Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen

Mündliches Latinum 2010 übers. von Sandra Reisinger
Legende: Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Prädikat sandra.reisinger@stud.unibas.ch
Dumque bibit, visae correptus imagine formae
spem sine corpore amat: corpus putat esse, quod
umbra est.
Während er trank, liebt er die Hoffnung ohne
Körper, ertriffen vom Bild der gesehenen
Schönheit. Er glaubt, dass was ein Schatten ist, sei
ein Körper
adstupet ipse sibi, vultuque inmotus eodem
haeret, ut e Pario formatum marmore signum.
Er staunt über sich selbst und verharrt unbewegt
mit derselben Miene an dieser Stelle, wie die
Statue welche geformt aus parischem Marmor.
425
Se cupit inprudens et qui probat, ipse probatur,
dumque petit, petitur, pariterque accendit et ardet.
Unwissend begehrt er sich selbst und was er für
gut befindet wird er selbst für gut befunden und
während er verlangt wird er selbst verlangt, und
gleichermassen setzt er in Brand und brennt.
Inrita fallaci quotiens dedit oscula fonti!
Wie oft gab er der trügerischen Quelle vergebliche
Küsse!
In mediis quotiens visum captantia collum
bracchia mersit aquis, nec se deprendit in illis!
Wie oft tauchte er die Arme, die immer wieder
nach dem gesehenen Hals greifen, mitten ins
Wasser (eig.: in die mittleren Wässer) und ergreift
sich nicht in jenem (eig.: jenen, gemeint ist das
Wasser)!
Correptus: PPP von conripere = ergreifen / visae:
PPP von videre = sehen / AcI: corpus =
Subjektsakk, esse = Prädikatsinf
adstupet (…) sibi = über sich selbst staunen /
haeret = verharren / ut = wie / Parius = parisch
(die Kykladeninsel Paros war durch ihren Marmor
berühmt) / formatum: PPP von formare = formen,
bilden / signum = Statue, Standbild
420
Spectat humi positus geminum, sua lumina, sidus humus = Boden / geminum sidus =
et dignos Baccho, dignos et Apolline crines Zwillingsgestirn / positus: PPP von ponere =
impubesque genas et eburnea colla decusque stellen / crinis = Haar / dignus = würdig (+Abl) /
oris et in niveo mixtum candore ruborem, Bacchus (gr. Dionysos): Gott des Weines und der
cunctaque miratur, quibus est mirabilis ipse. Ekstaste, meist als weicher, lasiv-attraktver
Jüngling dargestellt / Apollo: Gott des Lichtes und
Er, der auf dem Boden hingelegt (ist), betrachtet der Kunst, Inbegriff männlicher Schönheit /
das Zwillingsgestirn, seine Augen und die Haare, inpubis = unerwachsen, unreif / gena = Wange /
die würdig eines Bachus und würdig eines Apollo, eburneus= aus Elfenbein / collum = Hals (Pl.:
Wangen noch unerwachsen und den elfenbeinernen der Hals überall) / decus = Anmut / os= Mund;
Hals und die Anmut des Mundes/Gesichtes und die Gesicht / niveus = schneeweis / candor =
Röte vermischt in schneeweissem Weiss und er glänzendes Weiss / rubor = Röte / cuncta = alles /
bewundert alles, wodurch er selber
mirabilis = bewundernswert
bewundernswert ist.
inprudens = unwissend / probare = für gut
befinden / pariter = gleichermassen / accendere =
in Brand setzten / ardere = brenen
inritus = vergeblich / fallax = trügerisch /
quotiens =wie oft (Ausruf) / osculum = Kuss /
fons = Quelle
captare (verbum frequentativum zu capere) =
immer wieder greifen nach / mersit: Perf von
mergere = eintauchen / deprendit: Perf von
deprendere = ergreifen
-2-