Ausgabe Oktober - Spittal an der Drau
Ausgabe Oktober - Spittal an der Drau
Ausgabe Oktober - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · O k t o b e r 2 0 1 0<br />
Farbenpracht...<br />
Die Natur zeigt sich von <strong>der</strong> schönsten Herbst-Seite<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 33 · Nummer 08 / OKTOBER 2010 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
Monolith<br />
102 cm LED-LCD-Fernseher<br />
Full HD, 100 Hz, Mega Contrast<br />
4HDMI, Scart, USB Mediaplayer<br />
DVB-T, DVB-C, DVB-SAT HD<br />
B 99,4 H 67,3 T 29 cm mit Fuß<br />
KDL-40NX705AEP € 1299,-<br />
nur Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
HÜBNER<br />
<strong>Spittal</strong>/Ost<br />
Farben sind unsere Stärke<br />
Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Skaterplatz ausgebaut<br />
6<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Ärzte-Tipp<br />
8Dr. Max Wutte:<br />
Schuppenflechte<br />
Buchtipp<br />
12Der<br />
Metzger holt den Teufel<br />
16<br />
Stille Helden<br />
Martin Klar ist <strong>der</strong><br />
<strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Informationen<br />
Aus den Ausschüssen, dem<br />
Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
Medienspiegel<br />
19 Sport<br />
Das meinen die Zeitungen<br />
23Tischtennis<br />
Nachwuchs<br />
auf Trainingscamp<br />
1972 als Baby, mit<br />
skeptischem Blick<br />
Es hat sie sehr gefreut....<br />
Die jährlichen Herbstver<strong>an</strong>staltungen <strong>der</strong> Lebenshilfe Kärnten in <strong>Spittal</strong><br />
bieten immer Überraschungen für die Klienten des <strong>Spittal</strong>er Heimes und die<br />
vielen Besucher: „Alles Kaiser!“ war heuer das Motto. Und <strong>der</strong> Kaiser<br />
(KR H<strong>an</strong>ns Flaschberger) samt Bürgergarde marschierten auf.<br />
Natürlich war auch für beste Unterhaltung und das leibliche Wohl gesorgt.<br />
Wie<strong>der</strong> Präsident...<br />
Im Zeitraffer Günter Arztm<strong>an</strong>n Mentaltrainer (geb. 20.01.1972)<br />
Als einziger Österreicher in <strong>der</strong> „Hall of Fame“<br />
<strong>der</strong> Kampfkünste, oben die Black-Belt-Urkunde<br />
Szene<br />
Helmut Petschar (46),<br />
Direktor <strong>der</strong> Kärntnermilch<br />
mit Sitz in <strong>Spittal</strong>,<br />
wurde in <strong>der</strong> VÖM-<br />
Generalversammlung auf<br />
weitere vier Jahre als<br />
Präsident <strong>der</strong> Vereinigung<br />
Österreichischer Milchverarbeiter<br />
bestätigt.<br />
Die VÖM vertritt die<br />
gesamte Br<strong>an</strong>che sowohl<br />
in Österreich wie auch<br />
auf EU-Ebene und ist<br />
Serviceeinrichtung <strong>der</strong><br />
Milchwirtschaft.<br />
Nach <strong>der</strong> ersten Gürtelprüfung mit Schützling S<strong>an</strong>dra,<br />
und als zweimaliger Karateeuropameister (1992 und 1993
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Bei <strong>der</strong> nächsten Gemein<strong>der</strong>atssitzung im <strong>Oktober</strong> wird <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at eine<br />
kurze Gedenkfeier zum 80. Jahrestag <strong>der</strong> Stadterhebung einfließen lassen. Nachdem<br />
wir vor fünf Jahren den 75. Geburtstag mit einer Festsitzung und einem<br />
Bildb<strong>an</strong>d entsprechend gewürdigt haben, werden wir den 80er, den wirtschaftlichen<br />
Umständen entsprechend, etwas bescheidener, aber trotzdem würdig begehen.<br />
Gabor Areal<br />
Schon im Juli, im persönlichen Gespräch bei einem<br />
privaten Treffen, teilte mir Dr. H<strong>an</strong>s Peter Haselsteiner,<br />
Konzernchef <strong>der</strong> Strabag und Ehrenbürger <strong>der</strong><br />
Stadt <strong>Spittal</strong>, als erstem mit, dass er die Absicht<br />
habe das Gabor Areal zu erwerben. Wir haben<br />
daraufhin mehrere Pläne für die weitere Zukunft<br />
in diesem Bereich diskutiert.<br />
Als weitere kompetente Ansprechpartner haben<br />
sich <strong>der</strong> Energiespezialist Ing. Anton Aschbacher<br />
(Astra) und Mag. Klaus Mischensky (Geo-Tec)<br />
erwiesen. Beide werden am St<strong>an</strong>dort in die<br />
gepl<strong>an</strong>te technische Entwicklung eingebunden sein.<br />
<strong>Drau</strong>talperle mit neuen Angeboten<br />
Die <strong>Drau</strong>talperle wurde Ende September einem generellen Check unterzogen.<br />
Alle Bereiche im Gebäude wurden professionell gereinigt und gewartet,<br />
sodass wir mit neuem El<strong>an</strong> und neuen Angeboten in die Herbst-Wintersaison<br />
starten können. Mein D<strong>an</strong>k gilt den bereits weit über 400.000 gezählten<br />
Besuchern aus g<strong>an</strong>z Kärnten. Bemerkenswert ist auch <strong>der</strong> erste Preis des L<strong>an</strong>des <strong>an</strong> die<br />
<strong>Drau</strong>talperle für den schönsten Blumenschmuck in <strong>der</strong> Kategorie öffentliche Bauten.<br />
Budget für 2011 wie<strong>der</strong> ausgeglichen<br />
Die Arbeiten und Gespräche im Rathaus für das Budget des kommenden Jahres<br />
laufen auf Hochtouren. Die erfreuliche Meldung lautet: Wir werden gemeinsam mit<br />
allen Fraktionen, auch in meinem 14. Jahr als Bürgermeister, ein ausgeglichenes Budget<br />
für die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> erstellen können.<br />
am Wort<br />
Bei <strong>der</strong> 10. <strong>Oktober</strong>feier im Schlosshof:<br />
Festredner Vizebürgermeister<br />
Mag. Herbert Haupt, Siegfried Cesar<br />
und Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Immobilien und<br />
Betriebs-GmbH<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend Der<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Skaterplatz mit neuen Attraktionen<br />
JUSE:Tag <strong>der</strong> offenen Türe, 15. <strong>Oktober</strong>, 16 bis 20 Uhr<br />
Skaterplatz wird gerne genützt, jedoch waren<br />
viele mit dem Angebot vor Ort unzufrieden und<br />
sind in benachbarte Gemeinden ausgewichen. Diese<br />
Voraussetzungen und Aspekte ver<strong>an</strong>lassten die Jugendservicestelle,<br />
den Skaterpark als entwicklungspotentiellen<br />
Ort <strong>an</strong>zusehen, um die <strong>Spittal</strong>er Jugend in ihrer<br />
Freizeitkultur zu unterstützen und zu för<strong>der</strong>n.<br />
Es ist uns gelungen, in Absprache mit einer <strong>Spittal</strong>er Skatergruppe<br />
und <strong>der</strong> Unterstützung von Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer und Sportreferent Bernd Sengseis, ein attraktiveres,<br />
vielfältigeres und neueres Angebot am <strong>Spittal</strong>er<br />
Skaterplatz umzusetzen. Zudem haben die Skater<br />
selbst durch ihren engagierten Einsatz zum Gelingen <strong>der</strong><br />
Adaptierungsarbeiten beigetragen. Insbeson<strong>der</strong>e durch<br />
Eigenbau eines Betoncurbs vor Ort und <strong>der</strong> Vernetzung<br />
mit dem Jugendservice als Ansprechpartner.<br />
Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>, Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong>,<br />
Telefon: 0676-831 38518 e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Bürozeiten: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.30 Uhr.<br />
Service, Beratung und Informationszentrum: Dienstag, 14-17<br />
Offene Jugendarbeit: Mittwoch und Donnerstag 14-17 Uhr<br />
Breakd<strong>an</strong>ce-Kurs: Montag von 18.00 bis 20.00 Uhr.<br />
Seit 1997 in Oberkärnten!<br />
ICH SUCHE FÜR UNSERE<br />
KAUFINTERESSENTEN:<br />
kleineres Wohnhaus o<strong>der</strong><br />
Eigentumswohnung, auch<br />
renovierungsbedürftig im<br />
Bereich <strong>Spittal</strong> & Umgebung.<br />
Für ein unverbindliches Gespräch<br />
stehe ich gerne zur Verfügung!<br />
Raiffeisen Realitäten GmbH.<br />
Peter Zl<strong>an</strong>abitnig 0664 420 87 29<br />
peter.zl<strong>an</strong>abitnig@rbgk.raiffeisen.at<br />
www.raireal.at<br />
Beim Skatecontest konnten wir uns mit einer gemütlichen<br />
Chilloutzone am Skaterplatz beteiligen.<br />
Aktueller Kurstipp: Im <strong>Oktober</strong> beginnen wie<strong>der</strong> neue<br />
T<strong>an</strong>z-Kurse im JUSE für Anfänger- und Fortgeschrittene:<br />
Breakd<strong>an</strong>ce, Hip-Hop, New Style und Capoeira Angola<br />
(brasili<strong>an</strong>ischer T<strong>an</strong>zkampf). Außerdem k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> jeden<br />
Mittwoch (um 19.00 Uhr), beim Wing Tschung-Unterricht<br />
von SIFU D<strong>an</strong>iel Ruppacher einsteigen.<br />
Das Wüstenrot<br />
Bausparen<br />
jetzt mit 3,5 %<br />
Startzinsen*!<br />
*) Für die ersten 12 Laufzeitmonate. Effektiv vor KESt inkl.<br />
Bausparprämie: 1,9 % bis 6,3 % p.a. berechnet auf Basis <strong>der</strong><br />
im jeweiligen Jahr getätigten Einzahlung.<br />
Bez.Dir. Alfred Feichter<br />
Mobil 0664/522 09 91<br />
alfred.feichter@wuestenrot.at
Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 5<br />
QI GONG: Ein Weg, mein Weg...<br />
Seminare und Grundkurse: 22.-24.10 in <strong>Spittal</strong><br />
22. <strong>Oktober</strong> 2010, Stadtsaal 19.00 Uhr<br />
Eröffnungsvortrag - Eintritt frei!<br />
Interviewpartner: Bürgermeister Gerhard Köfer<br />
Werner Tauterm<strong>an</strong>n Die beiden Spitzensportlerinnen<br />
Renate Götschl & Hilde Gerg Dr. med. José Uy<br />
Dr. José Uy ist Oberarzt <strong>der</strong> Universitätsklinik für Gefäßchirurgie<br />
Medizinische Privatuniversität L<strong>an</strong>deskliniken Salzburg,<br />
Ausbildung zum Qigong- und Taiji Lehrer am Internationalen Lao Sh<strong>an</strong> Zentrum,<br />
China, unter <strong>der</strong> Leitung von Prof. Sui, QingBo und Lena Du Hong<br />
23. <strong>Oktober</strong> 2010, Schloss Porcia<br />
Seminare für Anfänger & Fortgeschrittene<br />
09:00 - 18:00 Uhr - Grundseminar für Anfänger<br />
Bogat Bognar & Zapa Sali | Wappensaal<br />
Simone Zwitter & Jürgen Filzmoser | Musiksaal<br />
Hermine Steiner, Brigitte Paier & Christina Hofer | Ladinig<br />
Zimmer<br />
Ernst Huber & Hermine Seppele | Porcia Zimmer<br />
Mario Begusch & Rosemarie Kofler | Eckzimmer<br />
Werner Tauterm<strong>an</strong>n & H<strong>an</strong>nes Gütler | Ortenburger Keller<br />
PROGRAMM QI ist Leben<br />
Kurse für Fortgeschrittene:<br />
KURS 1 Übung <strong>der</strong> Sechs Harmonien und Stehen<br />
wie ein Baum (Chen Jumin | Sitzungssaal)<br />
KURS 2 Das Herz ist weit, <strong>der</strong> Köper fühlt sich wohl<br />
(Gitta Bach | Salam<strong>an</strong>ca Keller)<br />
KURS 3 Das Hui Chun Gong ist ein kostbarer Schatz <strong>der</strong> chinesischen<br />
Kultur (Dr. José Uy | Ahnensaal)<br />
19.00 Uhr Ahnensaal - Abendvortrag:<br />
Mo<strong>der</strong>ation: Werner Tauterm<strong>an</strong>n, Sprecher: Ernst Huber,<br />
Werner Tauterm<strong>an</strong>n, Gitta Bach, Dr. José Uy<br />
Osteoporose<br />
Vortrag...<br />
Die Osteoporose Selbsthilfegruppe<br />
<strong>Spittal</strong> mit Obfrau Erika<br />
Steinhauser lädt zum Vortrag<br />
von Dr. Albert Schweiger<br />
am 21. <strong>Oktober</strong>, um 19.00<br />
Uhr, im Gasthaus Brückenwirt,<br />
alle Interessierten ein.<br />
24. <strong>Oktober</strong> 2010, Schloss Porcia<br />
Seminare für Anfänger & Fortgeschrittene<br />
09:00 - 16:00 Uhr, Fortführung <strong>der</strong> Kurse vom Vortag<br />
Infohotline & Anmeldung:<br />
Online-Anmeldung unter www.qigongverein.at<br />
Jürgen Filzmoser 0676-4407490 info@qigongverein.at<br />
Kosten pro Teilnehmer: € 100.-<br />
Die beiden österreichweit bek<strong>an</strong>nten Energetiker<br />
Werner Tauterm<strong>an</strong>n und Bürgermeister Gerhard Köfer<br />
sind mit den beiden Spitzensportlerinen Renate Götschl<br />
und Hilde Gerg Interviewpartner am Eröffnungstag.<br />
Rumba, Salsa, Walzer...<br />
Jetzt schnuppern o<strong>der</strong> einsteigen<br />
Die SGS-Sektion „Gesellschaftst<strong>an</strong>z“ lädt ein zum Einsteigen und Schnuppern.<br />
Es gilt, in lockerer Runde Cha Cha Cha, Rumba, Fox, Salsa, Rumba, Rock´n Roll<br />
und Walzer zu erlernen o<strong>der</strong> einfach die T<strong>an</strong>ztechnik weiter zu verbessern.<br />
Dienstag: Anfänger: 18.30-19.30, Fortgeschrittene: 19.30-21.30 VS Molzbichl<br />
Freitag: Anfänger: 19.00-20 Uhr Fortgeschrittene: 20-22 Uhr Antoniusschule<br />
Alle weiteren Informationen und Anmeldungen: Irmtraud Görtschacher<br />
Telefon: 0676-8262 8020 o<strong>der</strong> per email: irmtraud.g@gmx.at<br />
Service
Menschen<br />
Service<br />
6 Service<br />
Herbstaktion<br />
– 30 % auf alle Einbauküchen,<br />
Bä<strong>der</strong>, Schlafzimmer und Essgruppen<br />
Lieferung, Montage und Anschlussarbeiten<br />
im Aktionszeitraum um nur € 200,-.<br />
Zusätzlich beim Kauf bis 15. <strong>Oktober</strong> 2010<br />
eine Autobahnjahresvignette 2011<br />
und ein T<strong>an</strong>kgutschein im Wert von € 50,-.<br />
Aktionszeitraum bis 20. Dezember 2010<br />
Sämtliche Aktionen gelten nur beim Kauf einer Einrichtung und sind<br />
nicht Übertragbar auf bereits unterschriebene Aufträge<br />
Rabatte sind nicht in Bar ablösbar.<br />
Terminvereinbarung bitte unter:<br />
0650 / 21 26 479 o<strong>der</strong> info-wohnen@gmx.com<br />
Martin Regittnig, Hauptstraße 130, 9871 Seeboden<br />
Ein Marterl auf<br />
W<strong>an</strong><strong>der</strong>schaft<br />
Seinen Herzenswunsch, ein Marterl<br />
für sein Ferienhaus am Maltaberg,<br />
erfüllten die Freunde von<br />
Heinz Amlacher aus Neuolsach:<br />
Anton Macek hat den Bildstock<br />
gebaut, Erich Trupp aus Baldramsdorf<br />
und Ekhard Br<strong>an</strong>dstätter aus<br />
Rothenthurn sorgten für die<br />
künstlerische Ausgestaltung und<br />
Bek<strong>an</strong>nte und Freunde halfen bei<br />
den Betonierungsarbeiten für das<br />
Fundament und beim Tr<strong>an</strong>sport<br />
nach Malta. Eingeweiht wurde<br />
das Marterl schließlich von Monsignore<br />
Horst Rauter. Und Amlachers<br />
Enkeltochter Antonia freut<br />
sich über das gelungene Werk.<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />
vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />
Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />
Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen<br />
Sie uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
KOMPETENZ &<br />
SICHERHEIT<br />
IHR SEAT SERVICE BETRIEB.<br />
SEAT Service ® Mobilität, Ersatzteile und Zubehör,<br />
Gar<strong>an</strong>tiereparaturen, §57a-Überprüfung, SEAT Service, u.v.m.<br />
Eine Marke <strong>der</strong> Volkswagengruppe.<br />
DI (FH) Martin Klar (33),<br />
RK- Bezirksrettungskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />
Unser <strong>Spittal</strong>er<br />
des Monats...<br />
Privat ist DI (FH) Martin Klar<br />
Bauingenieur in <strong>der</strong> Firma Auratect<br />
in St. Peter, seine Freizeit gehört<br />
dem Roten Kreuz. 1991 hat <strong>der</strong><br />
<strong>Spittal</strong>er seine Karriere bei den<br />
freiwilligen Helfern in <strong>der</strong> Jugendgruppe<br />
begonnen, heute versieht er<br />
regelmäßig als Notfalls<strong>an</strong>itäter den<br />
Rettungsdienst. 2008 wurde Klar<br />
von <strong>der</strong> Bezirksleitung zum Bezirksrettungskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>ten<br />
bestellt.<br />
Sein Fachwissen stellt er jetzt auch<br />
in <strong>der</strong> Projektgruppe zum Neubau<br />
<strong>der</strong> Bezirksstelle zur Verfügung.<br />
SEAT SERVICE ® – GENIESSE DIE STRASSE!<br />
www.clubseat.at www.seat.at<br />
Autorisierter Servicebetrieb<br />
9711 Paternion, Bahnhofstraße 196<br />
Tel. 04245/2415, www.drive-schicho.at
Kurz<br />
Elisabeth Dabernig & Angelika Michaela Pliessnig Riedl Diplom-<br />
Sport Fundgrube im City-Center Biersommeliére <strong>Spittal</strong><br />
Mein Zuhause<br />
Simon Beckett:<br />
„Flammenbrut“<br />
Das Glashaus<br />
Ich finde es toll,<br />
dass <strong>Spittal</strong> zwei<br />
Streetworker hat<br />
aus eigener Kraft<br />
etwas zu erreichen<br />
zu Hause, <strong>an</strong><br />
unserem Pool<br />
bei Spaghetti<br />
entsp<strong>an</strong>nt in <strong>der</strong><br />
Therme<br />
<strong>der</strong> Stadtpark<br />
&<br />
?<br />
Musik von Joh<strong>an</strong>n<br />
Sebasti<strong>an</strong> Bach<br />
Geschichte im<br />
Überblick<br />
(Angelina Jolie)<br />
Café Lienbacher<br />
Eine tolle Fußgängerzone,<br />
um <strong>Spittal</strong><br />
noch lebenswerter<br />
zu gestalten<br />
mit den Höhen und<br />
Tiefen des Lebens<br />
in Bal<strong>an</strong>ce zu leben<br />
gerne in <strong>der</strong> Natur<br />
bei Süßigkeiten<br />
in <strong>der</strong> Pritzhütte am<br />
Katschberg bei<br />
gutem Essen und<br />
Kerzenschein<br />
<strong>der</strong> Schlosspark<br />
bündig<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Erfolg bedeutet<br />
für mich...<br />
Meine Freizeit<br />
verbringe ich...<br />
In Versuchung<br />
komme ich...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Gerhard Brenter<br />
Elektriker<br />
Geldscheine aus <strong>der</strong><br />
g<strong>an</strong>zen Welt<br />
Fußball in Brasilien<br />
Das Awerna<br />
Unser <strong>Spittal</strong> k<strong>an</strong>n<br />
sich in allen Bereichen<br />
sehen lassen,<br />
weiter so!<br />
gelernt zu haben,<br />
zufrieden zu sein<br />
mit meiner Familie<br />
bei Reisen<br />
mit Marcel<br />
Reich-R<strong>an</strong>icki<br />
<strong>der</strong> Blick vom<br />
Fratres auf <strong>Spittal</strong><br />
Sänger Günter Flath,<br />
hier beim Seniorenstadl<br />
Dass Menschen,<br />
denen es sehr<br />
schlecht geht, nicht<br />
den Mut verlieren<br />
Nena: „Willst du<br />
mit mir gehen?“<br />
Awerna, Schlosscafé<br />
K&K und Anonym<br />
Es gibt wenige<br />
Städte, in denen<br />
sich <strong>der</strong> Bürgermeister<br />
so für die<br />
Senioren einsetzt<br />
wenn ich Menschen<br />
mit meine Musik im<br />
Herzen berühren<br />
k<strong>an</strong>n<br />
mit meiner<br />
großen Liebe<br />
bei gutem Essen,<br />
Schokolade und<br />
Prosecco<br />
mit meiner Lieblings<br />
sängerin Nicole<br />
<strong>der</strong> Schlosspark mit<br />
dem Springbrunnen<br />
Leute
8<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Psoriasis<br />
(Schuppenflechte)<br />
global betrachtet<br />
E twa<br />
2-3 % <strong>der</strong> Weltbevölkerung<br />
sind von Psoriasis betroffen.<br />
Das Verhältnis dabei von<br />
Männern zu Frauen beträgt 1:1.<br />
Genetische Faktoren spielen für das<br />
Auftreten <strong>der</strong> Psoriasis sicherlich eine<br />
Rolle, obwohl es sich dabei um keine<br />
„Erbkr<strong>an</strong>kheit“ im engeren Sinne<br />
h<strong>an</strong>delt. Familienstudien haben ergeben,<br />
dass die Wahrscheinlichkeit des<br />
Auftretens bei Familienmitglie<strong>der</strong>n<br />
hun<strong>der</strong>t mal größer ist als unter<br />
Nichtverw<strong>an</strong>dten.<br />
Die Schuppenflechte k<strong>an</strong>n in verschiedensten<br />
klinischen Bil<strong>der</strong>n auftreten,<br />
von milden Erscheinungsbil<strong>der</strong>n<br />
(behaarte Kopf-, Knie-, Ellebogenregion)<br />
bis zu generalisiertem<br />
Befall. Oft ist Psoriasis mit Gelenksentzündungen<br />
vergesellschaftet.<br />
Neben <strong>der</strong> Lokalbeh<strong>an</strong>dlung mit<br />
diversen Salben werden heutzutage<br />
auch Medikamente zur effektiven<br />
Therapie erfolgreich <strong>an</strong>gew<strong>an</strong>dt.<br />
Insbeson<strong>der</strong>e <strong>der</strong> Einsatz von sogen<strong>an</strong>nten<br />
Biologika - das sind entzündungshemmende<br />
Präparate in Spritzenform<br />
- stellt eine Bereicherung<br />
<strong>der</strong> Therapiemöglichkeit auch in ausgeprägten<br />
Fällen dar.<br />
Dr. Max Wutte<br />
Facharzt für Haut- und<br />
Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />
Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />
und Allergologie<br />
9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />
Jakobsweg führt<br />
durch <strong>Spittal</strong>...<br />
Der Jakobsweg führt von Molzbichl<br />
über die Edlinger Straße, am Schloss<br />
vorbei, durch <strong>Spittal</strong>. Auf Initiative<br />
von Matthias Hössl, unterstützt vom<br />
<strong>Spittal</strong>er Bürgermeister, dem Kunstschmied<br />
Peter Winkler, Klaus Wiener<br />
und Helfer Gerald Schwarzenbacher,<br />
wurde jetzt vor dem Friedhof in Edling<br />
ein Pilgerkreuz aufgestellt und<br />
von Stadtpfarrer Mag. Ernst Windbichler<br />
eingeweiht. Auch ein Pilgerstempel<br />
liegt im Kirchen-Café auf.<br />
Kirchencafe-Wirt Matthias Hössl.<br />
20 Jahre<br />
Einkaufen ohne<br />
Mehrwertssteuer<br />
bei Brillen und<br />
Sonnenbrillen<br />
bei Aufzahlung<br />
für Hörgeräte<br />
bis 31. <strong>Oktober</strong> 2010<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong> • Neuer Platz 13 • Tel. 0 47 62 / 59 8 92
Unser Bürgermeister gratuliert...<br />
99 Jahre<br />
Gabersek Theresia<br />
95 Jahre<br />
Kronfuss Frie<strong>der</strong>ike<br />
94 Jahre<br />
Kastner Erwin<br />
93 Jahre<br />
Weiler Antonia<br />
91 Jahre<br />
Huber Maria<br />
Mahr Herta<br />
Brugger Josef<br />
90 Jahre<br />
Lagger Elsa<br />
Pontasch Mari<strong>an</strong>ne<br />
85 Jahre<br />
Moser Maria<br />
Auer Henriette<br />
Tiefenböck Paula<br />
Breznik Fr<strong>an</strong>z<br />
Ing. Böhmer Leopold<br />
80 Jahre<br />
Wieser Siegfried<br />
Egger Walter<br />
Egger Alfred<br />
Zauchner Hubert<br />
Dr. Tschikof Josef<br />
Pucher Edeltraud<br />
Kappl Ingeborg<br />
Lia Thomaschütz (3) freut sich mit ihren Eltern über ihr Geschwisterchen Clara.<br />
Schnell noch Fenster tauschen und heuer schon Heizkosten sparen!<br />
Auf Wunsch<br />
auch Wärmebild<strong>an</strong>alyse!<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Donnison Derek<br />
Kramer Herbert<br />
Aebi Edith<br />
Alt-Vizebürgermeister<br />
Ing. Alfred Kronreif<br />
Hochzeiten... Geburten...<br />
04.09.2010<br />
Mag. Leitner Peter, Klagenfurt<br />
und Ortlieb Stef<strong>an</strong>ie, <strong>Spittal</strong><br />
04.09.2010<br />
Oberw<strong>an</strong>dling Werner Robert, und<br />
Kappl Karina Angela, <strong>Spittal</strong><br />
10.09.2010<br />
Kampfer Andreas, und<br />
Preimel Sonja Viktoria, <strong>Spittal</strong><br />
17.09.2010<br />
Berger M<strong>an</strong>uel Joachim, und<br />
Pirker Angelique, <strong>Spittal</strong><br />
18.09.2010<br />
Offner Alfons Herm<strong>an</strong>n, und<br />
Höfner Nicole Marie-Luise, <strong>Spittal</strong><br />
25.08.2010<br />
Fischer Alexa<br />
03.09.2010<br />
Medrow Carina<br />
07.09.2010<br />
Krainer H<strong>an</strong>nah Emilia<br />
11.09.2010<br />
Chronik Chronik<br />
J<strong>an</strong>da Raphael<br />
13.09.2010<br />
Scheriau Emely Jenny<br />
13.09.2010<br />
Nöbauer Elias<br />
22.09.2010<br />
Reichm<strong>an</strong>n Elias<br />
22.09.2010<br />
Thomaschütz Clara<br />
Fenster-Wintergärten-Glaserei<br />
TRUPPKG<br />
Koschatstrasse 38, 9800 Spttal/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 25 75 0 FAX DW 22<br />
www.trupp.at office@trupp.at<br />
9<br />
Menschen
Ehrungen<br />
Wirtschaft<br />
10 Wirtschaft<br />
Familie Schabbehard,<br />
Frau Br<strong>an</strong>dner, und<br />
Gemein<strong>der</strong>ätin Renate Egger.<br />
Geehrt wurden:<br />
5 Jahre:<br />
Familie Schabbehard<br />
H<strong>an</strong>s-Wilhelm und Gudrun,<br />
zu Gast bei Frau Br<strong>an</strong>dner<br />
10 Jahre:<br />
Taferner Herta, und Meister<br />
Viktoria, sowie Familie Wesemeyer<br />
Heinz und Ursula, zu Gast bei<br />
Familie Kopp (Haus Schiefer)<br />
15 Jahre:<br />
Familie Heifler Gudrun und Petra,<br />
zu Gast bei Familie Hübner (Haus<br />
Hübner)<br />
20 Jahre<br />
Familie v<strong>an</strong> <strong>der</strong> Beek Fr<strong>an</strong>s und<br />
Tonny, zu Gast bei Familie Kopp<br />
(Haus Schiefer)<br />
25 Jahre<br />
Familie Bodelier Gerrtje und J<strong>an</strong>,<br />
sowie Minne Heidi, zu Gast bei<br />
Familie Kopp (Haus Schiefer)<br />
30 Jahre:<br />
Muschalik Stef<strong>an</strong>ie, zu Gast bei<br />
Familie Haber (Haus Haber)<br />
Familie Ooms Gert und Sien, zu<br />
Gast bei Familie Weixelbraun<br />
40 Jahre<br />
Minne Werner, zu Gast bei Familie<br />
Kopp (Haus Schiefer)<br />
Gastgeberin Ingrid Kopp, Familie<br />
Wesemeyer, Vermieter Fritz Haber,<br />
Gemein<strong>der</strong>ätin Joh<strong>an</strong>na F<strong>an</strong>ninger.<br />
Am Foto vorne von links: Frau Meister<br />
und Taferner mit Enkelkind <strong>der</strong><br />
Vermieterin Kopp und Frau Muschalik.<br />
Gastgeberin Maria Hübner,<br />
Familie Heifler, Familie Ooms,<br />
Gemein<strong>der</strong>ätin Joh<strong>an</strong>na F<strong>an</strong>ninger,<br />
und Vermieterin Weixelbraun Erna.<br />
<strong>Spittal</strong> ehrt treue Gäste<br />
Urlauber loben Gastfreundschaft<br />
Auch im heurigen Sommer wurden viele unserer Gäste für ihre l<strong>an</strong>gjährige<br />
Treue geehrt. Ein gutes Zeichen in Zeiten, wo viele Gäste dem Ferntourismus<br />
frönen, o<strong>der</strong> auf den Urlaub gänzlich verzichten müssen.<br />
Unsere Gäste loben das Kärntner Klima, die unverwechselbare L<strong>an</strong>dschaft<br />
und die Sauberkeit in unserem L<strong>an</strong>d, sowie die Gastfreundschaft. Beson<strong>der</strong>s<br />
hervorzuheben ist Werner Minne, <strong>der</strong> seit nunmehr 40 Jahren seinen Urlaub<br />
in unserer Stadt verbringt. Die Mitglie<strong>der</strong> des Tourismusausschusses waren<br />
auch immer gerne bereit, die Ehrungen vorzunehmen und den Gästen im<br />
würdigen Rahmen kleine Andenken zu ihrem Jubiläum zu überreichen.<br />
Am Foto hinten:<br />
Frau v.d. Beek,<br />
Gemein<strong>der</strong>ätin<br />
Renate Egger,<br />
Familie Minne,<br />
Herr v.d. Beek.<br />
Am Foto vorne:<br />
Familie Bodelier,<br />
mit Vermieterin<br />
Ingrid Kopp mit<br />
Enkelin.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer: „Ehrungen sind aber nur d<strong>an</strong>n möglich, wenn sich<br />
die Gäste auch im Urlaubsquartier gut aufgehoben fühlen. Dafür ver<strong>an</strong>twortlich<br />
sind die Vermieter, denen wir für ihre Gastfreundschaft herzlich d<strong>an</strong>ken. Wir alle<br />
hoffen, dass uns unsere Gäste auch in den nächsten Jahren die Treue halten und<br />
wünschen ihnen bis dahin das Allerbeste.“
Geschichte und Geschichten aus Oberkärnten<br />
zum 100. Geburstag von Prof. Helmut Prasch.<br />
www.ARGEntur.at BESUCHEN<br />
SIE UNSERE<br />
... mein Wirtshaus in <strong>Spittal</strong>!<br />
NEUEN RÄUMLICHKEITEN!<br />
1.<br />
Bürgersaal Bürgersaal<br />
bis 180 Pers. Pers.<br />
2. 2.<br />
Brau-Stüberl<br />
Brau-Stüberl<br />
bis bis 60 60 Pers. Pers.<br />
Buchpräsentation Buchpräsentation 11<br />
Am 16. September jährte sich <strong>der</strong> Geburtstag von Prof. Helmut Prasch (1910 - 1996), einer beson<strong>der</strong>en Persönlichkeit<br />
Oberkärntens, zum 100. Mal. Als Museumsgrün<strong>der</strong> sowie unermüdlicher Sammler und Bewahrer hinterließ Helmut<br />
Prasch seine volkskundlichen Spuren im gesamten Kärntner Oberl<strong>an</strong>d. Bek<strong>an</strong>nt war Helmut Prasch auch für sein<br />
literarisches Werk. Seine talschafts-volkskundlichen Bände gehörten zu den „Hausbüchern“ <strong>der</strong> Oberkärntner Bevölkerung<br />
und sind heute großteils vergriffen. Diesen Umst<strong>an</strong>d nahmen sich Direktor Dr. Hartmut Prasch und Mag.<br />
Christoph Stückler vom Museum für Volkskultur mit Unterstützung von Präsident Prof. Hellmuth Drewes zum Anlass,<br />
um unter dem Titel „Geschichten und Geschichte aus Oberkärnten“ die besten Beiträge aus den Büchern von<br />
Helmut Prasch neu herauszugeben. Dabei sp<strong>an</strong>nt sich ein bunter Bogen von historischen Darstellungen über volkskundliche<br />
„Gschichtl´n“ bis zur Darstellung mark<strong>an</strong>ter Persönlichkeiten aus den einzelnen Tälern.<br />
Erhältlich ist das Buch zum Preis von 25,- Euro im Kulturamt <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> sowie im Museum für Volkskultur.<br />
Buchpräsentation mit Lesung und Bil<strong>der</strong>schau: Donnerstag, 21. <strong>Oktober</strong> 2010, 19.30 Uhr, Ahnensaal im Schloss.<br />
DIE IDEALE RAUMLÖSUNG<br />
PASSEND FÜR JEDEN RAHMEN:<br />
• HOCHZEITSTAFELN<br />
• FAMILIEN- & GEBURTSTAGSFEIERN<br />
• SEMINARE & VERANSTALTUNGEN<br />
Wir freuen uns auf Sie und Ihre Gäste!<br />
Familie Riedl · Villacherstr. 5 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762/35603<br />
www.gösserbräu-spittal.at<br />
Leute
Chronik<br />
12 Chronik<br />
Unser Buchtipp<br />
Der Metzger holt den Teufel<br />
Thomas Raab<br />
Willibald Adri<strong>an</strong> Metzger<br />
ermittelt in seinem neuesten<br />
Fall unter Aristokraten<br />
und Musikern und bekommt es mit<br />
einem gänzlich unkultivierten Serientäter<br />
zu tun. Alles beginnt damit,<br />
dass am Morgen nach dem Besuch<br />
eines klassischen Konzerts auch für<br />
eine Musikerin des Orchesters <strong>der</strong><br />
Schlussakkord erklingt und es<br />
dauert nicht l<strong>an</strong>ge, bis weitere<br />
Musikerinnen mit durchschnittener<br />
Kehle aufgefunden werden. Vorbei<br />
ist es für den Metzger mit <strong>der</strong> Ruhe.<br />
Nicht nur die Polizei rückt ihm im<br />
wahrsten Sinne des Wortes zu<br />
Leibe, auch eine schöne Unbek<strong>an</strong>nte<br />
tritt unvermutet in sein Leben.<br />
Und so hat er neben einem unleidlichen<br />
Kommissar auch noch schwerwiegende<br />
private Probleme am Hals.<br />
Thomas Raab schickt seinen erfolgreichen<br />
Ermittler diesmal in eine<br />
Welt in <strong>der</strong> gute Musik und die<br />
besseren Kreise bedeutende, wenn<br />
auch unrühmliche Rollen spielen.<br />
Stadtbücherei<br />
<strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762<br />
5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Betreuungsplätze sind noch frei<br />
in Kin<strong>der</strong>gärten und Schülerhort...<br />
In den Kin<strong>der</strong>gärten West, Ost und Rothenthurn sowie<br />
im Schülerhort Ost stehen freie Betreuungsplätze zur Verfügung.<br />
Nähere Auskünfte unter den Telefonnummern:<br />
04762-5650-470 Kin<strong>der</strong>garten West (Fr. Gasser)<br />
04762-5650-480 Kin<strong>der</strong>garten Ost (Fr. Brunner)<br />
04767-229 Kin<strong>der</strong>garten Rothenthurn (Fr. Kaimbacher)<br />
04762-5650-445 Schülerhort Ost (Fr. Wartbichler-Bliem)<br />
<strong>Spittal</strong>er Rotkreuzjugend<br />
verteidigt L<strong>an</strong>desmeistertitel<br />
Die vielen Übungsstunden während <strong>der</strong> Sommermonate haben sich für<br />
die Oberkärntner Jugendgruppen aus <strong>Spittal</strong> und Radenthein ausgezahlt.<br />
Beim 11. L<strong>an</strong>desjugend-Bewerb wurde auf sechs Stationen das<br />
Wissen rund um die Erste Hilfe in Theorie und Praxis abgefragt und in realen<br />
Situationen nachgestellt. So galt es einen Forstunfall mit mehreren Verletzten<br />
zu versorgen. Ein Elektriker erlitt bei <strong>der</strong> Montage einer Lampe einen Stromschlag<br />
und musste wie<strong>der</strong>belebt werden. Im Straßenverkehr stoßen ein Radfahrer<br />
und ein Skater zusammen. Alles sehr realistisch dargestellte Situationen,<br />
die von den Jugendlichen meisterhaft gelöst wurden. „Unsere Ausbildung<br />
in den Jugendgruppen umfasst neben <strong>der</strong> praktischen Ersten Hilfe auch<br />
das Kennenlernen <strong>der</strong> Rot-Kreuz-Grundsätze, damit <strong>der</strong> soziale Blickwinkel<br />
erweitert werden k<strong>an</strong>n“, meint <strong>der</strong> RK-L<strong>an</strong>desjugendreferent Hellmuth Koch.<br />
Silberbewerb: R<strong>an</strong>g 3 für <strong>Spittal</strong> 2, Bronzebewerb: R<strong>an</strong>g 1 für <strong>Spittal</strong> 1<br />
Rauchmel<strong>der</strong> können Leben retten!<br />
eine Aktion ihrer Stadtgemeinde<br />
Um ein weiteres Jahr verlängert wurde die österreichweit einzigartige Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> durch Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />
Die Anschaffung dieser lebensrettenden elektronischen Rauchmel<strong>der</strong><br />
wird von <strong>der</strong> Stadtgemeinde für unsere <strong>Spittal</strong>er BürgerInnen mit maximal<br />
10.- Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei Vorlage eines Kaufbeleges<br />
wird <strong>der</strong> Betrag unbürokratisch in <strong>der</strong> Stadtkasse ausbezahlt.<br />
Rauchmel<strong>der</strong> retten Leben! Info-Telefon: 04762-5650-142
Trachtenweihe<br />
und Ernted<strong>an</strong>kfest<br />
Am 12. September lud die Dorfgemeinschaft Amlach<br />
zur Trachtenweihe und zum Ernted<strong>an</strong>kfest<br />
ein. Die Amlacher Frauen kreierten mit Edith<br />
Weißm<strong>an</strong>n eine eigene neue Kärntner Tracht. Frau<br />
Weißm<strong>an</strong>n, lei<strong>der</strong> in diesen Tagen verstorben, gab ihr<br />
Wissen als ehemalige Werkstättenleiterin des Heimatwerkes<br />
in Wort und Tat <strong>an</strong> die Amlacher Frauen weiter.<br />
Bei strahlendem Sonnenschein konnten als Ehrengäste<br />
bei diesem Fest Dr. Lattacher, vom Kärntner Brauchtumsverb<strong>an</strong>d,<br />
unser Bürgermeister Gerhard Köfer, sowie<br />
die Pfarrer Till Geist und Mag. Ernst Windbichler begrüßt<br />
werden. Umrahmt wurde das Fest vom MGV Amlach,<br />
den Jagdhornbläsern St.Peter - Amlach und dem „quartettzufett“.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer hat die Schirmherrschaft<br />
für die Trachtengruppe übernommen.<br />
Aufgrund von Hinweisen aus <strong>der</strong> Bevölkerung konnten<br />
drei Jugendliche ausgeforscht und <strong>an</strong>gezeigt werden, die<br />
in einer Sprayaktion mehrere Gebäude, darunter auch<br />
eine Kirche, besprüht hatten. Der Schaden ist enorm.<br />
Kronenzeitung, 2. <strong>Oktober</strong> 2010<br />
ENTSCHEIDENDE VORTEILE VO OR TEILE<br />
FÜR IHRE GELENKE!<br />
AUFBAU & ERHALTUNG<br />
DES GELENKSKNORPELS<br />
VON FACHLEUTEN<br />
ENTWICKELT<br />
HOHE QUALITÄTSKRITERIEN<br />
FÜR IHRE SICHERHEIT<br />
HOCHWERTIGE<br />
INHALTSSTOFFE<br />
Der Bewegungsapparat<br />
im Herbst<br />
Die Blätter färben sich, <strong>der</strong><br />
Wald leuchtet in den<br />
schönsten Farben, die Temperaturen<br />
sinken und irgendwie<br />
spürt m<strong>an</strong>, dass die Wärme <strong>der</strong><br />
Sonne nicht mehr reicht um sich<br />
richtig wohl zu fühlen.<br />
Zu dieser Zeit strömen die Gartenbesitzer<br />
in die Gärten, um diese<br />
winterfest zu machen. Es wird<br />
Dr. W. Klapsch mit <strong>der</strong> MBST Kernspinreson<strong>an</strong>ztherapie.<br />
Dadurch wird <strong>der</strong> Gelenksknorpel<br />
dicker, fester und belastbarer<br />
aufgeräumt, gegraben, getragen und schlussendlich machen sich die<br />
geschundenen Körper bemerkbar. Der Rücken und die Gelenke<br />
schmerzen, von den Fingern bis zu den Knien, nichts ist vor Schmerzen<br />
gefeit. Wieso tun nun Glie<strong>der</strong> weh, die m<strong>an</strong> vor 25 Jahren nie gespürt<br />
hat?<br />
Unser Bewegungsapparat ist so konstruiert, dass er d<strong>an</strong>n am besten<br />
funktioniert, wenn er regelmäßig in alle Richtungen bewegt wird, ohne<br />
dabei überlastet zu werden. Muskel, Sehnen, Knochen, Gelenksoberflächen<br />
verkümmern ohne Bewegung. Das heißt, wenn Sie Leistung<br />
abrufen wollen, müssen Sie vorher das Leistungsvermögen auf<br />
das notwendige Niveau bringen. Daher nützen Sie diese Zeit, in Ihren<br />
Körper hinein zu horchen, und Schmerzen als Zeichen zu nehmen,<br />
dass auch Ihr Körper gelegentlich Betreuung braucht.<br />
Kontakt: Dr. Wolfg<strong>an</strong>g Klapsch, Koschatstraße 10,<br />
9800 <strong>Spittal</strong>, Tel.: 04762 / 35536, Fax: 04762 / 35536-4<br />
orthopaedie-klapsch@klapsch.at, www.klapsch.at<br />
©Kärntner Regionalmedien<br />
Chronik Chronik 13<br />
Leute
14<br />
Amtliches<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Wir gedenken...<br />
Maria Aigner 08.11.1920 07.09.2010<br />
Rudolf Forster 25.10.1938 08.09.2010<br />
Margareta Müllauer 17.08.1940 08.09.2010<br />
Frieda Emberger 01.04.1920 09.09.2010<br />
Fr<strong>an</strong>z Kerschbaumer 24.07.1948 11.09.2010<br />
Sonja Arbeiter 08.01.1937 16.09.2010<br />
Margareta Pernull 18.06.1923 16.09.2010<br />
Günter Keuschnig 27.05.1932 16.09.2010<br />
Edith Weißm<strong>an</strong>n 16.09.1937 24.09.2010<br />
Joh<strong>an</strong>n Grintschacher 13.03.1921 28.09.2010<br />
Stef<strong>an</strong>ie Weiß 05.07.1916 30.09.2010<br />
Maria Sup<strong>an</strong>z 25.08.1918 30.09.2010<br />
Viktoria Schädl 12.12.1922 30.09.2010<br />
Rudolf Maier 21.02.1934 03.10.2010<br />
Elisabeth Pertl 27.01.1924 04.10.2010<br />
Gottlieb Mößler 11.09.1919 06.10.2010<br />
Walter Rembold 17.11.1916 07.10.2010<br />
Flora Thaler 03.02.1924 09.10.2010<br />
Allerheiligenfeier<br />
am Stadtfriedhof...<br />
Montag 1. November 2010<br />
13.15 Uhr offizielle Gedenkfeier am Soldatenfriedhof<br />
14.00 Uhr Gräbersegnung<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
10. <strong>Oktober</strong>feier im Schloss<br />
90 Jahre Volksabstimmung<br />
Traditionell f<strong>an</strong>d die Gedenkfeier in <strong>der</strong> Bezirksstadt <strong>Spittal</strong><br />
am Vorabend zum 10. <strong>Oktober</strong> im Schlosshof statt.<br />
Eindrucksvoll umrahmt von den Klängen <strong>der</strong> Stadtkapelle<br />
und vom MGV 1861, vor den bunten Fahnen <strong>der</strong> Traditionsverbände,<br />
<strong>der</strong> Feuerwehr, <strong>der</strong> Bürgergarde und<br />
des Bundesheeres. Unter den vielen Festgästen waren<br />
Bürgergardekomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t H<strong>an</strong>ns Flaschberger, die Goldhaubenfrauen,<br />
Abordnungen <strong>der</strong> Traditionsverbände,<br />
<strong>der</strong> Feuerwehren, des Bundesheeres, Bezirkshauptm<strong>an</strong>n<br />
Dr. Br<strong>an</strong>dner, LAbg. Hueter, sowie Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer mit den Stadt- und Gemein<strong>der</strong>äten.<br />
Für ihren jahrel<strong>an</strong>gen vorbildlichen Einsatz bed<strong>an</strong>kte<br />
sich Bürgermeister Gerhard Köfer persönlich bei den<br />
Group-4-Mitarbeitern Adi Egger und Carlos Lukac.<br />
Sprechtag im Rathaus für<br />
Gehörlose...<br />
Wie<strong>der</strong> Sprechtag im <strong>Spittal</strong>er Rathaus mit Beratung, Begleitung<br />
und Betreuung für hörbeeinträchtigte und gehörlose<br />
Personen und <strong>der</strong>en Angehörigen. Am Dienstag,<br />
dem 2. November, von 11 bis 13 Uhr im Rathaus <strong>Spittal</strong>,<br />
3. Stock, Sitzungssaal. Karina Dobner vom Verein „Visuelles<br />
Hören“: Es können Meinungen, Erfahrungen, Verbesserungswünsche<br />
vorgebracht werden.
Szene & Co<br />
Stadtrat <strong>an</strong>gelobt...<br />
Traumhaftes im Schloss...<br />
Gemein<strong>der</strong>at: Peter Neuwirth<br />
...als Stadtrat <strong>an</strong>gelobt<br />
Bei <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>atssitzung am Dienstag, dem 14.<br />
September, wurde Peter Neuwirth (SP) vom stellvertretenden<br />
Bezirkshauptm<strong>an</strong>n Dr. Bernd Kulmitzer als neuer<br />
Stadtrat <strong>an</strong>gelobt. Der ÖBB-Lokführer Peter Neuwirth ist<br />
52 Jahre alt, verheiratet und Vater zweier Kin<strong>der</strong>. Neuwirth<br />
gehört seit 2003 dem <strong>Spittal</strong>er Gemein<strong>der</strong>at <strong>an</strong>. Er<br />
ist als Stadtrat für die Referate Kommunale Betriebe, Soziales<br />
und für den Hoch- und Tiefbau in <strong>der</strong> Lieserstadt<br />
zuständig. Neuwirth ist nun auch Mitglied des Ausschusses<br />
für Fin<strong>an</strong>zen und Stadtpl<strong>an</strong>ung. Im Kontrollausschuss<br />
folgt Neuwirth jetzt Gemein<strong>der</strong>at Christi<strong>an</strong> Klammer.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer wünschte seinem neuen<br />
Stadtratskollegen für dessen neuen ver<strong>an</strong>twortungsvollen<br />
Arbeitsbereich viel Erfolg.<br />
„Traumhafter“ Vortrag<br />
...im Schloss Porcia<br />
Zahlreiche Besucher ließen sich bei einem Vortrag des<br />
KBW von <strong>der</strong> Wiener Traum<strong>an</strong>alytikerin Ute Karin Höllrigl<br />
ins L<strong>an</strong>d <strong>der</strong> „Träume und Spiritualität“ entführen.<br />
Am Foto: Religionspädagogin Christi<strong>an</strong>e Graf-Karner,<br />
Referentin Ute Karin Höllrigl und Ingrid Sommer vom<br />
ver<strong>an</strong>staltenden Katholischen Bildungswerk.<br />
Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Brückenstraße 1<br />
Tel. 04762/2118<br />
Chronik Chronik 15<br />
SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT<br />
Menschen
Service<br />
Chronik<br />
16 Chronik<br />
Der Bürgermeister informiert...<br />
...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at,<br />
■ Neuerrichtung Christkindlmarktstände ■ Erhöhung Beitragsleistung Hochwasserschutz Amlach<br />
■ Erneuerung Telefon<strong>an</strong>lage ■ Än<strong>der</strong>ung Teilbebauungspl<strong>an</strong> Aicherfeld ■ Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag 2010<br />
■ Unterstützung Investitionen Jahnturnplatz ■ Ankauf weiterer Grundflächen für Betriebs<strong>an</strong>siedlungen<br />
■ Neues Aufsichtsratsmitglied FH Kärnten GR Ing. Fr<strong>an</strong>z E<strong>der</strong> ■ Neuregelung Essen auf Rä<strong>der</strong>n ab 2011<br />
■ Geschwindigkeitsbeschränkung Rothenthurn Berg 50 km/h, Ausnahme im Bereich Schloss mit 30 km/h<br />
Unsere Palmen<br />
und Bäume sind<br />
unterwegs ins<br />
Winterquartier.<br />
Stadt <strong>Spittal</strong> erstellt Energiekonzept<br />
Ein Vorzeigeprojekt für g<strong>an</strong>z Österreich<br />
Täglich überschlagen sich die Ereignisse am Welt -<br />
energiemarkt. Meldungen in allen Medien über<br />
Energieengpässe, Wirtschaftskrisen und gewaltige<br />
Preis<strong>an</strong>stiege wechseln sich im Takt. Die Stadtgemeinde<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> hat die Erstellung eines Energiekonzeptes<br />
in Auftrag gegeben, um gemeinsam mit Ihrer Unterstützung<br />
ein Vorzeigebeispiel in Österreich zu werden,<br />
und uns von <strong>der</strong> Abhängigkeit <strong>der</strong> Energiekonzerne<br />
soweit wie möglich lösen zu können.<br />
<strong>Spittal</strong> übernimmt Vorreiterrolle<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer: „Wir sind gefor<strong>der</strong>t, uns<br />
bewusst mit dem Thema ausein<strong>an</strong><strong>der</strong>zusetzen. Energie-<br />
wende, erneuerbare Energie und Ökostrom sind längst<br />
nicht mehr nur „grüne“ Schlagworte, deshalb ist unser<br />
aller H<strong>an</strong>deln mehr gefragt denn je. Das Energiekonzept<br />
beschäftigt sich mit <strong>der</strong> Energiesituation in unserer Gemeinde<br />
und soll im Laufe <strong>der</strong> nächsten 12 Monate erstellt<br />
werden. Erste Schritte wurden bereits eingeleitet.<br />
Im Mittelpunkt <strong>der</strong> Arbeit stehen sowohl die Energiedatenerhebung<br />
von privaten Haushalten, öffentlichen Gebäuden<br />
und Firmen, die Analysen und Berechnungen<br />
zum Verbrauch und zu Einsparpotentialen, als auch die<br />
Möglichkeiten und Maßnahmen zur Versorgung durch<br />
möglichst viel erneuerbare Energieträger.<br />
Das Ergebnis wird ein Energiekonzept mit Maßnahmenkatalog<br />
sein, das die Bris<strong>an</strong>z des Themas in unserer Gemeinde<br />
aufzeigt, Verbesserungsvorschläge <strong>an</strong>bietet. In<br />
den nächsten Wochen werden wir mit den Erhebungen<br />
in den Haushalten und Firmen unserer Gemeinde starten<br />
und bitten Sie schon jetzt energierelev<strong>an</strong>te Daten Ihres<br />
Hauses o<strong>der</strong> Ihrer Wohnung für eine kurze Befragung<br />
durch unser Erhebungspersonal bereit zu halten.<br />
Bitte um Unterstützung<br />
Wichtig sind vor allem <strong>der</strong> Wärme- und Stromverbrauch,<br />
halten Sie Ihre letzten Rechnungen daher bitte griffbereit.<br />
Wir bitten Sie, unser Erhebungspersonal zu unterstützen,<br />
denn nur gemeinsam können wir die Wende zur<br />
energetischen Unabhängigkeit schaffen.“<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
SONJA’S KEGEL-CAFÉ<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Straße<br />
www.sportkegelbahn.at<br />
WOHIN?<br />
in<br />
Infrastruktur Infrastruktur 17<br />
Info und<br />
Reservierung unter<br />
Tel. 04762 / 35 622<br />
<strong>Drau</strong>talperle startet wie<strong>der</strong> durch...<br />
Revisionsarbeiten erfolgreich abgeschlossen<br />
In <strong>der</strong> Zeit vom 13. bis 23. September wurden in <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>talperle sämtliche<br />
Becken entleert, gereinigt und wie<strong>der</strong>befüllt. Aufgeheizt wurden die<br />
rund 1700 Kubikmeter Wasser zum Teil mit <strong>der</strong> Abwärme aus <strong>der</strong> Eisbereitung<br />
<strong>der</strong> Eisarena. Es erfolgte eine komplette Grundreinigung <strong>der</strong> Böden<br />
(5500 Quadratmeter) und <strong>der</strong> Fensterflächen (700 Quadratmeter). Mit<br />
den Feuerwehren <strong>Spittal</strong>, St. Peter und Olsach Molzbichl wurde eine Großübung<br />
mit 70 M<strong>an</strong>n durchgeführt, Übungs<strong>an</strong>nahme: Gasaustritt im Kellerbereich<br />
mit verletzten Personen. Beim Auffrischungskurs in Erster Hilfe<br />
machten alle MitarbeiterInnen mit. Selbstverständlich wurden auch alle bä<strong>der</strong>technischen<br />
Einrichtungen gewartet, Feuerlöscheinrichtungen überprüft<br />
und die Mitarbeiter auch am Defi ausgebildet. Auch im Restaur<strong>an</strong>t und <strong>der</strong><br />
Küche erfolgte eine komplette Grundreinigung. Bürgermeister Gerhard Köfer:<br />
„Somit ist unsere <strong>Drau</strong>talperle nach den erfolgreichen Revisonsarbeiten<br />
zum Durchstart in die Herbstsaison bereit, <strong>an</strong> die 400.000 Besucher haben<br />
unsere Einrichtungen in den zwei Jahren schon besucht.“<br />
Herbstzeit in <strong>der</strong><br />
<strong>Drau</strong>talperle...<br />
Bis April gelten wie<strong>der</strong> die Winteröffnungszeiten:<br />
Bad und Sauna: Mo-Fr<br />
10-22 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag<br />
10 -20 Uhr. Restaur<strong>an</strong>t: Täglich<br />
von 9 bis 23 Uhr (Küche bis 21.30 h)<br />
Wellness<strong>an</strong>gebot: Jeden Donnerstag<br />
vom 21.10. bis einschließlich 23.12.<br />
2010: Von 17:00 bis 20:00 Uhr geführte<br />
(vier verschiedene) Erlebnisaufgüsse<br />
und um 21:00 Uhr ein Kurzaufguss<br />
(Il Silencio, das Betthupferl)<br />
Wirtschaft
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Kriminalprävention...<br />
Gemeinsam gegen PKW-Einbrüche<br />
Ein gestohlener Laptop mit wichtigen Geschäftsdaten,<br />
<strong>der</strong> Fotoapparat mit unwie<strong>der</strong>bringlichen Urlaubs -<br />
erinnerungen, <strong>der</strong> Führerschein des Autobesitzers,<br />
Bargeld und noch vieles <strong>an</strong><strong>der</strong>e mehr, die Liste <strong>der</strong> aus<br />
Autos gestohlenen Sachen ist schier endlos.<br />
Schützen Sie Ihr Eigentum!<br />
Dazu gilt es nur einige Grundsätze zu beachten.<br />
Gestohlen wird erfahrungsgemäß alles,<br />
was sichtbar im Auto ist und wertvoll<br />
erscheint. Wertsachen zu verstecken ist<br />
aber noch zuwenig, oft werden die<br />
Kofferräume von Fahrzeugen gezielt aufgebrochen.<br />
Autoeinbrecher schlagen<br />
meist nicht zufällig zu, Sie als Fahrzeugbesitzer<br />
werden von ihnen oft genau beobachtet!<br />
Parkflächen im Bereich von Einkaufszentren<br />
sind etwa ein beliebter Ort<br />
für Einbrüche in Fahrzeuge. Der sorgsam<br />
im Kofferraum verstaute Einkauf k<strong>an</strong>n so<br />
schneller gestohlen sein, als Ihnen <strong>der</strong><br />
Kaufbetrag vom Konto abgebucht wird.<br />
Von Einbrechern bevorzugte Tatorte sind aber auch die<br />
Ballungszentren und Siedlungsgebiete, wo Fahrzeuge zur<br />
Nachtzeit direkt auf <strong>der</strong> Straße, o<strong>der</strong> aber auch in frei zugänglichen<br />
Carports aufgebrochen werden.<br />
Grundlegende Punkte bitte beachten:<br />
■ Das Auto ist kein Tresor, auch nicht <strong>der</strong> Kofferraum.<br />
■ Autopapiere, Dokumente, Bargeld, Kreditkarten,<br />
H<strong>an</strong>dys, Fotoapparate nicht im abgestellten Fahrzeug<br />
belassen, schon gar nicht sichtbar liegen lassen.<br />
■ Mobile Navigationsgeräte nicht im Fahrzeug belassen,<br />
entfernen Sie auch das Zubehör, wie die Halterung und<br />
das Ladekabel.<br />
■ Stellen Sie Ihr Fahrzeug <strong>an</strong> beleuchteten Plätzen ab.<br />
■ Teilen Sie bitte Wahrnehmungen über verdächtige<br />
Personen rund um die Parkplätze <strong>der</strong> Polizei mit.<br />
Selbstverständlich stehen Ihnen die Berater <strong>der</strong> Kriminalprävention<br />
bei allen Stadt- und Bezirkspolizeikomm<strong>an</strong>den<br />
o<strong>der</strong> im L<strong>an</strong>deskriminalamt unter 059133 gerne und<br />
kostenlos zur Verfügung.<br />
Chefinspektor Wolfg<strong>an</strong>g Steiner<br />
<strong>Spittal</strong>er Polizei-Inspektionskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />
Telefon 04762-2233<br />
9711 P<strong>an</strong>ternion-Aifersdorf · Tel. 04245 / 2085 · Fax 04245 / 2085-5<br />
Ein Haus wo m<strong>an</strong> sich gleich wohlfühlt!<br />
Essen, feiern und wohnen wie daheim…<br />
Egal was auf den Tisch kommt, es wird immer von<br />
Meisterh<strong>an</strong>d mit hauseigenen Naturprodukten zubereitet.<br />
„Martinig<strong>an</strong>sl“ vom 17. 10. bis 14. 11. 2010<br />
nur Sonn- und Feiertag auf Vorbestellung<br />
● F<strong>an</strong>gfrische Forellen, auch hausgeräuchert<br />
● Kärntner Nudelspezialitäten, hausgemacht<br />
● Jausen mit Hausspeck, Würsteln, Salami<br />
● Vegetarische Gerichte, Gemüse vom Hausgarten<br />
● 120 Sitzplätze, auf <strong>der</strong> Terrasse 80 Plätze<br />
● Hotel mit 76 Betten / 32 mo<strong>der</strong>ne Zimmer<br />
Gutscheine schenken – Freude bereiten<br />
EIN GARTEN<br />
MÖCHTE GEHEGT<br />
UND GEPFLEGT<br />
WERDEN.<br />
> IHRER AUCH ?<br />
RUFEN SIE MICH AN.<br />
ICH BIN FÜR SIE DA.<br />
Dipl.-Ing. A.Wieser . Lindenweg 7 .<br />
9754 Steinfeld / <strong>Drau</strong><br />
Telefon 0699 195 441 67<br />
www.gärten-mit-esprit.at<br />
Fachgerechter<br />
Rückschnitt<br />
> Bäume<br />
> Sträucher<br />
> Hecken<br />
> Stauden<br />
> Obstbäume<br />
Herbstpflege<br />
> Teiche<br />
> Biotope<br />
Einwinterung<br />
Beratung<br />
Gestaltung<br />
Pl<strong>an</strong>ung<br />
Pfl<strong>an</strong>zung<br />
Pflege
Das Lärchenholz...<br />
als Mobilfunkstrahlen-Schutz<br />
Lärchenholz ist wenig <strong>an</strong>fällig für Pilzbefall und hält hochfrequente Mobilfunkstrahlung<br />
zehnmal (!) besser ab als eine stahlbewehrte Betonplatte. Zu dieser Erkenntnis<br />
sind Wissenschafter gekommen, sie vermuten, dass dies mit dem Harzgehalt<br />
des Holzes zu tun hat. Lärchenholz zählt nach <strong>der</strong> Fichte zu den meist<br />
genutzten und wie<strong>der</strong>um von den Architekten neu entdeckten Holzarten. Lärche<br />
und Zirbe zählen zu den „Gesundheitshölzern“ bestätigen Experten.<br />
OTTMANN<br />
BAU GMBH<br />
A-9800 SPITTAL/DRAU Tel.: 04762/2752-0<br />
MOLZBICHLER STR. 4 Fax: 04762/2752-23<br />
Homepage: www.ottm<strong>an</strong>nbau.at<br />
proholz kärnten September 2010<br />
zitiert<br />
Medienspiegel Medienspiegel 19<br />
Eishockeyteams aus g<strong>an</strong>z Österreich...<br />
Frühes Eis lockt immer mehr Gäste in die<br />
Kunsteishalle. Eis wird energiesparend erzeugt,<br />
Abwärme heizt <strong>Drau</strong>talperle. Medien<br />
Das Energiekonzept <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> funktioniert:<br />
Die Revision <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>talperle wurde optimal mit<br />
dem Beginn des Eis-Aufbaues in <strong>der</strong> Eisarena koordiniert.<br />
Das ermöglichte einerseits einen frühen Beginn <strong>der</strong> Eissaison<br />
in <strong>der</strong> Eissportarena, <strong>an</strong><strong>der</strong>erseits wurde die Abwärme<br />
<strong>der</strong> Eismaschinen zum Aufwärmen des Wassers in<br />
den gereinigten Becken verwendet. Und Eishallenchef<br />
Erich Schimek zeigt sich zufrieden: Heuer haben sich<br />
Teams aus g<strong>an</strong>z Österreich für mehrtägige Camps in <strong>Spittal</strong><br />
mit rund 450 Nächtigungen <strong>an</strong>gemeldet!<br />
Kleine Zeitung, 29. September 2010
Service<br />
Infos<br />
20 Infos<br />
Bauthermografie: Angebot<br />
...für alle <strong>Spittal</strong>erInnen<br />
Die Stadtgemeinde bietet auch heuer wie<strong>der</strong> mit <strong>der</strong><br />
L<strong>an</strong>desregierung eine Bauthermografie-Aktion <strong>an</strong>. Die<br />
bis zum 10. Dezember 2010 in unserer Stadtgemeinde<br />
(Bau&Betriebe, Gernot Behmer) <strong>an</strong>gemeldeten Gebäude<br />
werden in <strong>der</strong> Wintersaison (Temperaturbereich + 2 °C<br />
bis -20 °C) thermografisch und digital erfasst. Der Preis<br />
für ein Ein- bzw. Zweifamilienhaus beträgt 120,- € (inkl.<br />
20 % MwSt.). Infos: im Gemeindeamt o<strong>der</strong> auch im Internet<br />
unter www.energiebewusst.at.<br />
Interessierte können sich ab sofort bei <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
<strong>an</strong>melden. Anmeldeschluss ist Freitag, <strong>der</strong> 10. Dezember.<br />
Ein Beispiel: Bei diesem Gebäude ist die unterschiedliche<br />
Qualität <strong>der</strong> Wärmedämmung deutlich sichtbar.<br />
Links ist das Gebäude ohne Wärmedämmung festgehalten<br />
und rechts ist das Objekt nach <strong>der</strong> Anbringung<br />
einer Wärmedämmung dargestellt. Die hellen Farben bis<br />
rot signalisieren hohen Wärmeverlust, die dunklen Farben<br />
zeigen die gleichen Flächen mit den nunmehr geringen<br />
Wärmeverlusten. Die hellen Farben in <strong>der</strong> Fassade<br />
signalisieren starke Wärmeverluste.<br />
<strong>Oktober</strong>fest<br />
im Schlosspark..<br />
In München steht das Hofbräuhaus...<br />
und in <strong>Spittal</strong> das Festzelt<br />
im Schlosspark, in dem Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer mit den ver<strong>an</strong>staltenden<br />
Wirten vom Bernstein,<br />
K&K Hofcafe, Cafe Moca, Cafe<br />
Piccolo, dem Cafe 50er, Schlosscafe,<br />
Cafe Pub Riedl und Mein Cafe<br />
gemeinsam den Bier<strong>an</strong>stich zum<br />
nunmehr schon 5. <strong>Spittal</strong>er <strong>Oktober</strong>fest<br />
vorgenommen hatte.
Die Pfarrkirche<br />
wird renoviert<br />
Sie sind absolut schwindelfrei, die Mitarbeiter von Andreas<br />
Mayerl, dem Sohn des Osttiroler Extrembergsteigers<br />
Sepp Mayerl, die in den letzten Wochen die Fassade<br />
und das Dach unserer Stadtpfarrkirche mit <strong>der</strong> ihnen<br />
eigenen gerüstfreien Methode wie<strong>der</strong> zum Strahlen<br />
bringen. Die 1191 erstmals urkundlich erwähnte <strong>Spittal</strong>er<br />
Kirche hatte diese S<strong>an</strong>ierung schon dringend notwendig.<br />
Pfarrer Ernst Windbichler: „Der Putz bröckelte, Risse<br />
wurden sichtbar und die Dachziegel waren teilweise<br />
schon locker.“ Rund 50.000 Euro wird diese S<strong>an</strong>ierung<br />
kosten, fin<strong>an</strong>ziert aus L<strong>an</strong>des- und Denkmalschutzmitteln<br />
sowie mit Unterstützung <strong>der</strong> Stadtgemeinde. Pfarrer<br />
Windbichler: „Derzeit läuft auch eine Sammelaktion, ich<br />
würde die <strong>Spittal</strong>erInnen bitten uns zu unterstützen.“ In<br />
diesen Tagen sollen die Arbeiten fertiggestellt sein und<br />
die Kirche wird wie<strong>der</strong> in neuem Gl<strong>an</strong>z erstrahlen.<br />
Ihr<br />
FA ARB-UNION Partner<br />
berät<br />
Sie gerne in Sachen<br />
Schimmelbekämpfung<br />
HHÜBNER<br />
Julius��� ���<br />
���<br />
���<br />
����������������<br />
�������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
�����������<br />
��<br />
�����������������������������������������<br />
���<br />
�����<br />
��� ��� ��� ����������� ��� ��� ��� �������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �������� ��� ��� ��� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
�������������������������<br />
www www..huebner-farben.at��� ���<br />
���<br />
���<br />
Informationen Informationen 21<br />
Gesundes Wohnen<br />
ohne Schimmel!<br />
Schimmelbefall tritt heute in Wohn- und Schlafräumen<br />
verstärkt auf. Grund ist die meist zu hohe Luftfeuchtigkeit<br />
in den Räumen, mit zuwenig Luftaustausch durch<br />
isolierverglaste Fenster und durch den oft zu frühen Bezug<br />
von Neubauten (es ist noch zu viel Baufeuchtigkeit vorh<strong>an</strong>den).<br />
So entsteht Schimmel<br />
In schlecht wärmegedämmten Gebäuden und bei zu dichten<br />
Fensterfugen kommt es - meist <strong>an</strong> den Bauteilen, die <strong>an</strong> den<br />
Fensterstock <strong>an</strong>grenzen - zur Kondensatbildung und in weiterer<br />
Folge zu Schimmelwachstum. Einige dieser Schimmelpilzarten<br />
können Erkr<strong>an</strong>kungen <strong>der</strong> Atemwege auslösen und<br />
zeigen eine allergene Wirkung.<br />
Was tun gegen Schimmel?<br />
Ein wichtiger Schritt ist schon das richtige Lüften <strong>der</strong> Räume,<br />
um weiterer Schimmelbildung vorzubeugen. Wir können Ihnen<br />
auch spezielle Anstrich-Systeme gegen Schimmelbefall<br />
empfehlen. Beson<strong>der</strong>s wirksam ist das 3-Phasen Schutzsystem<br />
von Fakolith. L<strong>an</strong>gzeitwirksam und gesundheitsverträglich.<br />
Alle Interessierten können einen Schimmelschutz-Ratgeber<br />
bei uns abholen. Nähere Infos im FARB-UNION Geschäft:<br />
Farben Hübner, Villacher Straße 146, 9800 <strong>Spittal</strong><br />
Tel: 04762/61160, www.huebner-farben.at<br />
30<br />
X<br />
>><br />
IHRE IH IHRE HR<br />
GESUNDHEIT<br />
GE G SUUNDHEIT<br />
ND<br />
I IIST<br />
S T UNS UN<br />
S<br />
WICHTIG!<br />
Chronik
Sport<br />
Sport<br />
22 Sport<br />
SGS: Tischtennis-Nachwuchs<br />
...im Trainingslager<br />
Auf Initiative von Fr<strong>an</strong>z Rems hatte <strong>der</strong> Tischtennisnachwuchs<br />
<strong>der</strong> SGS <strong>Spittal</strong> die tolle Gelegenheit, in den Sommerferien<br />
eine Trainingswoche am Plattensee in Ungarn<br />
zu verbringen. Im Rahmen des Internationalen Trainingscamps<br />
wurde die Ch<strong>an</strong>ce genutzt, mit renommiertesten<br />
Trainern die Spieltechnik zu verbessern und sich mit Jugendlichen<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>er Län<strong>der</strong> zu messen.<br />
Neue Trainings<strong>an</strong>züge gab es für die Eisstocksportler <strong>der</strong><br />
SGS-<strong>Spittal</strong>. Ein herzliches D<strong>an</strong>keschön <strong>der</strong> Sportler geht<br />
<strong>an</strong> die Familie Dertnig (Restaur<strong>an</strong>t Pfeffermühle) und <strong>an</strong><br />
Dr. Sch<strong>an</strong>tl von <strong>der</strong> Hubertus Apotheke in <strong>Spittal</strong>.<br />
Am Foto von links: Halmai Attila, Toth Gabor, Rems Alex<strong>an</strong><strong>der</strong>,<br />
Trupp Juli<strong>an</strong>, Kuttin Christi<strong>an</strong>, Prasch Christoph,<br />
Müller Christoph, Unterdorfer Tobias, Prasch Herwig.<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Khevenhüllerstr. 5<br />
Service 04762/3997-0, Verkauf 3997-5<br />
www.autohausdoerfler.at<br />
Drei Heeres-Bergführer<br />
bei <strong>Spittal</strong>er Soldaten...<br />
Sowohl Hauptm<strong>an</strong>n Harald Blaßnig, Oberleutn<strong>an</strong>t Reinhold<br />
Lackner und Wachtmeister Christoph Wastl absolvierten<br />
den letzten Kurs ihrer Ausbildung zum Heeresbergführer<br />
zum gleichen Zeitpunkt und schafften so diese<br />
einzigartige Situation. In Anwesenheit von Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer freute sich Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t Oberst<br />
Erhard E<strong>der</strong> über die hochr<strong>an</strong>gige Verstärkung.
Die SVS-Aufholjagd kam zu spät...<br />
Lienzer holten die drei Punkte<br />
Nichts wurde es aus dem eingepl<strong>an</strong>ten Pflichtsieg gegen Lienz: Nach zwei Toren<br />
Rückst<strong>an</strong>d gel<strong>an</strong>g zwar Jürgen Pichorner mit einem Elfer (80. Minuter) <strong>der</strong><br />
Anschlusstreffer, aber das war es d<strong>an</strong>n. Am 17.10. um 15 Uhr spielen die <strong>Spittal</strong>er<br />
auswärts gegen <strong>Drau</strong>tal, und am 22. <strong>Oktober</strong>, um 19.00 Uhr im Goldeckstadion<br />
wollen die Lieserstädter im Derby gegen Lendorf voll punkten.<br />
Der Friedl...<br />
Im Gespräch...<br />
Und so passiert es wie<strong>der</strong> hier<br />
m<strong>an</strong> spricht schon wie<strong>der</strong> mal von Dir.<br />
Sei es im Guten o<strong>der</strong> Bösen<br />
m<strong>an</strong> hat´s gehört o<strong>der</strong> gelesen.<br />
Sei es die Wahrheit o<strong>der</strong> Lüge<br />
sei es nur aus Spaß o<strong>der</strong> Intrige.<br />
So gilt es doch für alle hier<br />
Du weißt Du lebst, m<strong>an</strong> spricht von Dir.<br />
Wohl das Schlimmste ist auf Erden,<br />
Als Leben<strong>der</strong> vergessen werden!<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
Info-Telefon:<br />
(0 47 62)<br />
56 50-390<br />
<strong>Oktober</strong>/November 2010<br />
Mittwoch 27. 10.<br />
8.00–16.00 Uhr<br />
und Donnerstag 28. 10.<br />
Freitag 29. 10. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 30. 10. 13.00–15.00 Uhr<br />
Sonntag 31. 10. 13.00–15.00 Uhr<br />
Montag 1. 11. Kein Eislaufen!<br />
Dienstag 2. 11.<br />
8.00–16.00 Uhr<br />
bis Donnerstag 4. 11. }<br />
Freitag 5. 11. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 6. 11. Kein Eislaufen!<br />
Sonntag 7. 11. 13.00–15.30 Uhr<br />
Montag 8. 11.<br />
8.00–16.00 Uhr<br />
bis Donnerstag 11. 11. }<br />
Freitag 12. 11. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 13. 11. Kein Eislaufen!<br />
Sonntag 14. 11. 13.00–15.30 Uhr<br />
Montag 15. 11.<br />
8.00–16.00 Uhr<br />
bis Donnerstag 18. 11. }<br />
Freitag 19. 11. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 20. 11. 13.00–16.00 Uhr<br />
Sonntag 21. 11. Kein Eislaufen!<br />
Eintritt: Kin<strong>der</strong>, 6–15 Jahre € 2,–<br />
Jugend liche, 15–20 Jahre € 2,50<br />
Erwachsene<br />
Kin<strong>der</strong> bis 6 Jahre frei!<br />
€ 3,–<br />
Betriebsbedingte Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />
}<br />
Eislaufen<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Jetzt bis zu € 100,–<br />
Trennungsprämie<br />
Wenn Sie sich jetzt für ein<br />
Kühl- o<strong>der</strong> Gefriergerät <strong>der</strong><br />
Energieeffizienzklasse A ++<br />
entscheiden, erhalten Sie von<br />
<strong>der</strong> UFH (Umweltforum Haus -<br />
halt) eine einmalige Trennungsprämie<br />
für Geräte bis<br />
90 cm Höhe € 50,– und für<br />
Geräte über 90 cm sowie Gefriertruhen<br />
€ 100,–.<br />
Diese Aktion<br />
ist gültig bis<br />
15. November<br />
2010 bzw. sol<strong>an</strong>ge<br />
das<br />
Trennungsbudget<br />
reicht.<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Sport Sport 23<br />
Sport
Kluge Köpfe trennen sich jetzt<br />
Beson<strong>der</strong>s sparsame Kühl- und Gefriergeräte in<br />
Energie-Effizienzklasse A++<br />
Jetzt € 100,– Trennungsprämie<br />
vom Umweltforum Haushalt beim Kauf<br />
eines A++ Kühl-Gefriergerätes sichern 1)<br />
Miele Gefrierschr<strong>an</strong>k F 12621 S<br />
Smart-Frost-System<br />
Nutzinhalt 226 Liter, 7 Laden<br />
€ 799, – abzüglich<br />
Trennungsprämie € 100,–<br />
€ 699,–*<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Miele Gefrierschr<strong>an</strong>k F 12020 S<br />
Smart-Frost-System<br />
Nutzinhalt 104 Liter, 4 Laden<br />
€ 499, – abzüglich<br />
Trennungsprämie € 50,–<br />
€ 449,–*<br />
Symbolfoto<br />
1) Infos und Teilnahmebedingungen unter<br />
www.trennungspraemie.at<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter<br />
Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar<br />
sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at
Change language