katalog-overlapping voices - Ritesinstitute

artiSt Statement
Die Ursachen, die dem israelisch-palästinensischen Konflikt zugrunde liegen,
sind politischer Natur und verlangen in ihrer Analyse nach politischer Sprache.
Die von Künstlern eingesetzte Rhetorik erlaubt die Darstellung jeder Position
und ihre Überzeugungskraft hängt nur vom Geschick des Künstlers ab.
Unserem Verständnis nach ist das Ziel der Kunst die Kritik am rhetorischen
Statement. Unter Bezugnahme auf die linksgerichtete avantgardistische Tradition
präsentieren wir jene rhetorischen Formen, die von den Künstlern in diesem
Diskurs am häufigsten eingesetzt werden.
Landkarte
Wir zeigen zwei abstrakte Skulpturen, deren Form an eine Landkarte von Israel
und den besetzten palästinensischen Gebieten erinnert. Durch ihre Aufstellung
im Ausstellungskontext erfüllen diese Skulpturen die normale, traditionelle Funktion
als künstlerisches Produkt. Nichts, was über diese Skulpturen gesagt
werden kann, kann den Rahmen der ästhetischen Bewertung sprengen. Daher
können Probleme, die mit dem Konflikt in Zusammenhang stehen, nicht
in ästhetischer Sprache erörtert werden. Sobald die politische Diskussion
stattfindet, hat man alle in Ausstellungen gezeigten Bilder zu vergessen. Ausstellungen
dieser Art profanieren die möglichkeit einer realen politischen
Diskussion.
CoCa CoLa
Da alle ständig über Koexistenz debattieren, sie aber nie tatsächlich herbeigeführt
wird, habe ich eine ganz einfache metapher für die Situation gefunden:
Coca-Cola gibt es überall, sie gehört zu den Dingen, die die zwei Völker
– juden und Araber – ganz unmittelbar vereinigen (und den Rest der Welt
übrigens auch). Der Titel dieser Skulptur ist „Cousins“. Dieses Wort gebrauchen
Israelis oft, wenn sie über die Palästinenser sprechen. Ich bin nicht sicher, ob
die Palästinenser uns auch „Cousins“ nennen.
The reasons that are lying at the heart of the Israeli-Palestinian conflict are
political and are to be analyzed using political language. Rhetorical language
used by artists allows representation of any position and how convincing will
it be depends only on the artist’s skills.
The aim of art, as we understand it, is the critique of the rhetorical statement.
Referring to the left-wing avant-garde tradition, we demonstrate rhetorical
forms which are most frequently used by the artists within this discourse.
Land map
We are presenting two abstract sculptures the shape of which reminds one
of the maps of Israel and the occupied Territories of Palestine. These sculptures,
placed in the exhibition space, function as a normal, traditional artistic
product. All that can be said about these sculptures can’t break the frames
of aesthetic judgment. Thus, any problems that are related to the conflict
can’t be observed by using aesthetic language. When the political discussion
takes place, all the images presented at exhibitions are to be forgotten. Such
exhibitions profane the possibility of the real political discussion.
CoCa CoLa
Since co-existence is discussed all the time but is never actually established,
I found a quite simple metaphor for the situation: Coca Cola exists everywhere
and it’s one of the most immediate things that unify the two peoples – jews
and Arabs (and the rest of the world, actually). The title of this sculpture is
“Cousins”. This word is frequently used by Israelis while talking about Palestinians.
I’m not sure whether the Palestinians call us “cousins” too.
113