LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen - Edilportale

LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
LORO-X Füll- und
Entlüftungsleitungen
für Heizöltanks
DN 40 - DN 50
Allgemeine bauaufsichtliche
Zulassung Nr. Z-38.4-194
Rohre und Formstücke für
Biodiesel auf Anfrage.

Inhaltsverzeichnis
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
Technischer Stand: September 2010. Technische Änderungen vorbehalten.
92
Übersicht
Systembeschreibung 94-95
Technische Daten 96
Systemübersicht 97-99
Maße und Gewichte 100-106
Muffen 100
Rohre und Formstücke 101
Sonderformstücke für Füllleitungen 102-103
Sonderfomrstücke für Entlüftungsleitungen 104-105
Zubehör 106
LORO-Wandeinbaukasten 107
Verlegeanleitung/Verlegedetails 108-109
Einsatzbeispiele 110-111
LORO-X Befüll- und Entlüftungsleitungen
von Pellet-Lagerräumen
Formstücke und Zubehör 114
LOROWERK
K.H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG
Kriegerweg 1 • 37581 Bad Gandersheim
Postfach 13 80 • 37577 Bad Gandersheim
Tel. +49(0)53 82.710 · Telefax +49(0)53 82.712 03
Internet: www.loro.de • e-mail: infocenter@lorowerk.de
Seite
LFEX PROSP S92

LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
93
Produktfinder
Rohre Seite 101
Bogen Seite 101
Doppelmuffen Seite 101
Schutzrohr Seite 101
Sonderformstücke für Füllleitungen
Füllstutzen Seite 102
Anschlussstücke Seite 102-103
Sicherungsschellen Seite 103
Sonderformstücke für Entlüftungsleitungen
Anschlussstücke Seite 104
Winkelbogen Seite 104-105
Entlüftungsrohre Seite 105
Sicherheitsdunsthüte Seite 105
Zubehör
Dichtelemete Seite 106
Rohrschellen Seite 106
Gewindestifte/Stockschrauben Seite 106
Orginal LORO-X Kleber Seite 106
MS-Füllrohrverschluss für Füllstutzen Seite 106
LORO-X Befüll- und Entlüftungsleitungen
von Pellet-Lagerräumen
Formstücke und Zubehör Seite 114
LFEX PROSP S93
Füll- und
Entlüftungsleitungen

LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
LORO-X
Füll- und Entlüftungsleitungen
für Heizöltanks
DN 40 - DN 50
Technischer Stand: September 2010.
Technische Änderungen vorbehalten.
94
Beschrieb
Alle technischen Daten und Hinweise auf Normen, Prüfbescheide, Technische Vorschriften usw.
entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Aus diesen Angaben können keine Rechte
abgeleitet werden.
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen werden seit
mehr als 35 Jahren bei der Befüllung und Entlüftung
von Heizöltanks eingesetzt. In diesem Zeitraum
hat das LORO-X Rohrsystem durch Werkstoff- und
Verlegevorteile und die Zuverlässigkeit der
millionenfach hergestellten Steckmuffenverbindung
seine Bewährung unter Beweis gestellt.
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen bieten kostensparende
Vorteile:
•
•
•
schnelle Verlegung
druckfest mit Sicherungsschelle bis 15 bar
stoßfest und formstabil
• nichtbrennbar
umfassendes Formstückprogramm für alle
Verlegesituationen
für alle Tankarten
korrosionsgeschützt durch Feuerverzinkung
innen und außen
LORO-X.
Kein Schweißen, kein Gewinde - nur stecken
LFX PROSP S94

Die LORO-X Muffe
Das LORO-X
Dichtelement
Die LORO-X Sicherungsschelle
Die LORO-X Muffe ist eine Zweistufensteckmuffe.
Die obere Muffenkammer
nimmt das Dichtelement auf. Das
zentrierende Unterteil schützt die
Muffenverbindung vor Ausknickung
der Rohrleitung und vor einseitiger
Verpressung des Dichtelementes bei
waagerechter Verlegung.
Das LORO-X Dichtelement ist als
Lippenmanschette ausgebildet. Es wird
in die obere Muffenkammer eingelegt.
Durch Einschieben des Rohrendes
werden die Dichtlippen an die Innenwand
der Dichtungskammer und an
die Rohraußenwand des Einsteckrohres
gepreßt. Der auf dem Muffenrand
lagernde Kragen des Dichtelementes
verhindert, daß es beim
Einschub aus dem Sitz gezogen wird.
Er ist ringsum sichtbar und bildet so
die Kontrolle für eine einwandfrei
hergestellte Muffenverbindung.
Die LORO-X Sicherungsschelle ist als
Bestandteil der Fülleitung anzusehen.
Sie muß gemäß behördlicher Vorschrift
auf jede Muffenverbindung der Fülleitung
und bei Erdverlegung auch bei der
Lüftungsleitung montiert werden. Auf
die Dichtheit der Muffenverbindung übt
sie keinen direkten Einfluß aus. Sie
verhindert ein Auswandern des eingeschobenen
Rohres in axialer Richtung
und erhöht indirekt den Dichtheitswert
der LORO-X Steckmuffenverbindung.
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
95
Beschrieb
Bei steigendem Druck im Rohrinnern
werden die Lippen des Dichtelementes
fester an die Rohrwandungen gedrückt.
LFX PROSP S95
Füll- und
Entlüftungsleitungen

LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
Technische Daten Rohrmaterial
Qualitätspräzisionsstahlrohr nach DIN EN 10305-3:2003-2,
Zugfestigkeit: R m 310 - 410 N/mm 2
Bruchdehnung: A 5 min. 28 %
Scherfestigkeit: Etwa 65 - 75 % der Zugfestigkeit
Dynamischer Elastizitätsmodul: bei 20 °C = 55 W/m °C
Längenausdehnungskoeffizient: 0,0117 mm/m °C
Beispiel: 3 m Rohr, Temperaturdifferenz 25 °C
Ausdehnung = 3,0 x 25 x 0,0117 = 0,8775 mm
96
Technik
Korrosionsschutz
Feuerverzinkung innen und außen nach DIN EN 1123
Bei abgelängten Rohren bewirken die in Wechselwirkung stehenden Zinkgrenzschichten
den bekannten kathodischen Schutz an der Schnittkante.
Dichtelemente
NB (NBR) Nitril-Butadien-Kautschuk, Handelsname z. B. PERBUNAN N, DN 40 - DN 50,
heizölbeständig.
Feuerbeständigkeit
LORO-X Stahlabflußrohre sind nach DIN 4102 der Baustoffklasse A 1 nichtbrennbar
zuzuordnen und sind nach DIN 1986, Teil 4 als nichtbrennbar eingestuft.
Zulassung und Anwendungsbereich
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen aus Stahl, feuerverzinkt, sind unter der allgemeinen
bauaufsichtlichen Zulassung Nr. Z-38.4-194 vom Deutschen Institut für
Bautechnik zugelassen.
Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist der Einsatz der Füllund
Entlüftungsleitungen für drucklos betriebene Heizöltanks zum Lagern von Heizöl
nach DIN 51603-1.
Die Füllleitungen werden ausschließlich in der Nennweite DN 50 ausgeführt.
Die Entlüftungsleitungen können unter Beachtung der TRbF 20-Ausgabe Mai 2001
Nr. 9.1.2.3 sowohl in DN 40 als auch in DN 50 ausgeführt werden.
Die Füllleitungen dürfen mit einem Betriebsdruck von maximal 10 bar bei Temperaturen
des Heizöls bis zu 40° C betrieben werden (Prüfdruck 20 bar).
Die Dichtheitswerte der LORO-X Steckmuffenverbindungen liegen bei mind. 0,5 bar.
In Füllleitungen und erdverlegten Entlüftungsleitungen sind die Muffenverbindungen
durch die LORO-X Sicherungsschelle zusätzlich gegen axialen Schub zu sichern.
Mit der Sicherungsschelle werden die geforderten Dichtheitswerte für die Füllleitung
von max. 10 bar problemlos erreicht.
Sofern die Füll- und Entlüftungsleitungen in einem durch Erdbeben gefährdeten
Gebiet eingesetzt werden sollen, sind örtliche Vorschriften zusätzlich einzuhalten.
Durch die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung entfällt für LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
die wasserrechtliche Eignungsfeststellung und die Bauartzulassung
nach § 63 des Wasserhaushaltsgesetzes WGH (vom 31. Juli 2009).
Anwendungsbereich im Überblick:
Gefahrenklasse
der zu lagernden
Flüssigkeit
A III (Heizöl)
Fülleitung
oberirdisch unterirdisch
zulässig mit zulässig mit
Sicherungs- Sicherungsschelle
schelle *
Entlüftungsleitung
oberirdisch unterirdisch
zulässig ohne zulässig mit
Sicherungs- Sicherungsschelle
schelle **
** Nur zulässig in einem flüssigkeitsdichten Schutzrohr oder einem flüssigkeitsdichten
Kanal, wenn die Anforderungen der TRbF 50 - Juni 2002,
Nr. 3 Abschnitt (3) Ziffer 2, eingehalten werden.
** Unterirdisch verlegte Teile der Entlüftungsleitung sind mit einem Korrosionsschutz
nach DIN 30672:2000-12 zu versehen.
LFX PROSP S96

Systemübersicht
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
System
DN 40 DN 50
Übergangsstück mit I-Gew. •
Füllstützen mit A-Gew. •
Schutzrohr zur Wanddurchführung •
Anschlußstücke mit A-Gew. • •
Anschlußstücke mit I-Gew. • •
Füllrohrverlängerung •
Winkelbogen • •
Winkelbogen mit A-Gew. • •
Entlüftungsrohre mit A-Gew. • •
Entlüftungsrohre • •
Sicherheitsdunsthüte • •
Rohre mit zwei Muffen • •
Bogen • •
Überschiebmuffen (Doppelmuffen) • •
Rohrschellen • •
Dichtelemente • •
Sicherungsschellen • •
MS-Füllrohrverschluß •
Wandeinbaukasten •
97
LFX PROSP S97
Füll- und
Entlüftungsleitungen

LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
Öltanks im Gebäude LORO-X Rohrsystem
Tank-Anschluss von Tankhersteller:
- Weiterführendes LORO-X Stahlabflussrohr wird per
Gewindeanschluss angeschlossen
- Anschlüsse vom Öltankhersteller werden verwendet
Entlüftung
Befüllung
98
Übersicht
Generelle Anforderungen
Verlegeanleitung beachten:
- Original LORO-X Stahlabflussrohr ohne Mischverlegung
mit Fremdprodukt (siehe SHK Infobrief)
- ABP und Verlegeanleitung beachten
- LORO-X Rohre und Formteile mit und ohne Innenbeschichtung
lt. ABP zu verwenden
- Muffenverbindungen in Fließrichtung gemäß Verlegeanleitung
verlegen
Entlüftung
LORO-X Entlüftungsleitung oberirdisch
- LORO-X Rohrsystem komplett einsetzbar
- LORO-X Steckmuffenverbindung mit Kleber ohne Sicherungsschellen
- Keine Siebe oder Verengungen in der Leitung
Befüllung
LORO-X Füllleitung oberirdisch:
- Nur original LORO-X Formteile verwenden, die passend
für LORO-X Sicherungsschelle sind. Z.B. Bögen nur mit
normalem Radius, nicht mit engem Radius.
- Steckmuffen mit LORO-X Kleber und Sicherungsschellen
verbinden. Kein Gleitmittel verwenden.
- Immer mit Gefälle zum Tank, damit keine “Säcke”
entstehen in denen sich Öl sammeln kann
- Keine Abzweige verwenden
- Bei Biodiesel LORO-X NBR Dichtelemente verwenden
(siehe Gutachten Nr. 93636/10, SKZ - TeConA GmbH vom
24.09.2010)
- 10 bar Betriebsdruck (Bei internen Prüfungen bis 15 bar
bestanden)
- Doppelmuffen, geklebt mit Sicherungsschellen sind möglich
- Muffenkammer innen, Dichtelement innen und
Einschubrohr aussen mit LORO-X Kleber einstreichen
Keine Abzweige, nur Bogen
mit großem Radius einsetzen
Kleber und Sicherungsschelle
LFX PROSP S98

Entlüftungsleitung unterirdisch:
- Bei Verlegung der Entlüftungsleitung unterirdisch ist auch bei
der Entlüftungsleitung Kleber und Sicherungsschelle zu
verwenden!
- Korrosionsschutz nach DIN 30672.
Füllleitung unterirdisch:
- Verlegung im Schutzrohr oder Kanal
- Keine Verbindung vom Kanal in das Erdreich
- Innerhalb des Kanals muss jede Steckmuffe z.B.
durch einen Kontrollschacht einsehbar sein.
Muffen einsehbar
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
99
Anschlüsse am Gebäude
LORO-X Entlüftung:
- Auslass in Sichtweite des Füllstutzens
- Auslass mit LORO-X Dunsthut zum Schutz
gegen Regenwasser
- Zur Vermeidung von Geruchbildung den
Auslass ca. 2m über Boden, min. 0,5 m
über Füllstutzen
- Entlüftungsleitung an Erdungskabel
anschließen
LORO-X Füllstutzen
ohne Einbaukasten:
- Füllstutzenlänge je nach Wandtiefe wählen
- Verwendung von LORO-X Schutzrohr als
sichere Wanddurchführung
LORO-X Füllstutzen
mit Einbaukasten:
- Füllstutzenlänge je nach Wandtiefe wählen
- Abschließbarer Einbaukasten schützt vor
Öl-Diebstahl
- Einbaukasten in Aussparung komplett von
Innen bis zur Außenwand
- Erdungskabel für Füllleitung anschließen
- Durchführung für Grenzwertgeber im
Einbaukasten
Übersicht
ggf. Geruch
beachten
Durchführung für
Grenzwertgeber
Erdungskabel
LORO-X
Schutzrohr
LORO-X
Einbaukasten
LFX PROSP S99
Füll- und
Entlüftungsleitungen

LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
100
Muffen
Maße und Gewichte
** Maßtoleranzen für Rohre und Formstücke nach DIN EN 1123 Teil 2.
** F = freier Querschnitt (mm 2 ).
Bemessung
LFX PROSP S100

l 4
l 5
a
r
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
Rohre und Formstücke
101
Bemessung
LFX PROSP S101
Füll- und
Entlüftungsleitungen

170
41°
l 4
26
l 3 12
34
l 4
l 2
24
l1 35
l 2
24
l 5
R
R p
R
24
24
65°
R
R
l 5
l 2
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
Sonderformstücke für Fülleitungen
102
Bemessung
LFX PROSP S102

l 2
35
R p
d
h
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
Sonderformstücke für Fülleitungen
103
Bemessung
LFX PROSP S103
Füll- und
Entlüftungsleitungen

l 2
l 2
l 2
l 1
l 4
m 10
35
35
m 10
R
R
R p
R p
l 4
r
l 5
r
l 5
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
Sonderformstücke für Entlüftungsleitungen
104
Bemessung
LFX PROSP S104

l 1
l 2
l 2
l 2
l 4
25
25
25
20
d 2
d 1
d 2
R p
d 2
r
l 2
l 5
20
R
R
m 10
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
Sonderformstücke für Entlüftungsleitungen
105
Bemessung
LFX PROSP S105
Füll- und
Entlüftungsleitungen

LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
106
Zubehör
Bemessung
LFX PROSP S106

385
280
DN 50
370
210
für Mauerwerkdicken
von 24 - 36 cm
Mauerdurchbruch
340 mm lichte Weite
Mauerdurchbruch
320 mm lichte Weite
Einbauanleitung
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
LORO-Wandeinbaukasten aus Edelstahl
für Heizöl-Fülleitung, passend für LORO-X Rohr DN 50
geeignet für Wandstärken 240 mm - 360 mm
Art.-Nr. 00741.050X
Besondere Merkmale:
Gehäuse komplett aus Edelstahl rostfrei
Kein Hervorstehen des Füllstutzen aus dem Mauerwerk
Ansprechende optische Gestaltung
Lieferung erfolgt komplett mit:
107
Verlegung
1. Füllstutzen DN 50-2” mit Befestigungsflansch, MS-Füllrohrverschluß 2”,
Kabelschutzschlauch für bauseitige Grenzwertgeber und
Befestigungsmaterial, alles als loses Zubehör
2. Bohrung zur Aufnahme des Grenzwertgebers-Anschlußstecker
(DIN 6620/6625 Blatt 1)
3. Verschließbare herausnehmbare Tür mit umlaufender Gummidichtung,
einschließlich Vierkant-Steckschlüssel
Für jede LORO-X Muffenverbindung an der Fülleitung ist die LORO-X Sicherungsschelle
vorgeschrieben.
Verlegeanleitung des LOROWERKS und DIN 4755 beachten!
Vor Einstecken der Rohre in die LORO-X Muffe die obere Stufe der Muffe
und das LORO-X Dichtelement nur mit Orginal-LORO-X Kleber bestreichen.
Kein Gleitmittel oder ähnliches verwenden!
Der LORO-Wandeinbaukasten ist geeignet für Batterietanks aus Stahl, Aluminium
oder Kunststoff. Er bietet in jedem Fall eine saubere und zweckmäßige Lösung
mit vielen Extras im und am Kasten...
LFX PROSP S107
Füll- und
Entlüftungsleitungen

Verlegeanleitung
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
für Heizöltanks
DN 40 - DN 50
108
Verlegung
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr. Z-38.4-194
1. Herstellen der Muffenverbindung
1.1 Dichtungskammer mit Original LORO-X Kleber, Nr. 985X,
bestreichen.
Dichtelement unter Schrägstellung auf den Rand der Dichtungskammer
aufsetzen. Für die LORO-Muffenverbindungen dürfen nur Original-
Dichtelemente mit dem Herstellerzeichen LORO verwendet werden.
Bei tieferen Temperaturen LORO-X Dichtelemente zur leichteren Montage
bei Raumtemperatur lagern.
1.2 Dichtelement oben mit dem Finger eindrücken und in die Dichtungskammer
einspringen lassen, bis der Kragen des Dichtelementes gleichmäßig
auf dem Muffenrand aufliegt.
Dichtelement innen und Einschubrohr außen mit Original LORO-X
Kleber, Nr. 985X, flächendeckend einstreichen.
1.3 Muffe und Einschubrohr zentrisch gegeneinander führen und unter
leichter Drehung zusammenstecken.
Einschubrohr bis auf den Muffengrund einschieben.
1.4 Fertige LORO-X Muffenverbindung
für die LORO-X Entlüftungsleitung.
1.5 Für alle Muffenverbindungen von LORO-X Füllleitungen und für
erdverlegte LORO-X Entlüftungsleitungen ist zusätzlich die
Original LORO-X Sicherungsschelle, Nr. 806X, vorgeschrieben.
Schrauben mit Steck- oder Ringschlüssel fest anziehen (30 Nm).
Die Sicherungsschellen dürfen nur einmalig verwendet werden und sind
nach Lösen der Schrauben auszutauschen.
Achtung:
In der Füllleitung nur Bogen mit großem Radius einsetzen.
2. Ablängen
Das Ablängen der LORO-X Rohre geschieht am zweckmäßigsten
mit einem Rohrabschneider mit 3
oder 4 scharfen Schneidrädchen ohne Führungs rollen.
Es kann auch rechtwinklig zur Rohrachse durch Winkelschleifer
mit Trennscheibe oder Säge abgelängt werden.
Einschubende innen und außen ent -
graten und ausreichend anfasen. An den
Schnittflächen sorgt die umgebende Zinkschicht für
einen kathodischen Schutz und verhindert Unter rostungen.
Sollte ein Rohrstück ohne Muffe anfallen, so kann es
durch die LORO-X Doppelmuffe, Nr. 560X, wieder
zu einem Muffenrohr ergänzt werden.
Die Doppelmuffe muss auf das Restrohr mit dem
LORO-X Dichtelement, Nr. 911X, und dem LORO-X
Kleber, Nr. 985X, aufgeklebt werden. Die Füllleitungen
und die erdverlegten Entlüftungsleitungen sind an den
Verbindungsstellen der Überschiebmuffe beidseitig mit
Sicherungsschellen, Nr. 806X, gegen axialen Schub zu
sichern.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Fließrichtung
3. Lösen der Muffenverbindung
Einschubrohr dicht am Muffenrand mit weicher Löt -
flamme gut erwärmen, bis sich das Rohr aus der
Muffe ziehen läßt. Die Flammenspitze soll ca. 10 cm
vom zu erwärmenden Rohr entfernt sein.
Danach auf jeden Fall Dichtelement auswechseln.
4. Rohrbefestigung
Zur Bestigung der Rohre können aus unserem Pro -
gramm verwendet werden:
- Rohrschellen mit Schlagstift
- Rohrschellen mit Anschlussgewinde für Stock -
schraube bzw. Gewindestift
Die LORO-X Rohrschellen werden bei Wand- oder
Deckenbefestigung von Füll- oder Entlüftungsleitungen
an geraden Rohrleitungen mit einem Abstand
von ″ 2,0 m montiert.
LFX PROSP S108

5. Dichtheitswerte der Füllleitung
Mit der Sicherungsschelle werden die geforderten
Dichtheitswerte für die Füllleitung von max. 10 bar
erreicht.
6. Verbindung mit Tankanlagen
Die Verbindung von LORO-X Rohr mit den verschiedenen
Tankanlagen kann erfolgen:
a) Direkt, mit Dichtelement und zusätzlicher Sicherungsschelle
(in der Füllleitung) wenn die Obenbefüll-
und Entlüftungssysteme von Batterietankanlagen aus
Original-LORO-X Rohr bestehen oder bereits vom
Tankhersteller mit einem Adapterstück mit LORO-X
Muffe versehen sind.
b) Mit LORO-X Anschlussstücken mit Innen und
Außengewinde - je nach Tankart.
7. Erdverlegung
LORO-X Entlüftungsleitungen: Unterirdisch verlegte
Entlüftungsleitungen von Heizöltanks sind bauseitig
mit einem Korrosionsschutz nach DIN 30672:2000-12
zu versehen. Bei Erdverlegung müssen auch die
Muffenverbindungen der Entlüftungsleitungen mit
LORO-X Sicherungsschelle, Nr. 806X, ausgerüstet
werden.
LORO-X Füllleitungen: Eine unterirdische Verlegung ist
nur in einem flüssigkeitsdichten Schutzrohr oder einem
flüssigkeitsdichten Kanal zulässig, wenn die Anforderungen
der TRbF 50-Juni 2002, Nr.-3.3, eingehalten
werden.
8. Zulassung und Anwendungsbereich
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen aus Stahl, feuerverzinkt,
sind unter der allgemeinen bauaufsichtlichen
Zulassungs Nr. Z-38.4-194 vom Deutschen Institut
für Bautechnik zugelassen.
Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtlichen
Zulassung ist der Einsatz der Füll-und Entlüftungsleitungen
für drucklos betriebene Heizöltanks zum
Lagern von Heizöl nach DIN 51603-1.
Die Füllleitungen werden ausschließlich in der Nennweite
DN 50 ausgeführt.
Die Entlüftungsleitungen können unter Beachtung der
TRbF 20-Ausgabe Mai 2001 Nr. 9.1.2.3 sowohl in
DN 40 als auch in DN 50 ausgeführt werden.
Die Fülleitungen dürfen mit einem Betriebsdruck von
maximal 10 bar bei Temperaturen des Heizöls bis zu
40°C betrieben werden.
Die Dichtheitswerte der LORO-X Steckmuffenverbindungen
liegen bei mind. 0,5 bar.
In Füllleitungen und erdverlegten Entlüftungsleitungen
sind die Muffenverbindungen durch die LORO-X
Sicherungsschelle zusätzlich gegen axialen Schub zu
sichern.
Mit der Sicherungsschelle werden die geforderten
Dichtheitswerte für die Füllleitung von max. 10 bar
erreicht.
Sofern die Füll- und Entlüftungsleitungen in einem
durch Erdbeben gefährdeten Gebiet eingesetzt werden
sollen, sind örtliche Vorschriften zusätzlich einzuhalten.
Durch die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung entfällt
für LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen die
wasserrechtliche Eignungsfeststellung und die Bauartzulassung
nach § 63 des Wasserhaushaltsgesetzes
WGH (vom 31. Juli 2009).
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
Gefahrenklasse
der zu lagernden
Flüssigkeit
oberirdisch
zulässig mit
A III (Heizöl) Sicherungsschelle
109
9. Sonstige Verlegehinweise
Verlegung
Fülleitung Entlüftungsleitung
unterirdisch oberirdisch unterirdisch
zulässig mit zulässig ohne zulässig mit
SicherungsSicherungsSicherungsschelleschelleschelle Bei unterirdischen Leitungen siehe Punkt Erdverlegung.
Die Ausführungsanweisung des Tankherstellers ist zu beachten.
9.1 Mit Korrosionsschutz (Feuerverzinkung) versehene
Rohre dürfen nachträglich nicht mehr verschweißt
werden.
9.2 Das Gewicht weiterführender Leitungen darf die Tanksysteme
nicht belasten und muss z.B. am Mauerwerk
abgefangen werden. Es ist ferner darauf zu achten,
das eventuelle geringfügige Absenkungen durch
Versprünge, siehe Abbildung,
in der weiterführenden Leitung
ausgeglichen werden.
9.3 Für die Außenwanddurchführung werden zum
Schutz gegen mechanische Beschädigungen
Schutzrohre Nr. 716X bzw. Nr. 718X empfohlen.
Ø 80
Dichtelement DN 50
Art.-Nr. 911.050X
Schutzrohr DN 50
Art.-Nr. 716.050X bzw.
Art.-Nr. 718.050X
9.4 Farbanstrich
Feuerverzinkte LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
sind anstrichfreundlich. Es sind Farben zu verwenden,
die speziell für feuerverzinkte Untergründe
geeignet sind.
9.5 Örtliche Gegebenheiten und Vorschriften
sind zu beachten.
Z-38.4-194
LFX PROSP S109
Füll- und
Entlüftungsleitungen

Einsatzbeispiele
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
110
Einsatz
LFX PROSP S110

Einsatzbeispiele
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitung
für Heizöl-Batterietanks
Material
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
111
Einsatz
Fülleitung: F 0 = zum Tanksystem gehörende Obenbefülleitung, am letzten Tank endend mit 2“ A-Gew. oder
mit LORO-X Muffe für direkten Anschluß, zusätzlich mit Sicherungsschelle
F 1 = LORO-X Anschlußstück mit A-Gew. bzw. I-Gew. 2“ und Muffe DN 50, entfällt bei direkter
Anschlußmöglichkeit
F 2 = weiterführende Leitung mit LORO-X Fülleitungs-Formstücken und -Rohren
Entlüftungsleitung:
DN 40 bzw. DN 50 E = zum Tanksystem gehörende Entlüftungsleitung, am letzten Tank endend mit 2“ bzw. 1 1 /2“
A-Gew. oder 2“ I-Gew. oder für direkten Anschluß
E 1 = LORO-X Anschlußstück mit 2“ A-Gew. bzw. 2“ I-Gew. oder 1 1 /2“ I-Gew. und Muffe DN 40
bzw. DN 50, entfällt bei direkter Anschlußmöglichkeit
E 2 = weiterführende Leitung mit LORO-X Entlüftungsleitung-Formstücken und -Rohren
Lieferungsbereiche
Tankhersteller: Tanks einschl. Obenbefüll- und Entlüftungsleitung für den ersten bis letzten Tank.
LOROWERK: weiterführende LORO-X Füll- und Entlüftungsleitung ab letzten Tank über den Heizungsgroßhandel.
Außenwanddurchführung
Bei nachträglichem Einbau ist für die Außenwanddurchführung folgender Kernbohrungsdurchmesser erforderlich:
ø80
Dichtelement DN 50, Art-Nr. 911.050X
Schutzrohr DN 50, Art.-Nr. 716.050X bzw.
Art.-Nr. 718.050X
LFX PROSP S111
Füll- und
Entlüftungsleitungen

LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen
112
Notizen
LFX PROSP S112

aktuell 95
LORO-X Rohr
Für Befüllung und Entlüftung
von Pellets-Lagerräumen
Holzpellets für Pelletsheizung werden
mit Tankwagen angeliefert und direkt
in den Lagerraum eingeblasen.
Dazu werden Befüll- und Entlüftungsleitungen
mit Kupplung und Verschlussdeckel
benötigt, die durch die
Außenwand des Hauses geführt
werden.
Liegt der Pellets-Lagerraum nicht
direkt an einer Außenwand, müssen
Einbaubeispiele für
Füll-/Entlüftungsstutzen
Technischer Stand: September 2010
Technische Änderungen vorbehalten
Erdungsschelle
Einbau des Füllstutzens oberhalb des
Erdreichs
weiterführende Leitungen eingesetzt
werden.
Für diesen Einsatzfall bieten sich
LORO-X Rohre, feuerverzinkt, ohne
Innenbeschichtung mit der millionenfach
bewährten Steckmuffenverbindung
in idealer Weise an:
• formstabil
• nicht brennbar
• druckfest mit LORO-X
Sicherungsschelle
LORO-X Rohre können auch als
Absaugleitungen für den Transport
der Pellets vom Lager- in den
Heizraum eingesetzt werden.
Lichtschacht
min.
600 mm
Erdungsschelle
Einbau des Füllstutzens 45° unterhalb
des Erdreichs mit Lichtschacht.
Der Abstand zwischen Füllstutzen und Entlüftungsrohr (Ausblasrohr) sollte
mindestens 500 mm betragen.
AKTUELL 95 PELLETS 1.2

Maße und Gewichte
R4
LORO-X Rohr mit einer Muffe,
DN 100, ohne Innenbeschichtung
l (mm)
1000
2000
Verdrehschutz
150 100
100
500
600
LORO-X Füll- und Entlüftungsrohr
DN 100 mit Gewinde R4, aus Stahl verzinkt
Art.-Nr. 18350.100X Gewicht: 2,9 kg
R4
100 124
Verdrehschutz
40
100
600
LORO-X Füll- und Entlüftungsbogen
DN 100 mit Gewinde R4, aus Stahl verzinkt
Art.-Nr. 18351.100X Gewicht: 3,6 kg
45°
Art.-Nr.
01201.100O
01101.100O
LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen für Pellet-Lagerräume
kg
5,6
11,2
LORO-X Rohr mit zwei Muffen, DN 100,
als Passstück zum Ablängen, ohne Innenbeschichtung
Art.-Nr. 00120.100O Gewicht: 5,2 kg
LORO-X Bogen, 45°,
(Bogen 90° dürfen nicht verwendet werden)
ohne Innenbeschichtung
Art.-Nr. 00320.100O Gewicht: 1,3 kg
l
ø102
ø102
114
Bemessung
LORO-X Sicherungsschelle,
DN 100
gegen axialen Schub und zur
Aufhängung der Rohre
Art.-Nr. 00806.100X
Gewicht: 1,0 kg
LORO-X Rohrschelle,
DN 100
mit Anschlussgewinde M 10
Art.-Nr. 00975.100X
Gewicht: 0,33 kg
LORO-X
Befestigungsschelle,
DN 100
für Füllstutzen
Art.-Nr. 18980.100X
Gewicht: 0,50 kg
Dichtelement DN 100,
Art.-Nr. 00911.100X
Gewicht: 0,05 kg
Festkupplung mit
Verschlussdeckel*,
mit Gewinde Rp 4”, aus Aluminium
(System Storz Typ A-110)
Art.-Nr. 18354.000X
Gewicht: 1,5 kg
* Abschließbar durch handelsübliche
Sicherheitsschlösser. 1,3
kg
Erdungsschelle*
Art.-Nr. 18357.000X
Gewicht: 0,08 kg
* Zur Vermeidung von statischer
Aufladung müssen Füll- und Entlüftungsrohr
geerdet werden.
Gleitmittel
150 g-Tube
Art.-Nr.00981.000X
Gewicht: 0,15 kg

Werkvertretungen:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Betreuung Großhandel
Stefan Günther
Nachtigallen-Straße 43, 56751 Polch
Tel. (0 26 54) 96 49 15, Mobil (0175) 2 9178 64
Fax (0 26 54) 96 49 17
e-mail: stefan.guenther@lorowerk.de
Rudolf Strauß GmbH, Industrievertretung
Gutenbergring 36-38, 22848 Norderstedt
Tel. (0 40) 8 5129 30, Fax (0 40) 8 5129 50
e-mail: industrievertretungen@r-strauss.de
Ralf Kaminski, Technischer Berater
Köpenicker Weg 9, 27616 Stubben
Tel. (04748) 7565, Mobil (0175) 5 24 64 94
Fax (04748) 7566
e-mail: ralf.kaminski@lorowerk.de
Stefan Kruska, Industrievertretung
Mewer Ring 7, 58454 Witten
Tel. (0 23 02) 913160, Mobil (0172) 2 09 27 77
Fax (0 23 02) 8 80 35
e-mail: kruska@kruska-industrievertretung.de
WERKBÜRO WEST
LOROWERK K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG
LORO-X Lager
Lothar Röhken, Technischer Berater
Mewer Ring 7, 58454 Witten
Tel. (0 23 02) 913160, Mobil (0160) 90 52 0789
Fax (0 23 02) 8 80 35
e-mail: witten@lorowerk.de
Ullrich Stichnoth, Technischer Berater
Offenbacher Str. 24,
63263 Neu-Isenburg
Tel. (06102) 308 549, Mobil (0171) 210 39 30
Fax (06102) 308 583
e-mail: ullrich.stichnoth@lorowerk.de
Bernd Albert Skiba, Technischer Berater
Braunschweiger Straße 20,
37581 Bad Gandersheim
Tel. (05382) 932 91 32, Mobil (0160) 97 90 04 35
Fax (05382) 932 91 34
e-mail: bernd.skiba@lorowerk.de
Udo Keidel, Technischer Berater
St.-Martin-Straße 19, 63939 Wörth
Tel. (0 93 72) 13 44 19, Mobil (0160) 9015 3146
Fax (0 93 72) 13 44 35
e-mail: udo.keidel@lorowerk.de
Udo Keidel, Technischer Berater
St.-Martin-Straße 19, 63939 Wörth
Tel. (0 93 72) 13 44 19, Mobil (0160) 9015 3146
Fax (0 93 72) 13 44 35
e-mail: udo.keidel@lorowerk.de
Laufer Industrievertretungen GmbH
Betreuung Großhandel
Riegerweg 14 B, 83624 Otterfing
Tel. (08024) 30 30 692, Mobil (0172) 8 55 80 04
Fax (08024) 30 30 693
e-mail: rudolf.laufer@laufer-iv.de
Andreas Schneider, Technischer Berater
Wieslocher Str. 14, 69231 Rauenberg
Tel. (06222) 663 97 45, Mobil (0160) 989 750 44
Fax (06222) 663 97 48
e-mail: andreas.schneider@lorowerk.de
WERKBÜRO BADEN-WÜRTTEMBERG
LOROWERK K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG
LORO-X Lager
Otto Maly, Technischer Berater
Turmstraße 491/2, 89231 Neu-Ulm
Tel. (0731) 8 33 00, Mobil (0172) 5 63 16 54
Fax (0731) 8 71 16
e-mail: neu-ulm@lorowerk.de
Michael Heyne, Technischer Berater
Westringstraße 31, 04435 Schkeuditz OT Dölzig
Tel. (03 42 05) 42 69-0, Mobil (0160) 97 2160 53
Fax (03 42 05) 42 69-2
e-mail: michael.heyne@lorowerk.de
Laufer Industrievertretungen GmbH
Betreuung Großhandel
Riegerweg 14 B, 83624 Otterfing
Tel. (08024) 30 30 692, Mobil (0172) 8 55 80 04
Fax (08024) 30 30 693
e-mail: rudolf.laufer@laufer-iv.de
Michael Heyne, Technischer Berater
Westringstraße 31, 04435 Schkeuditz OT Dölzig
Tel. (03 42 05) 42 69-0, Mobil (0160) 97 2160 53
Fax (03 42 05) 42 69-2
e-mail: michael.heyne@lorowerk.de
Laufer Industrievertretungen GmbH
Betreuung Großhandel
Riegerweg 14 B, 83624 Otterfing
Tel. (08024) 30 30 692, Mobil (0172) 8 55 80 04
Fax (08024) 30 30 693
e-mail: rudolf.laufer@laufer-iv.de
115
12
13
Kontakt
WERKBÜRO Leipzig
LOROWERK K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG
Uwe Binngießer, Technischer Berater
Michael Heyne, Technischer Berater
Hans-Christoph Müller, Technischer Berater
Westringstraße 31, 04435 Schkeuditz OT Dölzig
Tel. (03 42 05) 42 69-0
Mobil (0160) 97 2160 92 (H. Binngießer)
Mobil (0160) 97 2160 53 (H. Heyne)
Mobil (0170) 315 45 42 (H. Müller)
Fax (03 42 05) 42 69-20
e-mail: uwe.binngiesser@lorowerk.de
e-mail: michael.heyne@lorowerk.de
e-mail: hans-christoph.mueller@lorowerk.de
e-mail: wb.leipzig@lorowerk.de
WERKBÜRO BERLIN
LOROWERK K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG
Reinhard Schädlich, Technischer Berater
Ulrich Spigaht, Betreuung Großhandel und Technischer Berater
Plauener Straße 163-165, 13053 Berlin
Tel. (H. Schädlich): (0 30) 98 10 06-0, Mobil (0175) 5 2718 44
Tel. (H. Spigaht): (0 30) 98 10 06-16, Mobil (0160) 90 5150 47
Fax (0 30) 98 10 06-29
e-mail: reinhard.schaedlich@lorowerk.de
e-mail: ulrich.spigaht@lorowerk.de

Zu beziehen durch den Fachgroßhandel:
LOROWERK K.H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG
Kriegerweg 1, 37581 Bad Gandersheim; Postfach 13 80, 37577 Bad Gandersheim
Telefon +49(0)53 82.710 • Telefax +49(0)53 82.712 03
Internet: www.loro.de • e-mail: infocenter@lorowerk.de
LORO-Rohrprogramm
1/LRP/1.0