Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen

Mündliches Latinum 2010 übers. von Sandra Reisinger
Legende: Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Prädikat sandra.reisinger@stud.unibas.ch
Ecquem, cum vestrae tot agantur saecula vitae,
445qui sic tabuerit, longo meministis in aevo?
Erinnert ihr euch an jemanden in langer Zeit, der
sich so verzehrt hat, obwohl/weil so viele
Jahrhunderte eures Lebens abgehandelt (gelebt)
werden.
Et placet et video; sed quod videoque placetque,
non tamen invenio: tantus tenet error amantem.
Und es gefällt und ich sehe; aber was ich sehe und
gefällt, finde ich dennoch nicht: Eine so grosse
Täuschung hält den liebenden fest.
Quoque magis doleam, nec nos mare separat
ingens,
nec via nec montes nec clausis moenia portis:
Und damit ich mehr Schmerz empfinde, trennt uns
weder das riesige Meer, noch die Strasse, noch die
Berge, noch die Mauern mit verschlossenen Toren.
450exigua prohibemur aqua. Cupit ipse teneri:
Wir werden durch ein kleines Wasser
zurückgehalten. Er begehrt selbst gehalten zu
werden.
nam quotiens liquidis porreximus oscula lymphis,
hic totiens ad me resupino nititur ore.
Wie oft nämlich wollten wir dem flüssigen, klaren
Wasser Küsse geben, sooft strebte dieser zu mir
mit zurückgebogenem Gesicht/Mund.
Posse putes tangi: minimum est, quod amantibus
obstat.
Du könntest glauben, berührt werden zu können.
Es ist das wenigste, was den liebenden im Weg
steht.
Quisquis es, huc exi! quid me, puer unice, fallis,
455quove petitus abis? certe nec forma nec aetas
est mea quam fugias, et amarunt me quoque
nymphae.
Wer auch immer du bist, komm heraus hierher!
Was täuscht du mich, einzigartiger Junge, oder von
was gehst du verlangend zurück? Sicher ist es
weder meine Schönheit noch mein Alter wovor du
fliehst, auch die Nymphen liebten mich schon.
agantur: Konj Präs Pass von agere = treiben,
abhandeln, leben / tot = so viele / tabuerit: Konj
Perf von tabescere = verzehren / aevum = Zeit
error = Täuschung
doleam: Konj Präs von dolere = Schmerz
empfinden / clausis: PPP von claudere =
schliessen
exiguus = klein, gering / prohibemur: 1.P.Pl Ind
Präs Pass von prohibere = zurückhalten
quotiens..totiens = wie oft...sooft / lympha (gr.) =
klares Wasser / hic = dieser (also der Junge im
Wasser) / niti = streben / resupinus =
zurückgebogen (Enallagé) → Reihenfolge wichtig:
Spiegelbild liegt zuerst auf Rücken, strebt dann zu
N und sein Mund erreicht fast die
Wasseroberfläche
putes: Konj Präs (potentialis) von putare =
glauben (→ Narcissus spricht zu sich selbst)/
obstare = im Weg stehen
exi: 2.Sg. Imperativ von exire = herauskommen
(Narcissus wendet sich jetzt an sein Gegenüber im
Wasser)/ unicus = einzigartig / fallere =
täuschen / petitus: Prädikativum mit konzessivem
Bezug auf abis, PPP von petere = verlangen /
-4-
amarunt (eig. Amaverunt): Ind. Perf von amare