Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen
Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen
Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mündliches Latinum 2010 übers. von Sandra Reisinger<br />
Legende: Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Prädikat sandra.reisinger@stud.unibas.ch<br />
469<br />
Iamque dolor vires adimit, nec tempora vitae<br />
longa meae superant, primoque exstinguor in<br />
aevo.<br />
Der Schmerz nimmt mir die Kräfte weg, <strong>und</strong> auch<br />
nicht sind lange Zeiten meines Lebens übrig, ich<br />
werde in der ersten Lebensdauer ausgelöscht.<br />
Nec mihi mors gravis est posituro morte dolores:<br />
hic, qui diligitur, vellem diuturnior esset.<br />
Und auch nicht ist der Tod mir schwer, weil ich im<br />
Tod die Schmerzen loswerde, ist der Tod nicht<br />
schwer/schlimm: Dieser, welcher verehrt wird,<br />
wollte ich, dass er langlebiger seie.<br />
Nunc duo concordes anima moriemur in una.”<br />
Jetzt werden wir als zwei einträchtige Seelen in<br />
einer sterben.<br />
Dixit et ad faciem rediit male sanus eandem<br />
475et lacrimis turbavit aquas, obscuraque moto<br />
reddita forma lacu est. Quam cum vidisset abire,<br />
Sprach er <strong>und</strong> kehrte verwirrt zu demselben Anlitz<br />
zurück <strong>und</strong> wirbelte das Wasser mit Tränen auf,<br />
durch den bewegten Teich wird die Gestalt dunkel<br />
gemacht. Als er dieses (=faciem) weggehen<br />
gesehen hatte,<br />
“quo refugis? remane, nec me, crudelis,<br />
amantem desere!” clamavit: “liceat, quod<br />
tangere non est,<br />
adspicere et misero praebere alimenta furori.”<br />
rief er: „wohin gehst du? Bleib, grausamer, lass<br />
mich, den liebenden, nicht alleine! Sei es erlaubt,<br />
was nicht zu berühren möglich ist, anzublicken<br />
<strong>und</strong> Nahrung darzureichen dem unglücklichen/<br />
hilflosen Wahnsinn.“<br />
superare = übrig sein<br />
posituro: PFA von ponere = wenn/weil ich es<br />
loswerde / diuturnior: Komp von diuturnus =<br />
langlebend<br />
concors= einträchtig / moriemur: 1.P.Pl Ind Fut<br />
Akt<br />
male sanus = verwirrt / turbare = aufwirbeln /<br />
obscurus = dunkel / reddere = machen zu /<br />
refugere = zurückweichen, fliehen (re- betont das<br />
Rückwärtsweichen) /<br />
remanere = bleiben / deserere: 2.P.Sg. Imp von<br />
deserere= allein lassen / liceat: Konj Präs von<br />
licet = es ist erlaubt (bezieht sich auf adspicere<br />
<strong>und</strong> praebere) / est = es ist möglich, erlaubt /<br />
adspicere = anblicken / praebere = darreichen,<br />
schenken / alimentum = Nahrung / miser =<br />
unglücklich, hilflos / furor = Raserei, Wahnsinn<br />
-6-