Totengedenken - Spittal an der Drau
Totengedenken - Spittal an der Drau
Totengedenken - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · N o v e m b e r 2 0 0 7<br />
<strong>Totengedenken</strong><br />
Jahrg<strong>an</strong>g 30 · Nummer 9 / November 2007 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
AKTION<br />
Full HD Cyber-shot DSC-W80<br />
7,2 Megapixel Schloss-Café<br />
Tel. 04762 / 61347 · www.restaur<strong>an</strong>t-s<strong>an</strong>te.at<br />
Nichts ist wichtiger<br />
für die Gesundheit<br />
als unser tägliches Essen<br />
SONY DSC W80<br />
Doppelter Verwacklungsschutz<br />
3-fach optischer Zoom<br />
plus Docking-Station CSS-HD1<br />
Nur € 229,-<br />
Genießen Sie einen Kaffee<br />
und ein Stück Kuchen<br />
Ihrer Wahl um € 3,90<br />
H I - F I V I D E O<br />
Einfach Ausschnitt beim nächsten Besuch mitbringen!<br />
Ihr gemütliches Café im Schloss Porcia<br />
Willkommen im ERSTEN<br />
NICHTRAUCHERLOKAL SPITTAL’S<br />
täglich 5 Menüs zur Auswahl!<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
✁
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Wie<strong>der</strong> Jugend-Fußball-Camp<br />
22Schniefnasen<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Stille Helden<br />
8Siegfried Cesar (70)<br />
ist <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Seniorenstadl<br />
12Eine<br />
tolle Ver<strong>an</strong>staltung<br />
15<br />
Der Ärzte-Tipp<br />
Geburten<br />
Neue <strong>Spittal</strong>er Erdenbürger<br />
Herzlich willkommen!<br />
Auf Schritt&Tritt<br />
18Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller auf den<br />
Spuren <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Geschichte<br />
Medienspiegel<br />
19<br />
Energiegeladen<br />
schon mit 4 Jahren<br />
Das meinen die<br />
Kärntner Zeitungen<br />
Im Zeitraffer Dr. Bernadette Prinzinger Amtsärztin (geboren am 31.01.1950)<br />
Mit ihrem Amtsvorgänger<br />
Hofrat Dr. Gerhard Höfferer<br />
Szene<br />
Städtepartnerschaft<br />
Das Jahr 2007 steht g<strong>an</strong>z im Zeichen <strong>der</strong> 20jährigen Städtepartnerschaft mit<br />
Porcia und Pordenone. Bei den Feierlichkeiten in den beiden Partnerstädten<br />
waren mit Bürgermeister Gerhard Köfer auch eine Delegation des Tourismusausschusses<br />
und Altbürgermeister Hellmuth Drewes <strong>an</strong>wesend. In Pordenone<br />
wurde die <strong>Spittal</strong>er Delegation von Bürgermeister Bolzonello persönlich<br />
durch unsere Partnerstadt geführt.<br />
Den Stadtschlüssel musste Bgm. Gerhard Köfer erst mit <strong>der</strong> Feuerwehrdrehleiter<br />
aus luftiger Höhe aus dem Rathaus abholen, d<strong>an</strong>n aber war es<br />
soweit: Prinz Schalkus <strong>der</strong> XL. (<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Zahnarzt Dr. Bernd Schum<strong>an</strong>n)<br />
und ihre Lieblichkeit Prinzessin Angelika I. (Bawag-B<strong>an</strong>kerin Angelika<br />
Kerschbaumer) haben das närrische Komm<strong>an</strong>do übernommen, assistiert<br />
vom vom Kin<strong>der</strong>prinzenpaar Laura Vecsei und Christi<strong>an</strong> Maier.<br />
Gute Kontakte zu den Kollegen, wie<br />
mit Primarius Dr. Hartmut Aigner<br />
Soroptimist-Club-Flohmarkt mit<br />
Margit Fischer und Evelin Staber
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Der Bürgermeister<br />
Das Goldeck braucht in den nächsten Wochen und Monaten wie<strong>der</strong> verstärkt die<br />
Aufmerksamkeit unserer gesamten Region. Wir dürfen uns nicht zurücklehnen<br />
und glauben, dass sowieso alles bereits auf Schiene sei. Gerade in dieser heiklen<br />
Phase ist es wichtig, dass je<strong>der</strong> von uns seinen Beitrag zu unserer überparteilichen Unterschriftenaktion<br />
leistet. Viele Unterschriften dokumentieren die wirtschaftliche und<br />
touristische Notwendigkeit gegenüber kommenden Generationen zur g<strong>an</strong>zjährigen Nutzung<br />
unseres Hausberges. Unterschriftslisten liegen im Rathaus, dem Tourismusbüro<br />
und vielen Betrieben auf, sie finden die Liste auch in dieser Ausgabe. Sollte diese Aktion<br />
nicht eine beeindruckende Zustimmung finden, könnten Kritiker von außen dies auch<br />
mit fehlendem Interesse <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>erInnen für die Millioneninvestition gleichsetzen.<br />
Der neue Kreisverkehr im Westen <strong>der</strong> Stadt wird soeben<br />
fertiggestellt. Mit einem fin<strong>an</strong>ziellen Aufw<strong>an</strong>d von<br />
rund 600.000,- Euro wird für diesen sensiblen Bereich<br />
eine optimale Verkehrslösung geschaffen. Durch geschicktes<br />
Verh<strong>an</strong>deln konnten wir beim Großteil <strong>der</strong> Gesamtkosten das<br />
L<strong>an</strong>d und die Firma Hofer bei <strong>der</strong> Fin<strong>an</strong>zierung einbinden.<br />
Wie ein Gebäude nach einem Bomben<strong>an</strong>griff präsentiert sich<br />
<strong>der</strong>zeit <strong>der</strong> Neukauf im Osten <strong>der</strong> Stadt. Eine unglaublich interess<strong>an</strong>te<br />
und schwierige Baustelle, bei <strong>der</strong> wir gleichzeitig<br />
die Wasserversorgung für diesen Stadtteil vollkommen s<strong>an</strong>ieren<br />
und erneuern. Bereits im Mai 2008 sollte die Eröffnung<br />
des „Neukauf-Neu“ stattfinden.<br />
Merck: Eine Erfolgsgeschichte<br />
Völlig bescheiden im Hintergrund arbeiten das M<strong>an</strong>agement und die<br />
Mitarbeiter <strong>der</strong> Firma Merck. <strong>Spittal</strong> ist zu einem <strong>der</strong> fünf weltweit<br />
wichtigsten St<strong>an</strong>dorte dieses Pharmakonzerns, neben Paris,<br />
Mexiko City, Darmstadt und Barcelona geworden. Die Erfolgsgeschichte dieses<br />
Paradeunternehmens k<strong>an</strong>n sich sehen lassen, alleine in den letzten drei Jahren<br />
hat sich <strong>der</strong> Mitarbeiterst<strong>an</strong>d von 80 auf über 200 Mitarbeiter erhöht.<br />
Ich werde in einer <strong>der</strong> nächsten Ausgaben unseres Stadtjournals<br />
etwas umf<strong>an</strong>greicher über die vielfältige Wirtschafts- und Unternehmensstruktur<br />
des Betriebsst<strong>an</strong>dortes <strong>Spittal</strong> informieren.<br />
In <strong>der</strong> Vorweihnachtszeit hat die Stadtgemeinde, oftmals gemeinsam mit den<br />
vielen verschiedenen Vereinen und Org<strong>an</strong>isationen, zahlreiche Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
und Feiern org<strong>an</strong>isiert. Es würde mich freuen, Sie da und dort auch einmal<br />
persönlich begrüßen zu können.<br />
Einkaufen in <strong>Spittal</strong> hat zur Weihnachtszeit eine beson<strong>der</strong>s wichtige Bedeutung<br />
für unsere heimischen Betriebe. Es gibt wo<strong>an</strong><strong>der</strong>s nichts, was es nicht<br />
auch bei uns in <strong>Spittal</strong> gibt. Vielleicht überrascht uns ja in <strong>der</strong> Vorweihnachtszeit<br />
bis zum Heiligen Abend <strong>der</strong> Winter noch mit einigen Zentimetern <strong>der</strong><br />
weißen Pracht, nicht nur zur Freude unserer Kin<strong>der</strong>.<br />
am Wort<br />
Zählt zu den fünf wichtigsten globalen Produktionsst<strong>an</strong>dorten<br />
des Merck-Konzerns: Das Werk<br />
in <strong>Spittal</strong>, davon konnte sich <strong>der</strong> Stadtrat bei<br />
einem kürzlichen Betriebsbesuch überzeugen.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Abgeordneter zum Nationalrat<br />
Gerhard Peter Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Stadtpl<strong>an</strong>ung<br />
und Infrastruktur<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Mädchentag mit „Chuck & Larry“<br />
Herbst-Winterprogramm ist gestartet<br />
Das Herbst-Winter-Programm für Mädchen sollte so<br />
starten, wie das Sommer-Programm geendet hatte:<br />
Mit einem gemeinsamen Kinobesuch. Die Einladungen<br />
wurden per SMS versendet und zehn erwartungsvolle<br />
Mädels f<strong>an</strong>den sich im Juze ein.<br />
Nach einer demokratischen Abstimmung, es st<strong>an</strong>den drei<br />
Filme zur Auswahl, entschied sich die Gruppe für „Chuck<br />
und Larry“: Der New Yorker Feuerwehrm<strong>an</strong>n Chuck lässt<br />
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
sich vom verwitweten besten Freund Larry breitschlagen<br />
eine Partnerschaft vorzutäuschen, um <strong>der</strong>en fin<strong>an</strong>zielle<br />
Vorteile auszukosten. Als ihre Beziehung von einem<br />
staatlichen Prüfer kontrolliert wird, führt eines zum <strong>an</strong><strong>der</strong>en,<br />
und bald sind Chuck und Larry geoutet.<br />
Da bis zum Filmstart noch genügend Zeit blieb, gab es<br />
zuvor noch ein gemütliches Zusammensitzen bei Pizza<br />
und Limonade im Pizzaeck.<br />
Mit viel El<strong>an</strong> und Energie wurden die neuen Kurse im Jugendzentrum präsentiert und bereits Basics erlernt.<br />
Ab jetzt gibts wöchentlich einen Breakd<strong>an</strong>cekurs (montags von 18 - 19.30 Uhr) und einen<br />
Capoeira Angola Kurs (dienstags von 18 - 19.30 Uhr). Mach auch Du mit und fühl Dich fit. Sei dabei...<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr<br />
Breakd<strong>an</strong>ce: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JuZE erfragen!<br />
Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> (JuZE) Bernhardtgasse 3, 9800 <strong>Spittal</strong> Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281<br />
PlayStation<br />
gesponsert<br />
Bei <strong>der</strong> medienpädagogischen<br />
Beratungsstelle des L<strong>an</strong>des Nie<strong>der</strong>österreich<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> dortigen<br />
L<strong>an</strong>desakademie wurden über<br />
Sponsoring einige PlayStations im<br />
Werte von rund 1.000,00 Euro<br />
<strong>an</strong> verschiedene Jugend-Institutionen<br />
vergeben.<br />
Mag. Helmut Egger, Sohn von<br />
Gemein<strong>der</strong>ätin Renate Egger,<br />
setzte sich dafür ein, dass eine<br />
tolle PlayStation auch in seiner<br />
Heimatstadt <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
<strong>an</strong> das Jugendzentrum übergeben<br />
werden konnte<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16
Neuer A1-Shop<br />
am Hauptplatz<br />
Der 50. A1-Shop in Österreich wurde kürzlich<br />
in <strong>Spittal</strong> am Hauptplatz eröffnet. Fr<strong>an</strong>chisenehmer<br />
ist Rol<strong>an</strong>d Absolon, <strong>der</strong> mit<br />
seinen Mitarbeitern Martina Truppe, Gerald<br />
Klammer und Sabrina Unterluggauer für<br />
die <strong>Spittal</strong>er Kunden da sein wird.<br />
Bei <strong>der</strong> Eröffnung das symbolische rote<br />
B<strong>an</strong>d durchschnitten haben Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer, Wirtschaftskammerchef<br />
Siegfried Arztm<strong>an</strong>n, das A-1-Team und <strong>der</strong><br />
für Österreich zuständige Abteilungsleiter<br />
für den Bereich Fr<strong>an</strong>chise, Guido Lenz.<br />
A1 SHOP SPITTAL:<br />
AKTIVIERUNGSENTGELT SPAREN UND €100,– GESCHENKT. *<br />
NOKIA 6151<br />
� Integrierte 1,3-Megapixel-Kamera<br />
� Farbdisplay (262.144 Farben)<br />
� Org<strong>an</strong>izer-Funktion<br />
� UKW-Stereo-Radio<br />
€ 0,–<br />
bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung mit<br />
A1 PAKET **<br />
WIR VERBINDEN, WAS SIE VERBINDET.<br />
IM A1 SHOP SPITTAL AN DER DRAU.<br />
Im A1 SHOP <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> werden Sie nicht nur bestens beraten, son<strong>der</strong>n sichern sich<br />
auch die besten Angebote. Denn A1 schenkt Ihnen jetzt insgesamt €100,– Guthaben zu<br />
je<strong>der</strong> A1 Erst<strong>an</strong>meldung bis 31.12.07. Damit Sie es 24-mal jedes Monat aufs Neue gut haben.<br />
Schauen Sie doch vorbei: A1 SHOP <strong>Spittal</strong> a. d. <strong>Drau</strong>, Hauptplatz 22, 9800 <strong>Spittal</strong> a. d. <strong>Drau</strong><br />
SONY ERICSSON K550i<br />
� Farbdisplay (262.144 Farben)<br />
� Integrierte 2-Megapixel-<br />
Kamera mit Autofokus<br />
� UKW-Radio<br />
€ 0,–<br />
bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung mit<br />
A1 PAKET **<br />
Angebote sind freibleibend, vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. * Gilt in ausgewählten Tarifen bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung bis 31.12.07. 24 Mon. MVD. €100,– Gesprächsguthaben wird über 24 Mon. aufgeteilt.<br />
Vergünstigung geht mit Beendigung des Vertragsverhältnisses, Teilnehmerwechsel (Übertragung) o<strong>der</strong> Wechsel in ein nicht teilnahmeberechtigtes Tarifmodell verloren. Barablöse nicht<br />
möglich. ** 24 Mon. MVD. Bedingungen A1 PAKETE und A1 KOMPLETT PAKET unter www.A1.net/a1pakete. Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich <strong>der</strong> Gerätepreis um €79,–.<br />
Aktuelles Aktuelles 5<br />
Vieles neu beim Egger!<br />
Wie<strong>der</strong> offen, mit heißen Angeboten:<br />
Glühmost und Selchwürstl<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>, St.Peter 11 Telefon & Fax 04762-2290<br />
Chronik
Foto Gl<strong>an</strong>znig<br />
Wirtschaft<br />
6 Wirtschaft<br />
Fotofachgeschäft<br />
Erich Gl<strong>an</strong>znig<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Lutherstraße 1/P · Tel./Fax 0 47 62 / 42 8 08<br />
www.foto-gl<strong>an</strong>znig.at<br />
Ihre Fotos als Fotobuch<br />
schnell, einfach, kreativ<br />
4 Formate, 4 unterschiedliche Einbände<br />
Wir stellen Ihr Fotobuch zusammen o<strong>der</strong> auf<br />
www.foto-gl<strong>an</strong>znig.at Software GRATIS<br />
downloaden: LZ: ca. 7 Tage<br />
ab € 9,90<br />
Kamera<br />
F-50 mit 12 Mill.<br />
Pixel mit Fachberatung<br />
und<br />
50 Fotos Gratis!<br />
€ 299,00<br />
Vergrößerungen<br />
Ihre Lieblingsfotos als Poster mit<br />
Qualitätskontrolle in 2 Stunden<br />
ab € 1,99<br />
Geschenksartikel<br />
Sie bestellen –<br />
wir machen!<br />
Kollagen<br />
Sie haben die<br />
Fotos, wir die<br />
Idee!<br />
Alle Produkte werden vom Foto, Negativ, Dia o<strong>der</strong> Digital <strong>an</strong>gefertigt!<br />
Ihr Fotomeister gar<strong>an</strong>tiert beste Qualität zu gewohnt günstigen Preisen!
Kurz<br />
Küchenchef Klaus Hinteregger und S<strong>an</strong>té-Chef<br />
Wolfg<strong>an</strong>g Riedl in <strong>der</strong> Wirtschaftskammer<br />
vom <strong>Spittal</strong>er<br />
Schwimmverein<br />
habe ich keines<br />
Café Moser und<br />
Sonjas Kegelpub<br />
Ein gut geführtes<br />
4-Sterne-Hotel mit<br />
genügend Betten<br />
errichten<br />
Genieße den Tag,<br />
als ob es dein<br />
letzter wäre<br />
Vorfreude auf die<br />
Weihnachtszeit<br />
ist eine<br />
Pflichtlektüre<br />
mit meiner Familie<br />
auf <strong>der</strong> Almhütte<br />
<strong>der</strong> Garten meiner<br />
Schwiegereltern in<br />
<strong>der</strong> Bünkerstraße<br />
&<br />
?<br />
von gutem Essen<br />
ist meine Mutter<br />
meines, aber auch<br />
ein Café im Moca<br />
ist nicht schlecht<br />
Noch mehr Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
in <strong>der</strong><br />
Bahnhofstraße<br />
org<strong>an</strong>isieren<br />
alles versuchen,<br />
alles probieren!<br />
ist immer wie<strong>der</strong><br />
sehr <strong>an</strong>genehm<br />
immer ein guter<br />
Zeitvertreib<br />
mit Ministerin Kdolsky<br />
und über´s<br />
Rauchen reden<br />
meine Terrasse<br />
vom S<strong>an</strong>té<br />
bündig<br />
Ich bin ein<br />
großer F<strong>an</strong>...<br />
Mein Vorbild...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Mein Lebensmotto<br />
Der Herbst...<br />
Unser<br />
Stadtjournal...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist...<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Heidemarie Ayling<br />
B<strong>an</strong>k-Kauffrau<br />
von Barbara<br />
Rosenkr<strong>an</strong>z<br />
ist mein Vater<br />
das Schlosscafé<br />
Gest<strong>an</strong>k <strong>der</strong> Mülldeponie<br />
beseitigen.<br />
Bin für Musik im<br />
Park nur im Winter.<br />
Glaube, <strong>der</strong> Berge<br />
versetzen k<strong>an</strong>n, ist<br />
<strong>der</strong> Glaube <strong>an</strong> die<br />
eigene Kraft<br />
mit seinen Farben<br />
ist für mich die<br />
schönste Jahreszeit<br />
informativ und<br />
gut zu lesen<br />
mit Papst Benedikt<br />
die Terrasse vom<br />
Schlosscafé<br />
Siegfried Arztm<strong>an</strong>n<br />
WK-Bezirksobm<strong>an</strong>n<br />
von Menschen mit<br />
neuen Ideen<br />
unser erster Kunde:<br />
August Mayer<br />
als WK-Obm<strong>an</strong>n<br />
natürlich alle<br />
Ich würde einen<br />
hauptberuflichen<br />
Betriebs<strong>an</strong>siedler<br />
<strong>an</strong>stellen<br />
Fish! Spaß haben,<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>en Freude bereiten,<br />
du hast es<br />
selbst in <strong>der</strong> H<strong>an</strong>d,<br />
was draus wird<br />
herrlich, wie jede<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>e Jahreszeit<br />
schön und gut<br />
mit dem Autor<br />
Stephen R. Covey<br />
unsere Firma asut<br />
in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Industriestraße<br />
Leute
Menschen<br />
Hilfe&Service<br />
8 Hilfe&Service<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die<br />
<strong>Spittal</strong>ern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt<br />
verdient gemacht haben. Sie kennen jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> auch diese Auszeichnung<br />
verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie uns <strong>an</strong>. Tel. 04762-64116, presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
SchülerInnen aus Triest<br />
bei Freunden in <strong>Spittal</strong><br />
Schon zum zweiten Male stattete eine Abordnung des Vereins „Cammina<br />
Trieste“ einen Besuch in <strong>Spittal</strong> ab. Mit dabei war eine Klasse <strong>der</strong> Volksschule<br />
„Domenico Rossetti“ aus Triest. Den italienischen Freunden zu Ehren studierten<br />
die Kin<strong>der</strong> <strong>der</strong> Volksschule West, die den Freigegenst<strong>an</strong>d Italienisch<br />
besuchen, italienische Lie<strong>der</strong> ein und gaben diese zum Besten. Nach den musikalischen<br />
Beiträgen, dem Adressenaustausch und <strong>der</strong> Begrüßung durch<br />
Stadtrat Willi Koch brachte Frau Haslacher den Gästen unsere Stadt bei einem<br />
Rundg<strong>an</strong>g näher. Wir hoffen, dass <strong>der</strong> neu entst<strong>an</strong>dene Kontakt Früchte<br />
trägt und vielleicht bald ein Gegenbesuch in Triest folgen wird.<br />
Siegfried Cesar (70)<br />
Unser <strong>Spittal</strong>er<br />
des Monats...<br />
Wenn es um Kärnten geht, ist<br />
seine Stimme im wahrsten<br />
Sinne unüberhörbar, getragen<br />
von <strong>der</strong> Überzeugung aus g<strong>an</strong>zem<br />
Herzen. Als ehemaliger Vizeleutn<strong>an</strong>t<br />
des Bundesheeres, als Sohn<br />
eines aktiven Abwehrkämpfers, ist<br />
<strong>der</strong> gebürtige Kühnsdorfer seit 10<br />
Jahren Obm<strong>an</strong>n des Kärntner Abwehrkämpferbundes<br />
<strong>Spittal</strong>, Ortsgruppe<br />
„Kärntner Oberl<strong>an</strong>d“.<br />
Identität bewahren<br />
M<strong>an</strong> sollte aus <strong>der</strong> Geschichte lernen,<br />
mahnt Cesar das Gedenken <strong>an</strong><br />
den 10. Oktober 1920, den Abwehrkampf<br />
und die Abstimmung für ein<br />
ungeteiltes, freies Kärnten ein:<br />
„Es gilt diese Werte hochzuhalten.“<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
Erdäpfelklauben<br />
ein Spaß...<br />
Traktorfahren bis aufs Feld, eigenhändig<br />
Erdäpfel klauben und<br />
d<strong>an</strong>n im Kin<strong>der</strong>garten gemeinsam<br />
zubereiten und genießen.<br />
Die Kin<strong>der</strong> vom Kin<strong>der</strong>garten<br />
Rothenthurn bed<strong>an</strong>ken sich für<br />
diesen Herbstausflug beim Gastund<br />
L<strong>an</strong>dwirt Steinbrugger.<br />
Unser Bürgermeister gratuliert ...<br />
95 Jahre<br />
Unterschei<strong>der</strong> Maria, Lagerstraße<br />
Aicher Hubert, U.-v.-Cilli-Straße<br />
94 Jahre<br />
Mößlacher Martina, Gmündner Str.<br />
93 Jahre<br />
Traschitzker Hedwig, Am Waldr<strong>an</strong>d<br />
Gietler Josef, Carl-Wurmb-Weg<br />
92 Jahre<br />
Aschbacher Katharina, Gmündner Str.<br />
Dr. Steph<strong>an</strong> Kurt, Peintenstraße<br />
91 Jahre<br />
Steurer Adam, J.-F.-Perkonig-Straße<br />
90 Jahre<br />
Ebner Elisabeth, Lagerstraße<br />
S<strong>an</strong>ter Juli<strong>an</strong>a, Rothenthurn<br />
Spielend leicht in die<br />
Selbstständigkeit...<br />
Das ehemalige Spielwarengeschäft von Stavros Diam<strong>an</strong>takis<br />
in <strong>der</strong> Bahnhofstraße hat eine neue Besitzerin: Gerti<br />
Orter übernahm nun von Günther Keuschnig das Fachgeschäft.<br />
Gratuliert haben Gerti und Bernhard Orter zum<br />
Sprung in die Selbständigkeit Bürgermeister Gerhard Köfer,<br />
Wirtschaftsreferent Stadtrat Willi Koch, die Nachbarn<br />
Gemein<strong>der</strong>at Traugott H<strong>an</strong>ke, Walter Hernler, Herbert<br />
Kaiser, Wolfi Schmidt, Faschingsk<strong>an</strong>zler Gerald Köck und<br />
Dr. Peter Demschar. Wir wünschen viel Erfolg!<br />
AKTIVIERUNGSENTGELT<br />
GESCHENKT. ***<br />
SONY ERICSSON V630i<br />
� Integrierte 2-Megapixel-Kamera<br />
� Farbdisplay (262.144 Farben)<br />
� Music- und Videoplayer<br />
ab<br />
€ 0,–<br />
bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung<br />
mit A1 PAKET **<br />
Multimediacenter H<strong>an</strong>dels- & Werbegmbh · Neuer Platz 11 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel.:0476233044·Fax:047623304416<br />
E-Mail: spittal@multimediacenter.at · www.multimediacenter.at<br />
* Gilt in ausgewählten Tarifen bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung bis 31.12.07. 24 Monate MVD. €100,–<br />
Gesprächsguthaben wird über 24 Monate aufgeteilt. Barablöse nicht möglich. Details: www.A1.net/xmas<br />
** Bedinungen A1 PAKETE unter www.a1.net/a1pakete. *** Aktivierungsentgelt geschenkt gilt<br />
bei Erst<strong>an</strong>meldung in ausgewählten Tarifen bis 30.11.07.<br />
Amtliches Amtliches 9<br />
85 Jahre<br />
Kreisel Augusta, U.-v.-Cilli-Straße<br />
Schmidt Berta, Liesersteig<br />
Meinhardt Josef, Olsach<br />
Hauser Rosalia, Amlacher Weg<br />
Sattlegger Elisabeth, Am Waldr<strong>an</strong>d<br />
Locher Maria, Bahnhofstraße<br />
80 Jahre<br />
Schicho Carolina, Lagerstraße<br />
Bierm<strong>an</strong>n Mari<strong>an</strong>ne, Schäffnerstraße<br />
Lagger Rosa, Großegg<br />
Schmögl Otto, Tiroler Straße<br />
Hammer Aloisia, Feldstraße<br />
Lesacher Maria, Litzelhofenstraße<br />
Ehrenhuber Leopoldine, Lagerstraße<br />
Jubilare
Sicherheit<br />
Service&Information<br />
10 Service&Information<br />
Räumpflicht bei Schnee und Eis...<br />
Wir ersuchen um Einhaltung <strong>der</strong> Vorschriften<br />
Die Eigentümer von Liegenschaften<br />
in Ortsgebieten, ausgenommen<br />
die Eigentümer<br />
von unverbauten, l<strong>an</strong>d- und forstwirtschaftlich<br />
genutzten Liegenschaften,<br />
haben dafür zu sorgen,<br />
dass die entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> Liegenschaft in<br />
einer Entfernung von nicht mehr als<br />
3 Meter vorh<strong>an</strong>denen, dem öffentlichen<br />
Verkehr dienenden Gehsteige<br />
und Gehwege einschließlich <strong>der</strong> in<br />
ihrem Zuge befindlichen Stiegen<strong>an</strong>lagen<br />
entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> g<strong>an</strong>zen Liegen-<br />
schaft in <strong>der</strong> Zeit von 6 bis 22 Uhr<br />
von Schnee und Verunreinigungen<br />
gesäubert sowie bei Schnee und<br />
Glatteis bestreut sind.<br />
Säubern und Bestreuen<br />
Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorh<strong>an</strong>den,<br />
so ist <strong>der</strong> Straßenr<strong>an</strong>d in <strong>der</strong><br />
Breite von 1 Meter zu säubern und<br />
zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung<br />
trifft die Eigentümer von Verkaufshütten.In<br />
einer Fußgängerzone<br />
o<strong>der</strong> Wohnstraße ohne Gehsteige<br />
Grundeigentümer und Gartenbesitzer:<br />
Bäume, Sträucher und Hecken<br />
Aufgrund bestehen<strong>der</strong> Gesetzesbestimmungen sind Bäume, Sträucher, Hecken<br />
und Wurzeln, die in eine öffentliche Straße hineinragen o<strong>der</strong> sich im<br />
Straßenkörper ausdehnen, vom Grundeigentümer auszuästen, zu beschneiden<br />
o<strong>der</strong> g<strong>an</strong>z zu beseitigen. Wir ersuchen Sie daher, die auf Ihrem Grundstück<br />
erfor<strong>der</strong>lichen Maßnahmen zu treffen. Dadurch kommen Sie nicht nur<br />
Ihren gesetzlichen Verpflichtungen nach, son<strong>der</strong>n ersparen sich auch Ärger<br />
und Kosten bei Haftungs<strong>an</strong>sprüchen nach einem Schadensereignis, das<br />
durch die nicht beschnittenen Pfl<strong>an</strong>zungen ausgelöst werden könnte. Nicht<br />
zuletzt muss auch <strong>an</strong> den nächsten Winter gedacht werden, wenn die<br />
Schneelast Äste und Zweige noch weiter in den Straßenbereich drückt.<br />
����������������������������<br />
���������������������������������<br />
�<br />
�<br />
���� ��������<br />
gilt die Verpflichtung für einen ein<br />
Meter breiten Streifen entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong><br />
Häuserfronten.<br />
Ferner ist dafür zu sorgen, dass<br />
Schneewächten o<strong>der</strong> Eisbildungen<br />
von den Dächern ihrer <strong>an</strong> <strong>der</strong> Straße<br />
gelegenen Gebäude bzw. Verkaufshütten<br />
entfernt werden.<br />
Durch diese Arbeiten dürfen Straßenbenützer<br />
nicht gefährdet o<strong>der</strong><br />
behin<strong>der</strong>t werden; wenn nötig, sind<br />
die gefährdeten Straßenstellen abzuschr<strong>an</strong>ken<br />
o<strong>der</strong> sonst in geeigneter<br />
Weise zu kennzeichnen. Bei den<br />
Arbeiten ist darauf Bedacht zu nehmen,<br />
daß <strong>der</strong> Abfluß des Wassers<br />
von <strong>der</strong> Straße nicht behin<strong>der</strong>t,<br />
Wasserablaufgitter und Rinnsale<br />
nicht verlegt, Sachen, insbeson<strong>der</strong>e<br />
Leitungsdrähte, Oberleitungs- und<br />
Beleuchtungs<strong>an</strong>lagen nicht beschädigt<br />
und Anlagen für den Betrieb<br />
von Eisenbahnen in ihrem Betrieb<br />
nicht gestört werden.<br />
Schnee ablagern<br />
Zum Ablagern von Schnee aus Häusern<br />
o<strong>der</strong> Grundstücken auf die<br />
Straße ist eine Bewilligung <strong>der</strong> Behörde<br />
erfor<strong>der</strong>lich. Die Bewilligung<br />
ist zu erteilen, wenn das Vorhaben<br />
die Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit<br />
des Verkehrs nicht beeinträchtigt.<br />
Auszüge aus <strong>der</strong> Straßenverkehrsordnung<br />
1960, BGBl.Nr. 159/1960 zuletzt<br />
geän<strong>der</strong>t durch BGBl. I Nr. 92/1998.<br />
§ 93. Pflichten <strong>der</strong> Anrainer.<br />
�������������
AKTION<br />
vom 15. bis 30. November<br />
LG LCD-Fernseher<br />
82 cm,<br />
Type 32LC45<br />
10.-Oktober-Straße 22, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 2811· Fax 04762 / 2811-15<br />
E-Mail: m<strong>an</strong>fred.trattler@aon.at<br />
Aktionspreis<br />
inkl. MwSt.<br />
€ 679,-<br />
Bürgerservice Bürgerservice 11<br />
Verein <strong>Spittal</strong>er in Not: „Vorbildlich“<br />
Kassenprüfung und Entlastung für Vorst<strong>an</strong>d<br />
Die letzte Jahreshauptversammlung des Vereines<br />
f<strong>an</strong>d am 12. Oktober 2007 im Rathaus statt. Die<br />
Kassenprüfer Ing. Gisfried Mosser und Dr. Gerd<br />
Bürger haben auftragsgemäß die Kassenführung des<br />
Vereines für die Jahre 2005 und 2006 durchgeführt und<br />
konnten sich von <strong>der</strong> Ordnungsmäßigkeit überzeugen.<br />
Kassenprüfer Ing. Gisfried Mosser, die Obm<strong>an</strong>n-Stellvertreter Gerhard Kaiser<br />
und Ing. Günther Reiter, Kassier Karlh Heinz Bukovnik, Obm<strong>an</strong>n und Vereinsgrün<strong>der</strong><br />
Bgm. Gerhard Köfer und Schriftführer Mag. Erich Kofler.<br />
Die Buchführung und Zusammenstellung <strong>der</strong> Jahresabschlüsse<br />
wurde von den Prüfern als vorbildlich bezeichnet.<br />
Im Jahr 2005 wurden 144 Ansuchen positiv erledigt<br />
und im Schnitt 102,71 Euro ausbezahlt, im Jahr 2006<br />
wurden 154 Ansuchen positiv erledigt, und im Schnitt<br />
wurden 98,99 Euro ausbezahlt.<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
Khevenhüllerstraße 5<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Tel.: 04762/3997-,<br />
Menschen
Seniorenstadl<br />
12 Seniorenstadl<br />
Unser Buchtipp<br />
Mensch ohne Hund<br />
Håk<strong>an</strong> Nesser<br />
Eine merkwürdige Geschichte!<br />
Bemerkte Hauptkommissar<br />
Asun<strong>an</strong><strong>der</strong>, als er seinem<br />
Inspektor den Fall übertrug. Mit<br />
einem Tag Zeitabst<strong>an</strong>d hatten sich<br />
nachts zwei Menschen aus demselben<br />
Haus irgendwohin aufgemacht.<br />
„An den gleichen Ort?“, fragte<br />
sich Gunnar Barbarotti „War das<br />
möglich?“<br />
In „Mensch ohne Hund“ beweist<br />
<strong>der</strong> schwedische Autor einmal mehr<br />
sein feines Gespür für psychologische<br />
Sp<strong>an</strong>nung und Dramatik. Håk<strong>an</strong><br />
Nesser ist ein verheißungsvoller<br />
Auftakt zu einer neuen Krimi-Serie<br />
gelungen.<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Seniorenstadl wi<br />
Spitzenunterhaltun<br />
Am Samstag, dem 27. Oktober, f<strong>an</strong>d im Stadtsaal <strong>der</strong> 8. Seniorenstadl<br />
statt. Ein volles Haus war <strong>der</strong> D<strong>an</strong>k für den Initiator und Mo<strong>der</strong>ator Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer. Neben unseren bek<strong>an</strong>nten Interpreten s<strong>an</strong>gen<br />
erstmals Mariella, bek<strong>an</strong>nt aus <strong>der</strong> Schlagerszene mit „In <strong>der</strong> Straße <strong>der</strong> Armen“,<br />
Marco Konegger & Duri Krasniqi, zwei junge talentierte Sänger, und <strong>der</strong><br />
Märchenwald-Express, <strong>der</strong> einen Mix aus Kabarett und Volksmusik <strong>an</strong>bot. Der<br />
Kabarettist M<strong>an</strong>fred Tisal war dieses Jahr auch wie<strong>der</strong> mit <strong>an</strong> Bord und begeisterte<br />
das Publikum mit seinen „Stommtischgschichtn“.<br />
Harry Isepp, Wolfg<strong>an</strong>g Egger, Gerald Köck, Heribert und Susi Paulitsch stellten<br />
ebenfalls ihr humoristisches Können unter Beweis. Auch unsere musikalischen<br />
Künstler aus den vorigen Jahren, die Blue Berry’s, Sepp Thurner, M<strong>an</strong>uel Hartweger<br />
und S<strong>an</strong>dro durften nicht fehlen. Viktor Pl<strong>an</strong>k überraschte mit einer tollen<br />
Darbietung: Mit Sängerkollegin Nini s<strong>an</strong>g er ein Duett <strong>der</strong> Son<strong>der</strong>klasse.<br />
Auszeichnung<br />
für Gasthof<br />
Äußerst kl<strong>an</strong>gvoll ging es her,<br />
als <strong>der</strong> Familiengasthof „St.<br />
Wolfg<strong>an</strong>g“ mit seiner Wirtin<br />
Ulrike Laggner-Egger vom<br />
Kärntner Bildungswerk durch<br />
LOStv. Norbert Cech als<br />
„Sänger- und Musik<strong>an</strong>ten<br />
freundliche Gaststätte“ mit einer<br />
repräsentativen Urkunde<br />
ausgezeichnet wurde.
Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 13<br />
e<strong>der</strong> ein Hit!<br />
g mit vielen bek<strong>an</strong>nten Interpreten<br />
Das Programm wurde durch das Publikumsspiel „Der Preis<br />
ist heiß“ und die traditionelle Modeschau aufgelockert.<br />
Sechs Models aus dem Publikum wurden von den Profis<br />
Studio Haargenau, Parfümerie Fritsch, Kaisermoden und<br />
Mode Scala gestylt, geschminkt und herbstlich gedresst.<br />
Zum Abschluss s<strong>an</strong>gen Bürgermeister Gerhard Köfer, Viktor<br />
Pl<strong>an</strong>k, Nini & H<strong>an</strong>nes, das neue Mitglied <strong>der</strong> Blue Berry’s,<br />
„Falling in love with you“ und „Amor Amor“.<br />
Zu Gunsten von „<strong>Spittal</strong>er in Not“<br />
Wichtig zu erwähnen ist, dass alle Interpreten zu Gunsten<br />
von „<strong>Spittal</strong>er in Not“ (1026,- Euro wurden gespendet) auf<br />
<strong>der</strong> Bühne ihr Bestes gaben.<br />
drehbar<br />
Tel. 04762 / 33 551<br />
e-mail: fliesenstrauss@aon.at<br />
www.fliesen-strauss-d<strong>an</strong>ke.at<br />
FLIESEN STRAUSS<br />
• Herde<br />
• Kaminöfen<br />
• Pelletsöfen<br />
• Kachelöfen<br />
• Zentralheizungsherde<br />
auch mit Pellets<br />
Wir laden Sie zum<br />
GRATIS-SEHTEST ein!<br />
(Aktion gültig bis 30. 11. 2007)<br />
Im neugestalteten Geschäft wurde das bestehende<br />
Fliesensortiment noch erweitert!<br />
Mit hoher Qualität – kleinen Preisen und kompetenter<br />
Beratung steht das Fliesen Straus-Team<br />
für Sie bereit. Besuchen Sie uns am neuen<br />
STANDORT in <strong>der</strong> Tirolerstraße 29!<br />
DANKE für Ihren Besuch!<br />
Events & Szene
14<br />
Amtliches Tradition<br />
Tradition<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
h.brunner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Brunner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
<strong>Totengedenken</strong><br />
am Stadtfriedhof<br />
Am Allerheiligentag gedachte<br />
das offizielle <strong>Spittal</strong> am Soldatenfriedhof<br />
<strong>der</strong> Gefallenen <strong>der</strong> beiden<br />
Weltkriege und des Abwehrkampfes.<br />
Das Bundesheer, die<br />
Traditionsverbände und die Feuerwehr<br />
nahmen <strong>an</strong> dieser traditionellen<br />
Ver<strong>an</strong>staltung teil.<br />
Wir gedenken<br />
unserer Verstorbenen<br />
Erna Maria Christine Eberhard, Peintenstraße 09.12.1924 15.10.2007<br />
Rupert Fun<strong>der</strong>, Amlacher Weg 13.11.1921 18.10.2007<br />
Theresia Spendier, Ponauer Straße 10.10.1922 21.10.2007<br />
Leo Egarter, Ortenburger Straße 30.04.1935 22.10.2007<br />
Frie<strong>der</strong>ike Ofner, Feldstraße 08.07.1921 26.10.2007<br />
Margarethe Mosch, Peintenstraße 03.11.1920 29.10.2007<br />
Herlinde Huber, Lagerstraße 08.06.1921 31.10.2007<br />
Lydia Hofer, St. Sigmund Straße 16.06.1932 05.11.2007<br />
Wir bitten wir um Verständnis, dass Hunde nicht auf das Friedhofsgelände<br />
mitgenommen werden dürfen. Haken zum Anleinen sind beim Eing<strong>an</strong>g.<br />
- Klagenfurt - Hermagor<br />
- Feistritz/<strong>Drau</strong><br />
www.hoeher.at<br />
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
Angelina<br />
...ist da!<br />
Am 2.Oktober kam<br />
Angelina Trupp in<br />
<strong>Spittal</strong> zur Welt. Mit<br />
einem Gewicht von<br />
3120 Gramm und 52<br />
cm Länge tat sie ihren<br />
ersten Schrei. Über<br />
den Nachwuchs freuen<br />
sich die Eltern Günter<br />
und Nina, sowie die<br />
stolzen Großeltern in<br />
Unteramlach und<br />
Brü<strong>der</strong>chen Pascal.<br />
Q•Q<br />
Gerd-R. L<strong>an</strong>g, Uhrmachermeister und Grün<strong>der</strong> von Chronoswiss.<br />
Nationalpark Berchtesgaden. 30. August 2005, 7.58 Uhr.<br />
Q•Q<br />
Die Zeit ist immer im Fluss. Wer<br />
keine hat, k<strong>an</strong>n sich auch keine<br />
nehmen. An einem Ort, <strong>der</strong> zum<br />
Verweilen einlädt, finden wir Zeit,<br />
den Augenblick zu genießen. Und<br />
spüren, was wirklicher Luxus ist:<br />
über Stunden und Minuten so zu<br />
verfügen, wie es uns gefällt.<br />
www.chronoswiss.de<br />
Das „Buch mit dem Tick“ erhalten Sie bei:<br />
Uhren · Schmuck · Juwelen<br />
Brigola<br />
Brückenstraße 1 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Herzlich<br />
...willkommen<br />
Hochzeiten bei uns<br />
...in <strong>Spittal</strong><br />
St<strong>an</strong>desamt St<strong>an</strong>desamt 15<br />
28.09.2007 Artur Darbiny<strong>an</strong>, Koschatstraße<br />
29.09.2007 Marie Anna Rohrer, Peintenstraße<br />
29.09.2007 Lilli Edith Rohrer, Peintenstraße<br />
02.10.2007 Angelina Ingeborg Trupp, Amlacher Weg<br />
02.10.2007 Michelle Maria Rauter, Villacher Straße<br />
02.10.2007 J<strong>an</strong>a Zoey Pessnegger, Amlacher Weg<br />
03.10.2007 Fabi<strong>an</strong> Marcel Peball, Forstgartenstraße<br />
06.10.2007 Catharina Pließnig, Forstgartenstraße<br />
06.10.2007 Mihailo Bubic, Villacher Straße<br />
07.10.2007 Stef<strong>an</strong>ie Make, Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Straße<br />
07.10.2007 Burak Gülay, St. Peter<br />
09.10.2007 Pascal Thomas Feichter, Wun<strong>der</strong>lich-Str.<br />
09.10.2007 Luca Ralf Rippold, Löhnestraße<br />
12.10.2007 Lucia Basso, Hößlgasse<br />
12.10.2007 Luka Cavic, Auenweg<br />
19.10.2007 Dominic Angelo Smole, Rothenthurn<br />
Die Bernstein-Wirte Gerald und Sonja Smesovsky<br />
haben sich nun doch getraut. Alles Gute!<br />
06.10.2007 Wirnsberger Gottlieb, <strong>Spittal</strong><br />
und Berktold Birgit, Oberstdorf (D)<br />
06.10.2007 W<strong>an</strong>daller Willibald, Krems/Kärnten<br />
und Mag. (FH) Simoner Claudia Bettina, <strong>Spittal</strong><br />
19.10.2007 Neuschitzer Siegfried Otmar, und<br />
Hofer Nina Elisabeth, Trebesing<br />
20.10.2007 Smesovsky Gerald Wilhelm, und<br />
Sonja Gerlinde Egger, <strong>Spittal</strong><br />
Menschen
Wirtschaft<br />
Infrastruktur<br />
16 Infrastruktur<br />
Straßenmarkierungen werden erneuert, in den Park<strong>an</strong>lagen sind die Geräte des Wirtschaftshofes im Einsatz,<br />
und im Bereich <strong>der</strong> Straße zum Friedhof werden die Haupt-Wasserversorgungseinrichtungen ausgebaut, neue<br />
Wasserhydr<strong>an</strong>ten und Wasserregeleinrichtungen werden errichtet. Der Neukauf entsteht völlig neu.<br />
Informationen aus erster H<strong>an</strong>d<br />
■ Ausbau <strong>der</strong> Straßenkreuzung<br />
Am Bahndamm und Ortenburgerstraße<br />
■ Verbauungsmaßnahmen Edenbach<br />
■ Umbau Schloß Porcia Osteing<strong>an</strong>g<br />
■ Pl<strong>an</strong>ung Neuerrichtung Öffentliches WC<br />
Italienische Pizza<br />
Gratis Zustellung<br />
von 11.00 bis 22.00 Uhr<br />
<strong>Spittal</strong> im Stadtparkcenter<br />
Tel. 04762 / 36 722<br />
Villach im Cineplexx, Tel. 04242/37 239<br />
Klagenfurt Südpark<br />
und 8 x in <strong>der</strong> Steiermark<br />
www.pizzeria-david.at<br />
über laufende und gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
■ Vorbereitung Weihnachtsmarkt<br />
■ Pl<strong>an</strong>ung L<strong>an</strong>desausstellung kärnten.wasser.reich 08<br />
■ Ankauf von Spielgeräten für Kin<strong>der</strong>gärten<br />
sowie Park- und Garten<strong>an</strong>lagen<br />
■ Neugestaltung St<strong>an</strong>desamt<br />
EIN FEST FÜR ALLE!<br />
Durch Ihre Kaufentscheidung werden<br />
Menschen in den Entwicklungslän<strong>der</strong>n<br />
gerecht bezahlt und keine Kin<strong>der</strong> ausgebeutet!<br />
Einzigartiges Kunsth<strong>an</strong>dwerk und Lebensmittel<br />
mit <strong>der</strong> Qualität naturnaher L<strong>an</strong>dwirtschaft<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>: neben Stadtpfarrkirche, T: 04762/46584
Bauthermografie<br />
...für alle<br />
Das L<strong>an</strong>d Kärnten bietet auch heuer<br />
wie<strong>der</strong> mit <strong>der</strong> Stadtgemeinde eine<br />
Bauthermografie-Aktion <strong>an</strong>.<br />
Die bis zum 30. November 2007 in<br />
unserer Stadtgemeinde (Bauamt)<br />
<strong>an</strong>gemeldeten Gebäude werden in<br />
<strong>der</strong> Wintersaison (Temperaturbereich<br />
+ 2 °C bis -20 °C) thermografisch<br />
und digital erfasst. Die<br />
Schwachstellen des Gebäudes werden<br />
<strong>an</strong>alysiert und es werden<br />
Berichte erstellt. Der Preis für ein<br />
Ein- bzw. Zweifamilienhaus beträgt<br />
120,- € (inkl. 20 % MwSt.). Weitere<br />
Auskünfte erhalten Sie im Gemeindeamt<br />
o<strong>der</strong> auch im Internet unter<br />
www.energiebewusst.at.<br />
Interessierte können sich ab sofort<br />
bei <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>an</strong>melden!<br />
Anmeldeschluss ist Freitag, <strong>der</strong> 30.<br />
November 2007. Ein Beispiel: Bei<br />
diesem Gebäude ist die unterschiedliche<br />
Qualität <strong>der</strong> Fassadendämmung<br />
im Erd- und<br />
Obergeschoss deutlich sichtbar. Das<br />
Erdgeschoss wurde mit einer<br />
Wärmedämmung versehen, daher<br />
erscheint es im Infrarotbild<br />
wesentlich dunkler als das<br />
Obergeschoss. Die hellen Farben im<br />
Obergeschoss (unter den Fenstern<br />
sind die Heizkörper ersichtlich), signalisieren<br />
starke Wärmeverluste.<br />
Goldhaubenfrauen:<br />
Kekse und mehr...<br />
Die <strong>Spittal</strong>er Goldhaubenfrauen sind<br />
auch heuer wie<strong>der</strong> mit einem Keksst<strong>an</strong>d<br />
am Christkindlmarkt des<br />
Lions clubs im Schloss Porcia vertreten.<br />
Feine selbstgebackene Kekse,<br />
Lebkuchen, Früchtebrot und vieles<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>e mehr werden am Samstag,<br />
dem 1. Dezember, ab 9.00 Uhr im<br />
Schlosshof Porcia <strong>an</strong>geboten. Der Erlös<br />
wird wie<strong>der</strong> sozialen Zwecken in<br />
unserer Stadt zuteil. Und Insi<strong>der</strong> wissen:<br />
Wer zuerst kommt...<br />
Jungs<strong>an</strong>itäter<br />
...sind auf Zack<br />
Beim 8. Kärntner L<strong>an</strong>desjugendbewerb<br />
in Wolfsberg ritterten Jungs<strong>an</strong>itäter<br />
aus Gmünd, Radenthein und<br />
<strong>Spittal</strong> um begehrte Punkte und hohe<br />
Auszeichnungen. Der Bezirk <strong>Spittal</strong><br />
war mit 6 Gruppen aus Gmünd,<br />
Radenthein und <strong>Spittal</strong> wie<strong>der</strong> stark<br />
vertreten. Bei <strong>der</strong> Siegerehrung d<strong>an</strong>n<br />
großer Jubel unter den Jugendlichen<br />
aus <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Bezirksstelle. Die<br />
notwendige Punkte<strong>an</strong>zahl für das<br />
begehrte Leistungsabzeichen wurde<br />
von allen Teilnehmern erreicht.<br />
Wo Kaffee<br />
zu Hause ist . . .<br />
WORLD OF COFFEE<br />
. . . dazu die Cool Control<br />
<strong>der</strong> ausgereifte Milchkühler,<br />
Fassungsvermögen 1,2 l<br />
DER SPEZIALIST<br />
<strong>Spittal</strong>, Bahnhofstraße<br />
Tel. 04762/2555-0<br />
Informationen Informationen 17<br />
Die NEUE Kleine<br />
ist da . . . ENA 3<br />
Der schmale Espresso- u.<br />
Kaffeespezialitäten-Vollautomat,<br />
23,8 cm schmal,<br />
geeignet bei engen Platzverhältnissen,<br />
einfach zu<br />
bedienen, variable Brühkammer<br />
5-16 g, 15 bar<br />
Pumpendruck, integriertes<br />
Spül-/ Reinigungs- und<br />
Entkalkungsprogramm,<br />
Pulverschacht<br />
€ 599,-<br />
ENA 5 in allen Farben . . .<br />
Drehbarer Kaffeeauslauf,<br />
1 od. 2 Tassen Easy Auto-<br />
Cappuccino Düse, Heißwasserdüse,<br />
Kaffeestärke<br />
3-stufig einstellbar<br />
€ 680,-<br />
Impressa J5<br />
Eine Augenweide unter<br />
den Kaffeevollautomaten –<br />
das Gerät für Cappuccino<br />
bis Latte Macciato und<br />
überhaupt . . .<br />
Impressa F50<br />
Der Klassiker<br />
auf Jahre . . .<br />
Inklusive 4 kg Kaffee,<br />
2 Filterpatronen,<br />
Milchbehälter<br />
€ 889,-<br />
Service
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Auf Schritt und Tritt...<br />
Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />
Keuschen - Zeugen versunkener Sozialstruktur.<br />
Vor gut 30 Jahren sind die letzten zwei Keuschen<br />
aus dem <strong>Spittal</strong>er Stadtbild verschwunden:<br />
Die Zgurnig-Keusche in <strong>der</strong> Le<strong>der</strong>ergasse (in ihr<br />
wohnte <strong>der</strong> letzte Kastell<strong>an</strong> des Schlosses Porcia) und<br />
mehr o<strong>der</strong> weniger auch die Pucher-Keusche, nahe<br />
dem „Brückenwirt“. Damit sind die wenigen<br />
noch sichtbaren Symbole einer<br />
versunkenen Gesellschaftsordnung dahingeg<strong>an</strong>gen.<br />
Und die nahm sich - vereinfacht<br />
ausgedrückt und auf die Lokalgeschichte<br />
bezogen - so aus: Der<br />
prunkvolle Palast im Brennpunkt des<br />
Marktes für den Adelsst<strong>an</strong>d, die stattlichen<br />
Häuser (Hauptplatz und Tiroler<br />
Straße) für die zu Wohlst<strong>an</strong>d gel<strong>an</strong>gten<br />
Bürger und schließlich die Behausungen<br />
<strong>der</strong> <strong>an</strong> Gütern nicht gerade gesegneten<br />
Keuschler. Immerhin bildeten laut<br />
Grundparzellen-Kataster 1835 die 86 Keuschler des<br />
Marktes <strong>Spittal</strong> noch 90 % aller „Bestiftungen“! Ein<br />
Bil<strong>der</strong>buchbeispiel <strong>der</strong> Keuschen von <strong>an</strong>no dazumal<br />
bietet die nicht mehr bestehende Zgurnig-Keusche in<br />
<strong>der</strong> Le<strong>der</strong>ergasse (Foto): Steinerner Unterbau mit seinen<br />
winzigen, fest vergitterten Fenstern, Holzblockaufbau,<br />
ringsum das so gen<strong>an</strong>nte „G<strong>an</strong>gl“, und über<br />
allem das von<br />
„gekliabten“<br />
Schindeln eingedeckte<br />
Kärntner<br />
Schopfdach.<br />
Übrigens: Einem<br />
zum rechten<br />
„Schein“ gekliabten/gespaltenen<br />
Lärchendach<br />
könne m<strong>an</strong><br />
(so die Fachleute)<br />
eine mehr als<br />
achtzigjährige<br />
Lebensdauer zusprechen.<br />
Seit weit und breit keine Keuschen mehr<br />
bestehen, ist auch die Wortprägung kaum mehr geläufig.<br />
Auch die seinerzeit oft gebrauchte, warnende<br />
Redewendung „Schindln afm Dach!“ (d.h. „Nicht<br />
weitersprechen, das ist nichts für Kin<strong>der</strong>!“) ist längst<br />
in Vergessenheit geraten.<br />
Und die Wortherkunft „Keusche“? E. Kr<strong>an</strong>zmeyer<br />
(1959) führt die Bezeichnung auf das slowenischmundartliche<br />
„Kajze“ (= Kleinbauernhaus) zurück.<br />
Das heutige Stadtbild k<strong>an</strong>n sich sehen lassen: Alte<br />
Bausubst<strong>an</strong>z verbindete sich harmonisch mit zeitgemäßer<br />
Gestaltungsweise.<br />
Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />
Hallenbad-Aktion<br />
Hit<br />
Herbst-Winter-Paket<br />
vom 1. November bis 9. Dezember<br />
Zu je<strong>der</strong> Halbjahreskarte Sauna, Schwimmen und<br />
Wellnessaufgüsse erhalten Sie einen 12er-Block für<br />
unser Solarium im Wert von € 40,- gratis dazu!<br />
Probieren Sie es selber einmal aus:<br />
An jedem Dienstag (Damensauna) und <strong>an</strong> jedem Donnerstag<br />
(gemischten Sauna) finden die beliebten Erlebnisaufgüsse<br />
statt (15 bis 18 Uhr). Maximale Teilnehmerzahl:<br />
25 Personen. Am Programm stehen Meersalz-, Honig-,<br />
Vitamin-, sowie Themenaufgüsse.<br />
G<br />
U<br />
I<br />
N<br />
N<br />
E<br />
S<br />
S<br />
SONJA’S IRISH<br />
PUB<br />
4 mod.<br />
FREIZEITKEGELBAHNEN<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Tel. 04762/356 22<br />
www.sportkegelbahn.at<br />
... und nach <strong>der</strong> Weihnachtsfeier<br />
Spiel & Spaß<br />
auf den Kegelbahnen!!!<br />
Reservierung erbeten<br />
K<br />
I<br />
L<br />
K<br />
E<br />
N<br />
N<br />
Y
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
MEINE STIMME<br />
für’s<br />
Mit meiner Unterschrift for<strong>der</strong>e ich alle<br />
ver<strong>an</strong>twortlichen Kräfte auf, den l<strong>an</strong>gjährig<br />
diskutierten, einstimmig beschlossenen und<br />
ausfin<strong>an</strong>zierten Ausbau des Sportberges Goldeck<br />
noch im Jahr 2008 zu beginnen.<br />
NAME Gemeinde Unterschrift<br />
So einfach geht es: Dieses Formular ausfüllen, d<strong>an</strong>n die g<strong>an</strong>ze Seite aus<br />
<strong>der</strong> Zeitung herausnehmen und bis Ende November im Rathaus <strong>Spittal</strong><br />
abgeben! Weitere Unterschriftenlisten erhalten Sie beim Portier im Rathaus<br />
o<strong>der</strong> im Tourismusbüro <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>.<br />
Ihre Unterschrift zählt!<br />
...für unser Goldeck<br />
Das Interesse <strong>an</strong> dieser für diese überparteilichen Unterschriftenaktion<br />
für das Goldeck, mit <strong>der</strong> konkreten For<strong>der</strong>ung für den Ausbaubeginn<br />
noch im Jahr 2008, ist riesengroß, bestätigt Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />
Das Goldeck soll so aus einer möglichen Wahlausein<strong>an</strong><strong>der</strong>setzung herausgehalten<br />
werden. Unterschriftenlisten liegen im <strong>Spittal</strong>er Rathaus<br />
und im Tourismusbüro <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>, in vielen Geschäften, Betrieben<br />
und Gasthäusern <strong>der</strong> Bezirksstadt, sowie in den betroffenen Gemeinden<br />
<strong>der</strong> Region auf. Weiters können noch Listen auch von <strong>der</strong> Homepage <strong>der</strong><br />
Stadt <strong>Spittal</strong> geladen werden o<strong>der</strong> im Rathaus abgeholt werden.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer: „Jede Stimme zählt, unterstützen Sie uns,<br />
damit das Goldeck noch mit Baubeginn im Jahr 2008 ausgebaut wird.<br />
Kärntner Tageszeitung, Oberkärnten, Sonntag, 28. Oktober, Seite 19<br />
Die Idee ist nicht neu, sie stammt aus <strong>Spittal</strong>: Schon vor sieben Jahren<br />
wollte <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Bürgermeister Gerhard Köfer eine Umbenennung <strong>der</strong><br />
Bezirksstadt in „<strong>Spittal</strong> am Millstätter See“. Damals wurde diese Umbenennung<br />
von Seiten des L<strong>an</strong>des als „quasi unmöglich“ abgelehnt. Nunmehr,<br />
nach einem einstimmigen Beschluss des L<strong>an</strong>dtages für den neuen<br />
werbewirksamen Namen Klagenfurt „am Wörthersee“, k<strong>an</strong>n sich Köfer<br />
einen neuen Anlauf auf Umbenennung vorstellen: „Wir werden die Entwicklung<br />
in Klagenfurt genau beobachten.“<br />
zitiert<br />
Medienspeigel Medienspiegel 19<br />
Größte Aktion für das<br />
Goldeck wird gestartet<br />
Es soll die größte überparteiliche Unterschriftenaktion<br />
in <strong>der</strong> Geschichte <strong>Spittal</strong>s<br />
sein, zu <strong>der</strong> Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer alle Goldeckbefürworter aufruft.<br />
„Das von allen Seiten unbestrittene<br />
Jahrhun<strong>der</strong>tprojekt darf nicht zum<br />
Wahlkampfthema und somit möglicherweise<br />
wie<strong>der</strong> in Frage gestellt werden“,<br />
betont <strong>der</strong> Bezirksstadtchef.<br />
Kärntner Tageszeitung<br />
Donnerstag, 11. Oktober Seite 18<br />
Kleine Zeitung vom<br />
Donnerstag, 1. November 2007
Ehrung 20<br />
Chronik Chronik<br />
50 Jahre im Dienste ihrer<br />
treuen Urlaubsgäste<br />
Dass die Familie Flaschberger durch ihre 50-jährige Vermietertätigkeit<br />
einen wertvollen Beitrag zum Tourismus<br />
in <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> leistete, sieht m<strong>an</strong> nicht nur<br />
<strong>an</strong> den zahlreichen Gästeehrungen, son<strong>der</strong>n auch am<br />
kürzlich erfolgten Besuch durch Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer und den Stadträten Willi Koch und Bernd Sengseis,<br />
die auch die Ehrenurkunde feierlich übergaben.<br />
Die Kukutsch-Villa<br />
...im neuen Gl<strong>an</strong>z<br />
Ein Stück Alt-<strong>Spittal</strong>, die ehemalige<br />
Kukutsch-Villa, erstrahlt in neuem<br />
Gl<strong>an</strong>z. Von <strong>der</strong> Raiffeisen-Bezirksb<strong>an</strong>k<br />
<strong>Spittal</strong> erst kürzlich erworben,<br />
hat sich das Jugendstil-Ensemble zu<br />
einem städtebaulichen Schmuckstück<br />
herauskristallisiert. In diesen<br />
Tagen war die erste Lichterprobe,<br />
nach Fertigstellung des Innenausbaues<br />
wird das repräsentative B<strong>an</strong>kgebäude<br />
im Frühjahr eröffnet werden,<br />
bestätigten Raika Vorst<strong>an</strong>dsdirektor<br />
M<strong>an</strong>fred Ascherle und Architekt<br />
DI Arno St<strong>an</strong>itznig.<br />
seit 1919<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>,<br />
Burgplatz 6,<br />
Tel. 04762 / 4021 · Fax 36308<br />
Ihr Fachm<strong>an</strong>n für<br />
alles was schneidet!<br />
Solinger<br />
Qualitätsm<strong>an</strong>iküre-<br />
Etuis<br />
GGibt’s G bt’s tshi<br />
hhier h er w was wass d doppelt? ppelt?<br />
Wir verdoppeln Ihre staatliche Prämie für 2007*:<br />
Bausparen + Pensionsvorsorge<br />
Wie Sie dazu kommen, sagen Ihnen die Experten<br />
von Wüstenrot <strong>Spittal</strong>:<br />
Tel. 057070 444<br />
spittaldrau@wuestenrot.at<br />
* Gültig für Neuabschlüsse T3/T9 bzw. Zukunftsvorsorge PLUS ab sofort bis 31. 12. 2007.<br />
Aktion unterliegt beson<strong>der</strong>en Bedingungen. Mehr unter www.wuestenrot.at
Club Carinthia Kunstpreis<br />
...geht <strong>an</strong> Rol<strong>an</strong>d Kollnitz<br />
Der erste Kunstpreis für Bildende Kunst des „Club Carinthia“<br />
wurde kürzlich in den Räumlichkeiten <strong>der</strong> L<strong>an</strong>desgeschäftsstelle<br />
Wien <strong>der</strong> Hypo Group Alpe Adria vergeben.<br />
Eine hochr<strong>an</strong>gige Jury verlieh dem gebürtigen<br />
<strong>Spittal</strong>er Rol<strong>an</strong>d Kollnitz den mit 5.000,- Euro dotierten<br />
Preis für beson<strong>der</strong>s herausragende Kärntner Kunstschaffende.<br />
Der Preis wurde von <strong>der</strong> Hypo Group Alpe Adria<br />
gesponsert und den Event von Novomatic ermöglicht.<br />
Fest des Lesens...<br />
Treffpunkt Bibliothek<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> österreichweiten Aktionswoche<br />
„Österreich liest - Treffpunkt Bibliothek“ konnten<br />
Jung und Alt bei dem abwechslungsreichen Ver<strong>an</strong>staltungsprogramm<br />
<strong>der</strong> Stadtbücherei <strong>Spittal</strong> Literatur<br />
hautnah erleben. Ritter Rüdiger, die Märchenerzählerin<br />
Claudia E<strong>der</strong>meier, sowie die Kin<strong>der</strong>buchautorinnen Elisabeth<br />
Streit-Meier und Karin Ammerer machten diese<br />
Woche zu einem Fest des Lesens und Erzählens. Bei Bil<strong>der</strong>buchkino,<br />
Radio- und Textwerkstatt konnten kreative<br />
und aktive Köpfe voll auf ihre Rechnung kommen und<br />
erleben, dass Bücher alles <strong>an</strong><strong>der</strong>e als l<strong>an</strong>gweilig sind.<br />
Was liest denn <strong>der</strong> Herr Oberst?<br />
Beim Märchenquiz konnten Wissen und Glück unter Beweis<br />
gestellt werden und für den aktuellen Überblick in<br />
<strong>der</strong> Bücherwelt sorgte eine Bücherausstellung <strong>der</strong> Buchh<strong>an</strong>dlung<br />
Nest, die zum Stöbern und Schmökern einlud.<br />
Highlights im Programm waren die Vorstellungen <strong>der</strong><br />
Lieblings-Kin<strong>der</strong>bücher bek<strong>an</strong>nter <strong>Spittal</strong>er und <strong>Spittal</strong>erinnen,<br />
die den Kin<strong>der</strong>n Anekdoten aus ihrem Leben erzählten<br />
und aus ihren persönlichen Lieblingsbüchern<br />
vorlasen. Bürgermeister Gerhard Köfer, Stadtpfarrer Dr.<br />
Engelbert Guggenberger und auch Oberst Joh<strong>an</strong>n<br />
Schunn begeisterten die Schüler <strong>der</strong> Hauptschule 2 <strong>Spittal</strong><br />
mit ihren Lesungen in <strong>der</strong> Stadtbücherei.<br />
Einen gelungenen und gemütlichen Abschluss <strong>der</strong> „Lesezeit“<br />
bildete die Politikerlesung mit Gemein<strong>der</strong>ätin Renate<br />
Egger und Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch,<br />
die ihre Lieblingsbücher vorstellten und das Publikum<br />
zum Nachdenken, aber auch zum Lachen brachten. Umrahmt<br />
wurde dieser Leseabend von SP Jazz 2 mit den<br />
Spitzenmusikern Michael Samitz und H<strong>an</strong>s Lassnig!<br />
Auf Wie<strong>der</strong>hören!<br />
HANSAT HANSATON TON<br />
Fachgeschäft<br />
<strong>Spittal</strong><br />
Bahnhofstr.<br />
. 3<br />
<strong>Spittal</strong> 9800<br />
TTel.:<br />
el.: 04762/24 04762/2414 14<br />
www.h<strong>an</strong>saton.at<br />
Kunst&Literatur Kunst&Literatur 21<br />
Hörgeräte Hörgeräte rg ä ab<br />
a<br />
EUR EUR EUR UR 00, 0, 0,- - Zuzahlung Zuzahlung!* uzahlung hlung gg!*<br />
g<br />
* * Bei Sozialversicheru Sozialversicherungsbewilligung<br />
icherungs gsbewilli<br />
sbewilligung<br />
beträg beträgt beträgt gg<br />
<strong>der</strong><br />
TT TTarif,<br />
arif ari arif, , den dden <strong>der</strong> d<strong>der</strong><br />
Versiche- VV ers ersiche--<br />
rungst rungsträger ungst sträger t äger üübernimmt<br />
übern übernimmt für fü für eine eine ine einsei- einsei einsei-<br />
tige ttige<br />
Hörgeräteversorgun<br />
Hörger Hörgeräteversorgung rgu rgu rgun ng ng EUR EUR 852,-, 852,-,<br />
für eine eine beidseitige beidseitige idseitige EUR EUR EUR R R 11.533,60.<br />
1.533,60.<br />
Wir W i r f ffreuen<br />
r e u e n u uuns<br />
n s a aauf<br />
u f I IIhren<br />
h r e n Besuch! B e s u c h !<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr: 08:30 - 18:00 118:00<br />
Sa: 09:00 - 12:00 112:00<br />
Leute
22<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Schniefnasen<br />
Medizin<br />
Schnupfen, Husten, Heiserkeit<br />
ein typisches Phänomen <strong>der</strong><br />
Winterzeit. Wor<strong>an</strong> liegt das?<br />
Bei den meisten Menschen sinkt in<br />
<strong>der</strong> kalten Jahreszeit <strong>der</strong> Bewegungsdr<strong>an</strong>g,<br />
beson<strong>der</strong>s die Zeit die im<br />
Freien verbracht wird reduziert sich<br />
erheblich. Der Appetit auf deftiges,<br />
zu fettes, vitaminarmes Essen, steigt<br />
bei vielen <strong>an</strong>. Auch die Ansteckungsgefahr<br />
durch erkr<strong>an</strong>kte Personen ist<br />
höher. Die Leistungsfähigkeit des<br />
eigenen Immunsystems ist jedoch<br />
entscheidend, ob Viren abgewehrt<br />
werden können o<strong>der</strong> nicht.<br />
Die Erhaltung <strong>der</strong> Abwehrkräfte<br />
beginnt mit <strong>der</strong> Beibehaltung <strong>der</strong><br />
täglichen „Frischluftdosis“. Kein<br />
Medikament k<strong>an</strong>n die Bewegung<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> frischen Luft ersetzen.<br />
Ein wichtiger Ernährungstipp: Das<br />
Immunsystem braucht nicht nur<br />
Vitamine son<strong>der</strong>n auch ZINK!<br />
Beson<strong>der</strong>s reich <strong>an</strong> Zink sind Linsen,<br />
Edamerkäse, Rin<strong>der</strong>filets, und wahre<br />
Zinkbomben sind Weizenkeime.<br />
Gemeinsam mit Joghurt sollten sie<br />
täglich am winterlichen Speisepl<strong>an</strong><br />
stehen, g<strong>an</strong>z nach dem Motto:<br />
Richtig essen-<br />
Grippe vergessen<br />
Dr. Edeltraud Lenhard<br />
Ärztin für AM, m<strong>an</strong>uelle Medizin<br />
Ernährungsmed. und Akupunktur<br />
Dipl. Physiotherapeutin<br />
Staatlich geprüfte Sportlehrerin<br />
www.drlenhard.at<br />
Initiative „Bleib sauber“<br />
Vertrauensverhältnis aufbauen<br />
Die Initiative „Bleib Sauber“ hat<br />
sich zum Ziel gesetzt, Jugendliche<br />
rechtzeitig über die Folgen<br />
und Konsequenzen von scheinbaren<br />
„Kavaliersdelikten“ wie V<strong>an</strong>dalismus<br />
aufzuklären und im Gespräch<br />
mit allen Beteiligten ein Vertrauensverhältnis<br />
zwischen Polizei<br />
und Jugendlichen aufzubauen.<br />
Wenn jugendlicher Übermut, Gruppenzw<strong>an</strong>g<br />
und Alkohol zusammenkommen,<br />
wird die Hemmschwelle,<br />
eine Straftat zu begehen, schnell<br />
übertreten.<br />
Konfliktpotenziale sollte m<strong>an</strong> rechtzeitig<br />
durch gute Beobachtung und<br />
Begleitung junger Menschen in<br />
Konfliktsituationen erkennen. Als<br />
Opfer sollte m<strong>an</strong> nicht schweigen,<br />
Jugendlichen bei <strong>der</strong> Verarbeitung<br />
von erlebten Gewaltszenen Hilfe <strong>an</strong>bieten.<br />
Die Jugend auf die klaren<br />
Regeln und Normen in <strong>der</strong> Gemeinschaft<br />
hinweisen. Für Gespräche mit<br />
Kin<strong>der</strong>n und Jugendlichen sollte<br />
m<strong>an</strong> ausreichend Zeit finden. Gewalt<br />
hat viele Gesichter, sie k<strong>an</strong>n<br />
körperlich, verbal o<strong>der</strong> stumm sein.<br />
K<strong>an</strong>n sich gegen Menschen, gegen<br />
Tiere o<strong>der</strong> gegen Sachwerte richten.<br />
Fast alle Kin<strong>der</strong> verstoßen irgendw<strong>an</strong>n<br />
einmal gegen Regeln o<strong>der</strong><br />
überschreiten Gesetze. Wichtig dabei<br />
ist, dass sie nicht aus Unwissenheit<br />
o<strong>der</strong> Leichtsinn mit dem Gesetz<br />
in Konflikt geraten.<br />
„Kavaliersdelikte“<br />
Jugendliche können bereits ab dem<br />
14. Lebensjahr strafrechtlich zur<br />
Ver<strong>an</strong>twortung und Schadenersatzpflicht<br />
her<strong>an</strong>gezogen werden. Auch<br />
vermeintliche „Kavaliersdelikte“ wie<br />
V<strong>an</strong>dalismus können erhebliche<br />
Strafen und Schadensersatzfor<strong>der</strong>ungen<br />
nach sich ziehen, auch wenn<br />
m<strong>an</strong> in bestimmten Fällen nicht nur<br />
bewusst son<strong>der</strong>n auch fahrlässig<br />
h<strong>an</strong>delt. Das Schicksal unserer Jugend<br />
geht uns alle <strong>an</strong>. Um <strong>der</strong> Gewalt<br />
unter Jugendlichen entgegenzuwirken,<br />
müssen Eltern, Lehrer,<br />
Wirtschaft, Gemeinden und Vereine<br />
zusammenhelfen. Je<strong>der</strong> sollte einen<br />
Beitrag leisten, um bereits im Vor-<br />
feld Gewalt zu vermeiden. Bei <strong>der</strong><br />
Polizei gibt es eigens ausgebildete<br />
„Präventionsbeamte“, die speziell<br />
für Jugendgewaltprävention geschult<br />
sind. Von diesen Experten erhält<br />
m<strong>an</strong> Informationen zu verschiedenen<br />
Themen. Wir sind österreichweit<br />
zum Ortstarif 059 133 o<strong>der</strong> unter<br />
www.bmi.gv.at/prävention erreichbar.<br />
Polizeiinspektionskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />
Chefinspektor Gerhard Seiwald<br />
EISHALLE SPITTAL<br />
Info-Telefon:<br />
(0 47 62)<br />
56 50-390<br />
EISLAUFEN im November 2007<br />
Freitag 2. 11. 8.00 – 15.00 Uhr<br />
Samstag 3. 11. Kein Eislaufen!<br />
Sonntag 4. 11. 13.00 – 16.00 Uhr<br />
Montag 5. 11.<br />
bis Donnerstag 8. 11. 8.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag 9. 11. 8.00 – 15.00 Uhr<br />
Sonntag 11. 11. 13.00 – 16.00 Uhr<br />
Montag 12. 11.<br />
bis Donnerstag 15. 11. 8.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag 16. 11. 8.00 – 15.00 Uhr<br />
Samstag 17. 11. 13.00 – 15.00 Uhr<br />
Sonntag 18. 11. 13.00 – 16.00 Uhr<br />
Montag 19. 11.<br />
bis Donnerstag 22. 11. 8.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag 23. 11. 8.00 – 15.00 Uhr<br />
Samstag 24. 11. Betriebsbedingt<br />
Sonntag 25. 11. kein Eislaufen!<br />
Montag 26. 11.<br />
bis Donnerstag 29. 11. 8.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag 30. 11. 8.00 – 16.00 Uhr<br />
Samstag 1. 12. Kein Eislaufen!<br />
Sonntag 2. 12. 14.30 – 16.00 Uhr<br />
Eintritt Kin<strong>der</strong>, 6–15 Jahre . . . . . . € 2,–<br />
Jugendliche, 15–20 Jahre . € 2,50<br />
Erwachsene . . . . . . . . . . . . € 3,–<br />
Schulsport . . . . . . . . . . . . . € 1,50<br />
Kin<strong>der</strong> bis 6 Jahre frei!
Die 22 Wohnungen im Projekt<br />
„Betreutes Wohnen“ in <strong>der</strong><br />
Lagerstraße werden im Dezember<br />
fertiggestellt werden. Einige Wohnungen<br />
sind noch zu vergeben.<br />
Infos: 04762-5650-124<br />
Betreutes Wohnen<br />
Noch einige Wohnungen frei<br />
Architektonisch toll gestaltet, zeigt sich das Projekt „Betreutes Wohnen“ in<br />
<strong>der</strong> Lagerstraße schon jetzt von seiner schönsten Seite, im Dezember werden<br />
die 22 behin<strong>der</strong>tengerecht gestalteten Wohnungen den künftigen Bewohnern<br />
übergeben werden können, freut sich <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer: „Unser <strong>Spittal</strong>er Modell hat sich bestens bewährt, wie schon in <strong>der</strong><br />
Pilot-Anlage in <strong>der</strong> Peintenstraße werden ältere Menschen hier optimal betreut<br />
werden.“ Stadtrat Ing. Harald Oberlercher ergänzt: „Wir werden hier natürlich<br />
auch eine 24-Stunden-Notrufbetreuung <strong>an</strong>bieten, ebenso individuelle Serviceleistungen<br />
durch geschultes Personal.“ Das von <strong>der</strong> Vorstädtischen Kleinsiedlungsgenossenschaft<br />
errichtete Wohnhaus entspricht <strong>der</strong> Öko-Stufe-4.<br />
Derzeit sind noch einige (2- und 3-Zimmer) Wohnungen zu vergeben. Die Mieten<br />
liegen hier zwischen 350,- und 520,- Euro, die zu bezahlenden Grundkosten<strong>an</strong>teile<br />
zwischen 3560,- und 4340,- Euro. Infos: 04762-5650-124<br />
Sicherer<br />
Schulweg<br />
Die Polizei ist in diesen Tagen wie<strong>der</strong> mit unseren<br />
Schülern auf dem Schulweg unterwegs. Passen auch<br />
Sie beson<strong>der</strong>s auf Kin<strong>der</strong> im Straßenverkehr auf!<br />
Wirtschaft Wirtschaft 23<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Miele produziert<br />
den 20-millionsten<br />
Waschautomaten<br />
Und das in nicht einmal 50<br />
Jahren, denn die Ära <strong>der</strong>jenigen<br />
Geräte, die Waschen,<br />
Spülen und Schleu<strong>der</strong>n vollautomatisch<br />
in einem einzigen<br />
Gerät erledigen, be g<strong>an</strong>n<br />
1958. Zu diesem Jubiläum<br />
präsentiert Miele einen hoch -<br />
wertigen Waschautomaten<br />
und Wäsche trockner „Gala<br />
Gr<strong>an</strong>de“ mit € 100,-- Gutschein.<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Wirtschaft
7_A44c:Layout 1 25.06.2007 14:50 Uhr Seite 1<br />
Wertvoll fürs Leben<br />
Eine Miele Küche<br />
Wer sich für sie entscheidet, liebt<br />
Erstklassigkeit und Eigenständigkeit.<br />
Die neue Miele Küche erwartet Sie<br />
mit einer betont wohnlichen Küchenarchitektur<br />
und vielen faszinierenden<br />
Neuheiten. Besuchen Sie uns und<br />
erleben Sie den perfekten Dreikl<strong>an</strong>g<br />
von Design, Funktion und Qualität.<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
www.miele-kuechen.de<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
Fax DW 20 · E-Mail: olsacher.spittal@mielecenter.at · www.mielecenter.at …aus Überzeugung Miele!
Change language