Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen

Mündliches Latinum 2010 übers. von Sandra Reisinger 

Legende: Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Prädikat sandra.reisinger@stud.unibas.ch 

Narcissus und Echo Z.402-479 

Sic hanc, sic alias undis aut montibus ortas 

luserat hic nymphas, sic coetus ante viriles. 

So hatte dieser (Narcissus) ein Spiel mit dieser 

(Echo) getrieben, so mit den anderen Nymphen, 

welche aus den Wellen oder Bergen stammten, so 

vorher mit den männlichen Versammlungen 

Inde manus aliquis despectus ad aethera tollens 

405“sic amet ipse licet sic non potiatur amato!” 

dixerat. Adsensit precibus Rhamnusia iustis. 

Daher hatte irgendein verschmähter, der die Hände 

zum Aether aufhebt, gesagt: „So soll er selbst 

lieben, mein Wunsch ist legitim, so kann er nicht 

das Geliebte bekommen!“ Rhamnusia stimmte der 

gerechten Bitte zu. 

Fons erat inlimis, nitidis argenteus undis, 

quem neque pastores neque pastae monte capellae 

contigerant aliudve pecus, quem nulla volucris 

410nec fera turbarat nec lapsus ab arbore ramus 

Die Quelle war rein, silbern durch/wegen 

glänzende(n) Wellen, welche weder die Hirten, 

noch die auf dem Berg weidenden Ziegen oder ein 

anderes Tier berührt hatten, welche weder kein 

Vogel und kein wildes Tier getrübt hatte, noch ein 

Zweig , der vom Baum gefallen war. 

Gramen erat circa, quod proximus umor alebat, 

silvaque sole locum passura tepescere nullo. 

Die Wiese war ringsum, welches das sehr nahe 

Wasser ernährte und ein Wald, der erlauben wird, 

dass der Ort warm wird durch keine Sonne. 

Hic puer, et studio venandi lassus et aestu, 

procubuit faciemque loci fontemque secutus. 

Hier kniete der Knabe hin, erschöpft durch die 

Beschäftigung des Jagens und durch die Hitze, und 

verfolgte die Schönheit des Ortes und die Quelle. 

415dumque sitim sedare cupit, sitis altera crevit. 

Während er den Durst zu stillen wünschte, 

erwuchs ein anderer Durst 

ortus+Abl = stammend aus / 

luserat = Plqpf von ludere= sein Spiel treiben mit 

(+Akk) / 

coetus = Versammlung 

despectus: PPP von despicere = verschmäht, 

verachtet / tollens: PPA von tollere = aufheben 

amet: Konj. Präs.Akt =lieben / licet = es ist 

erlaubt, hier: mein Wunsch ist legitim / potiatur: 

Konj.Präs. Akt. Von potior (Dep.) = bekommen 

(+Abl) / Rhamnusia= Beiname der Nemesis, der 

Göttin der Vergeltung, insbes. Für verschmähte Liebe; 

nach ihrem Heiligtum in Rhamnus in Attika benannt. / 

adsensit: Ind.Perf. Von adsentire = zustimmen 

(+Dat.) / preces = Bitte 

inlimis = ohne Schlamm, rein / nitidus = 

glänzend / argenteus = silbern / pastor = Hirte / 

pastae: PPP von pasci (Dep.) = weiden / capella 

=kleine Ziege, Bergziege / contigerant: Plqpf von 

contingere = berühren / -ve = oder / turbarat: Ind. 

Perf (?) von turbare / lapsus: PPP von labi (Dep.) 

=fallen, gleiten 

circa: eig. Circum = ringsum / proximus 

(Superlativ/Elativ) = ganz in der Nähe, sehr nah / 

alebat: Ind.Imp. von ernähren / passura: PFA von 

patior (Dep.) = zulassen, erlauben / AcI: locum = 

Subjektsakk, tepescere =Prädikatsinfinitiv 

hic =hier / lassus = erschöpft / venandi: Gerund. 

von venari = jagen / procubuit: Ind Perf von 

procumbere = hinknien / secutus: PPP von sequor 

(Dep.) = folgen 

cupit: eig. Ind Präs von cupere = wünschen / sitis 

= Durst / crevit: Ind Perf von crescere = 

erwachsen 

-1-



Dumque bibit, visae correptus imagine formae 

spem sine corpore amat: corpus putat esse, quod 

umbra est. 

Während er trank, liebt er die Hoffnung ohne 

Körper, ertriffen vom Bild der gesehenen 

Schönheit. Er glaubt, dass was ein Schatten ist, sei 

ein Körper 

adstupet ipse sibi, vultuque inmotus eodem 

haeret, ut e Pario formatum marmore signum. 

Er staunt über sich selbst und verharrt unbewegt 

mit derselben Miene an dieser Stelle, wie die 

Statue welche geformt aus parischem Marmor. 

425 

Se cupit inprudens et qui probat, ipse probatur, 

dumque petit, petitur, pariterque accendit et ardet. 

Unwissend begehrt er sich selbst und was er für 

gut befindet wird er selbst für gut befunden und 

während er verlangt wird er selbst verlangt, und 

gleichermassen setzt er in Brand und brennt. 

Inrita fallaci quotiens dedit oscula fonti! 

Wie oft gab er der trügerischen Quelle vergebliche 

Küsse! 

In mediis quotiens visum captantia collum 

bracchia mersit aquis, nec se deprendit in illis! 

Wie oft tauchte er die Arme, die immer wieder 

nach dem gesehenen Hals greifen, mitten ins 

Wasser (eig.: in die mittleren Wässer) und ergreift 

sich nicht in jenem (eig.: jenen, gemeint ist das 

Wasser)! 

Correptus: PPP von conripere = ergreifen / visae: 

PPP von videre = sehen / AcI: corpus = 

Subjektsakk, esse = Prädikatsinf 

adstupet (…) sibi = über sich selbst staunen / 

haeret = verharren / ut = wie / Parius = parisch 

(die Kykladeninsel Paros war durch ihren Marmor 

berühmt) / formatum: PPP von formare = formen, 

bilden / signum = Statue, Standbild 

420 

Spectat humi positus geminum, sua lumina, sidus humus = Boden / geminum sidus = 

et dignos Baccho, dignos et Apolline crines Zwillingsgestirn / positus: PPP von ponere = 

impubesque genas et eburnea colla decusque stellen / crinis = Haar / dignus = würdig (+Abl) / 

oris et in niveo mixtum candore ruborem, Bacchus (gr. Dionysos): Gott des Weines und der 

cunctaque miratur, quibus est mirabilis ipse. Ekstaste, meist als weicher, lasiv-attraktver 

Jüngling dargestellt / Apollo: Gott des Lichtes und 

Er, der auf dem Boden hingelegt (ist), betrachtet der Kunst, Inbegriff männlicher Schönheit / 

das Zwillingsgestirn, seine Augen und die Haare, inpubis = unerwachsen, unreif / gena = Wange / 

die würdig eines Bachus und würdig eines Apollo, eburneus= aus Elfenbein / collum = Hals (Pl.: 

Wangen noch unerwachsen und den elfenbeinernen der Hals überall) / decus = Anmut / os= Mund; 

Hals und die Anmut des Mundes/Gesichtes und die Gesicht / niveus = schneeweis / candor = 

Röte vermischt in schneeweissem Weiss und er glänzendes Weiss / rubor = Röte / cuncta = alles / 

bewundert alles, wodurch er selber 

mirabilis = bewundernswert 

bewundernswert ist. 

inprudens = unwissend / probare = für gut 

befinden / pariter = gleichermassen / accendere = 

in Brand setzten / ardere = brenen 

inritus = vergeblich / fallax = trügerisch / 

quotiens =wie oft (Ausruf) / osculum = Kuss / 

fons = Quelle 

captare (verbum frequentativum zu capere) = 

immer wieder greifen nach / mersit: Perf von 

mergere = eintauchen / deprendit: Perf von 

deprendere = ergreifen 

-2-



430Quid videat, nescit: sed quod videt, uritur illo, 

atque oculos idem, qui decipit, incitat error. 

Was er sieht, weiss er nicht: Aber was er sieht, 

durch jenes brennt er und derselbe Irrtum, der 

täuscht, treibt die Augen an. 

Credule, quid frusta simulacra fugacia captas? 

Leichtgläubiger, was greifst du vergeblich zum 

flüchtenden Abbild? 

quod petis, est nusquam; quod amas, avertere, 

perdes. 

Was du begehrst, ist nirgends, wende dich ab, du 

wirst du Grunde richten, was du liebst. 

Ista repercussae, quam cernis, imaginis umbra est: cernere = sehen 

Dieses, was du siehst, ist der Schatten eines 

zurückgeworfenen Bildes. 

435nil habet ista sui; tecum venitque manetque, 

tecum discedet, si tu discedere possis. 

Nichts vom Eigenen (von sich) hat dies, mit dir 

kommt es und bleibt es und mit dir wird es wieder 

weggehen, wenn du nur weggehen könntest. 

Scitis enim, et multis latebra opportuna fuistis. 

Denn ihr wisst, und ihr wart für viele ein günstiges 

Versteck. 

Videat: Konj Präs von videre / Urere = 

verbrennen / decipere = täuschen / incitare = 

antreiben, aufregen, reizen 

credule: Vok → Dichter spricht Narcissus direkt 

an / frustra = vergeblich / simulacrum = Abbild / 

fugax = flüchtig, flüchtend / captare = greiffen 

avertere: 2.Sg. Imperativ (eig. Averteris: Ind Präs 

Pass → vgl. S.97) = wende dich ab / perdes: Ind. 

Fut von perdere = zu Grunde richten 

sui: Gen. Partitivus (zu nil) von suum = Eigenes, 

eigenes Wesen / possis: Konj Präs von posse 

Non illum Cereris, non illum cura quietis Ceres = Göttin des Getreides und der Nahrung 

abstrahere inde potest, sed opaca fusus in herba (Metonymie)/ abstrahere= wegziehen / opacus = 

spectat inexpleto mendacem lumine formam, schattig / fusus: PPP von fundere= hinliegen, 

440 

ausbreiten / inexpletus = unersättlich / mendax = 

perque oculos perit ipse suos; paulumque levatus lügnerisch / per oculos perire = durch die 

ad circumstantes tendens sua bracchia silvas (eigenen) Augen zugrunde gehen / paulum = ein 

“ecquis, io silvae, crudelius” inquit “amavit? wenig / levatus: PPP von levare = sich 

aufrichten / circumstare = um jdn. herum stehen / 

Jenen kann von dort nicht die Sorge um Ceres, um io = weh (Schmerzensausruf) / crudelius = unter 

Ruhe wegziehen, sondern hinliegend im schattigen grausameren Umständen 

Gras betrachtet er die lügnerische Gestalt mit den 

unersättlichen Augen und geht selbst durch seine 

Augen zu Grunde; und ein wenig aufgerichtet 

streckte er seine Arme zu den herumstehenden 

Wäldern und sagte: „Oh weh, liebte jemand (je) 

unter grausameren Umständen? 

-3- 

latebra = Versteck / opportunus = günstig



Ecquem, cum vestrae tot agantur saecula vitae, 

445qui sic tabuerit, longo meministis in aevo? 

Erinnert ihr euch an jemanden in langer Zeit, der 

sich so verzehrt hat, obwohl/weil so viele 

Jahrhunderte eures Lebens abgehandelt (gelebt) 

werden. 

Et placet et video; sed quod videoque placetque, 

non tamen invenio: tantus tenet error amantem. 

Und es gefällt und ich sehe; aber was ich sehe und 

gefällt, finde ich dennoch nicht: Eine so grosse 

Täuschung hält den liebenden fest. 

Quoque magis doleam, nec nos mare separat 

ingens, 

nec via nec montes nec clausis moenia portis: 

Und damit ich mehr Schmerz empfinde, trennt uns 

weder das riesige Meer, noch die Strasse, noch die 

Berge, noch die Mauern mit verschlossenen Toren. 

450exigua prohibemur aqua. Cupit ipse teneri: 

Wir werden durch ein kleines Wasser 

zurückgehalten. Er begehrt selbst gehalten zu 

werden. 

nam quotiens liquidis porreximus oscula lymphis, 

hic totiens ad me resupino nititur ore. 

Wie oft nämlich wollten wir dem flüssigen, klaren 

Wasser Küsse geben, sooft strebte dieser zu mir 

mit zurückgebogenem Gesicht/Mund. 

Posse putes tangi: minimum est, quod amantibus 

obstat. 

Du könntest glauben, berührt werden zu können. 

Es ist das wenigste, was den liebenden im Weg 

steht. 

Quisquis es, huc exi! quid me, puer unice, fallis, 

455quove petitus abis? certe nec forma nec aetas 

est mea quam fugias, et amarunt me quoque 

nymphae. 

Wer auch immer du bist, komm heraus hierher! 

Was täuscht du mich, einzigartiger Junge, oder von 

was gehst du verlangend zurück? Sicher ist es 

weder meine Schönheit noch mein Alter wovor du 

fliehst, auch die Nymphen liebten mich schon. 

agantur: Konj Präs Pass von agere = treiben, 

abhandeln, leben / tot = so viele / tabuerit: Konj 

Perf von tabescere = verzehren / aevum = Zeit 

error = Täuschung 

doleam: Konj Präs von dolere = Schmerz 

empfinden / clausis: PPP von claudere = 

schliessen 

exiguus = klein, gering / prohibemur: 1.P.Pl Ind 

Präs Pass von prohibere = zurückhalten 

quotiens..totiens = wie oft...sooft / lympha (gr.) = 

klares Wasser / hic = dieser (also der Junge im 

Wasser) / niti = streben / resupinus = 

zurückgebogen (Enallagé) → Reihenfolge wichtig: 

Spiegelbild liegt zuerst auf Rücken, strebt dann zu 

N und sein Mund erreicht fast die 

Wasseroberfläche 

putes: Konj Präs (potentialis) von putare = 

glauben (→ Narcissus spricht zu sich selbst)/ 

obstare = im Weg stehen 

exi: 2.Sg. Imperativ von exire = herauskommen 

(Narcissus wendet sich jetzt an sein Gegenüber im 

Wasser)/ unicus = einzigartig / fallere = 

täuschen / petitus: Prädikativum mit konzessivem 

Bezug auf abis, PPP von petere = verlangen / 

-4- 

amarunt (eig. Amaverunt): Ind. Perf von amare



Spem mihi nescio quam vultu promittis amico, 

cumque ego porrexi tibi bracchia, porrigis ultro: 

Ich weiss nicht, welche Hoffnung du mir mit 

freundlicher Miene versprichst, wenn ich dir die 

Arme ausgestreckt habe, streckst du (sie) von dir 

aus. 

459 

cum risi, adrides; lacrimas quoque saepe notavi 

me lacrimante tuas, nutu quoque signa remittis, 

et quantum motu formosi suspicor oris, 

verba refers aures non pervenientia nostras. 

Wenn ich lächelte, lächelst du (mir) zu. Deine 

Tränen habe ich ebensooft bemerkt, während ich 

weine, mit einem Nicken erwiderst du ebenso das 

Zeichen und soweit ich von der Bewegung deines 

schönen Mundes vermuten kann, gibst du Worte 

zurück, welche unsere Ohren nicht erreichen 

können. 

Iste ego sum: sensi, nec me mea fallit imago. 

Der da bin ich: Ich erkannte (es), aber nicht mehr 

täuscht mich mein Bild. 

Uror amore mei, flammas moveoque feroque. 

Ich werde durch die Liebe zu mir verbrannt, ich 

errege und erleide die Flammen. 

465 

Quid faciam? roger, anne rogem? deinde rogabo? 

Was soll ich tun? Soll ich gebeten werden oder soll 

ich bitten? Was werde ich von da an bitten? 

quod cupio mecum est: inopem me copia fecit. 

Was ich begehre, ist mit mir: Überfluss macht 

mich arm. 

O utinam a nostro secedere corpore possem! 

Oh könnte ich doch von unserem Körper 

weggehen! 

Votum in amante novum: vellem quod amamus 

abesset! — 

Ein neuer Wunsch (ist) auf dem Liebendem: Ich 

wollte, was wir lieben, würde mir fehlen! 

Nescioqui = ich weiss nicht, welcher / porrigere = 

ausstrecken / ultro = von dir aus 

adrire = zulächeln / me lacrimante = Abl.Abs. 

Während ich weine / nutus = Nicken / signa 

remittere: (erhaltene) Zeichen erwidern / 

quantum = soweit / suspicari = vermuten / auris 

= Ohr / pervenentia: PPA n Pl von pervenire = 

erreichen 

iste= dieser, der da 

movere= bewegen, erregen / ferre = machen, 

erleiden 

faciam: 1.P. Sg. Konj Präs Akt / roger: 1.P.Sg. 

Konj Präs Pass / rogem: 1.P.Sg. Konj Präs / 

rogabo: 1.P.Sg. Ind Fut Akt 

copia = Menge, Überfluss / inops = arm 

possem: 1.P.Sg. Konj Imp Akt (Optativ) 

vellem: 1.P.Sg. Konj Imp Akt / amamus: 1.P.Pl Ind 

Präs Akt / abesset: Konj Imp Akt 

-5-



469 

Iamque dolor vires adimit, nec tempora vitae 

longa meae superant, primoque exstinguor in 

aevo. 

Der Schmerz nimmt mir die Kräfte weg, und auch 

nicht sind lange Zeiten meines Lebens übrig, ich 

werde in der ersten Lebensdauer ausgelöscht. 

Nec mihi mors gravis est posituro morte dolores: 

hic, qui diligitur, vellem diuturnior esset. 

Und auch nicht ist der Tod mir schwer, weil ich im 

Tod die Schmerzen loswerde, ist der Tod nicht 

schwer/schlimm: Dieser, welcher verehrt wird, 

wollte ich, dass er langlebiger seie. 

Nunc duo concordes anima moriemur in una.” 

Jetzt werden wir als zwei einträchtige Seelen in 

einer sterben. 

Dixit et ad faciem rediit male sanus eandem 

475et lacrimis turbavit aquas, obscuraque moto 

reddita forma lacu est. Quam cum vidisset abire, 

Sprach er und kehrte verwirrt zu demselben Anlitz 

zurück und wirbelte das Wasser mit Tränen auf, 

durch den bewegten Teich wird die Gestalt dunkel 

gemacht. Als er dieses (=faciem) weggehen 

gesehen hatte, 

“quo refugis? remane, nec me, crudelis, 

amantem desere!” clamavit: “liceat, quod 

tangere non est, 

adspicere et misero praebere alimenta furori.” 

rief er: „wohin gehst du? Bleib, grausamer, lass 

mich, den liebenden, nicht alleine! Sei es erlaubt, 

was nicht zu berühren möglich ist, anzublicken 

und Nahrung darzureichen dem unglücklichen/ 

hilflosen Wahnsinn.“ 

superare = übrig sein 

posituro: PFA von ponere = wenn/weil ich es 

loswerde / diuturnior: Komp von diuturnus = 

langlebend 

concors= einträchtig / moriemur: 1.P.Pl Ind Fut 

Akt 

male sanus = verwirrt / turbare = aufwirbeln / 

obscurus = dunkel / reddere = machen zu / 

refugere = zurückweichen, fliehen (re- betont das 

Rückwärtsweichen) / 

remanere = bleiben / deserere: 2.P.Sg. Imp von 

deserere= allein lassen / liceat: Konj Präs von 

licet = es ist erlaubt (bezieht sich auf adspicere 

und praebere) / est = es ist möglich, erlaubt / 

adspicere = anblicken / praebere = darreichen, 

schenken / alimentum = Nahrung / miser = 

unglücklich, hilflos / furor = Raserei, Wahnsinn 

-6-

Narcissus und Echo Z.402-479 - metamorphosen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?