katalog-overlapping voices - Ritesinstitute
katalog-overlapping voices - Ritesinstitute katalog-overlapping voices - Ritesinstitute
CoPyriGhts & Photo Credits Copyrights der abgebildeten Werke / Copyrights of the Illustrated Works: if not mentioned otherwise: © the artist Fotonachweis der Illustrationen zu Ausstellungsaufbau & Eröffnung / Photo Credits of Illustrations from Assembling of the Exhibition and Inauguration Tal adler: p. 27 bottom right, 28 top, centre, bottom right, 29, 56 left row 2nd fr. bottom, 57 top left peter Kuffner: p. 26, 27 top, centre, bottom left, 56 right row, left row 1st & 2nd fr. top, bottom, 57 top right, centre, bottom Günther Oberhollenzer: p. 28 bottom left Fotonachweis der Werke / Photo Credits of the Works: if not mentioned otherwise: photo the artist Tal adler: p. 67 – 79, 178 – 179, 183 – 189 ron amir: p. 86 left, 87 ramón Barría mac lennan: p. 88 bottom right, 89 top right raed Bawayah: p. 100 – 103 Eyal Ben-Dov: p. 105 – 111 for the work of ronen Eidelman: ronen Eidelman, Tal adler, Eyal Danon, Zsuzsa Katon, maya pasternak: p. 118 – 121 Thomas Freiler: Cover, p. 9, 65, 161, 206/207 Jan Groos & peter muzak: p. 90 peter Kuffner: p. 88 left row, top right, 89 left row, right bottom, 170 right row, bottom & top left, 171, 204/205 abbé libansky: p. 91, 164 – 165 Oded löbl & Oded antmon: p. 195 – 197 Jumana manna: p. 146 – 154 maria-Theresia moritz: p. 167 bottom right mischa Nawrata, Wien: p. 93 – 95, 97, 134 – 137, 142/143, 163, 180/181, 191 – 193, 198/199 Günther Oberhollenzer: p. 166 top, centre, bottom right & centre, 167 left row, right top & centre, 168 – 169, 170 left centre Haris papadimitrakopoulos: p. 86 right regina Strobl: p. 166 bottom left Yoav Weiss: p.177 Fotonachweis der Künstlerportraits / Photo Credits of Artist Portraits if not mentioned otherwise: courtesy the artist Tal adler: p. 66 peter Kuffner: p. 2/3, 190 abbé libansky: p. 84, 172 Es wurde versucht, alle inhaber der Copyrights ausfindig zu machen und zu kontaktieren. in jenen Fällen, in denen wir nicht erfolgreich waren, mögen sich die Betroffenen bitte beim Herausgeber melden. / Every effort has been made to contact copyright holders. Where the attempt has been unsuccessful, the publisher would be pleased to hear from the person concerned. 202 OVERLAPPING VOICES
danKsaGunGen / aCKnoWLedGeMents WIR DANKEN / WE WoULD LIKE To THANK den Kuratoren / the curators Karin Schneider & Friedemann Derschmidt (ritesinstitute), Tal adler, amal murkus den Künstlern / the artists Tal adler, Shalom amira, anisa ashkar, asad azi, raed Bawayah, Eyal Ben-Dov, Zoya Cherkassky & avdey Ter-Oganian, ronen Eidelman, Shula Keshet, adel manna, Jumana manna, amal murkus, parrhesia, Karin Schneider & Friedemann Derschmidt, anita Shapira, Yoav Weiss, Osama Zatar, manar Zuabi, masha Zusman WEITERS MöCHTEN WIR DANKEN / FURTHER WE WoULD LIKE To THANK allen mitarbeiterinnen und mitarbeitern des Essl museums, die an diesem projekt mitgewirkt haben / all employees from the Essl museum, who have participated in this project michael Fleischhacker, Chefredakteur „Die presse“ Nadine Wille, Künstlerhaus Wien Peter Konhäusner & Team Jürgen amann, Julia Bernhard, Simon Eckert, anna Eder, Criselle Flameno, Hannah Grafl, lukas Klingan, Jana Kriechbaum, andreas maierhofer, Bettina Seeland, Nora Sonderegger den Sponsoren des Essl Museums / the sponsors of the Essl Museum baumax, café + co international Holding, Donau versicherungs aG – vienna insurance Group, Siemens aG Österreich, Telekom austria aG den Medienpartnern des Essl Museums / the partners of the Essl Museum Die presse DIE KURAToREN MöCHTEN SICH BEDANKEN BEI / THE CURAToRS WoULD LIKE To THANK agnes und Karlheinz Essl und dem Team des Essl museums für die realisierung des projekts / agnes and Karlheinz Essl and the team of the Essl museum for the realisation of the project Kuratorische Assistenz / curatorial assistance richard reisenberger & russlana lichtzier In memoriam: rudolf rudyn Schmitz Thank you for help / advice / hosting / spirit / babysitting / coaching marwan abado, Jasmin avissar, arad Benkoe, Dieter Buchhart, Jonny Bunzl, rafram Chaddad, alan Cicmak, luitgard + ulf Derschmidt, michal Cohen, anna Derschmidt, Claudia Ehgartner, richart Ferkl, Thomas Freiler, Eduard Freudmann, roni Fried, reneé Gadsden, angelika Gnagni, peter Grabherr, lukas Gehrmann, mieke Hartmann, Bettina Henkel, max Hoffmann, Christof Huber, monika Kaczek, Stephanie Kiessling, Hannah Kneucker, Katharina Koch, attila Kosa, alois Kienast, Birge Krondorfer, abbé libansky, anna luczak, Denis mashewich, mikki muhr, Ori Nir, panny + Ferko Oplatka, andi peham, Berta pixner, anne prichard-Smith, rod prichard-Smith, ingo pusswald, Doron rabinovici, viola raheb, Hans und Erda reisenberger, Elisabeth Samsonow, rudi rudyn Schmitz (in memoriam), Johanna Schneider, Wieland Schneider, Heribert Schiedl, Jo Schmeisser, robert Sommer, Yakov Stiassny, Nikolaus Wildner 203
- Seite 153 und 154: 151
- Seite 155: JUMANA MANNA Familiar (S. / p. 154/
- Seite 159 und 160: artist stateMent „throuGh LanGuaG
- Seite 161 und 162: “throuGh LanGuaGe” in Vienna a
- Seite 163 und 164: PARRHESIA THrOuGH laNGuaGE, 2008 16
- Seite 165: PARRHESIA THrOuGH laNGuaGE, viENNa,
- Seite 169: PARRHESIA THrOuGH laNGuaGE, viENNa,
- Seite 174 und 175: friedeMann dersChMidt und Karin sCh
- Seite 176 und 177: 174 OVERLAPPING VOICES KARIN SCHNEI
- Seite 178 und 179: yoaV Weiss 1968 born in jerusalem,
- Seite 180 und 181: 178 OVERLAPPING VOICES YOAV WEISS b
- Seite 182: installation view Essl museum
- Seite 185 und 186: OSAMA ZATAR TraDiTiONS, 2007 183
- Seite 187 und 188: OSAMA ZATAR DEaF, DumB aND BliND, 2
- Seite 189 und 190: OSAMA ZATAR priCE OF rEvOluTiON, 20
- Seite 191 und 192: OSAMA ZATAR G´aZal, 2007 189
- Seite 193 und 194: MANAR ZUABI BiDOuN... (ENG.: WiTHOu
- Seite 195 und 196: 193
- Seite 197 und 198: at the age of 18 i moved from the f
- Seite 199 und 200: MASHA ZUSMAN HOmE, 2004 (S. / p. 19
- Seite 202 und 203: WerKListe / List of WorKs TAL ADLER
- Seite 207: overlapping voices israeLi and PaLe
CoPyriGhts & Photo Credits<br />
Copyrights der abgebildeten Werke / Copyrights of the Illustrated Works:<br />
if not mentioned otherwise: © the artist<br />
Fotonachweis der Illustrationen zu Ausstellungsaufbau & Eröffnung /<br />
Photo Credits of Illustrations from Assembling of the Exhibition and Inauguration<br />
Tal adler: p. 27 bottom right, 28 top, centre, bottom right, 29, 56 left row 2nd fr. bottom, 57 top left<br />
peter Kuffner: p. 26, 27 top, centre, bottom left, 56 right row, left row 1st & 2nd fr. top, bottom, 57 top right, centre, bottom<br />
Günther Oberhollenzer: p. 28 bottom left<br />
Fotonachweis der Werke / Photo Credits of the Works:<br />
if not mentioned otherwise: photo the artist<br />
Tal adler: p. 67 – 79, 178 – 179, 183 – 189<br />
ron amir: p. 86 left, 87<br />
ramón Barría mac lennan: p. 88 bottom right, 89 top right<br />
raed Bawayah: p. 100 – 103<br />
Eyal Ben-Dov: p. 105 – 111<br />
for the work of ronen Eidelman: ronen Eidelman, Tal adler, Eyal Danon, Zsuzsa Katon, maya pasternak: p. 118 – 121<br />
Thomas Freiler: Cover, p. 9, 65, 161, 206/207<br />
Jan Groos & peter muzak: p. 90<br />
peter Kuffner: p. 88 left row, top right, 89 left row, right bottom, 170 right row, bottom & top left, 171, 204/205<br />
abbé libansky: p. 91, 164 – 165<br />
Oded löbl & Oded antmon: p. 195 – 197<br />
Jumana manna: p. 146 – 154<br />
maria-Theresia moritz: p. 167 bottom right<br />
mischa Nawrata, Wien: p. 93 – 95, 97, 134 – 137, 142/143, 163, 180/181, 191 – 193, 198/199<br />
Günther Oberhollenzer: p. 166 top, centre, bottom right & centre, 167 left row, right top & centre, 168 – 169, 170 left centre<br />
Haris papadimitrakopoulos: p. 86 right<br />
regina Strobl: p. 166 bottom left<br />
Yoav Weiss: p.177<br />
Fotonachweis der Künstlerportraits / Photo Credits of Artist Portraits<br />
if not mentioned otherwise: courtesy the artist<br />
Tal adler: p. 66<br />
peter Kuffner: p. 2/3, 190<br />
abbé libansky: p. 84, 172<br />
Es wurde versucht, alle inhaber der Copyrights ausfindig zu machen und zu kontaktieren. in jenen Fällen,<br />
in denen wir nicht erfolgreich waren, mögen sich die Betroffenen bitte beim Herausgeber melden. /<br />
Every effort has been made to contact copyright holders. Where the attempt has been unsuccessful,<br />
the publisher would be pleased to hear from the person concerned.<br />
202 OVERLAPPING VOICES
Change language