Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen

Mündliches Latinum 2010 übers. von Sandra Reisinger
Legende: Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Prädikat sandra.reisinger@stud.unibas.ch
469
Iamque dolor vires adimit, nec tempora vitae
longa meae superant, primoque exstinguor in
aevo.
Der Schmerz nimmt mir die Kräfte weg, und auch
nicht sind lange Zeiten meines Lebens übrig, ich
werde in der ersten Lebensdauer ausgelöscht.
Nec mihi mors gravis est posituro morte dolores:
hic, qui diligitur, vellem diuturnior esset.
Und auch nicht ist der Tod mir schwer, weil ich im
Tod die Schmerzen loswerde, ist der Tod nicht
schwer/schlimm: Dieser, welcher verehrt wird,
wollte ich, dass er langlebiger seie.
Nunc duo concordes anima moriemur in una.”
Jetzt werden wir als zwei einträchtige Seelen in
einer sterben.
Dixit et ad faciem rediit male sanus eandem
475et lacrimis turbavit aquas, obscuraque moto
reddita forma lacu est. Quam cum vidisset abire,
Sprach er und kehrte verwirrt zu demselben Anlitz
zurück und wirbelte das Wasser mit Tränen auf,
durch den bewegten Teich wird die Gestalt dunkel
gemacht. Als er dieses (=faciem) weggehen
gesehen hatte,
“quo refugis? remane, nec me, crudelis,
amantem desere!” clamavit: “liceat, quod
tangere non est,
adspicere et misero praebere alimenta furori.”
rief er: „wohin gehst du? Bleib, grausamer, lass
mich, den liebenden, nicht alleine! Sei es erlaubt,
was nicht zu berühren möglich ist, anzublicken
und Nahrung darzureichen dem unglücklichen/
hilflosen Wahnsinn.“
superare = übrig sein
posituro: PFA von ponere = wenn/weil ich es
loswerde / diuturnior: Komp von diuturnus =
langlebend
concors= einträchtig / moriemur: 1.P.Pl Ind Fut
Akt
male sanus = verwirrt / turbare = aufwirbeln /
obscurus = dunkel / reddere = machen zu /
refugere = zurückweichen, fliehen (re- betont das
Rückwärtsweichen) /
remanere = bleiben / deserere: 2.P.Sg. Imp von
deserere= allein lassen / liceat: Konj Präs von
licet = es ist erlaubt (bezieht sich auf adspicere
und praebere) / est = es ist möglich, erlaubt /
adspicere = anblicken / praebere = darreichen,
schenken / alimentum = Nahrung / miser =
unglücklich, hilflos / furor = Raserei, Wahnsinn
-6-