Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen
Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen
Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mündliches Latinum 2010 übers. von Sandra Reisinger<br />
Legende: Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Prädikat sandra.reisinger@stud.unibas.ch<br />
Dumque bibit, visae correptus imagine formae<br />
spem sine corpore amat: corpus putat esse, quod<br />
umbra est.<br />
Während er trank, liebt er die Hoffnung ohne<br />
Körper, ertriffen vom Bild der gesehenen<br />
Schönheit. Er glaubt, dass was ein Schatten ist, sei<br />
ein Körper<br />
adstupet ipse sibi, vultuque inmotus eodem<br />
haeret, ut e Pario formatum marmore signum.<br />
Er staunt über sich selbst <strong>und</strong> verharrt unbewegt<br />
mit derselben Miene an dieser Stelle, wie die<br />
Statue welche geformt aus parischem Marmor.<br />
425<br />
Se cupit inprudens et qui probat, ipse probatur,<br />
dumque petit, petitur, pariterque accendit et ardet.<br />
Unwissend begehrt er sich selbst <strong>und</strong> was er für<br />
gut befindet wird er selbst für gut bef<strong>und</strong>en <strong>und</strong><br />
während er verlangt wird er selbst verlangt, <strong>und</strong><br />
gleichermassen setzt er in Brand <strong>und</strong> brennt.<br />
Inrita fallaci quotiens dedit oscula fonti!<br />
Wie oft gab er der trügerischen Quelle vergebliche<br />
Küsse!<br />
In mediis quotiens visum captantia collum<br />
bracchia mersit aquis, nec se deprendit in illis!<br />
Wie oft tauchte er die Arme, die immer wieder<br />
nach dem gesehenen Hals greifen, mitten ins<br />
Wasser (eig.: in die mittleren Wässer) <strong>und</strong> ergreift<br />
sich nicht in jenem (eig.: jenen, gemeint ist das<br />
Wasser)!<br />
Correptus: PPP von conripere = ergreifen / visae:<br />
PPP von videre = sehen / AcI: corpus =<br />
Subjektsakk, esse = Prädikatsinf<br />
adstupet (…) sibi = über sich selbst staunen /<br />
haeret = verharren / ut = wie / Parius = parisch<br />
(die Kykladeninsel Paros war durch ihren Marmor<br />
berühmt) / formatum: PPP von formare = formen,<br />
bilden / signum = Statue, Standbild<br />
420<br />
Spectat humi positus geminum, sua lumina, sidus humus = Boden / geminum sidus =<br />
et dignos Baccho, dignos et Apolline crines Zwillingsgestirn / positus: PPP von ponere =<br />
impubesque genas et eburnea colla decusque stellen / crinis = Haar / dignus = würdig (+Abl) /<br />
oris et in niveo mixtum candore ruborem, Bacchus (gr. Dionysos): Gott des Weines <strong>und</strong> der<br />
cunctaque miratur, quibus est mirabilis ipse. Ekstaste, meist als weicher, lasiv-attraktver<br />
Jüngling dargestellt / Apollo: Gott des Lichtes <strong>und</strong><br />
Er, der auf dem Boden hingelegt (ist), betrachtet der Kunst, Inbegriff männlicher Schönheit /<br />
das Zwillingsgestirn, seine Augen <strong>und</strong> die Haare, inpubis = unerwachsen, unreif / gena = Wange /<br />
die würdig eines Bachus <strong>und</strong> würdig eines Apollo, eburneus= aus Elfenbein / collum = Hals (Pl.:<br />
Wangen noch unerwachsen <strong>und</strong> den elfenbeinernen der Hals überall) / decus = Anmut / os= M<strong>und</strong>;<br />
Hals <strong>und</strong> die Anmut des M<strong>und</strong>es/Gesichtes <strong>und</strong> die Gesicht / niveus = schneeweis / candor =<br />
Röte vermischt in schneeweissem Weiss <strong>und</strong> er glänzendes Weiss / rubor = Röte / cuncta = alles /<br />
bew<strong>und</strong>ert alles, wodurch er selber<br />
mirabilis = bew<strong>und</strong>ernswert<br />
bew<strong>und</strong>ernswert ist.<br />
inprudens = unwissend / probare = für gut<br />
befinden / pariter = gleichermassen / accendere =<br />
in Brand setzten / ardere = brenen<br />
inritus = vergeblich / fallax = trügerisch /<br />
quotiens =wie oft (Ausruf) / osculum = Kuss /<br />
fons = Quelle<br />
captare (verbum frequentativum zu capere) =<br />
immer wieder greifen nach / mersit: Perf von<br />
mergere = eintauchen / deprendit: Perf von<br />
deprendere = ergreifen<br />
-2-