werk auf die richtige Voltzahl der Region eingestellt, in<br />
welcher der Soundbar verkauft wird.<br />
WICHTIG: Bevor Sie das Netzkabel das erste Mal anschließen, sollten Sie sich<br />
vergewissern, dass die Einstellung des Spannungswahlschalters auf den für Ihre<br />
Region richtigen Wert eingestellt ist.<br />
Sollte es nötig es einmal nötig sein, den Spannungswahlschalter umzustellen, gehen Sie<br />
bitte wie folgt vor:<br />
1. Vergewissern Sie sich, dass der Soundbar ausgeschaltet ist und das Netzkabel<br />
abgezogen wurde.<br />
2. Bewegen Sie den Spannungswahlschalter in die für Ihre Region erforderliche<br />
Position ("110-120V" oder "220-2<strong>30</strong>V"). Für Deutschland muss der Schalter<br />
beispielsweise auf "220-2<strong>30</strong>V" stehen.<br />
WARNUNG: NEHMEN SIE DEN SOUNDBAR UNTER KEINEN UMSTÄNDEN MIT EINER<br />
FALSCHEN EINSTELLUNG DER BETRIEBSSPANNUNG IN BETRIEB. BEI ZUWIDER-<br />
HANDLUNG KÖNNEN BETRÄCHTLICHE SCHÄDEN AM SOUNDBAR ENTSTEHEN, DIE<br />
NICHT DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKT WERDEN.
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Netzanschluss<br />
Haben Sie alle Abspielgeräte angeschlossen und zur Sicherheit noch einmal die<br />
Einstellung des Spannungswahlschalters überprüft, können Sie wie folgt fortfahren:<br />
1. Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den Stromanschluss des <strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR<br />
und in eine Strom führenden, nicht geschaltete Steckdose<br />
2. Verbinden Sie das Netzkabel des Subwoofers ebenfalls mit einer nicht geschalteten,<br />
Strom führenden Steckdose.<br />
Input Input<br />
L<br />
Netzkabel (im<br />
Lieferumfang)<br />
1 2 3 4<br />
Steckdose<br />
Stromanschluss<br />
Spannungs-<br />
wahlschalter<br />
Steckdose<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> Subwoofer<br />
This area is designed to become<br />
quite warm during normal operation<br />
RISK OF ELECTRIC SHOCK<br />
DO NOT OPEN<br />
Netzkabel<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR Soundbar<br />
Verkabelung des Systems (Fortsetzung) und Betrieb<br />
Ihres Soundbar-Lautsprechersystems<br />
Betrieb Ihres Soundbar-Lautsprechersystems<br />
Stellen Sie die Netzschalter am Subwoofer und an der Soundbar auf "oN“. Normalerweise<br />
können Sie beide Ein-/Aus-Schalter ständig auf "oN" gestellt lassen. Sollten Sie einmal<br />
für einen längeren Zeitraum nicht daheim sein und das System nicht benutzen (z.B.<br />
während einer Urlaubsreise), stellen Sie beide Ein-/Aus-Schalter auf "oFF".<br />
Input Input<br />
L<br />
1 2 3 4<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> Subwoofer<br />
This area is designed to become<br />
quite warm during normal operation<br />
RISK OF ELECTRIC SHOCK<br />
DO NOT OPEN<br />
Netzschalter<br />
(Power)<br />
Netzschalter<br />
(Power)<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR Soundbar<br />
9<br />
DEUTSCH
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> Betrieb Ihres Soundbar-Lautsprechersystems<br />
Wireless Code-Schiebeschalter<br />
Sollten im laufenden Betrieb Interferenzen auftreten, probieren Sie am Subwoofer und am<br />
Soundbar einen anderen Funkkanal aus. Haben Sie mehr als ein <strong>SB</strong> <strong>30</strong> Lautsprechersystem<br />
im Einsatz, müssen Sie diese mit jeweils unterschiedlichem Funkkanal betreiben. Die<br />
Wireless Code-Schiebeschalter auf der Rückseite des Soundbar und am Subwoofer<br />
haben vier Positionen. Möchten Sie den Übertragungskanal ändern, müssen Sie beide<br />
Schiebeschalter auf eine der anderen drei Positionen stellen. WICHTIG: Der Wireless<br />
Code-Schalter auf der Rückseite des Soundbar und am Subwoofer müssen immer<br />
auf der gleichen Position stehen – nur so kann der Subwoofer das Tonsignal des<br />
Soundbar empfangen.<br />
10<br />
Input Input<br />
L<br />
1 2 3 4<br />
Input Input<br />
L<br />
1 2 3 4<br />
Code-Schalter für die<br />
Funkübertragung<br />
Code-Schalter für die<br />
Funkübertragung<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR Soundbar<br />
Stellen Sie an beiden<br />
Code-Schaltern die<br />
gleiche Nummer ein.<br />
This area is designed to become<br />
quite warm during normal operation<br />
RISK OF ELECTRIC SHOCK<br />
DO NOT OPEN<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> Subwoofer<br />
Ein- und Ausschalten des Soundbar<br />
Manuell: Um den Soundbar manuell anzuschalten genügt ein kurzer Druck auf die<br />
Ein-/Aus-Taste am Soundbar selbst oder auf der Fernbedienung. Drücken, Sie die Ein-/<br />
Aus-Taste während der Soundbar schon in Betrieb ist, wird er dadurch in den Standby<br />
versetzt.<br />
Ein-/Aus-<br />
Taste<br />
Ein-/<br />
Aus-<br />
Taste<br />
HINWEIS: Haben Sie den Soundbar manuell in den Standby-Modus geschaltet, lässt er<br />
sich auch nur manuell wieder einschalten: Drücken Sie dazu bitte erneut auf die Power-<br />
Taste.<br />
Einschaltautomatik (Auto Turn-On): Der Soundbar ist mit einer Einschaltautomatik<br />
ausgestattet, die ankommende Signale an den Toneingängen erkennt. Um den<br />
Stromverbrauch zu minimieren, bleibt dieser Sensor so lange deaktiviert, bis Sie mit<br />
der Fernbedienung einen beliebigen Befehl aussenden. Haben Sie den Sensor aktiviert,<br />
schaltet sich die Soundbar automatisch vollständig ein, sobald an einem der Toneingänge<br />
ein Signal erkannt wird.<br />
Ausschaltautomatik (Auto Turn-Off): Die Soundbar schaltet um auf Standby wenn ca.<br />
15 Minuten lang kein Signal empfangen wird.<br />
Subwoofer ein- und ausschalten<br />
Der Subwoofer des Systems schaltet sich automatisch ein, sobald er ein Musiksignal<br />
vom Soundbar empfängt. Kommt 15 Minuten lang kein Signal mehr an, wechselt<br />
er automatisch in den Standby-Modus. Ist der Subwoofer aktiviert, leuchtet die<br />
Betriebsanzeige blau. Im Standby leuchtet die LED orange.<br />
Subwoofer-Lautstärkeregler<br />
Mit dem Lautstärkeregler am Subwoofer passen Sie die Lautstärke des Subwoofers an<br />
die des Soundbar an. Haben Sie einmal eine gute Balance zwischen Subwoofer- und<br />
Soundbar-Laustärke gefunden, brauchen Sie den Lautstärkeregler am Subwoofer<br />
nicht mehr zu verändern. Zum Anpassen der Gesamtlautstärke des Systems brauchen<br />
Sie ab da nur noch auf die Tasten zur Lautstärkeregelung am Soundbar (und auf der<br />
Fernbedienung) zu tippen.<br />
Lautstärkeregler<br />
This area is designed to become<br />
quite warm during normal operation<br />
RISK OF ELECTRIC SHOCK<br />
DO NOT OPEN<br />
Hinweise für die Subwoofer-Laustärke<br />
• Manchmal kommt es vor, dass die ideale Subwoofer-Lautstärke beim Hören von<br />
Musik zu laut für die Filmwiedergabe oder die ideale Einstellung für Filme zu leise<br />
für Musik ist. Unser Tipp: Nutzen Sie für die Einstellung der Subwoofer-Lautstärke<br />
sowohl Filme als auch Musik mit vielen Bässen als Testmedien und finden Sie die<br />
"Goldene Mitte", die sich gut für beides eignet.<br />
• Spielt Ihr Subwoofer ständig zu laut oder ständig zu leise, versuchen Sie es einmal<br />
mit einem anderen Aufstellungsort. Platziert man den Subwoofer in einer Raumecke,<br />
werden die Bässe verstärkt, entfernt man ihn hingegen aus einer Ecke oder von<br />
einer Wand, nimmt die Basslautstärke ab.
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Phasenschalter (Subwoofer)<br />
Befindet sich der Subwoofer perfekt in Phase mit den Soundbar-Lautsprechern, wirkt der<br />
Sound klarer und hat mehr Dynamik. Perkussive Instrumente wie Pianos, Schlagzeuge<br />
sowie gezupfte Saiten klingen eher wie live gespielt. Es gibt keine absolut korrekte<br />
Einstellung für den Phasenschalter. In den meisten Fällen kann er sogar einfach in<br />
der Position "Normal" belassen werden. Am besten stellen Sie den Phasenschalter<br />
folgendermaßen ein: Hören Sie ein Musikstück das Sie gut kennen. Stellen Sie den<br />
Phasenschalter bei laufender Musik so ein, dass Schlagzeuge oder andere perkussive<br />
Instrumente am deutlichsten zu hören sind.<br />
Phasenschalter<br />
This area is designed to become<br />
quite warm during normal operation<br />
RISK OF ELECTRIC SHOCK<br />
DO NOT OPEN<br />
Lautstärke einstellen<br />
Die Lautstärke des gesamten Systems können Sie schrittweise durch einen kurzen<br />
Druck auf die Tasten zur Lautstärkeregelung ("-" oder "+") auf der Fernbedienung oder<br />
am Soundbar erhöhen oder senken. Halten Sie die Tasten länger gedrückt, wird die<br />
Lautstärke kontinuierlich verändert. Um das System stumm zu schalten, drücken Sie<br />
auf die Stumm-Taste (die Taste mit dem durchgestrichenen Lautsprechersymbol) auf der<br />
Fernbedienung.<br />
Lautstärke-<br />
Regelung Stumm-Taste<br />
Lautstärke-<br />
Regelung<br />
optimalen Klang erzielen Sie nur dann, wenn Sie die im Fernseher eingebauten<br />
Lautsprecher vollständig ausschalten. Lesen Sie bitte in der TV-Bedienungsanleitung<br />
nach wie Sie dabei vorgehen müssen. Lassen sich die Lautsprecher nicht vollständig<br />
ausschalten, sollten Sie die Lautstärke des Fernsehers soweit senken, bis das <strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Lautsprechersystem ihn überstimmt:<br />
1. Stellen Sie die Lautstärke Ihres Fernsehers so leise wie nur möglich ein.<br />
2. Regeln Sie die Wiedergabelautstärke mit der Soundbar-Fernbedienung so ein, dass sie<br />
die Lautsprecher des Fernsehers überstimmt.<br />
Betrieb Ihres Soundbar-Lautsprechersystems<br />
Auswahl eines Ton-Eingangs<br />
Drücken Sie die Quellenauswahl-Taste (SRC) auf dem Soundbar oder der Fernbedienung<br />
(Source), um der Reihe nach durch die drei Toneingänge zu schalten: optischscher<br />
Digitaleingang, Koaxialer Digitaleingang und Analoger Toneingang.<br />
Quellenauswahltaste<br />
Quellenauswahltaste<br />
Die weissen Status-LEDs am Soundbar leuchten auf und signalisieren welcher Eingang<br />
aktiv ist.<br />
Surround Modes<br />
optischer<br />
Digitaleingang<br />
Koaxialer Digitaleingang<br />
Analoger Toneingang<br />
Ihr Soundbar beinhaltet einen extrem fortschrittlichen digitalen Soundprozessor der,<br />
zusammen mit den 13 einzelnen Lautsprecher-Treibern und 11 Verstärkerkanälen,<br />
in jedem beliebigen Raum und sogar für Zuhörer an unterschiedlichen Positionen im<br />
Hörraum ein erstaunlich realistisches Surround-Erlebnis kreiert - und das ohne dass<br />
zusätzliche Lautsprecher oder Kabel benötigt werden.<br />
Drücken Sie die Surrounde-Modus-Taste auf dem Soundbar oder der Fernbedienung,<br />
um der Reihe nach durch die drei Surround-Modi zu schalten: Stereo, Virtual, HARMAN<br />
Wave<br />
Surround<br />
Mode-Taste<br />
Surround<br />
Mode-Taste<br />
Die blauen Status-LEDs am Soundbar leuchten auf und signalisieren welcher Surround-<br />
Modus aktiv ist.<br />
Stereo<br />
Virtual<br />
HARMAN Wave<br />
11<br />
DEUTSCH
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Stereo: Der Stereo-Modus gibt das Eingangssignal in konventionellem, zweikanaligem<br />
Stereo-Ton wieder. Der Soundbar nutzt dabei zur Wiedergabe seine äußeren linken<br />
und rechten Lautsprecher. Der digitale Equalizer und die ebenfalls digital arbeitenden<br />
Frequenzweichen ermöglichen eine akkurates Klangbild und eine überzeugende<br />
Performance für eine ganze Reihe von Hörpositionen auch außerhalb der idealen<br />
Sitzposition zentral vor dem Soundbar.<br />
12<br />
Stereo-Modus<br />
Virtual: Der Virtual-Modus nutzt die hochentwickelte, digitale Signalverarbeitung und<br />
zusätzlich vier weitere Schallwandler des Soundbars, um den Eindruck zu erwecken, als<br />
würden Schallreflexionen und Echos in Musikaufnahmen von rückwärtigen Surround-<br />
Lautsprechern wiedergegen werden (So wie man es sonst nur von Surround-Systemen<br />
mit speziellen Surround-Lautsprechern kennt). Der digitale Soundprozessor des Soundbar<br />
wurde speziell speziell so optimiert, dass der nutzbare Hörbereich maximiert wird und<br />
gleichzeitig Klangverfärbungen reduziert werden. Darüber hinaus erweitert dieser digitale<br />
Soundprozessor ebenfalls die Wiedergabe konventioneller Stereo- bzw. MP3-Quellen<br />
durch Erzeugung eines Surround-Klangfeldes. Auf diese Weise gewinnen auch solche<br />
Quellen nochmals an Fülle und Glaubwürdigkeit.<br />
Virtual-Modus<br />
Der in diesem Modus erzeugt Surround-Soundeffekt kann am besten von Zuhörern<br />
wahrgenommen werden, welche sich in einem Abstand von 1m-3m, entlang der<br />
Längsachse vor dem Lautsprecher befinden.<br />
HARMAN Wave: Der HARMAN-Wave-Modus nutzt alle 13 Lautsprecher des Soundbar,<br />
um simultan beide Surround-Richtungen (Surrround-Links, Surround-Rechts) zu<br />
erzeugen und Stereoton über die linken und rechten Front-Lautprecher zu ermöglichen.<br />
Die extrem hochentwickelte Klangverarbeitung nutzt dabei die Möglichkeiten der<br />
Wellenfeldsynthese, um direkte und indirekte Klangfelder einzeln zu steuern. Dadurch<br />
entsteht ein sensationell eindrucksvoller Surround-Sound, der auch in großen Räumen<br />
mit vielen Zuhörern hervorragend nachvollziehbar ist. Der Soundeindruck leidet sogar<br />
auch dann auch nicht, wenn die Zuhörer über einen großen Hörbereich verteilt sitzen.<br />
HARMAN-Wave-Modus<br />
Der HARMAN-Wave-Modus ermöglicht eine Anpassung des Klangfeldes an die<br />
Raumgröße, wodurch es Ihnen ermöglicht wird, den Wirkungsbereich des Soundbar<br />
entsprechend der Größe Ihres Hörraums maßzuschneidern. Drücken Sie dazu auf die<br />
Taste für die Raumgröße auf der Fernbedienung.<br />
Taste für<br />
Raumgröße<br />
Die grünen Status-LEDs des Soundbar signalisieren die aktuelle Einstellung für die<br />
Raumgröße.<br />
Kleiner Raum<br />
Mittelgroßer Raum<br />
Großer Raum<br />
Betrieb Ihres Soundbar-Lautsprechersystems<br />
Experimentieren Sie einfach ein wenig mit diesen Einstellungen, um ein Klangfeld zu<br />
finden, welches in Ihrem speziellen Hörraum und an Ihrer Sitzanordnung am besten<br />
funktioniert.<br />
Genau wie beim Virtual-Modus erzeugt die digitale Klangverarbeitung auch im HARMAN-<br />
Wave-Modus bei konventionellen Stereo- oder MP3-Qullen ein Surroundfeld, das der<br />
Klangdarbietung mehr Fülle verleiht.<br />
Dolby Volume<br />
Ihr Soundbar enthält ebenfalls Dolby Volume zur Klangverbesserung des Systems, womit<br />
auch kleinste Details im Klangbild schon bei normalen Heimlautstärken deutlicher<br />
auszumachen sind.<br />
Ein häufiges Phänomen vieler Heimkino-Fans ist, dass die Lautstärke ein und derselben<br />
Quelle während der Wiedergabe stark abweichen kann (TV-Werbeblöcke sind meist viel<br />
lauter als das sonstige Programm). Ein weiteres Phänomen ist, dass feine Klangdetails,<br />
die im Aufnahmestudio bei hoher Lautstärke perfekt abgemischt wurden, bei geringerer<br />
Lautstärke daheim für das ungeübte Gehör verloren gehen.<br />
Der Soundbar verwendet zwei Dolby Volume-Methoden, um diesen Phänomenen zu<br />
begegnen. Das Leveler-Modul gleicht Lautstärkeschwankungen einer Quelle aus (z.B.<br />
wenn TV-Werbung oder unterschiedlich laute Musiktitel einer Mix-CD wiedergegeben<br />
werden). Das Modeler-Modul versucht das Klangbild, das im Aufnahmestudio erzeugt<br />
wurde wiederherzustellen indem es Klangdetails, die bei typischerweise leiserer<br />
Zimmerlautstärke daheim verlorengehen, feinfühlig verstärkt. Ist das Modeler-Modul<br />
aktiv, werden Sie wahrscheinlich Details entdecken, die auf anderem Equipment vorher<br />
nicht zu hören waren.<br />
Tippen Sie auf die Dolby-Volume-Taste der Fernbedienung, um die Einstellungen für<br />
Dolby Volume vorzunehmen.<br />
Dolby-Volume-<br />
Taste<br />
Die roten Status-LEDs des Soundbar signalisieren die aktuelle Einstellung für die Dolby<br />
Volume.<br />
Dolby Volume ist<br />
deaktiviert<br />
Dolby Volume Low<br />
Dolby Volume High<br />
Deaktiviert: Keine Dolby-Volume-Soundbearbeitung.<br />
Low: Nur das Dolby Volume Modeler-Modul ist aktiv.<br />
High: Das Dolby Volume Modeler und das Leveler-Modul sind aktiv.
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Technische Daten<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> System<br />
Frequenzbereich 40Hz – 20kHz<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> CNTR Soundbar<br />
Tiefton-Chassis: Sechs x 51mm-Membran<br />
Hochtöner Sieben x 25mm Kalotte<br />
Verstärkerleistung 4x 40 Watt; 7x 10 Watt<br />
Betriebsspannung 110V – 120V AC, 60Hz (USA);<br />
220V – 240V AC, 50Hz (EU), wählbar<br />
Leistungsaufnahme: < 0,5W (Standby); 2<strong>30</strong>W (Maximum)<br />
Maße (H x B x T) 100mm x 1160mm x 80mm<br />
(3-15/16" x 45-11/16" x 3-1/8")<br />
Gewicht 3,8 kg (8,4 lb)<br />
<strong>SB</strong> <strong>30</strong> Subwoofer<br />
Tiefton-Chassis: 200mm Down-Fire-Membran<br />
Verstärkerleistung 100 Watt<br />
Frequenzbereich 40Hz – 160Hz<br />
Bedienelemente: Lautstärke, Phase<br />
Gehäusetyp Geschlossen<br />
Betriebsspannung 120V, 60Hz (USA);<br />
220V-240V, 50Hz/60Hz (EU)<br />
Leistungsaufnahme: < 0,5W (Standby); 100W (Maximum)<br />
Maße (H x B x T) 353mm x 267mm x 267mm<br />
(13-29/32" x 10-1/2" x 10-1/2")<br />
Gewicht 8,7 kg (19,2 lb)<br />
Technische Daten<br />
13<br />
DEUTSCH
<strong>SB</strong> <strong>30</strong><br />
Fehlerbehebung<br />
Sollte einmal Ihr <strong>SB</strong> <strong>30</strong>-System nicht so reagieren wie Sie vielleicht erwarten, gehen Sie bitte die hier abgebildete Checkliste durch bevor Sie sich an Ihren Fachhändler wenden.<br />
14<br />
Problem Lösung<br />
Der Soundbar lässt sich nicht einschalten (Die Betriebsanzeige ist aus): • Prüfen Sie, ob das Netzkabel in einer stromführenden Steckdose verbunden ist.<br />
• Überprüfen Sie ob der Netzschalter des Soundbar auf on steht.<br />
• Prüfen Sie, ob die Sicherung des Soundbar durchgebrannt ist. Lesen Sie dazu<br />
im Abschnitt Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite des Soundbar:<br />
Sicherungshalter (Fuse) auf Seite 4 wie Sie die Sicherung prüfen und wechseln<br />
können.<br />
• Prüfen Sie, ob der Spannungswahlschalter des Soundbar auf die richtige Position<br />
für die Betriebsspannung in Ihrer Region eingestellt ist. ACHTUNG: Sollte der<br />
Spannungswahlschalter auf die falsche Position gestellt sein, stellen Sie ihn<br />
nicht selbständig um oder versuchen Sie nicht den Soundbar erneut<br />
anzuschalten. Trennen Sie Netzkabel von der Steckdose und bringen Sie den<br />
Soundbar in ein autorisiertes <strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong> Service-Center.<br />
Der Subwoofer schaltet sich nicht ein (Die Betriebsanzeige ist aus): • Überprüfen Sie ob der Subwoofer mit einer Strom führenden Steckdose<br />
verbunden ist.<br />
• Überprüfen Sie ob der Netzschalter des Subwoofers auf on steht.<br />
Der Soundbar und der Subwoofer geben keinen Ton wieder<br />
(die Betriebsanzeigen beider Geräte leuchten orange oder blau):<br />
Es ist nur aus dem Subwoofer kein Ton zu hören<br />
(die Betriebsanzeige ist orange oder blau):<br />
• Prüfen Sie, ob der Soundbar eingeschaltet ist (Die Betriebsanzeige muss blau<br />
leuchten).<br />
• Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel zum Fernseher oder einer anderen<br />
Tonquelle korrekt angeschlossen ist.<br />
• Prüfen Sie, ob am Soundbar die korrekte Quelle ausgewählt wurde (eine weiße<br />
Satus-LED signalisiert den optischen Digitaleingang, zwei Status-LEDs den<br />
koaxialen Digitaleingang und drei weiße Status-LEDs leuchten wenn der Analoge<br />
Toneingang kativ ist) und ob die Quelle auch wirklich ein Tonsignal liefert.<br />
• Prüfen Sie, ob nicht zufällig die Stummschaltung aktiviert ist (die<br />
Betriebsanzeige des Soundbar blinkt blau). Ist die Stummschaltung gerade<br />
aktiviert, tippen Sie auf die Stumm-Taste der Fernbedienung, um sie zu<br />
deaktivieren.<br />
• Überprüfen Sie die Lautstärke des Soundbar (die niedrigste Lautstärke-<br />
Einstellung aktiviert automatisch die Stummschaltung).<br />
• Stellen Sie bitte sicher, dass der Volume-Regler nicht auf „Min“ steht.<br />
• Überprüfen Sie die Wireless Code-Einstellungen am Subwoofer und am<br />
Soundbar: Beide Schiebeschalter müssen auf der gleichen Position stehen.<br />
• Stellen Sie den Subwoofer näher zum Soundbar auf<br />
Der Soundbar gibt verzerrte Töne wieder: • Überprüfen Sie, ob die Verzerrungen von der Tonquelle stammen.<br />
Der Soundbar spielt trotz maximaler Lautstärke zu leise: • Haben Sie den Soundbar mit einem TV-Ausgang verbunden, dessen Lautstärke<br />
einstellbar ist? Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernseher nach, wie<br />
Sie die Lautstärke an diesem Ausgang korrekt einstellen.<br />
Zu schwache Basswiedergabe: • Stellen Sie den Subwoofer lauter (Volume-Regler auf der Rückseite)<br />
• Stellen Sie den Subwoofer in einer Zimmerecke auf.<br />
• Rücken Sie den Subwoofer näher zu Ihrer Hörposition.<br />
Weitere Informationen zur Fehlersuche finden Sie im Internet unter www.harmankardon.com, im Abschnitt Fragen & Antworten (FAQs)<br />
Fehlerbehebung
HARMAN Consumer, Inc.<br />
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA<br />
HARMAN Deutschland GmbH • Hünderstraße 1 • 74080 Heilbronn<br />
© 2010 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.<br />
HARMAN <strong>Kardon</strong> ist eine Marke der HARMAN International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder<br />
anderen Ländern.<br />
Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby“, „ProLogic“ und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories. MLP<br />
Lossless ist eine Marke der Dolby Laboratories.<br />
Hergestellt unter Lizenz durch Verwendung der US-Patente 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 sowie anderer in den USA und<br />
weltweit eingetragener bzw. ausstehender Patente. Das DTS Symbol sowie DTS zusammen mit dem DTS-Symbol sind eingetragene<br />
Handelsmarken, ebenso wie DTS Digital Surround zusammen mit den DTS-Logos eingetragene Handelsmarken von DTS, Inc. sind .<br />
Dieses Produkt enthält Software. (C) DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.<br />
Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.<br />
Teile-Nr.: 950-0357-001<br />
www.harmankardon.com