Farbenpracht... - Spittal an der Drau
Farbenpracht... - Spittal an der Drau
Farbenpracht... - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · J u n i 2 0 0 8<br />
<strong>Farbenpracht</strong>...<br />
...auf unserem Schloss bei <strong>der</strong> Eröffnung <strong>der</strong> L<strong>an</strong>desausstellung WasserLeben<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 31 · Nummer 05 / Juni 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
Tel. 04762 / 61347<br />
www.salatplatzl.at<br />
Bismarckstraße 14<br />
Salattreuebon’s ab 18.00 Uhr<br />
10 mal zahlen 11 mal essen!<br />
DSC-W170 + 4 GB Memory-Stick<br />
10,1 Mio Pixel, 5fach opt. Zoom<br />
und 28 mm Weitwinkelobjektiv<br />
Alu-Gehäuse, 2,7“-Bildschirm<br />
Doppelter Verwacklungsschutz<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
nur € 299,-<br />
<strong>Spittal</strong>-Ost<br />
Julius HÜBNER <strong>Spittal</strong><br />
Farben sind Leben<br />
www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Jasy singt im Musikvideo<br />
6Bleichen von Zähnen<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Stille Helden<br />
8Gottfried Kapeller<br />
ist <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Partnerschaft<br />
12Freunde<br />
aus Löhne zu Besuch<br />
15<br />
Der Ärzte-Tipp<br />
Geburten<br />
Neue <strong>Spittal</strong>er Erdenbürger<br />
Herzlich willkommen!<br />
Medienspiegel<br />
19Das meinen die<br />
Kärntner Zeitungen<br />
Erfolgreich<br />
22<br />
Volksschüler err<strong>an</strong>gen tollen<br />
2. Platz bei Sicherheitsolympiade<br />
Im Zeitraffer Ing. Harald Gadnik (geboren am 08.05.1932)<br />
1958 heiratete <strong>der</strong><br />
Bautechniker seine Ingrid.<br />
Die Söhne Gerald und Ingo<br />
mit Papa bei einem Ausflug<br />
Szene<br />
Vom Zauber des Buches...<br />
Jetzt verfügt die Antonius-Schule <strong>Spittal</strong> über eine eigene umf<strong>an</strong>greiche und<br />
gemütliche Schülerbücherei. Die SchülerInnen und LehrerInnen bed<strong>an</strong>ken<br />
sich bei den Sponsoren. Eingeweiht wurde die Bibliothek mit den Lesungen:<br />
„Hör mal wie das Wasser rauscht“ und „Der Königssohn von Irl<strong>an</strong>d“.<br />
Julia Malischnig<br />
Mit Konzerten hochkarätiger<br />
internationaler<br />
und heimischer Solisten<br />
und Ensembles, Workshops,<br />
Masterclasses<br />
und einer Notenausstellung<br />
setzen die Musikwochen<br />
Millstatt beim 1.<br />
Internationalen Gitarrenfestival<br />
vom 6. bis 10.<br />
August einen neuen musikalischen<br />
Schwerpunkt.<br />
Die künstlerische Leitung<br />
obliegt Julia Malischnig,<br />
aktiv ist sie sowohl als<br />
Künstlerin, als auch als<br />
Leiterin von Masterclasses<br />
und Workshops.<br />
Gadnik mit Sohn Gerald im<br />
Tennis-Team von Asphalt & Beton<br />
Enkerl Fabio hält<br />
den Opa fit...
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Der Bürgermeister<br />
Meine Entscheidung, die EURO Public Viewing Zone in <strong>Spittal</strong> in unsere Eishalle<br />
zu verlegen, war goldrichtig. Wir haben nicht nur viel Geld gespart, son<strong>der</strong>n<br />
wir hatten die einzige wetterfeste und mit hun<strong>der</strong>ten Sitzplätzen ausgestattete<br />
Eventhalle im Bezirk. Versprochen wurden uns vom L<strong>an</strong>d und <strong>der</strong> Kärnten Werbung<br />
täglich 3.000 bis 5.000 Gäste in dieser Zone. Ich habe vor dieser künstlichen Euphorie<br />
ständig gewarnt und wurde lei<strong>der</strong> voll bestätigt. Keine einzige Gruppe von Polen, Kroaten<br />
o<strong>der</strong> Deutschen war in unserer Region zusätzlich zu Gast. Dementsprechend groß<br />
ist die Enttäuschung <strong>der</strong> Hotelbetriebe und <strong>der</strong> Gastronomie dort auch gegenüber dem<br />
L<strong>an</strong>d Kärnten als Mitver<strong>an</strong>stalter. Zusätzlich versuchte m<strong>an</strong>, diese EURO-Propag<strong>an</strong>da<br />
mit Millionenaufw<strong>an</strong>d <strong>an</strong> Steuergel<strong>der</strong>n auch zur politischen<br />
Vorwahlbühne zu missbrauchen. Mein D<strong>an</strong>k gilt<br />
meinem Team im Stadtmarketing für die gute Org<strong>an</strong>isation<br />
und dem Eishockey Club <strong>Spittal</strong> und den <strong>Spittal</strong>er<br />
Kin<strong>der</strong>freunden für die hervorragende Bewirtung. In<br />
Summe waren es für die einheimischen Gäste in diesem<br />
bestens funktionierenden Umfeld sp<strong>an</strong>nende Fußballtage.<br />
<strong>Spittal</strong> wird im gehobenen touristischen Bereich um<br />
eine weitere Attraktion reicher. Bei einem Besuch<br />
auf <strong>der</strong> Baustelle im ehemaligen Hotel Alte Post<br />
konnte ich das neue, österreichweit einzigartige<br />
Hotelkonzept <strong>der</strong> Familie Paier-Nothegger besichtigen.<br />
Große, vor allem einheimische Konzerne, können dabei<br />
ihre eigenen themen- und firmenbezogenen Hotelzimmer-Ideen<br />
umsetzen. So wird es einen originellen „Strabag-Container“ ebenso geben,<br />
wie eine „Merck-Pillendose“. Ich gratuliere zu dieser Idee und <strong>der</strong><br />
Risikobereitschaft <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Unternehmerfamilie.<br />
Traditionelle St<strong>an</strong>dortbestimmung<br />
Dem Kärntner Abwehrkämpferbund, <strong>der</strong> Ortsgruppe <strong>Spittal</strong>,<br />
gratuliere ich zum 50jährigen Bestehen dieser überaus engagierten<br />
und traditionell gefestigten Einrichtung unserer Stadt. Es war eine<br />
sehr bewegende und geschichtlich notwendige St<strong>an</strong>dortbestimmung, auch<br />
in unserer heutigen Zeit. Dem Bezirksobm<strong>an</strong>n Siegfried Cesar und seinen<br />
KameradInnen sei für ihre Traditionspflege herzlich ged<strong>an</strong>kt.<br />
Bühne frei heißt es schon in den nächsten Tagen für den internationalen<br />
Chorwettbewerb mit den weltweit besten Chören und die Komödienspiele.<br />
Das Leichte Lachen von Porcia wird wie<strong>der</strong>um tausende Besucher<br />
aus g<strong>an</strong>z Österreich nach <strong>Spittal</strong> locken. Besuchen auch Sie die eine o<strong>der</strong><br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>e Ver<strong>an</strong>staltung unserer vielen Vereine, die in den kommenden Wochen<br />
überall <strong>an</strong>geboten werden. Genießen Sie den Urlaub und die bald beginnenden<br />
Ferien in unserer schönen, blumengeschmückten Stadt.<br />
am Wort<br />
Abordnungen aus g<strong>an</strong>z Kärnten waren zur<br />
Feier des <strong>Spittal</strong>er Abwehrkämpferbundes<br />
nach <strong>Spittal</strong> gekommen.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Peter Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Stadtpl<strong>an</strong>ung<br />
und Infrastruktur<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Parkschlössl<br />
Jugend Aquarium im<br />
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Wasser.reich verlief das Schuljahr bei <strong>der</strong> 5 B und 6 B Klasse des BORG <strong>Spittal</strong>. Die<br />
Arbeiten werden im Rahmen einer Ausstellung (in Kooperation mit dem Jugendzentrum)<br />
im Parkschlössl vom 2. bis 19. Juli präsentiert. (Vernissage: 1. Juli, 18 Uhr).<br />
Und Jasy geht „in Flammen auf“<br />
Musikvideo unseres Ges<strong>an</strong>gstalentes<br />
Ende Mai bekam unser Jugendzentrum<br />
Besuch von L<strong>an</strong>desjugendreferentin Dr.<br />
Gaby Schaunig. So hatten wir die Möglichkeit<br />
einen Einblick in das Jugendzentrum<br />
zu geben. Unsere laufenden Projekte und<br />
auch die Arbeit mit den Jugendlichen wurden<br />
besprochen. Anget<strong>an</strong> war sie von unserem<br />
in voller Pracht erblühten Garten.<br />
Dreh eines Musikvideos<br />
So g<strong>an</strong>z nebenbei wurde bei uns im Jugendzentrum<br />
das Ges<strong>an</strong>gstalent Jasy entdeckt.<br />
Was <strong>an</strong>f<strong>an</strong>gs eine Karaoke-Session zum Zeitvertreib<br />
war, gipfelte in <strong>der</strong> (im wahrsten Sinne<br />
des Wortes) zündenden Idee, ein Musikvideo<br />
zu drehen. So entst<strong>an</strong>d die Coverversion<br />
des Songs „Ich geh in Flammen auf“. Das Video<br />
findet m<strong>an</strong> ab September auf unserer<br />
Homepage o<strong>der</strong> seht es euch einfach direkt<br />
bei uns im Jugendzentrum <strong>an</strong>.<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr<br />
Breakd<strong>an</strong>ce: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JuZE erfragen!<br />
Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> (JuZE) Bernhardtgasse 3, 9800 <strong>Spittal</strong> Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16
Werner<br />
Preßlinger<br />
LE FULL 40HDA656 102 cm Full-HD<br />
100 Hz, Motion plus.<br />
1.890,00<br />
EUR inkl. MwSt.<br />
L<strong>an</strong>desausstellung L<strong>an</strong>desausstellung 5<br />
WasserLeben: Bunt & interess<strong>an</strong>t...<br />
Die Attraktion ist das Kärnten-P<strong>an</strong>orama<br />
Da hatte <strong>der</strong> Wettergott ein Einsehen: Vor Beginn <strong>der</strong> Eröffnung <strong>der</strong> L<strong>an</strong>desausstellung WasserLeben durch<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer hörte es zu regnen auf. Und einige hun<strong>der</strong>t <strong>Spittal</strong>erInnen kamen in den Genuss<br />
des Wasserreich-Konzertes <strong>der</strong> Stadtkapelle <strong>Spittal</strong> und des Feuerwerks <strong>der</strong> Farben, das <strong>der</strong> Lichtkünstler<br />
Georg Stampfer auf die Westfassade des Schlosses gezaubert hatte. Gefertigt wurde diese Lichtshow von Wasserbil<strong>der</strong>n<br />
gemeinsam mit BORG-SchülerInnen. Kaum war die Show vorbei, beg<strong>an</strong>n es wie<strong>der</strong> zu regnen...<br />
Einen Tag zuvor, nach <strong>der</strong> Begrüßung durch Museumsvizepräsident Mag. Reinhard Schuri<strong>an</strong>, eröffnete unser Bürgermeister<br />
die begehbare Kärnten-P<strong>an</strong>oramakarte im zweiten Stock des Schlosses Porcia. Zur Eröffnungsfeier waren<br />
zahlreiche Stadt- und Gemein<strong>der</strong>äte, Mitarbeiter des Museums und viele Ehrengäste gekommen. Museumsdirektor<br />
Dr. Hartmut Prasch stellte das Projekt vor und bed<strong>an</strong>kte sich bei den bauausführenden Firmen. Bei einem gemeinsamen<br />
Rundg<strong>an</strong>g wurde die Kärnten-P<strong>an</strong>oramakarte <strong>an</strong>schließend von Klein und Groß in Augenschein genommen.<br />
Umrahmt wurde die Feierstunde im Ahnensaal von <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Gruppe SP-Jazz 3 unter Mag. Samitz.<br />
WasserLeben
6<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Bleichen<br />
von Zähnen<br />
Ein schönes Lächeln und<br />
ästhetische Zähne sind<br />
heute für viele <strong>der</strong> Schlüssel<br />
zu beruflichem und privatem Erfolg.<br />
Verfärbte Frontzähne stellen für<br />
viele Patienten ein großes Problem<br />
dar. Um kostspielige Reparaturen<br />
noch zu vermeiden, bietet sich in<br />
m<strong>an</strong>chen Fällen das Bleichen <strong>der</strong><br />
Zahnsubst<strong>an</strong>z <strong>an</strong>.<br />
Dabei unterscheidet m<strong>an</strong> das<br />
Bleichen von lebenden Zähnen und<br />
von wurzelbeh<strong>an</strong>delten „devitalen“<br />
Zähnen. Gesunde lebende Zähne<br />
können mit einer Bleichschiene aus<br />
Kunststofffolie, die vom Zahntechniker<br />
exakt <strong>an</strong>gefertigt werden muss,<br />
weißer gemacht werden.<br />
Voraussetzung sind jedoch keine<br />
bis wenig kleine Füllungen, keine<br />
freien Zahnhälse und vorher eine<br />
professionelle Zahnreinigung.<br />
Die Durchführung erfolgt zu Hause.<br />
Hände weg von Selbstbeh<strong>an</strong>dlung<br />
mit Billigprodukten! Das Bleichen<br />
von devitalen Zähnen ist etwas<br />
komplexer und k<strong>an</strong>n selbst nicht<br />
durchgeführt werden. Als Bleich -<br />
mittel dient in beiden Fällen<br />
entwe<strong>der</strong> Natriumperborat mit<br />
destilliertem Wasser o<strong>der</strong> auch<br />
35%iges Carbamid Peroxid als Gel.<br />
Eine Schädigung <strong>der</strong> Zahnsubst<strong>an</strong>z<br />
ist nach <strong>der</strong>zeitigem St<strong>an</strong>d <strong>der</strong><br />
Dinge nicht zu erwarten.<br />
Dr. Wolfg<strong>an</strong>g Dietrich<br />
Facharzt für Zahn-,<br />
Mund- und Kieferheilkunde.<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Joh<strong>an</strong>n-Berger-Straße 6<br />
www.zahnarzt-dietrich.at<br />
Neue Angebote <strong>der</strong><br />
<strong>Spittal</strong>er Family-Card<br />
Die Family-Card können alle <strong>Spittal</strong>er Familien<br />
einfach telefonisch kostenlos <strong>an</strong>for<strong>der</strong>n unter 04762- 5650-124<br />
o<strong>der</strong> am besten selbst schnell und unbürokratisch abholen.<br />
Wo? Im Bürgerbüro Wohnungsvergaben und Soziales<br />
Hit 1 Freibad <strong>Spittal</strong>, beim Hallenbad<br />
Genießen Sie die Sonnenstrahlen im Freibad <strong>Spittal</strong>.<br />
Erwachsene zahlen, Kin<strong>der</strong> Eintritt frei!<br />
Wasserschi-Eldorado am<br />
Millstättersee-Südufer<br />
Hit 2<br />
1 Stunde Tretbootfahren € 5,- (gilt nicht bei Schlechtwetter)<br />
Gültig für Familien ab 2 bis max. 4 Personen<br />
(max. 2 Erwachsene und 2 Kin<strong>der</strong> im Alter von 6 bis 15 Jahren)<br />
Museum für Volkskultur<br />
Erwachsene zahlen, Kin<strong>der</strong> Eintritt frei!<br />
Hit 5 Erlebniswelt Modelleisenbahn<br />
Österreichs größte Modelleisenbahn<strong>an</strong>lage im 1. Stock des<br />
<strong>Spittal</strong>er City-Centers: Erwachsene zahlen, Kin<strong>der</strong> Eintritt frei!<br />
Hit 6<br />
Hit 3 Mc Donald´s <strong>Spittal</strong><br />
Beim Kauf eines Menüs nach Ihrer Wahl:<br />
Eine Tüte Eis o<strong>der</strong> einen Donut gratis!<br />
Hit 4<br />
Gasthof „Lug ins L<strong>an</strong>d“<br />
gültig vom 20.6. bis 5.9.2008<br />
Nach einer Familienw<strong>an</strong><strong>der</strong>ung zum Egelsee ladet <strong>der</strong><br />
Gasthof „Lug ins L<strong>an</strong>d“ zu folgendem Family-Card-Angebot ein:<br />
Familien-Jause für 3 bis 4 Personen € 14,-<br />
0,5 l Durstlöschergetränk € 1,- 0,5 l Most-Getränke € 1,50<br />
Haferlkaffee und Strudel pro Person € 4,-<br />
Hit 7 Ponyfarm beim Schloßwirt Rothenthurn<br />
Ponyreiten: 10 Prozent Ermäßigung!<br />
Hit 8 Cineplexx-Kino im Stadtparkcenter<br />
Family-Card<br />
Kin<strong>der</strong> bis 14 Jahre und erwachsene Begleitpersonen bei Filmen bis 17 Uhr:<br />
Eintritt nur 5 Euro pro Person! Kin<strong>der</strong> erhalten eine Tüte Popcorn gratis!
Kurz<br />
Günter Brunner und Mag. Waltraud Albin Brunner Gasser<br />
GF Kärntner Nudel Produktions Kleinsasserhof-Wirtin<br />
GmbH.<br />
Die Bescheidenheit<br />
<strong>der</strong> Politiker<br />
William Warren<br />
„Kulinarischer<br />
Höhenflug“<br />
Mein Gastgarten<br />
am Hauptplatz<br />
Ich würde die<br />
g<strong>an</strong>ze Innenstadt<br />
in ein Einkaufszentrum<br />
umw<strong>an</strong>deln<br />
Eine glückliche<br />
Familie und gute<br />
Freunde zu haben<br />
eigentlich jeden<br />
Tag, Gott sei D<strong>an</strong>k!<br />
k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> auf<br />
jeden Tisch legen,<br />
ist gut gemacht<br />
mit meiner Frau<br />
im Boauthouse<br />
im Central Park<br />
in New York<br />
<strong>der</strong> Hauptplatz mit<br />
seinen schönen<br />
Gebäuden<br />
&<br />
?<br />
Die Fitness meines<br />
83jährigen Vaters<br />
„Uniform Justice“<br />
von Donna Leon<br />
Zu viele, um<br />
alle zu nennen<br />
Ich würde das Fahrradnetz<br />
in <strong>Spittal</strong><br />
weiter ausbauen<br />
Je<strong>der</strong>zeit zufrieden<br />
zurückblicken zu<br />
können<br />
immer wie<strong>der</strong>,<br />
bei meiner Frau<br />
lese ich immer<br />
wie<strong>der</strong> gerne<br />
mit sehr guten<br />
Freunden<br />
<strong>der</strong> Schlosspark<br />
bündig<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Erfolg ist für mich<br />
Herzklopfen hatte<br />
ich zuletzt...<br />
Unser<br />
Stadtjournal...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist...<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Mag. Werner Tappler<br />
AHS-Lehrer<br />
Fremde Län<strong>der</strong>,<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>e Kulturen<br />
Fr<strong>an</strong>cois Lelord<br />
„Hectors Reise“<br />
Restaur<strong>an</strong>t Zellot<br />
und Glashaus<br />
Freizeiteinrichtungen<br />
für die Jugend<br />
schaffen, eine kostengünstigeLiesersteig-Radvari<strong>an</strong>te<br />
Individuelle Lebenssituationen<br />
gut zu<br />
bewältigen<br />
glücklicherweise<br />
ständig...<br />
informativ, am Puls<br />
des Geschehens<br />
mit guten Freunden<br />
das Goldeck im<br />
Winter<br />
Claudia Thaler<br />
B2-Kellnerin<br />
Unser schönes<br />
Kärntnerl<strong>an</strong>d<br />
„Prada, Pumps und<br />
Babypu<strong>der</strong>“ von<br />
Sophie Kinsella<br />
B2, Kleinsasserhof<br />
Unser <strong>Spittal</strong>er Bürgermeister<br />
macht<br />
das schon richtig<br />
Jeden Tag<br />
zufrieden zu sein<br />
beim Stromausfall<br />
in unserem Lokal<br />
für alle etwas<br />
mit Eventguru<br />
H<strong>an</strong>nes Jagerhofer<br />
<strong>der</strong> Garten am<br />
Kleinsasserhof<br />
Leute
Vorbil<strong>der</strong> Zum<br />
Hilfe&Service<br />
8 Hilfe&Service<br />
Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine<br />
Rubrik geschaffen, die <strong>Spittal</strong>ern gehören soll, die sich<br />
in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt verdient<br />
gemacht haben. Sie kennen jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> auch diese<br />
Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie uns <strong>an</strong>.<br />
Tel. 04762-64116, presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong><br />
malten zum Thema Wasser<br />
Thema Wasserreich in Oberkärnten stellt <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Pfarrkin<strong>der</strong>garten<br />
im Café Moser Gastgarten Gemälde <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong> aus. Motive, vom See und<br />
den Fischen, von Segelbooten und vom Maltatal mit den Wasserfällen, wurden<br />
kreativ hergestellt. Gemalt wurde mit Wasserfarben und Ölstiften.<br />
Es zeigt sich ein wun<strong>der</strong>schöner Kontrast zwischen Gemälden und Gebäude,<br />
innerhalb eines Wasser-Reichen Naturgartens mit Biotop und einer Vielzahl<br />
von blühenden Pfl<strong>an</strong>zen und Blumen. Projektleiterin war Rol<strong>an</strong>da Goja.<br />
Die Gruppe von Barbara Makoru und Monika Obernosterer. Julia, Leo, Pia,<br />
Nina, V<strong>an</strong>essa, Sarah, Corina, Joh<strong>an</strong>na, Alisha, Maximili<strong>an</strong>, Sergio, Elena, Mathias,<br />
Anna-Lena, Lea und Mathias waren mit Begeisterung dabei und genossen<br />
<strong>an</strong>schließend am hauseigenen Spielplatz ein tolles Café-Moser Eis.<br />
Gottfried Kapeller, hier mit Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer und Stadtpfarrer<br />
Engelbert Guggenberger<br />
beim Pfarrfest im Vorjahr.<br />
Unser <strong>Spittal</strong>er<br />
des Monats...<br />
Wer vom <strong>Spittal</strong>er Pfarrfest<br />
spricht, dem fällt wohl<br />
gleich auch <strong>der</strong> Name<br />
Gottfried Kapeller ein. Der heute<br />
66-jährige <strong>Spittal</strong>er, ehemaliger<br />
Mitarbeiter <strong>der</strong> Firma More in<br />
<strong>Spittal</strong>, hat sich 30 Jahre l<strong>an</strong>g mit<br />
seinem fast 40köpfigen Mitarbeiterteam<br />
um das Zust<strong>an</strong>dekommen des<br />
jährlichen Pfarrfestes eingesetzt.<br />
Lebensinhalt Stadtpfarre<br />
„Jetzt, nach 30 Jahren, habe ich<br />
die Org<strong>an</strong>isation des Pfarrfestes in<br />
jüngere Hände gelegt, es war eine<br />
wun<strong>der</strong>schöne Zeit. Eigentlich war<br />
es ein kleines Stadtfest, zu dem alle<br />
<strong>Spittal</strong>erInnen immer gerne gekommen<br />
sind.“ meint Kapeller bescheiden.<br />
30 Jahre war Kapeller auch im<br />
Pfarrgemein<strong>der</strong>at <strong>der</strong> Stadtpfarre,<br />
davon 15 Jahre als Obm<strong>an</strong>n. Und<br />
17 Jahre l<strong>an</strong>g betreute <strong>der</strong> Familienvater<br />
auch die Sternsingeraktion.<br />
Wir suchen ab sofort:<br />
Schlosser, Maschinenschlosser, CNC-Facharbeiter,<br />
Schweißer, Zimmerer, Dachdecker, Spengler,<br />
Maurer, Schalungsbauer, Elektriker, Tischler, GWH-<br />
Installateur, Lüftungsmonteur, allg. Helfer (alle m/w)<br />
Tel. 07225/90900-100, Frau Martinschitz<br />
9500 Villach · Völkendorferstr. 52/4<br />
bmartinschitz@zisser.at · www.zisser.at
Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren...<br />
100 Jahre<br />
Bernthaler Priska, Peintenstraße<br />
98 Jahre<br />
Haller Brigitta, K<strong>an</strong>altaler Straße<br />
95 Jahre<br />
Pirker Wilhelm, Peintenstraße<br />
94 Jahre<br />
Freytag Adelheid, Zernattostraße<br />
93 Jahre<br />
Rathgeber Anna, U.-v.-Cilli-Straße<br />
92 Jahre<br />
Thaler Anna, Gmündner Straße<br />
S<strong>an</strong>drießer Joh<strong>an</strong>n, Dr.-Albertini-Str.<br />
91 Jahre<br />
Gabriel Elfriede, Tiroler Straße<br />
Br<strong>an</strong>dstätter Hermine,<br />
Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Straße<br />
Immobilien GmbH<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
10.-Oktober-Straße 70<br />
Telefon: 0 47 62 - 40 07<br />
Fax: 0 47 62 - 50 90<br />
E-Mail: kuk-sp@aon.at<br />
Schnäppchen<br />
85 Jahre<br />
Zweibrot Fr<strong>an</strong>z, Amlacher Weg<br />
Hornung Nikolaus, Ponauer Straße<br />
Kerschbaum Frie<strong>der</strong>ika, Lagerstraße<br />
Schmölzer Theresia, Olsach<br />
Brunner Helene, Jahnstraße<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>!<br />
EFH in bester Stadtlage<br />
mit kleinem<br />
Garten und großer<br />
Garage, nur wenige<br />
Minuten vom Zentrum<br />
entfernt; 115 m² Wfl.,<br />
185 m² Grund,<br />
� 139.000,-<br />
Millstatt!<br />
Gepflegte Wohnung<br />
mit Carport im<br />
Zentrum von Millstatt,<br />
nur wenige Gehminuten<br />
vom See entfernt;<br />
55 m² Wfl.,<br />
� 105.000,-<br />
Kolbnitz!<br />
Liebevoll renoviertes<br />
Haus, in ländlichem<br />
Stil, sonnig und ruhig<br />
gelegen, mit sehr<br />
großer Terrasse und<br />
Carport; 115 m² Wfl.,<br />
774 m² Grund,<br />
� 175.000,-<br />
Obermillstatt!<br />
Grundstück in<br />
Sonnenlage mit<br />
traumhaftem Blick auf<br />
den Millstättersee,<br />
1.215 m² Grund,<br />
� 115.425,-<br />
Chronik Chronik 9<br />
Fröhlich Anton, Villacher Straße<br />
Ertl Christine, Oberdorf<br />
Wassertheurer Ingeburg, Rizzistraße<br />
Pernull Margareta, Lagerstraße<br />
Buchacek Fr<strong>an</strong>z, Gmündner Straße<br />
80 Jahre<br />
Dörfler Juli<strong>an</strong>a, Peintenstraße<br />
Zarre Erich, Bünkerstraße<br />
Dorn Aloisia, Fünfwundenweg<br />
DI Pichler Paul, Hochweg<br />
Gaggl Gerta, Am Waldr<strong>an</strong>d<br />
Oroszl<strong>an</strong> Maria, F.-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />
Kraler Elfriede, U.-v.-Cilli-Straße<br />
Valtiner Irmgard, U.-v.-Cilli-Straße<br />
Sablatnig Justine, Khevenhüllerstraße<br />
Schai<strong>der</strong> Elfriede, Mitterweg<br />
Im Altenwohn - und Pflegeheim in <strong>der</strong> Peintenstraße feierte in diesen Tagen Priska Bernthaler ihren 100. Geburtstag.<br />
Die Glückwünsche von Bürgermeister Gerhard Köfer und des Stadt- und Gemein<strong>der</strong>ates überbrachten die Gemein<strong>der</strong>ätinnen<br />
Joh<strong>an</strong>na F<strong>an</strong>ninger und Gerda Jenko. Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Gesundheit!<br />
Pöllatal/Rennweg!<br />
Traumhaftes Berghaus<br />
in absoluter<br />
Ruhelage; möbliert,<br />
g<strong>an</strong>zjährig erreichbar;<br />
90 m² Wfl., 750 m²<br />
Grund,<br />
� 245.000,-<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>!<br />
Ertragsobjekt mit<br />
5 Wohnungen und<br />
Nebengebäude mit<br />
Wohnung Nähe<br />
Zentrum; 278 m²<br />
Nutzfl., 408 m² Grund,<br />
� 345.000,-<br />
Ihr Immobilienspezialist für Oberkärnten seit über 25 Jahren! Weitere Angebote unter www.immobilienkaiser.at<br />
Menschen
Tradition<br />
Gedenken<br />
10 Gedenken<br />
Unserer Heimat im Wort!<br />
Abwehrkämpfer feierten Jubiläum<br />
Den 50. Jahrestag seiner<br />
Gründung feierte kürzlich<br />
die Ortsgruppe <strong>Spittal</strong> des<br />
Kärntner Abwehrkämpferbundes.<br />
Als Hausherr konnte<br />
dabei <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
Abordnungen aus dem<br />
g<strong>an</strong>zen L<strong>an</strong>d zum Festakt<br />
begrüßen. Alle Redner<br />
drückten dabei ein klares<br />
Bekenntnis zu unserer Heimat<br />
Kärnten und den hart<br />
erkämpften Werten aus.<br />
Geben Sie Fahrraddieben keine Ch<strong>an</strong>ce:<br />
...bei Zweirad More Code eingravieren<br />
Lassen auch Sie Ihr Fahrrad codieren und zwar<br />
am Freitag, dem 4. Juli, in <strong>der</strong> Zeit von 16 bis<br />
18.00 Uhr, am Werkstättengelände <strong>der</strong> Firma<br />
More in <strong>der</strong> Bahnhofstraße. Dieser individuelle<br />
Code k<strong>an</strong>n von <strong>der</strong> Polizei je<strong>der</strong>zeit abgerufen<br />
werden und bei Diebstahl k<strong>an</strong>n <strong>der</strong> Radbesitzer<br />
rasch ermittelt werden. Ein Tipp: Zusätzlich<br />
k<strong>an</strong>n noch eine Fahrradversicherung abgeschlossen<br />
werden, welche für Neu- und Gebrauchträ<strong>der</strong><br />
gilt und recht kostengünstig ist.<br />
NEU<br />
IN OBERKÄRNTEN<br />
STAATLICH GEPRÜFTE<br />
UND GEWERBLICH<br />
KONZESSIONIERTE<br />
HAUS-<br />
VERWALTUNG<br />
IN SPITTAL/DRAU<br />
HIER VOR ORT<br />
WIR ERSTELLEN<br />
IHNEN GERNE<br />
EIN ANGEBOT<br />
NEU:<br />
NIEDRIGE BK MIT DER<br />
SELBST-FAIR-WALTUNG<br />
IMMOBILIENTREUHAND<br />
RIEPLER HELMUT<br />
GESCHÄFTSFÜHRUNG<br />
VILLACHERSTRASSE 51A<br />
9800 SPITTAL/DRAU<br />
MOBIL: 0664/11 22 333<br />
TEL.: 04762/45 111<br />
FAX: 01/25 33 0 33 44 06<br />
E-MAIL: OFFICE@RH-ROBINHOOD.AT<br />
WEB: WWW.RH-ROBINHOOD.AT
Fotoausstellung Fotoausstellung 11<br />
Hun<strong>der</strong>te waren zum <strong>Spittal</strong>er Pfarrfest gekommen, um nach einem Gottesdienst gemeinsam zu feiern. Erstmals<br />
wurde das Pfarrfest von Christine Sixthofer und ihren vielen HelferInnen org<strong>an</strong>isiert. Bürgermeister Gerhard Köfer eröffnete<br />
mit Stadtpfarrer Dr. Engelbert Guggenberger und Stadtrat Bernd Sengseis die beeindruckende Ausstellung<br />
„Vom Leben <strong>der</strong> Flüchtlinge in Kärnten“ im Pfarrsaal. Mit dabei waren die Org<strong>an</strong>isatoren und Zeitzeugen dieser 200<br />
Fotos umfassenden Dokumentation, Wilhelm Gladek, Majda Starm<strong>an</strong>n und Alojz Starm<strong>an</strong>n.<br />
Märchenquiz<br />
in Stadtbücherei<br />
Vom An<strong>der</strong>sentag bis zum Internationalen<br />
Tag des Buches konnten Kin<strong>der</strong><br />
ihr Wissen bei einem Märchenquiz unter<br />
Beweis stellen. Die schlauen Gewinner<br />
konnten sich jetzt über schöne<br />
Preise freuen: Stef<strong>an</strong>ie Bodner, V<strong>an</strong>essa<br />
Thaler, Michael Sittilinger, Raphael<br />
Neubacher und Joh<strong>an</strong>na Kleinsasser.<br />
Preisgünstig ins <strong>Spittal</strong>er Str<strong>an</strong>dbad<br />
am Millstätter See-Südufer<br />
Das Str<strong>an</strong>dbad <strong>der</strong> Stadtgemeinde am Millstätter See Südufer ist seit Mai<br />
(bei Schönwetter täglich von 8 bis 20 Uhr) geöffnet. Das Buffet wird heuer<br />
von Thomas Wohlfahrt bestens betreut. Der Eintritt ist für Kin<strong>der</strong> bis 12 Jahre<br />
überhaupt kostenlos, Jugendliche von 12 bis 18 Jahren zahlen einen Euro<br />
Eintritt, Erwachsene nur 2 Euro. Ab 16 Uhr ist <strong>der</strong> Eintritt für alle gratis. Die<br />
Stadtgemeinde ermöglicht somit Familien und Kin<strong>der</strong>n einen beson<strong>der</strong>s<br />
günstigen Badespaß in diesem Sommer. Mit <strong>der</strong> Errichtung des neuen Restaur<strong>an</strong>ts<br />
und <strong>der</strong> S<strong>an</strong>itäreinrichtungen soll im Herbst begonnen werden<br />
FormelFresh – <strong>der</strong> Frischekick für alle Wände: ADLER-Aktivator<br />
macht Schluss mit Stinkeluft!<br />
Ein frisches Lüftchen weht durch die Wohnbr<strong>an</strong>che: ADLER verb<strong>an</strong>nt üble Gerüche aus Küche,<br />
Bad & Co. Durch den revolutionären W<strong>an</strong>dfarben-Aktivator FormelFresh wird die Raumluft<br />
nachhaltig gereinigt. Ob Zigarettenrauch, Hundeduft o<strong>der</strong> Müffelfüße – das neue Konzentrat<br />
beseitigt alle nervenden Nasenstörer nachhaltig und dauerhaft.<br />
Tief durchatmen!<br />
Nichts verdirbt das Wohnklima so sehr, wie beißende Gerüche, die sich dauerhaft in Räumen<br />
einnisten. Doch dagegen ist jetzt ein Mittel gewachsen – in unseren Forschungslabors: ADLER<br />
FormelFresch sorgt l<strong>an</strong>gfristig für eine verbesserte Qualität <strong>der</strong> Raumluft. Ein Hauch von Frische<br />
- einfach <strong>an</strong> die W<strong>an</strong>d gestrichen! Der Aktivator funktioniert nach dem Prinzip eines Katalysators:<br />
Geruchs- und Schadstoffe lagern sich <strong>an</strong> <strong>der</strong> neuartigen Verbindung <strong>an</strong> und werden<br />
zu unbedenklichen Stoffen abgebaut. Schon nach einem Tag ist keine Belastung mehr<br />
nachweisbar – bestätigt ein Prüfzeugnis des Instituts für Umwelt und Gesundheit in Fulda,<br />
Deutschl<strong>an</strong>d.<br />
Duftloses Deo<br />
ADLER formelFresh ist dabei aber kein Duftstoff o<strong>der</strong> Raumparfum, son<strong>der</strong>n arbeitet völlig unauffällig.<br />
Sogar im Dunkeln, denn für den Abbau ist keine Lichteinwirkung erfor<strong>der</strong>liche. Kalter<br />
Zigarettenrauch, eklige Haustier-Düfte o<strong>der</strong> <strong>an</strong><strong>der</strong>e üble Gerücht verschwinden praktisch<br />
über Nacht. Damit bietet sich Formel-Fresch beson<strong>der</strong>s für den Einsatz in Raucherwohnungen,<br />
Fitnessstudios, Hotels o<strong>der</strong> Allergiker-Haushalten <strong>an</strong>. Egal, welches Produkt in welchem Ton<br />
dort <strong>an</strong> den Wänden pr<strong>an</strong>gen soll – das flexible Konzentrat wird einfach <strong>der</strong> gewünschten AD-<br />
LER Qualitätsfarbe zugemischt.<br />
Und <strong>der</strong> FormelFresh-<br />
Effekt wirkt – ein g<strong>an</strong>zes<br />
Anstrich-Leben l<strong>an</strong>g!<br />
Der innovative<br />
W<strong>an</strong>dfarben-Aktivator<br />
ist erhältlich bei<br />
Leute
Partnerstadt<br />
12 Partnerstadt<br />
Unser Buchtipp<br />
Der wunde Punkt<br />
Mark Haddon<br />
Eigentlich ist bei den Halls, einer<br />
typischen Vorstadtfamilie, alles<br />
in bester Ordnung: Die Tochter<br />
will zum zweiten Mal heiraten,<br />
<strong>der</strong> Sohn ist schwul und meistens<br />
allein, die Mutter geht fremd, und<br />
das Familienoberhaupt droht<br />
unmittelbar nach Antritt <strong>der</strong> Rente<br />
verrückt zu werden - dies aber auf<br />
die s<strong>an</strong>ftmütigste Art <strong>der</strong> Welt.<br />
Mark Haddon hat mit „Der wunde<br />
Punkt“ ein herrlich liebenswürdiges<br />
und skurriles Familienporträt<br />
abgeliefert, das von <strong>der</strong> ersten<br />
bis zur letzten Seite keine Sekunde<br />
L<strong>an</strong>geweile aufkommen lässt.<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
„Vorbildlich für g<br />
35 Jahre Städtepartne<br />
Zur Feier des 35 Jahr-Jubiläums <strong>der</strong> Partnerschaft zwischen Löhne und<br />
<strong>Spittal</strong> waren 120 Freunde aus Westfalen zu Gast in <strong>Spittal</strong>. Eine Delegation<br />
konnte bereits am ersten Abend mit <strong>Spittal</strong>er Politikern und Freunden<br />
erste Kontakte aufnehmen, während die Teilnehmer des Betriebsausfluges <strong>der</strong><br />
Stadt Löhne und <strong>der</strong> Musicalchor Löhne bei einem gemeinsamen Abendessen<br />
Kraft für die folgenden <strong>an</strong>strengenden Tage sammelten. Am Freitag st<strong>an</strong>d <strong>der</strong><br />
gemeinsame Besuch <strong>der</strong> L<strong>an</strong>desausstellung wasser.reich im Schloss Porcia mit<br />
dem beeindruckenden Kärnten P<strong>an</strong>orama auf dem Programm, bevor es nach<br />
dem Mittagessen, teils zu Fuß, teils per Bus, zum Millstätter See ging.
nz Europa“<br />
rschaft mit Löhne<br />
Am Abend wurde das Partnerschaftsjubiläum im Spittl gefeiert:<br />
Mit Grußworten und D<strong>an</strong>kesreden von Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer, von Bürgermeister Kurt Quernheim aus Löhne<br />
und von Partnerschaftsreferent Stadtrat Willi Koch. Auch<br />
den Männern <strong>der</strong> ersten Stunde dieser Partnerschaft, sowie<br />
Sieglinde Paulitsch und Friedel Bünz, die all die Jahre maßgeblich<br />
<strong>an</strong> den Aktivitäten beteiligt waren, wurde ged<strong>an</strong>kt.<br />
Gemeinsames Konzert ein Erlebnis<br />
Umrahmt wurde die Feier von den Bambini- und Teenie<br />
Streichern <strong>der</strong> Musikschule <strong>Spittal</strong> (Ltg. Inge Jacobsen) und<br />
einer kabarettistischen Betrachtung zur Partnerschaft von<br />
Gertrud Reiterer-Remenyi. Im Anschluss <strong>an</strong> den Festakt<br />
konnte m<strong>an</strong> sich bei einem außergewöhnlichen Konzert, gestaltet<br />
vom Musicalchor Löhne und den <strong>Spittal</strong>er Wurzhornbläsern,<br />
musikalisch vom Broadway bis in die Alpen entführen<br />
lassen. Der Musicalchor Löhne konzertierte am nächsten<br />
Tag gemeinsam mit dem Gemischten Chor im Kongresshaus<br />
Millstatt. Ein gemütlicher Grillabend im Wirtschaftshof <strong>der</strong><br />
Stadtgemeinde ließ neue Freundschaften entstehen, frühere<br />
Kontakte wie<strong>der</strong> aufleben und war ein gelungener Abschluss<br />
eines intensiven Partnerschaftsjubiläums.<br />
VON CAMILLA KLEINSASSER<br />
¥ <strong>Spittal</strong>/Löhne. Über100 Bürger<br />
mehr hatte das 16.000-Einwohnerstädtchen<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong><strong>Drau</strong><strong>an</strong> diesem l<strong>an</strong>gen Wochenende.<br />
So viele Löhner waren<br />
nämlich rund 920 Kilometer<br />
nach Kärnten gereist, um<br />
mit den Österreichern das<br />
35-Jahr-Jubiläum <strong>der</strong> Städtepartnerschaft<br />
zu feiern, alte<br />
Freundschaften wie<strong>der</strong> aufzufrischen<br />
und neue Kontakte zu<br />
knüpfen.<br />
„Wir haben mit dieser Partnerschaft<br />
sicher einen kleinen,<br />
aber nicht unerheblichen Beitrag<br />
zur europäischen Gemein-<br />
Lokales<br />
NR. 120, MONTAG, 26. MAI 2008<br />
Kontakte zwischen Schulklassen,<br />
Sport- und Musikvereinen,<br />
Feuerwehr und sogar <strong>der</strong> Polizei<br />
her. Der Aufenthalt in <strong>Spittal</strong><br />
von Donnerstag bis Sonntag galt<br />
aber nicht nur dem Feiern.<br />
So begeisterte etwa <strong>der</strong> mit 45<br />
Stimmen <strong>an</strong>gereiste Musicalchor<br />
Löhne die <strong>Spittal</strong>er mit<br />
zwei Auftritten. Bei einer W<strong>an</strong><strong>der</strong>ung<br />
zum Millstätter See, einer<br />
Schifffahrt, einem Ausflug<br />
ins Maltatal und einer Besichtigung<br />
<strong>der</strong> Künstlerstadt Gmünd<br />
lernten die Gäste <strong>Spittal</strong> und<br />
Umgebung von ihrer schönsten<br />
Seite kennen. „Wir hatten auch<br />
eine Stadtführung und dabei<br />
kam ich in den Genuss <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Torte“, erzählt Löhnes Bürgermeister<br />
Kurt Quernheim,<br />
<strong>der</strong> sich von <strong>der</strong> Stadt beeindruckt<br />
zeigte: „<strong>Spittal</strong> hat seine<br />
Reize. Die herrliche Innenstadt<br />
mit dem Schloss Porcia und<br />
dem Stadtpark, eine wun<strong>der</strong>bare<br />
Atmosphäre. Darum beneide<br />
ich die <strong>Spittal</strong>er.“<br />
Friedel Bünz hat es das Heimatmuseum<br />
und die Ausstellung<br />
WasserLeben, die in den<br />
Gesellschaft Gesellschaft 13<br />
Musikalische Partnerschaft: Die <strong>Spittal</strong>er Wurzhornbläser (v. l.) Gerd Egger, Otto Kalt, Walter Gr<strong>an</strong>itzer und Fr<strong>an</strong>z Pusavec verst<strong>an</strong>den sich<br />
prächtigmit den LöhnerMusical-Chorsängerinnen Cornelia Töpler, Ulla Eickmeyer undSus<strong>an</strong>neHeperm<strong>an</strong>n. FOTO: CAMILLA KLEINSASSER<br />
Alphornklänge zur Begrüßung<br />
Mehr als 100 Löhner feierten in <strong>Spittal</strong> 35 Jahre Städtepartnerschaft<br />
Vonsolch einer<br />
City träumen<br />
die Löhner<br />
Die Löhner Presse berichtete über das Treffen.<br />
kommenden zwei Jahren die Bedeutung<br />
des Wassers im Raum<br />
Millstätter See in den Mittelpunkt<br />
stellt, <strong>an</strong>get<strong>an</strong>: „Vor allem,<br />
weil es bei uns einen Ratsbeschluss<br />
gibt, nach dem unser Heimatmuseum<br />
neu ausgebaut werden<br />
soll. Da können wir uns<br />
viele Anregungen holen.“<br />
Das Gastgeschenk <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
– ein Korb voller kulinarischer<br />
Spezialitäten aus <strong>der</strong> Region<br />
– dürfte sich die Löhner Delegation<br />
am gestrigen Sonntag<br />
bei <strong>der</strong> Rückreise schmecken gelassen<br />
haben. Zum Oktoberfest<br />
werden sich die <strong>Spittal</strong>er beim<br />
Gegenbesuch in Löhne kulinarisch<br />
verwöhnen lassen.<br />
Partrnerchaft
14<br />
Amtliches<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Fahrzeugweihe<br />
mit Flori<strong>an</strong>imesse<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
h.brunner@spittal-drau.at<br />
Bei <strong>der</strong> Schlüsselübergabe für das mo<strong>der</strong>ne M<strong>an</strong>nschaftstr<strong>an</strong>sportfahrzeug:<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer, Abschnittskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />
Ewald Petutschnigg, die Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>ten Julius Hübner<br />
und Fr<strong>an</strong>z Brunner, sowie Pfarrer Mag. Harald Truskaller.<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Brunner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Aus gegebenem Anlass: Auch kleine Hunde dürfen in die Friedhofs<strong>an</strong>lagen<br />
aus rechtlichen Gründen nicht mitgenommen werden. An den Eingängen<br />
sind Vorrichtungen zum Anleinen vorh<strong>an</strong>den. Wir bitten um Verständnis!<br />
Wir gedenken<br />
unserer Verstorbenen<br />
Josef Lagger, Lagerstraße 10.04.1927 20.05.2008<br />
Ernst Ebner, St. Peter 17.01.1921 24.05.2008<br />
Hildegard Brunner, Lagerstraße 19.04.1913 26.05.2008<br />
Ernst Schöndorfer, Tiroler Straße 13.03.1945 26.05.2008<br />
Josef Ogertschnig, M<strong>an</strong>nstorfferstraße 04.10.1927 05.06.2008<br />
Georg Schnei<strong>der</strong>, Tiroler Straße 13.05.1917 07.06.2008<br />
Peter Koschitz, Tiroler Straße 17.12.1953 09.06.2008<br />
Josefa Ortner, Lagerstraße 15.10.1934 10.06.2008<br />
Brigitte Jaschik, Tiroler Straße 29.09.1956 10.06.2008<br />
- Klagenfurt - Hermagor<br />
- Feistritz/<strong>Drau</strong><br />
www.hoeher.at<br />
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
Wir gratulieren!<br />
Hochzeiten in <strong>Spittal</strong><br />
02.05.2008 Bachm<strong>an</strong>n Harald H<strong>an</strong>s Herm<strong>an</strong>n, und<br />
Freisslich Roberta Rosemarie, <strong>Spittal</strong><br />
03.05.2008 Gruntnig Andreas Fr<strong>an</strong>z, und<br />
Oberlerchner Gudrun Auguste, Seeboden<br />
10.05.2008 Fischer Gerhart, Stockenboi, und<br />
Opreßnig Sabrina, <strong>Spittal</strong><br />
17.05.2008 Bacher Wolfg<strong>an</strong>g, und<br />
Scheiflinger Bettina, Ferndorf<br />
17.05.2008 Rud Markus, und<br />
Grintschacher Renate, <strong>Spittal</strong><br />
24.05.2008 Kattnig Heimo Rol<strong>an</strong>d, und<br />
Brunner Doris Rik, <strong>Spittal</strong><br />
Neue Erdenbürger...<br />
19.04.2008 Leon Thierry Gietler, Auenweg<br />
22.04.2008 Flori<strong>an</strong> Michenthaler, Am <strong>Drau</strong>boden<br />
23.04.2008 Markus Sternath, Jahnstraße<br />
24.04.2008 Rene Frohner, Bünkerstraße<br />
25.04.2008 Fabio Petutschnig, Koschatstraße<br />
26.04.2008 Emilia Maria Socher, Bünkerstraße<br />
28.04.2008 M<strong>an</strong>uel Rink, Payerstraße<br />
30.04.2008 Ken<strong>an</strong> Krajinovic, Villacher Straße<br />
02.05.2008 Ilea Kaßm<strong>an</strong>nhuber, Lagerstraße<br />
06.05.2008 Maximili<strong>an</strong> Thomas Görtschacher, Aichforst<br />
07.05.2008 Jonas Pichler, Rothenthurn<br />
14.05.2008 Maximili<strong>an</strong> Schmölzer, Rothenthurn<br />
16.05.2008 Y<strong>an</strong>nick Harald Tautschnig, U.-v.-Cilli-Straße<br />
17.05.2008 Max Ferdin<strong>an</strong>d Drießler, Liesersiedlung<br />
18.05.2008 Lara Maria Ertl, St. Sigmund<br />
18.05.2008 Maximili<strong>an</strong> Felix Daxer, Martennockstraße<br />
20.05.2008 Haller Y<strong>an</strong>ick Patrice, Amlacher Weg<br />
21.05.2008 Melissa Marina Kueß, Zgurn<br />
22.05.2008 Angelie Schönfel<strong>der</strong>, Lagerstraße<br />
22.05.2008 Aileen Klampferer, Amlacher Weg<br />
25.05.2008 David Elias Steiner, Ulrich-v.-Cilli-Straße<br />
27.05.2008 Blerina Neziri, Tiroler Straße<br />
27.05.2008 Unterlerchner Rebecca Anna, U.-v.-Cilli-Str.<br />
St<strong>an</strong>desamt St<strong>an</strong>desamt 15<br />
Beim Kirchtag hat es zwischen den l<strong>an</strong>gjährigen<br />
Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Zechgemeinschaft Rothenthurn,<br />
bei Bettina Scheiflinger und Wolfg<strong>an</strong>g Bacher<br />
gefunkt, jetzt wurde im Rathaus <strong>Spittal</strong> geheiratet.<br />
Wir gratulieren unserer Kollegin und wünschen<br />
dem Paar für die Zukunft alles Gute!<br />
Der Stammhalter ist da: Maximil<strong>an</strong> Schmölzer wurde<br />
am 14. Mai 2008 im Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong> geboren,<br />
Michaela und Gerhard S<strong>an</strong>ter aus Rothenthurn bei<br />
<strong>Spittal</strong> freuen sich über ihr erstes Kind. Wir gratulieren!<br />
Menschen
16<br />
Wirtschaft<br />
Infrastruktur<br />
Infrastruktur<br />
Um die vielen Blumen<strong>an</strong>lagen im g<strong>an</strong>zen Stadtgebiet zu betreuen ist großer Aufw<strong>an</strong>d nötig. Alleine <strong>an</strong> die 30.000<br />
Liter Wasser werden <strong>an</strong> einem einzigen heißen Tag mit dem speziellen Gießfahrzeug punktgenau ausgebracht.<br />
Informationen aus erster H<strong>an</strong>d<br />
über laufende und gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
■ Erneuerung Heizzentrale Schulzentrum West ■ Gestaltung Dorfplatz Oberamlach<br />
■ Sicherung Fin<strong>an</strong>zierung Fachhochschule ■ Richtlinien für nicht ortsfeste Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
■ Vorbereitung C<strong>an</strong>dlelight-Shopping am 11.7. und 1.8. ■ Straßenbeleuchtung Presserhofstraße<br />
■ Baurechtsvertrag für das „Haus <strong>der</strong> Begegnung“ in <strong>der</strong> Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />
■ Straßens<strong>an</strong>ierungsarbeiten im Bereich <strong>der</strong> Schlossvilla und <strong>der</strong> Laggerbucht<br />
Info-Pavillon<br />
...ist Euro-fit<br />
Bei Wohnungsfragen...<br />
Service <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
Als Service Ihrer Stadtgemeinde werden wie<strong>der</strong> die<br />
Sprechtage mit den Wohnbaugenossenschaften in <strong>Spittal</strong><br />
abgehalten. Direkte Anfragen, Informationen und Probleme<br />
können den zuständigen Ansprechpartnern <strong>der</strong> einzelnen Wohnbaugenossenschaften<br />
vorgetragen werden. Die Sprechtage finden<br />
im <strong>Spittal</strong>er Rathaus, jeweils im 3. Stock (Lift vorh<strong>an</strong>den) statt.<br />
Bitte nehmen Sie alle Unterlagen mit!<br />
NEUE HEIMAT<br />
Sprechtag am 24. Juni 2008, 8 bis 12 Uhr<br />
für die Wohnhäuser Tiroler Straße,10.-Oktober-Straße, Widm<strong>an</strong>nstraße,<br />
Schäffnerstraße und Edlinger Straße<br />
NEUE HEIMAT<br />
Sprechtag am 25. Juni 2008, 8 bis 12 Uhr<br />
für die Wohnhäuser Amlacher Weg, Forstgartenstraße, Löhnestraße,<br />
Neul<strong>an</strong>dstraße, Khevenhüllerstraße, Mießtaler Straße, Hochgoschstraße<br />
und Billrothstraße<br />
ESG Sprechtag am 26. Juni 2008, 8 bis 12 Uhr<br />
Bis zum Euro-Finale am 29. Juni 2008 ist <strong>der</strong> Info-Pavillon <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> am Autobahnrastplatz vor dem Wolfsbergtunnel<br />
für Euro-F<strong>an</strong>s mit MitarbeiterInnen <strong>der</strong> MTG und <strong>der</strong> Kärntenwerbung von 9 bis 21 Uhr besetzt. Tourismusstadtrat<br />
Willi Koch: „Ein Service unserer Stadt, wir werden versuchen möglichst viele Gäste vor Ort zu informieren<br />
und vor allem <strong>an</strong> heimische Vermieter und Betriebe zu vermitteln.“
Wirtschaft & Co<br />
Strom stinkt nicht...<br />
3facher Grund zum Feiern<br />
Beim Tag <strong>der</strong> offenen Türe im Abfallwirtschaftsverb<strong>an</strong>d<br />
<strong>Spittal</strong>-Schütbach Blockheizkraftwerk <strong>der</strong> Kelag offiziell<br />
<strong>an</strong> Netz geschaltet. Aus Meth<strong>an</strong>gas <strong>der</strong> Mülldeponie<br />
werden 330 Kilowatt pro Stunde erzeugt, genügend<br />
Strom, um 570 Haushalte mit Energie zu versorgen.<br />
<strong>Spittal</strong> wird Flößerstadt. Das wurde bei <strong>der</strong> Generalversammlung<br />
des int. Flößerverb<strong>an</strong>des in Sp<strong>an</strong>ien beim internationalen<br />
Flößertreffen (Foto) beschlossen. Die Urkunde<br />
wird am Schlußtag <strong>der</strong> Oberdrautaler Flößertage,<br />
am Sonntag, dem 17. August, beim Floßl<strong>an</strong>deplatz <strong>der</strong><br />
<strong>Drau</strong> bei <strong>der</strong> Schwaiger Brücke übergeben werden.<br />
Viel Grund zum Feiern: 45 Jahre Malerei Ebner, 15 Jahre<br />
Malermeister Peter Ebner und das 3jährige Bestehen<br />
<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Meisterbetriebe, jetzt am neuen Betriebsst<strong>an</strong>dort<br />
in <strong>der</strong> Gewerbezone Molzbichl. Alles Gute!<br />
Nur jetzt gibts A1 ABSOLUT ZERO<br />
MIT GRATIS AKTIVIERUNG.<br />
SONY ERICSSON K550i<br />
��������������������<br />
������������<br />
�����������<br />
€ 0,-<br />
�������������������������<br />
A1 PAKET * o<strong>der</strong> bei MY NEXT ** +<br />
7500 MOBILPOINTS mit A1 PAKET *<br />
IHR A1<br />
PREMIUM PARTNER:<br />
www.multimediacenter.at<br />
st. veit I spittal I villach<br />
in <strong>Spittal</strong> neues Neues in <strong>Spittal</strong> 17<br />
CHARM UP<br />
YOUR LIFE<br />
STERLING SILVER<br />
�������������������������������������<br />
��������������������<br />
�����������������������<br />
* 24 Monate Mindestvertragsdauer. Bedingungen A1 PAKETE auf www.A1.net/<br />
a1pakete Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich <strong>der</strong><br />
Gerätepreis um €79,-. ** Bedingungen auf www.A1.net/mynext<br />
Gesellschaft
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Auf Schritt und Tritt...<br />
Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />
Geheimnisumwobene Säulen vor dem Schloss<br />
Porcia. Es könnte schon etwas dr<strong>an</strong> sein <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
mündlich überlieferten Legende, wonach sich<br />
<strong>der</strong> wegen seiner verschwen<strong>der</strong>ischen Kunstliebe bek<strong>an</strong>nt<br />
und berühmt gewordene Bayernkönig<br />
Ludwig II. (1845-1886) vehement<br />
und mit lockenden Angeboten um den<br />
Kauf <strong>der</strong> beiden reliefierten Portalsäulen<br />
des Schlosses bemüht hat. In einer Festschrift<br />
(1925) erwähnt G. Zernatto d. Ä.<br />
unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em auch das bayerische Begehren<br />
und merkt <strong>an</strong>, dass <strong>der</strong> H<strong>an</strong>del<br />
gottlob nicht zust<strong>an</strong>de gekommen sei.<br />
Die dem Porcia-Portal vorgelagerten<br />
zwei Säulen (Foto) sind in <strong>der</strong> Tat eine<br />
kunstgeschichtliche Kostbarkeit ersten<br />
R<strong>an</strong>ges. „Die Ausführung zeigt größte<br />
Delikatesse“, stellt die Kunsthistorikerin<br />
R. Wagner-Rieger (1962) fest.<br />
Es empfiehlt sich, nach einem Blick<br />
aufs G<strong>an</strong>ze, möglichst dicht <strong>an</strong> die<br />
Säulen her<strong>an</strong>zugehen, die Einzelheiten<br />
des R<strong>an</strong>kenwerks zu betrachten und<br />
vielleicht auch behutsam zu betasten.<br />
So mag es gelingen, ein wenig in die<br />
Denk- und Gefühlswelt des vor rund<br />
400 Jahren gestaltenden Modellmeisters<br />
vorzudringen. Ein Wun<strong>der</strong>reich<br />
skurrilster Ph<strong>an</strong>tasie und erstaunlichen<br />
H<strong>an</strong>dgeschicks tut sich auf.<br />
Auf einem massiven, würfelartigen<br />
Sockel ruht ein geflochtener, aus Stein<br />
gemeißelter Korb (Bukr<strong>an</strong>eon). Aus<br />
ihm r<strong>an</strong>ken sich, die Säule umspielend,<br />
Ak<strong>an</strong>thusblätter mit Blüten und<br />
Knospen (häufig sind es Eicheln, die<br />
Schildzeichen <strong>der</strong> Khevenhüller) empor.<br />
Dazwischen tummeln sich Fabeltiere<br />
mit ausgebreiteten Flügeln (ähnlich<br />
den Ortenburger Adlerflügen).<br />
Da und dort finden sich kleine, im<br />
R<strong>an</strong>kenwerk versteckte menschliche Figuren und pickende<br />
Vögel, die sich <strong>an</strong> reifen Früchten gütlich tun.<br />
Geheimnisvolle Portalsäulen. Lohnende Augenblicke<br />
des Verweilens! Da k<strong>an</strong>n einem das Goethewort in<br />
den Sinn kommen: „Willst du dich am G<strong>an</strong>zen erquicken,<br />
so musst du das G<strong>an</strong>ze im Kleinsten erblicken!“<br />
Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />
13. <strong>Spittal</strong>er Motorradtreffen<br />
heuer am 28. Juni 2008<br />
Am Samstag, dem 28. Juni, lädt die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong><br />
zur schon 13. Motorrad-Ausfahrt ein. Am Burgplatz<br />
vor dem Rathaus werden sich wie<strong>der</strong> zahlreiche heiße<br />
Öfen einfinden, wo ein Willkommenstrunk bei <strong>der</strong><br />
Schirmbar die Teilnehmer auf die gemeinsame Ausfahrt<br />
um 12.30 Uhr (<strong>Spittal</strong> - Ferndorf - Gl<strong>an</strong>z - Millstatt -<br />
<strong>Spittal</strong>) einstimmt. Ab 13.30 Uhr soll <strong>der</strong> Bikertag d<strong>an</strong>n<br />
bei einem gemütlichen Grillnachmittag mit Musik seinen<br />
Auskl<strong>an</strong>g im Café Bernstein finden.<br />
AHS - Matura<br />
Abendgymnasium Klagenfurt<br />
Wozu Allgemeinbildung?<br />
✔ Besser und leichter studieren<br />
✔ Mehr Ch<strong>an</strong>cen am Arbeitsmarkt<br />
So kommen Sie zur Matura:<br />
Normalstudium (Montag - Freitag): Lernen und Üben<br />
Fernstudium: 2 Abende pro Woche + Selbststudium<br />
Keine Studiengebühren<br />
NEU!<br />
● Modulsystem<br />
● Sie bestimmen Ihr Tempo selbst<br />
● Früher maturieren in einzelnen Fächern<br />
Beginn: 08. September 2008 - Anmeldung ab sofort<br />
Individuelle Beratung: Tel. 0463-56 925<br />
Ferdin<strong>an</strong>d-Jergitsch-Str.21, 9020 Klagenfurt<br />
E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at<br />
homepage: www.abendgym-klagenfurt.at<br />
Kleine historische Städte:<br />
Festival in Hall in Tirol...<br />
Als eine von 18 „Kleinen Historischen Städten“ präsentierte<br />
sich <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> kürzlich beim diesjährigen<br />
Festival in Hall in Tirol. Den kulturellen Beitrag <strong>Spittal</strong>s<br />
lieferte Marcus Thill, Mitglied des Ensembles <strong>der</strong> Komödienspiele<br />
Porcia, mit seinem<br />
aktuellen Kabarettprogramm<br />
„Schmeißen Sie sich weg“.<br />
Vertreten war <strong>Spittal</strong> weiters<br />
durch Stadtrat Bernd Sengseis<br />
und M<strong>an</strong>fred Kindler<br />
vom Kulturamt <strong>der</strong> Stadt.<br />
Das Festival <strong>der</strong> „Kleinen<br />
Historischen Städte“ wird jedes<br />
Jahr in einer <strong>an</strong><strong>der</strong>en<br />
Mitgliedsstadt ausgetragen.
Freitag, 23. Mai 2008<br />
RETAIL & OUTLETS<br />
Interview <strong>Spittal</strong>er sind ihrer Stadt mit steigen<strong>der</strong> Br<strong>an</strong>chenvielfalt und <strong>der</strong> Innenstadt mit südländischem Flair treu<br />
Kaufkraftabw<strong>an</strong><strong>der</strong>ung<br />
findet wo<strong>an</strong><strong>der</strong>s statt<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer im Gespräch mit medi<strong>an</strong>et retail über Stadtmarketing-Aktivitäten.<br />
JUTTA MAUCHER<br />
<strong>Spittal</strong>. In <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> scheint das<br />
Kunststück zu gelingen, trotz erfolgreicher<br />
Einkaufszentren die<br />
Innenstadt mit besitzergeführten<br />
Geschäften äußerst attraktiv zu<br />
halten. medi<strong>an</strong>et retail sprach mit<br />
dem <strong>Spittal</strong>er Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer über seine Stadtmarketing-Rezepte.<br />
medi<strong>an</strong>et retail: Welche Aufgaben<br />
hat das Stadtmarketing <strong>Spittal</strong>?<br />
Gerhard Köfer: Wir sehen unsere<br />
Aufgabe vor allem in <strong>der</strong> Entwicklung,<br />
Org<strong>an</strong>isation und Umsetzung<br />
von Ver<strong>an</strong>staltungen in <strong>Spittal</strong> sowie<br />
in <strong>der</strong> Unterstützung von Initiativen<br />
und Org<strong>an</strong>isationen, welche<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen in <strong>Spittal</strong> durchführen<br />
wollen. Und natürlich wollen<br />
wir <strong>Spittal</strong> als Wirtschafts- und<br />
H<strong>an</strong>delsstadt positiv vermarkten<br />
© Stadtmarketing <strong>Spittal</strong> (2)<br />
Late-Night-Shopping ist eine <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Attraktionen für einkaufslustige Bummler.<br />
Stilllegen von Betrieben ist nicht<br />
zu erkennen. Attraktive Geschäftslokale<br />
sind in <strong>der</strong> Regel sofort wie<strong>der</strong><br />
belegt. Die Stadt <strong>Spittal</strong> unterstützt<br />
Interessenten bei <strong>der</strong> Suche<br />
nach geeigneten Geschäftslokalen,<br />
Betriebsstätten o<strong>der</strong> Grundstücken<br />
durch Information über die<br />
verfügbaren Ressourcen. Zudem<br />
gibt es auch För<strong>der</strong>ungen seitens<br />
<strong>der</strong> Stadt für Betriebe, welche ein<br />
Objekt das länger als sechs Monate<br />
leer st<strong>an</strong>d, beziehen.<br />
medi<strong>an</strong>et retail: Was bedeuten<br />
sämtliche Aktivitäten nunmehr<br />
für die Frequenzentwicklung in<br />
<strong>der</strong> Innenstadt?<br />
Köfer: Grundsätzlich ist die Wochenfrequenz<br />
mit rund 41.300<br />
Kunden in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Innenstadt<br />
im Vergleich mit <strong>an</strong><strong>der</strong>en Kärntner<br />
Städten hoch. Der Indexvergleich,<br />
also das Verhältnis von Wochen-<br />
medi<strong>an</strong>et retail – 21<br />
Mystery Shopping:<br />
Baden fit für die Euro<br />
Baden. In einer <strong>an</strong>onym durchgeführten<br />
Testaktion wurden<br />
70 Betriebe des Stadtmarketing<br />
Baden b. Wien von Testkunden<br />
besucht. Die Mystery Shopper<br />
prüften die Firmen auf den<br />
Eindruck von Fassade und Geschäft,<br />
auf das Verhalten <strong>der</strong><br />
Mitarbeiter, <strong>der</strong>en Auftreten<br />
und Servicebereitschaft, bis<br />
hin zur Verabschiedung <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong> Kassa. Für H<strong>an</strong>del, Gastronomie,<br />
Dienstleister und<br />
Tourismus wurden jeweils<br />
unterschiedliche Testbögen<br />
eingesetzt.<br />
Die Auswertung erbrachte<br />
ein positives Bild: Gastronomie<br />
bzw. Hotellerie konnte 98%<br />
© www.badenfotos.com<br />
SHORT<br />
Top-Bewertungen erzielten Badener<br />
Stadtmarketing-Betriebe im Test.<br />
Eisarena bewährte sich<br />
St<strong>an</strong>dort richtig gewählt<br />
ÖFB-Tam war Publikumsmagnet<br />
Helmut Stöflin. Groß waren die Erwartungen <strong>der</strong> F<strong>an</strong>s beim Österreich-Spiel<br />
am Sonntag. Allein zur Schirmbar am Burgplatz in <strong>Spittal</strong> kamen 300 F<strong>an</strong>s,<br />
um gemeinsam das Spiel gegen Kroatien vor <strong>der</strong> Videow<strong>an</strong>d zu erleben. Fast<br />
500 F<strong>an</strong>s f<strong>an</strong>den sich in <strong>der</strong> Eis-Sport-Arena <strong>Spittal</strong> zur Live-Übertragung ein.<br />
(...) Profitiert vom Regen hat die Public Viewing Zone in <strong>der</strong> Eissport-Arena.<br />
„Selbst von Millstatt kamen Fußballf<strong>an</strong>s, um hier im Trockenen das Spiel zu<br />
erleben.“ weiß Gernot Br<strong>an</strong>dner vom Eishockeyclub <strong>Spittal</strong>, <strong>der</strong> gemeinsam<br />
mit dem Stadtmarketing die Zone org<strong>an</strong>isiert. Während den Pausen konnten<br />
die Kleinen vor dem Eing<strong>an</strong>g kicken o<strong>der</strong> auch Tischfußball spielen, die<br />
Naturfreunde schminkten viele Kin<strong>der</strong> (...).<br />
Kleine Zeitung, Oberkärnten, Dienstag, 10. Juni 2008, Seite 23<br />
zitiert<br />
Medienspeigel Medienspiegel 19<br />
Kaufkraftabw<strong>an</strong><strong>der</strong>ung<br />
findet wo<strong>an</strong><strong>der</strong>s statt<br />
medi<strong>an</strong>et retail: Wie wird <strong>an</strong>gesichts<br />
von EKZ und FMZ <strong>der</strong> Einzelh<strong>an</strong>del<br />
in <strong>der</strong> Stadt unterstützt, insbeson<strong>der</strong>e<br />
auch eigentümergeführte Betriebe?<br />
Köfer: Grundsätzlich ist festzuhalten,<br />
dass die Stadt <strong>Spittal</strong> sich dazu bek<strong>an</strong>nt<br />
hat, keine EKZs mehr auf <strong>der</strong><br />
grünen Wiese zu errichten, um so die<br />
Innenstadt als H<strong>an</strong>delszentrum<br />
nicht auszuhöhlen. Das innerstädtische<br />
Einkaufszentrum und die eigentümergeführten<br />
Betriebe in <strong>Spittal</strong><br />
bieten, unterstützt durch das südländische<br />
Ambiente <strong>der</strong> mit Palmen und<br />
vielen Blumen dekorierten Stadt, ein<br />
umfassendes Einkaufserlebnis.<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen wie l<strong>an</strong>ge Einkaufsabende,<br />
<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Auto salon o<strong>der</strong><br />
Modeshows sollen vor allem auch die<br />
Einzelhändler unterstützen.<br />
medi<strong>an</strong>et retail, vom 23.5. 2008<br />
In <strong>Spittal</strong> hat die<br />
Jugend das Sagen...<br />
Die Jugend soll sich <strong>an</strong> <strong>der</strong> Politik<br />
beteiligen. Deshalb hat in <strong>Spittal</strong><br />
künftig ein Jugendrat ein Wörtchen<br />
mitzureden. (...) Gemein<strong>der</strong>ätin Angelika<br />
Hintereger: „Ich bin optimistisch,<br />
aber es wird nicht von heute<br />
auf morgen gehen,ob<br />
ein Jugendrat zust<strong>an</strong>dekommt,<br />
das müssen die<br />
Jugendlichen selbst entscheiden.“<br />
Aufmachergeschichte<br />
<strong>der</strong> Kärntner Woche<br />
vom 25.5.2008
20<br />
<strong>Spittal</strong>er Original<br />
<strong>Spittal</strong>er Original<br />
Der<br />
Friedl...<br />
Mensch zu sein...<br />
Nun kenn´s ich auch in jedem Fall,<br />
das neue Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong>.<br />
Hab´s nicht gehört o<strong>der</strong> gelesen,<br />
bin läng´re Zeit selbst drin gewesen.<br />
Es ist ein wun<strong>der</strong>schön´s Objekt<br />
und alles rundherum perfekt.<br />
Medizinisch einw<strong>an</strong>dfrei,<br />
mo<strong>der</strong>nste Technik mit dabei.<br />
Jedoch das Wichtigste von allem,<br />
was mir persönlich gut gefallen,<br />
das ist <strong>der</strong> Einsatz aller Leute<br />
die gestern, morgen und auch heute<br />
bei Tag und Nacht, rund um die Uhr,<br />
für den Patienten auf <strong>der</strong> Tour,<br />
ob medizinisch, ob privat,<br />
dafür ein off´nes Ohr stets hat.<br />
Das zählt vor allem, wie ich mein:<br />
Nicht nur Patient,<br />
auch Mensch zu sein!<br />
Das „Raumspiel 1:1“, das <strong>an</strong>lässlich <strong>der</strong> Architekturtage 2008 unter<br />
dem Motto „Architektur erleben" im <strong>Spittal</strong>er Stadtpark stattf<strong>an</strong>d,<br />
war ein voller Erfolg. Höchst motiviert arbeiteten SchülerInnen des<br />
BRG-<strong>Spittal</strong>, <strong>der</strong> HS 2, <strong>der</strong> Polytechnischen Schule, sowie Architekturstudierende<br />
<strong>der</strong> FH Kärnten gemeinsam <strong>an</strong> einem Projekt. Wenn es um Fragen<br />
geht, etwas räumlich zu gestalten, ist gerade das Experimentieren mit einfach<br />
verän<strong>der</strong>baren, raumerzeugenden Elementen beson<strong>der</strong>s hilfreich.<br />
Dieses „Her<strong>an</strong>tasten“ durch Probieren beflügelt F<strong>an</strong>tasie und räumliches<br />
Vorstellungsvermögen <strong>der</strong> Beteiligten. So bauten die zehn Teams unter Mithilfe<br />
<strong>der</strong> Architekturstudierenden mit 1000 Faltkartons <strong>der</strong> Firma Tewa eine<br />
stadtraumähnliche Situation mit individuell gestalteten Räumen. Es entst<strong>an</strong>den<br />
aus den Umzugskartons unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em schützende Höhlen, <strong>an</strong>genehme<br />
Nischen, sich öffnende basarähnliche Vorbauten, kommunikative Sitzplätze,<br />
sowie Wege, Gassen und Außenbereiche.<br />
Zu Mittag wurden die SchülerInnen von Bürgermeister Gerhard Köfer mit einer<br />
Baubesichtigung und einer Baujause überrascht. Das Projekt wurde vom<br />
Medienzentrum <strong>Spittal</strong>, unter <strong>der</strong> Leitung von H<strong>an</strong>s Marizzi und fünf Schülerinnen<br />
<strong>der</strong> Polytechnischen Schule, gefilmt und lomografisch begleitet. Die<br />
Resultate werden im Juni beim Trickfilmfestival in Velden gezeigt.<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
Architekturtage 2008<br />
Architektur erleben im Park<br />
Unser Bürgermeister Gerhard Köfer und das Referat für Soziales,<br />
Gesundheit und Generationen freuen sich, dass es auch heuer wie<strong>der</strong><br />
gelungen ist, im Rahmen <strong>der</strong> Komödienspiele Porcia die<br />
10. Son<strong>der</strong>vorstellung für unsere <strong>Spittal</strong>er Senioren zu org<strong>an</strong>isieren.<br />
Am Mittwoch, dem 9.Juli 2008, um 20 Uhr, (Einlass ab 19.30 Uhr) im<br />
Schlosshof Porcia. Gespielt wird „Die Wirtin“ von Peter Turrini, frei nach<br />
Carlo Goldoni, Regie: Peter Pikl.<br />
Nummerierte Karten zum ermäßigten Preis<br />
Son<strong>der</strong>vorstellung für <strong>Spittal</strong>er Senioren<br />
1. Kategorie (Reihe 1 bis 4) statt € 32,- nur € 16,-<br />
2. Kategorie (Reihe 5 bis 9) statt € 28,- nur € 14,-<br />
3. Kategorie (Reihe 10 bis 15) statt € 22,- nur € 11,-<br />
Ab 19.00 Uhr wird Sie unser Bürgermeister Gerhard Köfer mit Referent<br />
Stadtrat Ing. Harald Oberlercher persönlich begrüßen und zu einem Glas<br />
Sekt und einem kleinen Imbiss einladen. Die ermäßigten Karten sind im<br />
Bürgerbüro - Soziales ab Montag, dem 23. Juni 2008 erhältlich.<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
Mo<strong>der</strong>ne WC-Anlagen<br />
Benützungsgebühren unverän<strong>der</strong>t<br />
Seit Ende Mai ist die neue, öffentliche Toiletten<strong>an</strong>lage im Osten des Stadtparks,<br />
nahe dem Gendarmerie-Hof-Platz, fertiggestellt. Somit verfügt dieser<br />
Bereich nunmehr über eine mo<strong>der</strong>ne, architektonisch perfekt umgesetzte Toiletten<strong>an</strong>lage.<br />
Mit 4 Damen-WC, zwei Herren-WC, 4 Pissoirs, und einer Behin<strong>der</strong>tentoilette.<br />
Alle Zugänge wurden selbstverständlich barrierefrei gestaltet<br />
und sind beleuchtet. Die Errichtungskosten belaufen sich auf 80.000 Euro.<br />
Radlerrastplatz mit Infotafel und Sitzgelegenheiten<br />
Gleichzeitig wurde in diesem Bereich ein Radler-Rastplatz geschaffen. Mit einem<br />
Kostenaufw<strong>an</strong>d von 25.000 Euro entst<strong>an</strong>d ein Ruhepol für <strong>Spittal</strong>-Besucher<br />
mit Fahrrä<strong>der</strong>n. Mit Info-Tafeln, Sitzgelegenheiten, Radstän<strong>der</strong>n und einer<br />
Schließfach<strong>an</strong>lage. Beide Anlagen wurden von Architekt DI Ediwn Pinterisch<br />
gepl<strong>an</strong>t und vorwiegend von heimischen Unternehmen errichtet.<br />
Fachgemäße Textilreinigung<br />
Bekleidung<br />
Polster<br />
Decken<br />
Vorhänge<br />
Le<strong>der</strong>reinigung<br />
Hemdenservice<br />
Teppichreinigung<br />
Beste Qualität, neueste Technik.<br />
Gute Beratung, schnelle Durchführung!<br />
Vom 14. bis 25. Juli haben wir Betriebsurlaub!<br />
Unfrastruktur Infrastruktur 21<br />
Service
Sicherheit<br />
Sport<br />
22 Sport<br />
Toller 2. Platz für <strong>Spittal</strong>er Volksschule-1<br />
bei <strong>der</strong> Kärntner Sicherheits-Olympiade<br />
G<strong>an</strong>z wie bei den richtigen Olympischen Spielen ging es beim L<strong>an</strong>desfinale <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>-Sicherheitsolympiade im<br />
Sportzentrum Annabichl in Klagenfurt zu. Bevor das Olympische Feuer entzündet wurde, galt es noch den Olympischen<br />
Eid zu sprechen. D<strong>an</strong>n ging es weiter mit Tempo, Action, Spaß und Sp<strong>an</strong>nung. Mit <strong>der</strong> Safety-Schnellraterunde,<br />
dem ersten von insgesamt sechs Sicherheitsspielen, beg<strong>an</strong>n schließlich für zehn vierte Volksschulklassen aus g<strong>an</strong>z<br />
Kärnten das große Rennen um die „Sicherste Volksschule Kärntens“. L<strong>an</strong>desmeister wurde schließlich die Volksschule<br />
St. Georgen bei Launsdorf mit 365 Punkten, knapp vor <strong>der</strong> VS-1 <strong>Spittal</strong>, mit 359 Punkten. Wir gratulieren!<br />
Spirit of Summer Gartenfest<br />
im Jugendzentrum<br />
Wir laden am 21. Juni von 16-20 Uhr alle Jugendlichen<br />
ein, den Tag <strong>der</strong> Sommersonnenwende mit uns zu erleben.<br />
Beim Grillnachmittag in unserem JuZe-Garten!<br />
AHS-Matura nachmachen<br />
...Anmeldung ab sofort<br />
Höhere Bildung bedeutet mehr Ch<strong>an</strong>cen und ein besseres<br />
Einkommen. AHS-AbsolventInnen punkten durch eine<br />
umfassende Allgemeinbildung und Flexibilität. Wer<br />
ein Studium pl<strong>an</strong>t o<strong>der</strong> sich beruflich entwickeln will,<br />
wird bald bemerken, dass nicht nur Fachwissen wichtig<br />
ist. Eine gute Allgemeinbildung gar<strong>an</strong>tiert in Beruf und<br />
Studium mehr „Durchblick“ und m<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n bei Bildungsthemen<br />
mitreden. Das Abendgymnasium Klagenfurt<br />
vermittelt ein solides Basiswissen in allen allgemein bildenden<br />
Fächern. Durch ein neues Modulsystem können<br />
Einsteiger auf allen Stufen ihr Tempo selbst bestimmen.<br />
Nach Abschluss eines Kurses k<strong>an</strong>n im jeweiligen Fach<br />
bereits eine Matura abgelegt werden. Am 8. September<br />
ist wie<strong>der</strong> ein Einstieg in alle Semester möglich.<br />
Anmeldungen (auch online) ab sofort!<br />
Abendgymnasium, 9020 Klagenfurt, F.-Jergitsch-Str. 21<br />
Telefon: 0463-56 9 25 (täglich von 10-12 und von 17-20 Uhr)<br />
E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at<br />
Homepage: www.abendgym-klagenfurt.at<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
Khevenhüllerstraße 5<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Tel.: 04762/3997-,
„Festradln“: In <strong>Spittal</strong> war was los!<br />
Auch Radlerrastplatz eröffnet<br />
Vom Schlosspark aus starteten <strong>an</strong> die 500 Radler, <strong>an</strong>geführt von Olympiasieger<br />
Fritz Strobl und viel Prominenz, zum Festradl-Treffpunkt Richtung Greifenburg.<br />
Zuvor hatte <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Bürgermeister Gerhard Köfer die vielen Radler in <strong>der</strong><br />
Oberkärntner Bezirksstadt begrüßt. Eröffnet hat das Stadtoberhaupt auch den<br />
neuen Radler-Rastplatz im Südosten des Parks, hier wurden Radabstellplätze,<br />
Sitzgelegenheiten und eine Schließ<strong>an</strong>lage für Radlerutensilien geschaffen.<br />
Die Stadträte Koch und Sengseis am neuen Radler-Rastplatz im Schlosspark.<br />
Foto: Marco Riebler<br />
<strong>Spittal</strong>er schafften<br />
Klassenerhalt<br />
Diese Saison in <strong>der</strong> Fußball Regionalliga<br />
Mitte ist Geschichte. Und<br />
<strong>der</strong> SV-Superklub <strong>Spittal</strong> geht mit<br />
dieser Saison auch gleich in die<br />
Kärntner Fußball-Geschichtsbücher<br />
ein. Mit 15 Unentschieden in<br />
30 Spielen als Remis-König schaffte<br />
m<strong>an</strong> schließlich doch noch den<br />
Klassenerhalt und l<strong>an</strong>dete auf dem<br />
13. Platz. Bundesweit verfehlten<br />
die Unentschiedenspezialisten von<br />
Trainer Rabitsch, so die Kärntner<br />
Tageszeitung, diesen Rekord. Der<br />
SC Bad Sauerbrunn im Burgenl<strong>an</strong>d<br />
spielte nämlich in 29 Spielen gleich<br />
16 Mal Unentschieden.<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Miele Staubsauger<br />
Testsieger bei Stiftung<br />
Warentest<br />
Der Miele Bodenstaubsauger<br />
S4 EcoLine hat im aktuellen<br />
Staubsaugertest <strong>der</strong> Stiftung<br />
Warentest (Heft 04/2008) die<br />
Nase vorn.<br />
Ein rundum gutes Gerät mit<br />
sehr gutem Staubrückhaltevermögen<br />
d<strong>an</strong>k neuartigen<br />
Vliesbeutel. Zudem verschließt<br />
es sich beim entnehmen<br />
automatisch, sodass<br />
auch bei <strong>der</strong> Staubbeutelentnahme<br />
kein Staub<br />
<strong>an</strong> die umgehende<br />
Raumluft abgegeben<br />
wird.<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Event Event 23<br />
Events
Geschirrspüler<br />
G 1022<br />
■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
■ mit Automatik-Programm<br />
€ 599,–*<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
Wäschetrockner<br />
T 7760C Activecare<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ keine Abluft notwendig<br />
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />
Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />
Kondenssystem 699,–<br />
€ 599,–*<br />
Abluft<br />
Symbolfoto<br />
Einbauherd<br />
H 4100 E + KM 6012 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect cle<strong>an</strong>)<br />
Lichtweiß o<strong>der</strong> braun 799,–<br />
Edelstahlausführung 899,–<br />
€ 799,–*<br />
Waschmaschine<br />
Meteor 1000<br />
■ Füllmenge 1 bis 5 kg<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A<br />
Symbolfoto<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ Restzeit<strong>an</strong>zeige und Starvorwahl<br />
■ spezielles Seide- und Wollprogramm<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
€ 799,–*<br />
Dampfgarer<br />
DG 1050 ED<br />
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative<br />
■ Fit mit Genuss<br />
■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />
beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />
kalorienarme und köstliche Art<br />
<strong>der</strong> Zubereitung<br />
■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />
St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />
€ 999,–*<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
Symbolfoto<br />
Staubsauger S 381<br />
Jetzt mit Parkettbürste<br />
■ Überlegene Reinigungsleistung<br />
durch optimale Luftführung<br />
■ Max. 1800 Watt Leistung<br />
■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />
■ extrem robuste Bauweise<br />
■ auf 20 Jahre geprüfte<br />
Lebensdauer<br />
■ Aktionsradius 9 Meter<br />
■ Integrierte Zubehör im Deckel<br />
€ 179,–*<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Symbolfoto<br />
Symbolfoto<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A<br />
Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />
FN 4452 S Nofrost-System<br />
■ kein Abtauen mehr notwendig<br />
■ Superfrost-Taste<br />
■ jedes Fach mit eigenem<br />
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach<br />
nutzbar<br />
■ Tür<strong>an</strong>schlag wechselbar<br />
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,<br />
Eiswürfelschale<br />
€ 649,–*<br />
Staubsauger<br />
Electronic S2900<br />
■ 1.600 Watt<br />
■ Super Air-Cle<strong>an</strong>-Filter<br />
■ Rundum-Möbelschutzleiste<br />
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör<br />
€ 129,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
Symbolfoto
Change language