WUT-Magazin 3-08.indd - wortundtat

3 / 2008 / K11438
Spendenprojekt Indien: Milchration schon für 30,– � im Jahr.
Republik Moldau: „wortundtat“ hilft im Armenhaus Europas.
Aktuell: Der neue Facts Taschenkalender ist da.
KIUMA:
Brückenbauer im
Namen Gottes.

Jetzt bestellen – neuer Facts
Kalender – ideal für Schüler
und Studenten
Eine Gemeinschaftsproduktion von
/ Kalender von September 08 bis
Dezember 09
/ Bibelleseplan, Wochenspruch, Inputs,
Lebensberichte, Hilfen für den Glauben,
Missionsprojekte
/ Comics, Christliche Veranstaltungstipps,
Infos & FACTS der Woche
/ ideal für Schüler und Studenten
/ handliches A6-Format, 176 Seiten
/ nur € 4,90!
· Neu: handliches A6-Format
· Neu: Wochenkalender von September 08 bis August 09 &
Übersichtskalender 2008 – 2011
· Neu: „Facts der Woche“, Bibelwochenspruch, Jahresbibelleseplan
· Neu: Lebensberichte, Comics, Infos zu christlichen Veranstaltungen
· Infos zu „wortundtat“ Projekten
· Nur 4,90 �
· Bestellung über www.wortundtat.de oder 0 64 24 - 913 199 - 0
www.wortundtat.de
�
������������������
Impressum:
„wortundtat“ 3 / 2008
Redaktion: Ulrich Effing (V.i.S.d.P.), Silke Janssen,
Dieter Kohl, Daniel Parzany (Koordination)
Redaktionsanschrift: „wortundtat“ Deichmannweg 9, 45359 Essen
Fotos: Rolf Bauerdick, Silke Janssen, Dieter Kohl, AMG India
Designkonzept, Layout und Prepress:
Buttgereit und Heidenreich GmbH, Haltern am See
Druck: Druckpartner Essen

4
6
8
10
11
15
16
Dr. Heinz Horst Deichmann
besucht „wortundtat“ Projekt
KIUMA, Tansania.
Für über 10 000 Menschen in
Tansania ist KIUMA Zentrum
der Hilfe geworden.
Weiterer Grundstein für die
Zukunft: Neues College zur
Lehrerausbildung ist eingeweiht.
Rückblick Hoffest –
Über 400 Gäste erlebten
„wortundtat“ live.
„wortundtat“ hilft im
Armenhaus Europas.
Helfen Sie mit!
Unser aktuelles Spendenprojekt.
Glauben heißt aufs Wasser
gehen. Probieren Sie es aus.
��������
�

�������
Dr. Heinz-Horst Deichmann (r.)
und Dr. Matomora sprechen
mit den Menschen in Tansania
über die gute Nachricht der
Bibel.
�
Brückenbauer im Namen Gottes
Dr. Heinz-Horst Deichmann im „wortundtat“-Projekt KIUMA
�������������������
Es war ein dichtes Programm, das Dr. Heinz-
Horst Deichmann zusammen mit dem KIUMA-
Projektleiter Dr. Matomora Matomora sowie Dr.
Cornelia Krause, Dr. Fred Heimbach und anderen
Mitarbeitern der deutschen Hilfsorganisation
„wortundtat“ zu absolvieren hatte: Besuch
beim tansanischen Premierminister Mizengo
Pinda, Eröffnung der neuen KIUMA-Werkstätten,
Grundsteinlegung für das Ruth Deichmann
Teachers Training College und ein Besuch bei
Sultan Mataka. Zunächst aber interessierte der
aktuelle Stand des Projekts KIUMA selber.
Denn im vorigen Jahr wurde unter anderem die
Sekundarschule BONITA erweitert und die „Nursing
School“, die Ausbildungsstätte für Krankenpfleger/innen,
eröffnet. Zwei Bausteine mehr in
der Zusammenarbeit von „wortundtat“ und dem
tansanischen Projekt „KIUMA“. Dr. Deichmann
war beeindruckt und erfreut über den hohen
Standard der Ausbildungseinrichtungen.
Ein Blick in die Bibelschule.
Alpha Mohamed, pensionierter
Bischof der anglikanischen
Kirche, unterrichtet.
Neugierig auf Jesus
Ganz besonders freute er sich über die erst vor
kurzem gegründete Bibelschule. In den letzten
zwei Jahren entstanden viele christliche Gemeinden
in den Dörfern um KIUMA herum, allein in
einem Dorf wurden inzwischen rund 50 Menschen
getauft. Viele von ihnen wollen nun mehr
über den christlichen Glauben und Jesus Christus
erfahren. Daher hat KIUMA zweiwöchige
Glaubensgrundkurse eingerichtet. Sie werden
von dem KIUMA-Pastor, Reverend Canon Gabriel
Ngallya, und Alpha Mohamed, einem pensionierten
Bischof der anglikanischen Kirche
durchgeführt. Dr. Deichmann traf bei seinem
Besuch auf 31 Bibelschüler aus fünf dieser jungen
Gemeinden. „Es ist wunderbar, zu sehen,
wie Gott hier Gelingen geschenkt hat“, sagte Dr.
Deichmann. Und zu den Bibelschülern gewandt:
„Erinnert Euch immer an Eure Taufe. Ihr habt
ewiges Leben, Eure Sünde ist weggewaschen.“
Public Private Partnership
Damit die Arbeit in KIUMA weitergehen kann,
müssen die Kontakte zu Entscheidungsträgern
der Politik gepflegt werden, wie z. B. zum District
Commissioner des Tunduru Distrikts, Peter Toima
(vergleichbar mit einem Regierungspräsidenten
in Deutschland). Er war bei verschiedenen Einweihungszeremonien
dabei und schlug in vielen
Gesprächen mit Dr. Deichmann neue Schneisen
für KIUMA und die Menschen, die im Tunduru-
Distrikt leben: eine Verstärkung der Public

Private Partnership, der Zusammenarbeit von
tansanischer Politik und einer deutschen Hilfsorganisation.
Vor einigen Monaten wurde in Tansania ein
neuer Premierminister und ein neues Kabinett
ernannt. KIUMA ist dort bereits jetzt als herausragendes
Entwicklungsprojekt für den Süden
des Landes bekannt. Deswegen kam der tansanische
Minister für Erziehung und Ausbildung,
Jumanne Maghembe, zur Eröffnung der neuen,
größeren und besser ausgestatteten Werkstätten.
Hier werden zukünftig Schreiner, Zimmerleute
und Schlosser auch an schweren Maschinen
ausgebildet. Und demnächst soll noch eine Kfz-
Werkstatt dazukommen. Zukünftig können dort
auch die Menschen aus der Umgebung ihre Geräte,
Werkzeuge und Maschinen reparieren lassen,
sie können aber auch ihre Sägeblätter und
Hobel zum Schleifen bringen.
Ein weiteres Projekt wird die Infrastruktur der
Region voranbringen: das Ruth Deichmann
Teachers Training College, eine pädagogische
Ausbildungsstätte für Lehrer. Dr. Deichmann
legte zusammen mit dem Bildungsminister in
einem feierlichen Akt den Grundstein für dieses
College. Zum Andenken an Ruth Deichmann
wird dieses College nach der im vergangenen
Jahr verstorbenen Frau des „wortundtat“-Gründers
Dr. Heinz-Horst Deichmann benannt. Sie
war Lehrerin und hätte mit großer Freude selber
diesen Grundstein gelegt.
Lebendiges Wasser
Die Sultane des im Tunduru-Distrikt vorherrschenden
Yao-Stammes wollten den Mann kennen
lernen, der hinter der erfolgreichen und
segensreichen Arbeit von KIUMA steht: Dr.
Heinz-Horst Deichmann. Nach dem islamischen
Koran hat ein Sultan sowohl moralische als
auch religiöse Autorität, er ist also der Herrscher
in seinem Bereich. Der oberste von ihnen,
Eine Wasserstelle in unmittelbarer Nähe zu haben, ist für
die Bewohner dieses Dorfes ein großer Fortschritt.
Sultan Mataka, residiert im Dorf Kidodoma.
Er hatte die beiden anderen Sultane sowie etwa
60 Scheichs aus seinem Hoheitsgebiet zu diesem
historischen Tag nach Kidodoma geladen.
Und wer immer im Dorf konnte, machte
sich zu einem riesigen farbenfrohen Fest auf,
um den Besuch eines weißen Mannes zu feiern,
der so viel Gutes möglich gemacht hat. Es
wurde getanzt, gesungen, Reden gehalten und
Gedichte vorgetragen. Am beeindruckendsten
war jedoch ein blinder Mann, der ein 17-strophiges
Gedicht über das Leben in den Dörfern
Tundurus vortrug und über die Missstände dort
berichtete. Er bat Dr. Deichmann um eine Verbesserung
der dortigen Lebensbedingungen
und schien dabei den Dorfbewohnern aus dem
Herzen gesprochen zu haben, denn sie unterbrachen
ihn oft mit jubelndem Beifall.
Männer und Frauen brachten ihrem Gast
Geschenke, alles, was der Mensch zum Überleben
braucht: Unter anderem eine „Decke“
aus Baumrinde oder ein kleines Beil, mit dem
man sich Nahrung zubereiten kann. „Jetzt bin
ich einer von Euch“, rief Dr. Deichmann den
jubelnden Festteilnehmern zu und zeigte dabei
auf die ihn umhüllende Baumrinde. „Salemaleikum,
Friede sei mit Euch allen“, fuhr er
fort. „Auch Jesus Christus war ein Mensch, der
anderen Menschen Frieden wünschte und Frieden
brachte. Er wollte das Beste für sein Volk.“
Genau das will KIUMA auch, deswegen wird
es auch für eine Wasserversorgung in Kidodoma
sorgen. „Das ist mein Geschenk an Euch“,
sagte Dr. Deichmann. „Wasser ist Leben. Jesus
sagt, er sei das Wasser des Lebens. Bei ihm gibt
es lebendiges Wasser.“
Am Ende der Reise waren sich alle einig: Es
wurden neue Brücken gebaut. Zu Politikern
und Entscheidungsträgern, aber vor allem zu
den Menschen im Tunduru-Distrikt. Ihnen soll
geholfen werden. Im Namen Gottes. �
Der Besuch der Reisegruppe beim Sultan war
ein Fest für alle Bewohner.
�������
Sultan Mataka und
Dr. Heinz-Horst Deichmann.
Interessiert hörten die
Sultane der Ansprache
von Dr. Deichmann zu.
�

�������
�
Ein strahlender Kirchturm
Eindrücke aus KIUMA, von Silke Janssen
�������������������
Zwei Stunden braucht die Propellermaschine
von der tansanischen Hafenstadt
Daressalaam nach KIUMA. Zwei
Stunden wie auf einer Huckelpiste, nur ohne
festen Boden. Unter uns die unbewohnte Steppe
Tansanias. Beigefarbige ausgetrocknete Flussbetten
zerschneiden das Rotgrün der Buschlandschaft.
Plötzlich taucht das Dorf Matemanga auf,
ein Durcheinander von Dächern aus Schilfgras.
Nur ein paar Kilometer weiter große Gebäude
mit Wellblech dächern. Ein weißer Kirchturm
überragt in der Mittagssonne die Siedlung. Das
muss KIUMA sein. Wir sind da.
Die Landung auf der Piste ist genauso holprig
wie der Flug. Aber der Empfang lenkt schnell
vom flau gewordenen Magen ab: Alle sind
gekommen, um uns zu begrüßen, es müssen
mehrere Hundert Menschen sein. Lehrer, Schüler,
Patienten, Mediziner, Krankenpfleger und -pflegerinnen,
Auszubildende, Handwerker, Mitarbeiter
des Landwirtschaftszentrums und
viele, viele Kinder. Erst jetzt wird mir bewusst,
wie groß KIUMA ist und wie viele Menschen
davon im südlichen, unterentwickelten Tansania
profitieren.
Eine Woche lang werde ich von der Fröhlichkeit
der Menschen dort mitgerissen. Als von der
Zivilisation verwöhnte Europäerin kann ich das
schwer verstehen und muss mir immer wieder
sagen, dass die Lebensumstände für die Menschen
dort normal sind. Dabei leben sie in einem
Gebiet, das vom Rest der Welt abgeschnitten zu
sein scheint. Die „Straße des Südens“, die Hauptverkehrsader,
ist nichts anderes als ein schlecht
befestigter, breiter, sandiger Weg mit Schlaglöchern.
Die Frauen müssen kilometerweit zur
nächsten Wasserstelle laufen und vielen fällt es
schwer, das Wasser in großen Gefäßen auf dem
Kopf nach Hause zu tragen. Die Hütten werden
abends von Petroleumlampen erleuchtet,
denn Strom gibt es dort nicht. Gekocht wird auf
offenem Feuer, jeder baut nur das für sich an,
was er und seine Familie benötigen. Wer reich
ist, hat ein Fahrrad. Wer ärztliche Hilfe benötigt,
muss den zum Teil weiten Weg nach KIUMA auf
Täglich treffen sich die KIUMA-Bewohner zur Andacht,
bzw. zum Gottesdienst.

sich nehmen. Wenn es hoch kommt, dann hat
sein Heimatdorf eine Grundschule.
Für über 10 000 Menschen in der Region
Matemanga ist KIUMA zur Oase der Hilfe und
Unterstützung geworden. Sie haben eine Schul-
und/oder Berufsausbildung bekommen, wurden
im Krankenhaus ärztlich versorgt, dort ausgebildete
Handwerker gingen in ihre Dörfer zurück
und sorgten für bessere Lebensbedingungen
und oft hat „wortundtat“ vor Ort Wasserstellen
gebaut. Das ist die sichtbare Hilfe.
Aber auch symbolische Dinge bleiben mir in
Erinnerung. Wie der leuchtende Kirchturm beim
Landeanflug. Er symbolisiert für mich, dass
dieses Projekt unter dem Schutz Gottes steht
und dass es ohne seine Hilfe nie so weit gekommen
wäre. Dass Gott die nötige Kraft gibt und
Gelingen schenkt. Und noch ein anderes Bild
wird mir in Erinnerung bleiben: Täglich versammeln
sich die Bewohner KIUMAs zur Morgenandacht.
Sie beten, singen und hören von Jesus
Christus, Gott und der Bibel. Es war ein wunderbares
Bild, die vielen Menschen in ihren farbenfrohen
Hemden, T-Shirts und Gewändern aus
der Kirche strömen zu sehen. Und zu wissen,
dass sie in Wort und Tat etwas von der unerschöpflichen
Liebe Gottes und Jesu erfahren
und es bestimmt in ihrem Leben nicht mehr vergessen
werden. �
Buntes Treiben auf einem Volksfest.
Für Kinder ist es das Schönste, fotografiert zu werden.
�������
Mehrere hundert
Menschen leben in
KIUMA. Viele sind
gekommen, um die
Gäste zu begrüßen.
Vor allem die neugierigen
Kinder.
�

�������
�
Neues College zur Lehrerausbildung
In KIUMA wurde ein weiterer Grundstein für die Zukunft gelegt
Auch diese Schüler
haben die Chance
später einmal, das neue
Teachers Training College
zu besuchen.
�������������������
Im Juni 2008 legte der Gründer von „wortundtat“,
Dr. Heinz-Horst Deichmann, zusammen mit dem
tansanischen Minister für Erziehung und Ausbildung,
Jumanne Maghembe, in einem feierlichen
Akt den Grundstein für ein Lehrer-Ausbildungszentrum
im KIUMA. Zum Gedenken an
Ruth Deichmann, der im vergangenen Jahr verstorbenen
Frau des „wortundtat“-Gründers, trägt
das College ihren Namen. Einen Tag später empfing
der Premierminister Tansanias, Mizengo
Pinda, Dr. Deichmann und seine Delegation zur
weiteren Besprechung dieses gemeinsamen Vorhabens
von „wortundtat“ und dem tansanischen
Staat an seinem Regierungssitz in Dodoma.
Die tansanische Regierung beteiligt sich u. a.
mit dem Bau einiger Gebäude sowie durch Bereitstellung
von lokalen Baumaterialien an der
Realisierung des Projekts. Nach Fertigstellung
des Colleges sorgt sie vor allem für die Entsendung
und Finanzierung des Lehrpersonals.
„wortundtat“ hat zugesagt, den „Löwenanteil“
der Gesamtkosten dieses neuen KIUMA-Projekts
zu übernehmen. Projektleiter Dr. Fred Heimbach
berichtet über die Hintergründe dieses neuen
Vorhabens:
Tunduru,
eines der rückständigsten Gebiete Tansanias
In zwei Gebieten Südtansanias, im Osten an der
Küste und im Westen am Njassa-See, hat in den
letzten zwei Jahrzehnten eine schwache wirt-
schaftliche Entwicklung stattgefunden. Beide
Gebiete sind mit Daressalaam, dem wichtigsten
Wirtschaftszentrum des Landes, über geteerte
Straßen verbunden. Dazwischen liegt isoliert
und abgeschieden, das nur über eine Sandpiste
zugängliche Zentralgebiet im Süden Tansanias.
Das Prokopfeinkommen beträgt dort etwa 0,14 �
täglich. Der Boden ist mager und wenig fruchtbar.
Es regnet nur vier Monate im Jahr. Die
ungeteerte Straße ist auch in der Trockenzeit in
einem schlechten Zustand. In der Regenzeit ist
sie – wenn überhaupt – nur mit einem Geländewagen
passierbar. Landwirtschaftliche Hilfsmittel
sind aufgrund der langen Transportwege
und der schlechten Straßenverhältnisse für die
Bauern unerschwinglich. Tunduru ist daher
eines der rückständigsten Gebiete Tansanias.
In den 118 Dörfern leben etwa 300 000 Menschen
auf einer Fläche etwa halb so groß wie
die Niederlande.
Zu wenig Schulen und fehlende Motivation
Auch das Bildungsniveau Südtansanias ist im
Vergleich zum übrigen Land niedrig. Im Tunduru-Distrikt
und seiner näheren Umgebung
ist die Lage besonders schlecht. Seit alters her
lehnen die Menschen hier Schulen ab, weil sie
fürchten, dass ihre Kinder durch den Unterricht
vom Islam abfallen könnten. Missionsschulen,
aber auch die der Kolonialregierungen, wurden
von der Bevölkerung und ihren Sultanen nicht
akzeptiert und mancherorts abgebrannt. Als die

Regierung dann doch Schulen durchsetzte, wurden
sie von der Bevölkerung und ihren Führern
nur geduldet. Noch heute ist die Teilnahme am
schulischen Angebot widerwillig und schleppend.
So erreichte Tunduru 1999 nur eine Grundschuleinschreibungsrate
von 47 %. Aber auch
die Rate der Schulabbrecher ist hoch: Von den
1995 eingeschulten Kindern konnten 2001 nur
die Hälfte ihren Grundschulabschluss erreichen.
Die Gründe dafür sind vielfältig: extreme Armut,
Hunger, Kinderarbeit, frühes Heiraten im Kindesalter,
Schwangerschaften von jungen Mädchen,
schlechte Schulen und vor allem eine fehlende
Motivation.
Auf der Sekundarschuleebene sieht die Situation
nicht anders aus: Nur jeder achte Schüler qualifizierte
sich 2001 bei der Grundschulabschlussprüfung
für die Sekundarschule. Aber noch
weniger meldeten sich dann auch bei der ihnen
zugewiesenen Schule: Selbst an der besten
Sekundarschule Tundurus traten 2000 nur zwei
von drei zugeteilten Schülern den Unterricht an.
Gewöhnlich erreicht etwa die Hälfte der Schüler
nach vier Schuljahren die Abschlussklasse.
Doch dreiviertel von ihnen bestehen dann die
Abschlussprüfung nicht. Nur Einzelne haben
die Chance, zur Oberstufe zugelassen zu werden
oder sogar später studieren zu können. 2006
befanden sich von den 20 schlechtesten Sekundarschulen
Tansanias sieben in Tunduru und der
näheren Umgebung.
Akuter Lehrermangel
Wie auch in anderen ost- und zentralafrikanischen
Ländern sind Lehrer in Tansania Mangelware.
In einem so entlegenen und isolierten
Distrikt wie Tunduru ist das Problem umso größer.
Nach staatlichen Zielvorgaben müsste Tunduru
28 Sekundarschulen haben. Dort stehen
aber nur 16, meist halb fertige Schulen. Statt der
notwendigen Zahl von 324 Lehrern für diese
Schulen unterrichten in Tunduru nur 101 Lehrer.
Sollte in einigen Jahren die notwendige Zahl
von 28 Sekundarschulen erreicht werden, benötigt
man dafür dann jedoch über 600 Lehrer.
Das neue Teachers Training College
Aufgrund des Engpasses an Lehrern in ganz
Tansania wird Tunduru nur dann mehr Lehrer
rekrutieren und behalten können, wenn sie aus
der eigenen Bevölkerung stammen und möglichst
lokal ausgebildet werden. Zurzeit stammen
nur einzelne ausgebildete Lehrer aus Tunduru.
Aber nur wenige sind bereit, aus den anderen,
besser entwickelten Gegenden des Landes
„in den Busch“ nach Tunduru zu ziehen. Auch
die KIUMA Sekundarschule BONITA leidet unter
einem solchem Lehrermangel – wenn er auch an
einer relativ gut zahlenden Privatschule nicht
so stark ausgeprägt ist wie an vielen anderen
Schulen. Bei seinem Besuch vor einem Jahr
fragte der damalige Premierminister Edward
Lowassa, ob KIUMA nicht eine Lehrerausbildungsstätte
für den Distrikt aufbauen könnte.
Seitdem wurde zusammen mit der tansanischen
Regierung ein detaillierter Finanz- und Zeitplan
für den Aufbau eines Teachers Training College
in KIUMA erarbeitet. Das College mit Wohnmöglichkeiten
für die Studenten soll bis 2010
fertig gestellt werden. Mit dem Lehrbetrieb soll
möglichst noch in 2010 begonnen werden. Jährlich
sollen 120 junge Männer und Frauen zur
zweijährigen Ausbildung aufgenommen werden
– eine einmalige Chance für die Schulabgänger
unserer Sekundarschule, von denen die
meisten aus Tunduru und Umgebung stammen.
�
�������
Freude über die Grundsteinlegung
für das Ruth
Deichmann Teachers
Training College (von links):
der tansanische Minister für
Erziehung und Ausbildung,
Jumanne Maghembe, Dr.
Heinz-Horst Deichmann,
KIUMA-Direktor Dr.
Matomora.
�

���������
Hoffest mit internationaler
Beteiligung
Musikalische Begleitung
durch den Posaunenchor
der Evangelischen Kirchengemeinde
Essen-Werden.
Auch für die Jüngsten
war das Hoffest ein voller
Erfolg. Kinderprogramm
in der Scheune.
Die südafrikanische
Tanzgruppe „i themba“
begeisterte durch Lieder
und Tänze.
��
Dr. Heinz-Horst Deichmann
im Gespräch mit Arun Kumar
Mohanty (Leiter der AMG India)
Partner-Organisation von
„wortundtat“.
Über 400 Gäste hatten am 14. Juni die Gelegenheit
genutzt Informationen über die „wortundtat“-
Arbeit aus erster Hand zu bekommen. Aktuelle
Informationen aus Indien lieferte der Leiter der
AMG India, Arun Kumar Mohanty. Er sagte seinen
Dank für die Unterstützung und berichtete
von einzelnen Projekten.
Von der südafrikanischen Tanzgruppe „i themba“
wurde die Brücke zu unserem KIUMA-Projekt
in Tansania geschlagen. Projektleiter Dr. Fred
Heimbach informierte über die Entwicklung im
süd tansanischen Tunduru-Distrikt, wo sich in
den letzten Jahren viel getan hat.
Viel getan hat sich auch im jüngsten
„wortundtat“-Projekt „Gloria“ in der Republik,
Moldau. Davon konnte Marion Maichel, die
Besucher anhand von Bildern und ihrem Bericht
überzeugen. Sie begleitet dieses Projekt zusammen
mit ihrem Mann Gert Maichel.
Neben konkreter Hilfe in allen unseren Projekten
ist es uns wichtig, dass die Menschen
auch erfahren, warum wir dies tun. Daher durfte
auch an diesem Tag die gute Botschaft, dass Gott
die Menschen liebt, nicht fehlen. Pfarrer Ulrich
Parzany (Leiter von ProChrist) schilderte Eindrücke,
bei denen er erlebt hat, wie Gott Menschen
vom Zweifeln zum Staunen bringt.
Zum Vormerken und
Weitersagen: Hoffest
2009, am
20. 06. 2009 auf
dem Leimberghof.
�

Täglich eine warme Mahlzeit ist für viele
Menschen hier ein echter Lichtblick.
Mitarbeiter des diakonischen Zentrums
„Gloria“ auf dem Weg zu den Patienten.
„Gloria, ein Leuchtturm
im Süden von Moldau“
„wortundtat“ hilft im Armenhaus Europas
In der moldawischen Stadt Ceadir Lunga
unterstützt „wortundtat“ das diakonische
Zentrum „Gloria“ seit ein paar Jahren dabei,
den Ärmsten bei der Bewältigung ihres schwierigen
Alltags zu helfen. Die Bevölkerung dort
leidet unter den katastrophalen Folgen des Verfalls
der Sowjet union und des Zusammenbruchs
des Kommunismus vor fast zwanzig Jahren.
Schon der durchschnittlich verdienende Moldauer
kann mit seinem Verdienst von weniger
als 120 Euro monatlich seine Familie kaum über
die Runden bringen. Die Energiepreise sind beinahe
so hoch wie in Deutschland, die Lebensmittelpreise
steigen ständig. Wer sich nicht über
einen eigenen Garten versorgen kann, gerät in
Not. Viele Moldauer haben wegen der schlechten
Verdienstmöglichkeiten im Land Arbeit im Ausland
gesucht. Nach Schätzungen arbeiten bis zu
einem Drittel der Erwerbstätigen in der Türkei,
in Italien und anderen europäischen Ländern.
�����������
��

�����������
„Gloria“-Chefärztin
Dr. med. Vera Trakalova
Die täglichen Mahlzeiten
werden dankbar
angenommen.
Varvara Mihalchuck (96 J.) freut sich über den Hausbesuch.
��
�������������������
Ganz besonders leiden die Kranken, Alten, Behinderten
und Kinder unter der Armut. Mangelernährung,
soziale Ausgrenzung, Alkoholismus
und Gewalt sind alltäglich. In den sehr kalten
moldawischen Wintern erfrieren nach wie vor
viele Menschen in ihren Häusern oder auf der
Straße.
Moderne Geräte dank „wortundtat“
Die staatliche medizinische Versorgung ist für
die meisten Armen unerschwinglich. Und die
oft noch in der sowjetischen Zeit gut ausgebildeten
Ärzte und Krankenschwestern in den
staatlichen Krankenhäusern könnten zwar helfen;
aber ungeeignete, veraltete Instrumente
und Materialien machen das fast unmöglich.
An jedem Werktag drängen sich deswegen morgens
ab acht Uhr Alt und Jung in dem Warteraum
von „Gloria“, um sich von Chefärztin Dr.
med. Vera Trakalova und ihren drei Kolleginnen
untersuchen und versorgen zu lassen.
Der dynamischen Kardiologin Dr. Trakalova
merkt man ihre 72 Jahre nicht an, wenn sie voller
Begeisterung über ihre Arbeit mit ihren Patienten
spricht. Und die lieben sie dafür.
„wortundtat“ hat dafür gesorgt, dass das Ärzte-
und Schwesternteam seine Patienten mit guten
diagnostischen Geräten und Medikamenten opti-

mal betreuen kann. So wurde eine internistische
Praxis mit allen Geräten dorthin transportiert
sowie EKGs, Koloskopie- und Ultraschallgeräte.
Das Labor ist mit einem modernen Blutanalysegerät
ausgestattet. „Gloria ist mit dieser medizinischen
Ausrüstung und seiner Bereitschaft,
allen zu helfen, einzigartig bei uns“ sagt der
Präsident der teilautonomen Region Gagausien,
Michal Formusal, anerkennend dazu.
Ein warmes Mittagessen
Jeder Medikamentenimport ist eine mühsame
und zeitraubende Prozedur. Allein fünf Regierungsstellen
müssen ihre Zustimmung geben,
so dass der Projektleiter Vitaly Paunov tagelang
Behördengänge absolvieren muss.
Mittags drängen sich die Menschen in „Gloria“;
denn um 13 Uhr gibt es den „Freitisch“. 60 bis
70 Menschen können täglich im Versammlungsraum
kostenlos mit einer warmen Mahlzeit
versorgt werden. Viele bringen zusätzlich
ein kleines Töpfchen mit, um eine Mahlzeit für
bettlägerige Familienangehörige oder Nachbarn
mitzunehmen.
Lebenserhaltende Hausbesuche
Am Nachmittag ist es Zeit für die Hausbesuche
der bettlägerigen Alten und Patienten. Sie werden
auch mit Lebensmitteln, Medikamenten,
Kleidung und Decken versorgt. Der Weg zu
ihnen ist oft und insbesondere bei Regen und
im Winter beschwerlich, denn in Ceadir Lunga
sind viele Seitenstraßen nicht befestigt. Für
Auch der behinderte Sergej wird regelmäßig zu Hause besucht.
Das Ehepaar Nina (79 J) und Ivan ( 80 J.) kommt allein nicht über die Runden.
�����������
Die Kleiderkammer
hilft den
Bedürftigen.
��

�����������
Staatliche Klinik in Ceadir Lunga:
Als Operationstisch dient ein Holztisch.
Hell und freundlich präsentieren sich die Behandlungsräume im
diakonischen Zentrum „Gloria“.
Gründer und Leiter Vitaly
Paunov vor dem diakonischen
Zentrum „Gloria“
��
viele der Patienten sind die Besuche überlebensnotwendig.
Viele von ihnen leben allein. Deshalb
sind Trost durch Gottes Wort und geistlicher
Zuspruch so ungeheuer wichtig. Gerade
mit dem Wort Gottes erfahren auch diese bedürftigen
Menschen, dass sie nicht verlassen sind.
Die 79-jährige Nina, die mit ihrem 80-jährigen
gelähmten Mann Ivan von 37 Euro monatlicher
Rente leben muss, erzählt: „Unser Sohn lebt in
Litauen. Als ich ihn um Hilfe bat, schrieb er nur
zurück, er habe sich um seine eigene Familie zu
kümmern. Seitdem habe ich nichts mehr von
ihm gehört. Ohne die Hilfe von „Gloria“ wüsste
ich nicht, wie ich mit meinem Mann überleben
sollte.“
„Gloria“ sorgt auch sonst dafür, dass das Wort
Gottes unüberhörbar bleibt: Vor dem Mittagessen
liest Vitaly Paunov aus der Bibel vor.
Außerdem findet jeden Sonntagnachmittag eine
Bibelstunde im Versammlungsraum statt.
Die Mitarbeiter von „Gloria“ hören immer wieder:
„Danke! Ohne Eure Hilfe wüssten wir nicht,
wie wir es schaffen sollten.“ Und: „Sagt es allen
von ‚wortundtat’, wie dankbar wir für die Hilfe
sind“.
Die Hilfe von „wortundtat“ kann nicht alle
Armut und Hilflosigkeit in dieser Region beseitigen.
Aber sie ist ein Leuchtturm für Gottes
Liebe an den Menschen. �
Moldau (Moldawien)
Lage: zwischen Rumänien und
Ukraine in Südosteuropa
Hauptstadt: Chisinau (russisch: Kishinev)
Größe: 33 843 qkm (entspricht
Nordrhein-Westfalen)
Einwohnerzahl: ca. 4,5 Mio
Sprache: moldawisch (= rumänisch)
und russisch
Staatsform: bis 1991 sozialistische Republik
innerhalb der Sowjetunion
heute: selbstständige
Republik Moldau und abtrünnige
„Dnjestr Republik“

Milchspeisung:
Helfen Sie mit 30 Euro im Jahr.
Milch – für uns ist sie ein selbstverständliches
Grundnahrungsmittel.
Um höhere Preise zu erzielen, schütten
Bauern sie sogar vor laufenden Kameras in den
Ausguß.
Den Slumkindern in Indien bleibt dieses wichtige
Grundnahrungsmittel oft verwehrt. In den
indischen Slums trifft man auf eine Vielzahl
unter- und fehlernährter Kinder: Kleine Kinder
mit aufgequollenen Bäuchen und sehr wenigen,
rotbräunlichlich verfärbten, stumpfen Haaren –
beides ein Zeichen von Eiweißmangel.
Ein schrecklicher Kreislauf. Kranke und unterernährte
Mütter versuchen, mit dem Wenigen,
was sie haben, Ihre Kinder durchzubringen. Aus
eigener Kraft schafft es kaum jemand, diesen
Kreislauf zu durchbrechen.
Gerade in den ersten Lebensjahren ist die Ernährung
für Kleinkinder besonders wichtig, um
Fehlentwicklungen zu vermeiden. Unsere Partner-Organisation
AMG India führt deshalb in
zahlreichen Slums eine „Milchspeisung“ durch.
Die Kleinkinder erhalten täglich einen viertel
Liter Milch, um ihre Grundversorgung zu
sichern. Jedem der Kinder wird ein Ausweis ausgestellt,
der täglich abgestempelt wird, damit die
Regelmäßigkeit überwacht werden kann. Häufig
kann man schon nach kurzer Zeit bei den Kindern
eine Veränderung feststellen. Sie nehmen
an Gewicht zu und sehen viel gesünder aus.
Neben dieser regelmäßigen Milchspeisung werden
die Kinder auch medizinisch untersucht. Für
uns Europäer klingt das ganz normal. Schließlich
kennt jeder die Vorsorgeuntersuchungen
für Kinder. In den indischen Slumgebieten kann
„wortundtat“ das aber nur mit Ihrer Hilfe verwirklichen.
�
Helfen Sie mit!
Der tägliche viertel Liter Milch kostet für
ein Kind in Indien nur 2,50 Euro pro Monat.
Mit 30,00 Euro ermöglichen Sie einem Kleinkind
in den indischen Slumgebieten ein
Jahr lang die lebensnotwendige Nährstoffe
und die Vorsorgeuntersuchungen.
Ihre Hilfe kommt an. „wortundtat“ gibt Ihre
Spende ohne Abzug von Verwaltungskosten
in Deutschland direkt in die Projekte weiter.
������������������������
��

Postvertriebsstück K11438
Entgelt bezahlt
Deutsche Post AG
Dr. Raimund Utsch
ist Vorsitzender von
ProChrist und Beiratsmitglied
bei „wortundtat“
Glauben heißt aufs
Wasser gehen
In Matthäus 14, 23–33 wird uns von einem
ganz ungewöhnlichem Ereignis berichtet.
Am Abend nach einer großen Veranstaltung
schickt Jesus seine Jünger in einem Boot voraus,
weil er noch eine kurze Zeit allein sein will. Die
Jünger fahren los. Nachts bricht ein Sturm los,
und sie haben große Angst. Da sehen sie eine
Gestalt auf dem Wasser, sie fürchten sich noch
mehr. Nur Petrus ahnt, dass es Jesus sein könnte.
Und er ruft: „Herr wenn Du es bist, befiehl mir
auf dem Wasser zu Dir zukommen“. Was trieb
ihn zu so einer verrückten Aussage? Wie leichtsinnig
ist Petrus!! Auf dem Wasser gehen!!! Und
zu allem Überfluss geht Jesus auf diesen Leichtsinn
ein und antwortet: „Dann komm“. Und dann
passiert das scheinbar Verrückte. Petrus steigt
langsam – sicher hatte er Angst vor der eigenen
Courage – aus dem Boot. Mit einem Fuß berührt
er das Wasser und stellt fest: tatsächlich gegen
alle Vernunft, gegen jede Vorstellung und Erfahrung,
das Wasser trägt. Verrückt! Petrus macht
die ersten Schritte, löst sich von dem sicheren
Raum des Bootes und geht hinaus! So erlebt er
das Ungewöhnliche, unvorstellbare!
Glauben heißt, aufs Wasser gehen, das Wagnis
eingehen, den gewohnten Raum zu verlassen,
raus zu gehen. Z. B. nach Tansania, Moldawien
oder Indien zu gehen, um dort durch Wort
und Tat zu erleben, dass Unmögliches möglich
wird. Das gilt genauso für unseren Alltag. Jeder
wird das erleben, wenn er sich vom „Bootsrand“
seiner sicheren Gewohnheiten löst. Seine
„wortundtat“
Allgemeine Missions-Gesellschaft e. V.
Postfach 110 111, 45331 Essen
Deichmannweg 9, 45359 Essen-Borbeck
Telefon: 02 01- 67 83 83
Fax: 02 01- 8 67 64 96 52
info@wortundtat.de
www.wortundtat.de
��
gewohnten Lebenserfahrungen werden durch
Glaubenserfahrungen erweitert!
Da steht Petrus nun auf dem Wasser. Plötzlich
sieht er eine riesige Welle auf sich zukommen.
Wie gebannt starrt er auf die Welle und nicht
mehr auf Jesus. Und er beginnt zu sinken. Unsere
Probleme beginnen immer dann schwierig
zu werden, wenn sie uns den Blick auf Jesus
versperren. Wenn wir eigene Auswege suchen
anstatt auf Ihn zu sehen und uns von ihm –
vielleicht ganz ungewöhnliche – Wege zeigen
zu lassen.
Ich habe das im übertragenen Sinne erlebt.
Damals war ich auf einem Einweisungsflug in
den Alpen. Ich flog versehentlich in ein viel zu
enges Tal. Zu spät merkte ich, dass der Flieger
nicht mehr mit eigener Leistung über den vor
uns liegenden Kamm steigen konnte. Mein Fluglehrer
blieb ganz ruhig und sagte: „Fliegen Sie
näher an den östlichen Hang“. Ich antwortete:
„Ich bin doch schon so nah!“ Er: „Noch näher“.
Und je näher wir an den Hang kamen, umso
mehr spürten wir den Aufwind, der uns immer
höher über den Kamm steigen ließ!
Das ist der Schlüssel, probieren Sie es aus. Näher,
noch näher an Jesus, damit er uns im Aufwind
seiner Kraft durch unser Leben – mit all seinen
Tiefen und Höhen - tragen kann. �