Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen
Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen
Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Mündliches Latinum 2010 übers. von Sandra Reisinger<br />
Legende: Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Prädikat sandra.reisinger@stud.unibas.ch<br />
Ecquem, cum vestrae tot agantur saecula vitae,<br />
445qui sic tabuerit, longo meministis in aevo?<br />
Erinnert ihr euch an jemanden in langer Zeit, der<br />
sich so verzehrt hat, obwohl/weil so viele<br />
Jahrh<strong>und</strong>erte eures Lebens abgehandelt (gelebt)<br />
werden.<br />
Et placet et video; sed quod videoque placetque,<br />
non tamen invenio: tantus tenet error amantem.<br />
Und es gefällt <strong>und</strong> ich sehe; aber was ich sehe <strong>und</strong><br />
gefällt, finde ich dennoch nicht: Eine so grosse<br />
Täuschung hält den liebenden fest.<br />
Quoque magis doleam, nec nos mare separat<br />
ingens,<br />
nec via nec montes nec clausis moenia portis:<br />
Und damit ich mehr Schmerz empfinde, trennt uns<br />
weder das riesige Meer, noch die Strasse, noch die<br />
Berge, noch die Mauern mit verschlossenen Toren.<br />
450exigua prohibemur aqua. Cupit ipse teneri:<br />
Wir werden durch ein kleines Wasser<br />
zurückgehalten. Er begehrt selbst gehalten zu<br />
werden.<br />
nam quotiens liquidis porreximus oscula lymphis,<br />
hic totiens ad me resupino nititur ore.<br />
Wie oft nämlich wollten wir dem flüssigen, klaren<br />
Wasser Küsse geben, sooft strebte dieser zu mir<br />
mit zurückgebogenem Gesicht/M<strong>und</strong>.<br />
Posse putes tangi: minimum est, quod amantibus<br />
obstat.<br />
Du könntest glauben, berührt werden zu können.<br />
Es ist das wenigste, was den liebenden im Weg<br />
steht.<br />
Quisquis es, huc exi! quid me, puer unice, fallis,<br />
455quove petitus abis? certe nec forma nec aetas<br />
est mea quam fugias, et amarunt me quoque<br />
nymphae.<br />
Wer auch immer du bist, komm heraus hierher!<br />
Was täuscht du mich, einzigartiger Junge, oder von<br />
was gehst du verlangend zurück? Sicher ist es<br />
weder meine Schönheit noch mein Alter wovor du<br />
fliehst, auch die Nymphen liebten mich schon.<br />
agantur: Konj Präs Pass von agere = treiben,<br />
abhandeln, leben / tot = so viele / tabuerit: Konj<br />
Perf von tabescere = verzehren / aevum = Zeit<br />
error = Täuschung<br />
doleam: Konj Präs von dolere = Schmerz<br />
empfinden / clausis: PPP von claudere =<br />
schliessen<br />
exiguus = klein, gering / prohibemur: 1.P.Pl Ind<br />
Präs Pass von prohibere = zurückhalten<br />
quotiens..totiens = wie oft...sooft / lympha (gr.) =<br />
klares Wasser / hic = dieser (also der Junge im<br />
Wasser) / niti = streben / resupinus =<br />
zurückgebogen (Enallagé) → Reihenfolge wichtig:<br />
Spiegelbild liegt zuerst auf Rücken, strebt dann zu<br />
N <strong>und</strong> sein M<strong>und</strong> erreicht fast die<br />
Wasseroberfläche<br />
putes: Konj Präs (potentialis) von putare =<br />
glauben (→ <strong>Narcissus</strong> spricht zu sich selbst)/<br />
obstare = im Weg stehen<br />
exi: 2.Sg. Imperativ von exire = herauskommen<br />
(<strong>Narcissus</strong> wendet sich jetzt an sein Gegenüber im<br />
Wasser)/ unicus = einzigartig / fallere =<br />
täuschen / petitus: Prädikativum mit konzessivem<br />
Bezug auf abis, PPP von petere = verlangen /<br />
-4-<br />
amarunt (eig. Amaverunt): Ind. Perf von amare