Cityback-Gründer Sonnenkraft Nikolausmarkt - Dortmunder ...

5x2 

Seite 24 

KARTEN GEWINNEN 

Sonnenkraft 

Seite 5 

Jetzt Stromunternehmer werden 

Cityback-Gründer 

wurde 80 Jahre alt 

Seite 11 

Nikolausmarkt 

Weitere Helfer gesucht 

Seite 31

WIR IN HUCKARDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012 

Chor zu Besuch 

Auch in diesem Jahr wurde der 

gemischte Chor Huckarde im 

Altenzentrum St. Antonius zum 

jährlichen Konzert gespannt erwartet. 

Einrichtungsleiter Stephan 

Schaeper begrüßte den Chor und 

freute sich über den herzlichen 

und seit vielen Jahren bestehenden 

Kontakt zwischen Chor und 

Bewohnern. 

Fröhliche Melodien aus unterschiedlichen 

Genres und Lieder 

mit schönen Texten erklangen in 

der Cafeteria und brachten die 

Herzen zum Singen. Musik kann 

Brücken bauen, so klang es in einem 

Lied und dies wurde direkt in 

die Tat umgesetzt. Die Bewohner 

ließen sich nicht lange bitten und 

einige Lieder wurden gemeinsam 

Der Chor während des Auftritts im Altenzentrum St. Antonius 

gesungen. 

Nach einem schönen Oktobernachmittag, 

an dem es für die 

Sänger viel Beifall gab, hieß es 

dann auch von der Vorsitzenden 

des gemischten Chores Marita 

Stein - auf Wiedersehen - wir 

kommen gerne wieder im nächsten 

Jahr. 

www.inmedia-schawalm.de 

HUCKARDE 

Reinigung Tetex, 

Huckarder Straße 327 

Dursty, 

Huckarder Allee 23-25 

Bäckerei Cityback, 

Huckarder Allee 23-25 

La Terrazza, Rahmer Str. 62 

REWE Amshove,Varziner Str. 7-17 

ESSO Tankst., Huckarder Str. 287 

Begegnungsz., Parsevalstr. 170 

EDEKA, Rossbachstr. 21-23 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Liebe Leserinnen und Leser, 

manchmal muss man auch seinem Ärger 

Luft machen – und das tue ich heute mal. 

Fällt Ihnen eigentlich auch auf, dass uns 

der Staat zunehmend bevormundet – und 

das oftmals auf Gebieten, wo überhaupt 

kein staatlicher Regelungsbedarf besteht? 

Ist die Ursache evtl. die Zusammensetzung 

des Bundestages – 90% Lehrer und 

Beamte? Oder ist es tatsächlich der Zeitgeist politischen Desinteresses 

und des Rückzugs ins Private, der es möglich macht, dass uns 

statt der Glühbirne die giftige „Energiesparlampe“ verordnet wird 

oder dass mit Gehaltsregeln für Manager oder Frauen-Quoten in 

DAX-Konzernen in die freie Marktwirtschaft eingegriffen wird? Selbst 

das Lieblingskind der Deutschen, das Auto, hat es in diesen Tagen 

nicht leicht. Da spinnen die Eurokraten von jährlichen Hauptuntersuchungen 

für ältere Wagen, zugleich werden die nun mal beliebten 

schnellen und auch schweren Autos als „nicht mehr zeitgemäß“ abgetan 

– all das im „Autoland Deutschland“, das maßgeblich von der 

Autoindustrie lebt. „Zeitgemäß“ ist aber nicht diejenige hingebogene 

Ware, wie sie einige gerne hätten, sondern die, für die sich der 

Käufer entscheidet. Die Kultcomputer von Apple sind aktuell dafür 

ein leuchtendes Beispiel. In Deutschland steht die Tugend-Republik 

der Weltverbesserer aber offenbar in voller Blüte, da müssen halt 

immer mehr bürgerliche Freiheiten geopfert werden, ist die Devise. 

Derzeit sind die Raucher dran: Kommt das „Nichtraucherschutzgesetz“ 

wie geplant, wird das das Aus für die Eckkneipe im Ruhrgebiet 

sein. Schon jetzt sind viele Gaststättenbetriebe bei Pachtvertragsende 

nicht mehr zu verpachten, weil niemand das Risiko eingehen will, 

nach Einführung eines Nichtraucherschutzgesetzes vergeblich auf 

Kundschaft warten zu müssen. Warum lässt man nicht Raucher- und 

Nichtraucher-Kneipen neben einander bestehen? Der mündige Bürger 

hätte dann die Wahl, ob er sein Bier mit oder ohne Rauchschwaden 

zu sich nehmen will. Und die Angestellten? Auch sie haben 

doch die Wahl, in einer Raucher- oder in einer Nichtraucherkneipe 

zu arbeiten. Man muss sich im Leben halt immer entscheiden... 

Schön, dass Sie sich für uns entschieden haben. 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

Schreibw. / Post Gesinghaus, 

Rahmer Str. 3 

Bäckerei Wulf, Rahmer Str. 33 

Huckarder Grill, Varziner Str. 104 

Stadtbibliothek, Parsevalstr. 170 

Ärztehaus, Roßbachstr. 

AVIA Tankstelle, Huckarder Str. 

Apotheken in Huckarde 

Sparkasse in Huckarde 

Volksbank in Huckarde 

Deusen, Bäcker, Post, Gemeinden 

Sprengung beseitigt zwei Kokereigebäude 

Auf Hansa entsteht bis 2014 Grünanlage 

Und wieder ist ein Stück Dortmunder 

Industriekultur verschwunden: 

Nach der Sprengung 

des Gasometers 2005 wurden 

jetzt zwei 30 Meter hohe Gebäude 

auf der ehemaligen Kokerei 

Hansa, die 1992 stillgelegt 

worden war, in Schutt und Asche 

gelegt. Nach einer erfolgreichen 

Präzisionssprengung sanken 2000 

Tonnen Stahl in sich zusammen. 

Mit der Sprengung wollte RAG 

Immobilien Platz gewinnen für 

eine neue Nutzung des Geländes. 

Da die Gebäude nicht unter Denkmalschutz 

standen, konnten sie 

entsprechend dem „Abschlussbetriebsplan“ 

beseitigt werden. Jetzt 

laufen die Entsorgungsarbeiten 

an: Der heute wertvoll gewordene 

Stahl wird wiederverwertet, 

Teer-Kontaminationen müssen 

entsorgt werden. Wenn das alles 

gelaufen ist, soll hier bis 2014 

eine Grünanlage entstehen. 

Heute bietet die Kokerei Hansa 

als begehbare „Großskulptur“ 

faszinierende Einblicke in die 

Wir erweitern unser Leistungsangebot ab Januar 2013 

Ab 01.01.2013 bieten wir Ihnen 

zusätzlich zu unserem 

jetzigen Angebot Hilfe bei der Erstellung 

Ihrer Einkommensteuererklärung 

an. 

Wir eröffnen eine Beratungsstelle 

für den b.b.h. Lohnsteuerhilfeverein 

e.V! Wenn Sie Einkünfte ausschließlich 

aus nichtselbständiger 

Dortmund 

BERATEN 

BUCHEN 

STEUERN 

® 

fachkundig · zuverlässig · qualifiziert · flexibel · preiswert 

Büro- und Buchführungsservice 

✓ 

✓ 

✓ 

Rund 2000 Tonnen Stahl sanken in sich zusammen 

Geschichte der Schwerindustrie 

des vergangenen Jahrhunderts. 

Die 1928 in Betrieb genommene 

Großkokerei war ein wichtiger Teil 

in der Verbundwirtschaft der Dortmunder 

Montanindustrie. Von 

den benachbarten Zechen bezog 

sie die Steinkohle und lieferte den 

daraus produzierten Koks und das 

Kokereigas an Dortmunder Hüt- 

Tätigkeit oder Renteneinkünfte 

haben und Ihre Nebeneinnahmen 

aus Überschusseinkünften (z. B. 

Vermietung oder selbständiger 

Arbeit) die Einnahmegrenze von 

insgesamt 13.000 Euro bei Ledigen 

bzw. 26.000 Euro bei Verheirateten 

nicht übersteigen, betreuen 

wir Sie im Rahmen einer 

Mitgliedschaft im b.b.h. Lohn- 

tenwerke. Darüber hinaus wurden 

aus dem Gasgemisch, das bei 

der Verkokung entstand, wichtige 

Grundstoffe für die chemische Industrie 

gewonnen. 

Seit 1998 stehen die wichtigsten 

Produktionsbereiche der Kokerei 

(wesentlicher Bestand von 1928) 

unter Denkmalschutz. 

steuerhilfeverein und erstellen 

Ihre Einkommensteuererklärung. 

Wir vertreten die Interessen unserer 

Mitglieder bei Finanzämtern 

und Familienkassen. 

Wir errechnen Ihren voraussichtlichen 

Anspruch auf Steuererstattung. 

Wir erstellen Anträge und 

Erklärungen, führen den gesam- 

Finanz- und Lohnbuchhaltung 

Vorbereitung von Jahresabschlüssen/Steuererklärungen 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Mandantenstruktur 

Ärzte aller Fachrichtungen, Ergotherapeuten, Physiotherapeuten, 

Apotheken, Sanitätshäuser, Rechtsanwälte, Ingenieure, 

Dienstleistungs- und Handwerksbetriebe 


Barbara Seibig 

Geschäftsführerin 

Roßbachstraße 1 · 44369 Do-Huckarde · Telefon (0231) 93 14 85- 0 · www.seibig.com · bs@seibig.com 

Heute kann die 1992 stillgelegte 

Kokerei Hansa auf dem Erlebnispfad 

„Natur und Technik“ besichtigt 

werden. Der Weg führt hoch 

hinaus auf den „Kohlenturm mit 

Panoramablick“ und zum Herzstück 

der Kokerei, den Ofenbatterien, 

in denen einst bei über 

1000°C Steinkohle zu Koks „gebacken“ 

wurde. 

Die Maschinenhalle mit einem 

einmaligen Ensemble von fünf 

Gaskompressoren gilt als Juwel 

der Anlage. 

Für Besucher bietet die Stiftung 

Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur 

an den Wochenenden 

und Feiertagen regelmäßig 

offene Führungen auf dem „Erlebnispfad 

Natur und Technik“ an. 

Gruppenführungen können jederzeit 

gebucht werden. 

Außerdem lädt der auf Hansa 

ansässige Kokskrümel Karlchen 

Koks regelmäßig Kinder zur Entdeckungsreise 

ein. 

Führungen zur Industrienatur bietet 

der RVR an. 

ten Schriftwechsel, überprüfen 

eingehende Bescheide für Sie und 

führen Rechtsbehelfe und Finanzrechtstreite 

- und das alles ganzjährig 

und für einen jährlich einmaligen 

Mitgliedsbeitrag. 

➜ Sprechen Sie uns an, wir beraten 

Sie gern! Ihr B.B.S. Team 

2 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

3


Gemischter Chor auf Reisen 

Der diesjährige Jahresausflug führte den Gemischten Chor Huckarde 1959 zunächst nach Bad Godesberg, wo der Werksverkauf der Firma Haribo auf dem 

Programm stand. Alle hatten viel Spaß und deckten sich ordentlich mit den unterschiedlichsten Leckereien ein. Anschließend ging es weiter nach Königswinter. 

Bei sonnigem Spätsommerwetter hatte man hier einen herrlichen Blick über den Rhein. Eine Fahrt mit dem Lokomobil durch Königswinter und am Rhein 

entlang rundete den Aufenthalt ab, bevor es wieder Richtung Dortmund ging. Unterwegs aber legte der Chor in Burscheid einen Zwischenstopp ein, um 

gemeinsam in einem Landgasthof zu Abend zu essen, bevor es dann endgültig weiter nach Hause ging. Gemischter Chor Huckarde 

Altbewährtes in neuer Form – Damenkränzchen im Seniorenhaus Zeppelinstraße 

Die Angebote der sozialen Betreuung 

im Seniorenhaus 

Zeppelinstraße in Dortmund-Huckarde 

richten sich nach den Bedürfnissen 

und Wünschen unserer 

Bewohner. Im Rahmen der 

Angebote des Sozialen Dienstes 

werden die meisten Gruppenangebote 

einmal pro Woche durchgeführt. 

Neben diesen wöchentlichen 

Angeboten gibt es aber 

auch besondere Veranstaltungen. 

Im September wurde auf vielfachen 

Wunsch ein besonderes Angebot 

wieder in das Programm aufgenommen, 

das sich schon früher 

größter Beliebtheit im Haus erfreute: 

das Damenkränzchen. 

Im Rahmen der Gruppenangebote 

gibt es sowohl Angebote, die sich 

eher an einen größeren Interessentenkreis 

richten, als auch Angebote 

DIN EN ISO 9001 

Zertifikat Nr. 71 100 

COMUNITA SENIORENHÄUSER 

LUCIA | VINzENz | zEppELINSTRASSE 

Do-Wickede Do-Dorstfeld Do-Huckarde 

Comunita Seniorenhäuser bieten Ihnen: 

• Qualifiziertes Personal 

• Aktivierende Pflege 

• Einzelzimmer inkl. Bad 

Comunita Seniorenhäuser 

Wickeder Hellweg 93 | 44319 Dortmund 

speziellerer Art. Das Damenkränzchen 

gehört zur zweiten Kategorie 

und richtet sich an jeweils 8 bis 

10 Bewohnerinnen aus unserem 

Haus. Um dem großen Andrang 

entsprechen zu können, wird das 

Damenkränzchen jeden Monat abwechselnd 

auf einem unserer drei 

Wohnbereiche angeboten. 

Und dieses Mal gehörte zu den Zutaten: 

Ein festlich gedeckter Tisch, 

Klatsch und Tratsch zu Altbekanntem 

und Neuem in unserem Haus 

- und jede Menge Erdbeerkuchen. 

Und das Wichtigste zuletzt: die 

Unterstützung durch eine ehrenamtliche 

Mitarbeiterin. Marlis Hennig, 

Tochter unserer Bewohner Irmgard 

und Wilfried Hennig, hat sich 

freundlicherweise bereit erklärt, 

von nun an die Damenkränzchen 

im Haus zu betreuen. Somit ist ein 

dig hohe Qualität. „Es war wieder 

sehr schön. Beim nächsten Mal bin 

ich bestimmt wieder dabei“, sagte 

dann auch unsere Bewohnerin Rosemarie 

Dommer zum Abschluss 

der Veranstaltung. 

c 

Comunita SENIORENHÄUSER 

• Pflege und Betreuung nach Qualitätsstandards 

• Freizeit- & Betreungsbetreuungsangebote 

• Offen für Gemeinde und Vereine 

Telefon: + 49 (0)231 82976-0 

Telefax: + 49 (0)231 82976-444 

Monatlich bietet das Seniorenhaus seinen Bewohnerinnen ein nettes 

Zusammensein in kleiner Runde bei Kaffee und Kuchen an. 

neuer Baustein in das Angebot der 

sozialen Betreuung in unserem 

Haus eingefügt. Das Fortführen 

von bewährten Angeboten und 

die Aufnahme neuer Angebotsformen 

sorgen dabei für eine bestän- 

E-Mail: info@comunita-sh.de 

www.comunita-seniorenhaeuser.de 

Bürger können Sonnenkraftwerke ab sofort kaufen 

Vertrag für Deponie Huckarde unterzeichnet 

Das Angebot steht: Wer will, 

kann bei einer Durchschnittsrendite 

von rund 5 Prozent pro 

Jahr über 20 Jahre Stromunternehmer 

werden und mit der Anlage 

in der Nachbarschaft auf 

der ehemaligen Deponie Deusenberg 

in Huckarde selbst „grünen“ 

Strom erzeugen. Mit der Unterzeichnung 

des Nutzungsvertrags 

zwischen der EDG als Verwalterin 

des städtischen Deponie-Sondervermögens 

und der Firma Solarplus 

GmbH über die Nutzung von 

Teilflächen der Deponie Huckarde 

wurde jetzt der Weg dafür frei gemacht. 

Bis zu 75 Solarstromanlagen sollen 

bis Ende 2012 auf der ehemaligen 

Deponie errichtet werden. 

„Jedes Solarkraftwerk“, so 

die Dortmunder Solarplus GmbH, 

„kann jährlich etwa 28.000 kWh 

Sonnenstrom erzeugen. Alle Bür- 

Besseres Sehen heißt mehr Lebensqualität 

Krämer Optik bietet modernste Sehanalyse 

Gutes Sehen bürgt für Sicherheit: 

Jetzt gerade wieder zu 

Beginn der dunklen Jahreszeit 

wird den Augen Höchstleistung 

abverlangt. Hier ist gutes Sehen 

ein „Muss“ - und das nicht nur für 

Autofahrer. 

Unsere gesamte moderne Welt ist 

inzwischen mehr denn je auf perfektes 

Sehen ausgerichtet - gutes 

Sehen bedeutet hier direkte 

Lebensqualität. Tagsüber bei der 

Arbeit wird unseren Augen vielfach 

Top-Leistung am Computerbildschirm 

abverlangt. 

Zusätzlich blicken wir auf unser 

Smart Phone, müssen abends 

bei herbstlich regennasser Fahrbahn 

den Verkehr beobachten 

und auch mit schlechten Lichtverhältnissen 

bzw. bei tief stehender 

Sonne im Herbst zurechtkommen. 

Abends zu Hause geht es wieder 

an den Computer bzw. an das 

iPad oder wir schalten den Fernseher 

ein und verfolgen Sendungen 

in superscharfer HD-Qualität. 

Kaum jemanden ist eigentlich be- 

Info auf dem Deusenberg (v. l.): Ansgar Bek und Stefan Schlepütz von 

Solar Plus mit interessiertem Bürger. 

ger können sich an diesen Solarkraftwerken 

beteiligen“. 

Als zu verpachtende Fläche für die 

Errichtung des Betriebes der Anlage 

auf dem Deusenberg ist eine 

Fläche mit einer Größenordnung 

von ca. 4 Hektar vorgesehen. 

wusst, dass bereits kleinste Abweichungen 

in der Sehschärfe 

die Sehqualität belasten und zu 

Anstrengungsbeschwerden sowie 

Sehstress führen. Wir beraten in 

einer Sehanalyse, ob und welche 

Verbesserungen in der Sehqualität 

möglich sind. Mit modernster 

Messtechnik von Zeiss Vision 

wird ein individuelles Augenprofil 

erstellt, das Aufschluss über die 

Sehsituation am Auge gibt und 

sofort zeigt, ob eine Korrektion 

erforderlich ist. 

Sollte ein Defizit bestehen, wird in 

einer eingehenden Brillenglasbestimmung 

in Ferne und Nähe der 

exakte Messwert für eine Brille 

oder Kontaktlinsen ermittelt. Aus 

der Vielzahl der unterschiedlichen 

Brillengläser oder Kontaktlinsen 

wählen wir das für Sie optimale 

Korrektionsmittel aus. Nur so lässt 

sich ein entspanntes, bequemes 

Sehen auch über längere Zeiträume 

realisieren. Höhere Kontraste, 

schnelleres Erfassen von Situationen, 

aber auch Aufnahme von 

Texten sowie eine brillantere Farb- 


„Wir sind froh, dass der Standort 

Huckarde eine weitere sinnvolle 

Nutzung erfährt“, so die EDG-Geschäftsführung. 

„Die derzeitigen 

Möglichkeiten der Freizeitnutzung 

auf der Deponie, Nutzung 

der Aussichtspunkte oder die 

wahrnehmung sind die Vorteile 

von modernen Brillengläsern. Bessere 

Sehqualität ist keineswegs 

ein Massenprodukt, sondern im- 

Nutzung der Mountainbike-Arena 

auf dem Deusenberg bleiben 

hiervon unberührt und der Bevölkerung 

voll umfänglich erhalten“, 

stellt die EDG-Geschäftsführung 

fest. Der Pachtvertrag wird eine 

Laufzeit von mindestens 20 Jahren 

umfassen und sicherstellen, 

dass kein Risiko beim städtischen 

Haushalt oder Gebührenhaushalt 

sowie bei der EDG verbleibt. Die 

Einnahmen aus dem Pachtvertrag 

sind abhängig von der real installierten 

Leistung. 

„Wichtig war uns, dass die betroffene 

Bezirksvertretung am 

gesamten Verfahren beteiligt war 

sowie eine Bürgerversammlung 

zur Information der Bürgerinnen 

und Bürger im Stadtbezirk durchgeführt 

wurde. Die Resonanz 

aus diesen Veranstaltungen war 

durchweg positiv“, so die Geschäftsführung 

der EDG. 

mer eine individuelle Sache und 

hat sehr viel auch mit dem Wohlbefinden 

zu tun. Lassen Sie sich 

vom Fachmann beraten! 

Geschäftszeiten: MoFr 9:00 –13:00 Uhr u. 14:0018:00 Uhr Sa 9:0013:00 Uhr 


5


Schüler-Einsatz für Herzkissen-Aktion 

90 Wilhelm Busch-Realschüler halfen 

Im letzten Schuljahr beteiligten 

sich fast 90 Schülerinnen und 

Schüler der Wilhelm Busch-Realschule 

an der Dortmunder Herzkissen-Aktion. 

Sie hatten im Textilunterricht bei 

Gabriele Lampenscherf zunächst 

das Nähen mit der Nähmaschine 

erlernt und dann liebevoll über 50 

große und kleine Herzkissen für 

die Aktion zugeschnitten, zusammengenäht 

und gefüllt. 

Außerdem nähte eine Freundin 

der Textillehrerin, Biruta Schmidt, 

weitere 70 Kissen. Alle Herzkissen 

werden demnächst an Brustkrebs 

erkrankten Frauen in verschiedenen 

Dortmunder Krankenhäusern 

übergeben. Jetzt fand 

Weihnachtszeit 

ist Genießerzeit! 

Meisterlicher 

Weihnachtsbraten 

von REWE Amshove 

Der Supermarkt Amshove 

(im Kaufhaus Konze) 

Werner Straße 1 

44388 Do-Lüdo 

Telefon (0231) 9 60 40 33 

Liebevoll nähten die Schülerinnen und Schüler im Textilunterricht kleine und große Herz-Kissen für einen guten Zweck. 


(mit Getränkemarkt) 

Varziner Straße 7–17 

44369 Do-Huckarde 

Telefon (0231) 31 07 11 

die Übergabe der Kissen an die 

beiden Vorsitzenden des Vereins 

statt. Die Idee der Herzkissen-Aktion 

stammt von einer dänischen 

Krankenschwester und wurde in 

der ganzen Welt übernommen. 

In Dortmund haben sich Claudia 

Hermann-Fürst und Dagmar König 

dieser Aktion angenommen 

und vor über einem Jahr den Verein 

„Dortmunder Herzkissen e.V.“ 

gegründet. Inzwischen konnten 

fast 2000 Kissen an krebskranke 

Frauen weitergegeben werden. 

Die Kissen haben eine ganz bestimmte, 

vorgegebene Herzform 

und sind mit weichem Vlies gefüllt. 

Die Frauen tragen das Kissen 

unter der Achsel, dadurch können 

Schmerzen gelindert werden. Die 

Besser leben. 

Amshove 


(mit Getränkemarkt) 

Frohlinder Straße 12 

44379 Do-Kirchlinde 

Telefon (0231) 6 10 58 22 

beiden Vorsitzenden werden die 

Kissen in der nächsten Zeit an die 

Krankenhäuser St. Johannes, das 

Beliebter Herbstmarkt 

Fröhlich und bunt ging es beim 

traditionellen Herbstmarkt des 

Altenzentrums St. Antonius zu. 

Kreative Stände mit Näh- und 

Bastelarbeiten, Kunsthandwerk, 

Büchern und Floristik luden zum 

Stöbern ein. Honig und Bienenprodukte 

konnten beim ortsansässigen 

Imker erstanden werden 

- ebenso wie am Forellenstand 

frisch geräucherte Fische. Das 

Wetter spielte mit, sodass Jung 

und Alt eine reichhaltige Auswahl 

Knappschaftskrankenhaus, das 

Klinikum Dortmund und an das St. 

Josefs Hospital weitergeben. 

an kulinarischen Genüssen im 

sonnigen herbstlichen Garten genießen 

konnten. „Wir feiern einfach 

gerne“, freute sich eine Bewohnerin 

des Altenzentrums. Bei 

Livemusik und guter Stimmung 

wurde sogar das Tanzbein geschwungen. 

Der wieder sehr gut 

besuchte Herbstmarkt hat sich 

inzwischen in Huckarde etabliert 

- er ist für alle Generationen ein 

Ort der Begegnung und des Zusammenseins. 

Die herbstliche Deko gefällt auch den jungen Besucherinnen 

Das Cambridge Certificate 

ist das Ziel der Schüler 

Vorbereitungskurse gestartet 

An der Wilhelm-Busch-Realschule 

hat auch im Schuljahr 

2012/13 ein Englisch-Vorbereitungskurs 

für das Cambridge 

Certificate begonnen. Schülerinnen, 

Schüler und Eltern erkennen 

immer mehr, dass für eine berufliche 

Zukunft ein Zusatzzertifikat 

in Englisch sehr nützlich ist. Denn 

viele, auch international operierende 

Firmen setzen gute Englischkenntnisse 

voraus. 

Der PET (Preliminary English Test 

for Schools) ist Teil des Cambridge 

Certificate und entspricht 

dem Schwierigkeitsgrad B1 des 

Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. 

Er umfasst die 

Kompetenzerwartungen im Fach 

Die jetzigen Kursteilnehmerinnen präsentieren stolz Urkunden des letzten 

PET-Diploms, das alle Schülerinnen erfolgreich im Juni 2012 absolviert haben. 

Englischlehrerin Annette Chmiel (l.) und Schulleiter C. Kuhmann freuen sich 

über die guten Leistungen. 

Englisch für den mittleren Schulabschluss 

und ist somit vor allem 

für Schülerinnen und Schüler der 

Klasse 10 geeignet, aber auch 

für leistungsstarke Schülerinnen 

und Schüler der Klassen 9. Die im 

Englisch-Unterricht erworbenen 

Kenntnisse werden so in einem 

standardisierten und weltweit anerkannten 

Testsystem nachgewiesen. 

Traditionelles Herbstfest 

Viel Spaß bei ihrem traditionellen Herbstfest hatten die Besucher in der Huckarder 

Christophorus-Gemeinde. Ab 15 Uhr gab es Kaffee und Kuchen, dann 

wurden gemeinsam Herbstlieder gesungen. Als Highlight trat eine Bauchtänzerin 

auf. 


Durchgehend geöffnet. 

Der neue FORD B-MAX 

Bei uns mit einem Einführungspreis ab 

13.990,- € 1 

EBBINGHAUS AUTOZENTRUM DORTMUND GMBH 

Arminiusstr. 51 - 53 | 44149 Dortmund | Tel.: 0231 - 91 74 - 0 

Hagener Str. 152 | 44225 Dortmund | Tel.: 0231 - 40 90 90 

www.Ebbinghaus-Automobile.de 

1 UPE der Ford-Werke GmbH zzgl. Überführungskosten, gilt für einen Ford B-MAX, Ambiente, 1,4 l 

Duratec Motor, 66 kW (90 PS). Abbildungen zeigen Sonderausstattungen. Irrtümer und Zwischenverkaufvorbehalten. 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX: 

8,6–4,7 (innerorts), 5,1–3,6 (außerorts),6,4–4,0 (kombiniert). CO 2 -Emissionen: 149–104 g/ 

km (kombiniert). 

Schöne Geschenke 

bringt der 

Weihnachtsmann. 

Schöne Gestecke 

der Advent. 

Wir laden Sie herzlich zu 

unserer Adventsausstellung 

am 25.11.2012 

in der Zeit von 

10:00 bis 17:00 Uhr ein. 

Das Team Gerlinde Berndt freut sich auf Sie! 

Kreativität in Angebot 

und Ausführung! 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo.-Fr.: 8.30 Uhr - 13.00 Uhr 

14.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag: 8.30 Uhr - 14.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Blumen Gerlinde Berndt 

Urbanusstr. 2 

44369 Dortmund-Huckarde 

Tel.: 02 31 / 31 03 93 

Fax: 02 31 / 53 31 507 


7


Der Kaiser kommt 

In den letzten Wochen machte 

das Fällen der morschen „Kaisereiche“ 

im Westfalenpark Schlagzeilen. 

Heute wollen wir über den 

Tag berichten, als dieser prominente 

Baum gepflanzt wurde und 

der Kaiser auf seinem Weg dorthin 

auch den Dortmunder Norden 

und Westen durchquerte. 

Wunsch und Wirklichkeit 

Als im Jahr nach dem geradezu 

mythischen „Dreikaiserjahr“, also 

bereits 1889, drei „Kaisereichen“ 

in die heimatliche Erde gepflanzt 

wurden, wünschte sich sicherlich 

jeder der Anwesenden, seine 

Majestät der Deutsche Kaiser 

Wilhelm II. wäre persönlich anwesend, 

um dem feierlichen Anlass 

noch mehr Würde und Pathos zu 

verleihen. An der Schule in Nette, 

so hielt die Schulchronik peinlich 

genau fest, wurde, wann sonst als 

am Geburtstag seiner Majestät, 

also am 27. Januar 1889 dieses 

vaterländische Ereignis begangen. 

Je ein auch sprichwörtlich „majestätischer“ 

Baum wurde für Wilhelm 

I., Friederich III. und auch 

für Wilhelm II., begleitet vom Gesang 

der Schulkinder, in die Erde 

gesetzt. „Frei und unerschütterlich 

wachsen unsere Eichen“, intonierten 

die Schüler und ihr Lehrer 

Heinrich Hoffmann rühmte mit 

staatstragendem Tonfall die Eiche 

als Sinnbild des Kaisertums, die 

Festigkeit und das unaufhaltsame 

Emporstreben der Eiche. Während 

er seine Hoffnung auf ein 

langes Bestehen des Deutschen 

Reiches zum Ausdruck brachte, 

wünschte sich doch mancher 

der Anwesenden, den geliebten 

Kaiser schon bald einmal in heimischen 

Gefilden begrüßen zu 

können. Doch noch bis zum Jahr 

1895 sollte es dauern, bis sich der 

Bau des Dortmund-Ems-Kanals 

- wie ein Silberstreifen am Horizont 

und als hoffungsvolles Signal 

eines Kaiserbesuches - in der ganzen 

Region herumsprechen sollte. 

Im Kanalbau noch unerfahren, 

überließen es die Mengeder den 

zugereisten holländischen Spezialisten, 

das künstliche Flussbett 

auszuschachten. Diese spuckten 

fleißig in die Hände. Sollte der Kanal 

doch anstelle der natürlichen 

Rhein-Mündung eine auf deutschem 

Boden gelegene Alternative 

als Zugang von „Vater Rhein“ 

zur Nordsee bieten. Bei der Uferbefestigung 

packten die Mengeder 

dann wieder selbst mit an und 

planierten tagelang mit eigenen 

Füßen, die Kinder mit Holzschuhen 

und ihre Väter unter Hinzuziehung 

ihrer Pferde, die Uferböschung 

beidseits des Kanals. 

Der Kaiser kommt doch! 

Mancher mag in Anlehnung an 

ein Bibelwort meinen, es sei leichter 

für ein Kamel durch ein Nadelöhr 

zu kommen, als für den Deutschen 

Kaiser in den Dortmunder 

Westen zu gelangen. Es war ihm 

wirklich nicht leicht gemacht worden 

und ein „Nadelöhr“ gab es 

auch. Ein Nadelöhr in Form einer 

Staustufe, einer Schleuse „bei dem 

Dorfe Waltrop“ auf dem Wasserweg 

zu seinem Ziel, dem Dortmunder 

Hafen. Vom heute allseits 

bekannten Schiffshebewerk Henrichenburg 

aus machte sich Kaiser 

Wilhelm II. am 11. August 1899 

pünktlich an Bord seines kaiserlichen 

Dampfbootes mit Namen 

„Strewe“ auf den Weg, der ein 

Wasserweg war. Dieser führte ihn 

zuerst in den Amtsbezirk Mengede, 

vorbei an bäuerlichen Feldern 

und Fluren und auch schon entlang 

der werdenden Industrie. Die 

neue Wasserstraße durchtrennte 

die Wiesen und Lehmgruben im 

Groppenbruch, der, wie sein Ortsname 

verrät, schon den alten Germanen 

den Grundstoff zur Herstellung 

von Töpfen aus Steingut 

überließ. Weiter ging die kaiserliche 

Fracht auf dem Dortmund- 

Ems-Kanal vorbei am „Groppenbrucher 

Hafen“, der eigentlich nur 

eine Ausbuchtung des Kanalbettes 

war und letztlich als mögliche 

Ausweichstelle und als temporärer 

Lagerplatz dienen konnte. Bedeutender 

war schon der bald folgende 

„Schwieringhausener Hafen“ 

mit seinen dem Kohletransport 

der „Zeche Achenbach“ dienenden 

Hafenanlagen. Dort, wo einst 

viele mit Holzschuhen bedeckte 

Füße den Aushub festgestampft 

Das Dampfboot hat die Schleuse Henrichenburg passiert. 

8 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

hatten, standen an diesem feierlichen 

Tag viele Menschen aus 

dem Amt Mengede und säumten 

den Weg des kaiserlichen Bootes. 

Männer, Frauen, Fähnchen 

schwingende Schulkinder und 

sämtliche Vereine der Umgebung 

säumten schon in den frühen 

Morgenstunden den Kanal. Schon 

aus einiger Entfernung signalisierte 

die einem Leuchtfeuer nachempfundene 

Spitze des im Stil der 

niederländischen Renaissance errichteten 

Hafenamtes die baldige 

Ankunft. Wie vom Zeitplan vorherbestimmt, 

legte das Boot um 9.40 

Uhr im „Stadthafen“ an und der 

Kaiser betrat Dortmunder Boden. 

Bekleidet mit der Generalsuniform 

des ersten Garderegiments 

und empfangen von Oberbürgermeister 

Wilhelm Schmieding, der 

ebenfalls seine Majorsuniform 

und dazu die Amtskette angelegt 

hatte und durch den Handschlag 

Kaiser Wilhelm II. pflanzte einst die 

Kaisereiche (Foto: Bundesarchiv) 

seiner Majestät sichtlich überrascht 

war, schritt Wilhelm II. die 

lange Reihe der Ehrengäste ab. 

„Heil Dir im Siegerkranz“, sang 

die gut gelaunte Menschenmenge 

zur Musik. Unter einem Baldachin 

stehend sprach der Kaiser die passenden 

Worte, bevor er, ohne das 

extra eingerichtete „Kaiserzimmer“ 

zu besichtigen, in einer offenen 

Kutsche zuerst in Richtung 

des „Dortmunder Union-Werkes“ 

und dann, nach kurzer Besichtigung 

desselben, in Richtung der 

Innenstadt entschwand. Entlang 

der prächtig geschmückten Straßen, 

an denen die Menschen in 

Festtagsgarderobe Spalier standen, 

vorbei an 137 Vereinen, 20 

000 Schulkindern und durch eine 

hölzerne Nachbildung des einstigen 

„Burgtores“ ging es weiter 

zum extra renovierten „Historischen 

Rathaus“, wo man sich ins 

„Goldene Buch“ der Stadt eintrug. 

Eine weitere Station seines Besichtigungsprogramms 

war der, 

seinem Großvater gewidmete, 

„Kaiser-Wilhelm-Hain“. Hier sollte 

eine „Kaiser-Eiche“ gepflanzt werden 

in Erinnerung an den ersten 

Besuch eines Kaisers in der Stadt 

Dortmund seit dem Mittelalter. 

Und das sollte gefeiert werden. 

Während er jedoch das Festbankett 

mit 400 geladenen Gästen im 

nah gelegenen „Fredenbaumsaal“ 

versäumte, machte sich der Kaiser 

auf den Weg, diesmal und wieder 

pünktlich um 12.45 Uhr mit der 

Eisenbahn in Richtung der Stadt 

Essen. Aber getreu dem Motto 

„Was Krupp in Essen, sind wir im 

Trinken“ wurde es dennoch ein 

netter Abend. 

Meine 

Südtribüne 

Wand-Garderobe 

90 cm breit, 

Edelstahl nur 89€ 

Telefon (0231) 93 69 74 - 0 

www.moebel-drees.de 

Viele Menschen - zunehmend 

auch jüngere - leiden unter 

Erkrankungen des Enddarms. Unangenehmes 

Brennen und Juckreiz, 

oftmals aber auch quälende 

Schmerzen im Analbereich, 

schränken die Lebensqualität erheblich 

ein. Aus Peinlichkeit zögern 

viele Betroffene den Gang 

zum Arzt jedoch so lange hinaus, 

bis die Situation unerträglich wird, 

oder versuchen, durch Selbstmedikation 

eine Linderung zu erreichen. 

IN inmedia-schwalm.de 

Eine solche „Eigeninitiative“ führt 

allerdings in den allerwenigsten 

Fällen zum Erfolg, sondern birgt 

im Gegenteil die Gefahr einer 

Verschleppung und Verschlimmerung. 

Und die kann ernsthafte 

Folgen haben. 

Eine frühzeitige Diagnostik und 

Therapie durch den spezialisierten 

Facharzt ist vor diesem Hintergrund 

sehr wichtig. „Enddarmerkrankungen 

sind alles andere als 

ein Einzelfall und niemand muss 

sich dafür schämen“, versichert 

Dr. Ullrich Borutha. „Ärzte, die 

sich auf Proktologie spezialisiert 

haben, sehen so etwas jeden 

Tag“, weiß der Chefarzt der Allgemein- 

und Visceralchirurgie am Ev. 

Krankenhaus Lütgendortmund. 

Zu den häufigsten Krankheitsbildern 

zählen Hämorrhoiden, Analabszesse 

und -fisteln. 

Abszesse und Fisteln 

Ein Abszess entwickelt sich meist 

aus einer eitrigen Entzündung im 

Bereich der Analdrüsen. Wird der 

Druck innerhalb der Eiterblase 

zu groß, sucht sich 

das Sekret einen Weg 

nach außen. Es entsteht 

eine Fistel. Darunter 

versteht man 

eine schmale, röh- 

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012 

Bodelschwingher Str. 125 · 44357 Do-Bodelschwingh 

ANZ.-MOEBEL-DREES-1-3-4c-WIM-05-2012.indd 1 03.11.12 23:58 

Enddarmerkrankungen - das verschwiegene Leiden 

renförmige Verbindung zwischen 

der entzündeten Drüse und der 

äußeren Haut der Afterregion. Zuweilen 

liegt die Fistelöffnung auch 

verborgen im Inneren des Afters. 

„Um eine weitere Ausdehnung zu 

vermeiden, sollten Analabszesse 

und -fisteln baldmöglichst operiert 

werden“, rät Dr. Borutha. Der 

Verlauf einer Fistel kann allerdings 

sehr variieren. Sie kann von einer 

Seite des Afters zur anderen gehen, 

durch den inneren, den äußeren 

oder beide Schließmuskeln, 

hoch oder tief liegen. Vor dem 

Eingriff ist daher eine exakte Diagnostik 

notwendig. 

Diagnostik und Behandlung 

Neben der klinischen Untersuchung 

und der Prokto- bzw. Rektoskopie 

ist die anale Endosonographie 

eine schonende und 

sichere diagnostische Methode. 

Dazu wird eine Ultraschallsonde 

in den Darm eingeführt, mit 

der die Wand des Darms und des 

Analkanals sowie die angrenzenden 

Lymphknoten präzise untersucht 

werden können. Mit Geräten 

der neuesten Generation lässt 

sich anhand von 3-D-Aufnahmen 

in den meisten Fällen erkennen, 

wo die Fistel sitzt und wie ihr 

Verlauf ist. „Bei Fisteln, die den 

Schließmuskel durchsetzen, wird 

oftmals zunächst nur der Fistelanteil 

außerhalb der Muskulatur 

ausgeschnitten und der innerhalb 

des Schließmuskels mit einem Faden 

markiert“, erklärt der Chirurg. 

„Dieser Anteil wird dann nach Abheilung 

der übrigen Wunde in einer 

zweiten Sitzung ausgeschnitten.“ 

Eingriffe können in Vollnarkose- 

oder Regionalanästhesie (rückenmarksnahe 

Narkose) durchgeführt 

werden. Der Verlauf nach 

der OP ist in den allermeisten Fällen 

unkompliziert. Rund 95 % der 

Fisteln verheilen dauerhaft. 

Je nach Ausprägung kann der 

Heilungsprozess jedoch mehrere 

Wochen dauern. „Nicht nur bei 

Analfisteln, sondern bei allen Enddarmerkrankungen 

gilt, dass der 

Verlauf umso positiver ist, je früher 

man sich in Behandlung begibt“, 

betont Dr. Borutha. 

➜➜Allgemein-➜und➜Visceral chirurgie➜am➜Ev.➜Krankenhaus➜ 

Lütgendortmund 

➜➜Telefon➜0231➜/➜6188-248➜ www.evk-luedo.de;➜ 

www.facebook.com/evk. 

luetgendortmund 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9


Arnsberger 

Tagebuch 

von Dr. Gerd Bollermann (SPD) 

Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident 

Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“: 

13.09.2012: Ein Dankeschön an die Landesbeauftragten 

In der konstituierenden Sitzung des Rates der Stadt Dortmund habe ich 

heute die Arbeit des Landesbeauftragten Harald Heinze und der elf Beauftragten 

in den Stadtbezirken gewürdigt. Sie waren von NRW-Innenminister 

Ralf Jäger eingesetzt worden, um in der Zeit ohne Rat und Bezirksvertretungen 

seit Mai (endend nach der Wiederholungswahl Ende 

August) die politische Handlungsfähigkeit vor Ort zu erhalten. Für ihr 

Engagement habe ich ihnen den Dank der Ministerpräsidentin und des 

Innenministers überbracht - verbunden mit einigen persönlichen Worten. 

Heinze bekam von mir eine Collage und einen Pressespiegel geschenkt - 

mit Artikeln zu seinem außergewöhnlichen Job. Die Beauftragten in den 

Bezirken erhielten jeweils das Buch „Brockhaus, Löns und Muckefuck“ 

des Heimatforschers Willi Garth. Die Stimmung bei dieser Ratssitzung 

war versöhnlich. Trotzdem: Die Ausnahmesituation in Dortmund mag 

zwar für manchen Beobachter interessant gewesen sein; schließlich wurde 

hier Rechtsgeschichte geschrieben. Auch war die Wiederholungswahl 

sicherlich im Sinne der Demokratie notwendig. Aber: wiederholen sollte 

sich so ein Vorgang nun wirklich nicht. 

14.10.2012: Bombensprengung im Dortmund-Ems-Kanal 

Das Interessante an meiner Arbeit als Regierungspräsident ist, dass die 

Aufgaben der Bezirksregierung Arnsberg so vielfältig sind: vom Ordnungsrecht 

bis zur Kommunalaufsicht, von Schulthemen bis zum Naturschutz, 

vom Arbeitsschutz bis zur Energiewende. Das sind nur einige 

Beispiele. Und was auch nicht jeder weiß: Der Kampfmittelbeseitigungsdienst 

Westfalen-Lippe, zuständig für die Regierungsbezirke Arnsberg, 

Detmold und Münster, ist im Rahmen der Gefahrenabwehr ebenso bei 

uns angesiedelt. Alleine im Jahr 2011 entschärften unsere Mitarbeiter 

126 Weltkriegsbomben mit einem Gewicht von über 50 Kilogramm - einige 

davon auch in Dortmund. Die Anzahl der gesicherten Granaten geht 

in die Tausende. Ihre nicht ungefährliche Tätigkeit ist für unsere Experten 

Routine. Doch auch für sie gibt es Aufgaben, die nicht alltäglich sind: 

Unter ihrer Regie musste jetzt etwa im Dortmund-Ems-Kanal in Münster 

eine 125-Kg-Bombe (mit Langzeitzünder) unter Wasser gesprengt werden. 

Das war spektakulär. Allerdings: Alles verlief exakt so, wie die Fachleute 

es vorausgesagt hatten - auch mit Blick auf die meterhohe Wasserfontäne. 

Und noch in einem anderen Punkt behielten die Experten Recht: 

Es gab erfreulicherweise keine Schäden in der Umgebung. 

Wenn Sie, liebe Dortmunderinnen und Dortmunder, also demnächst mal 

wieder etwas von einer Bombenentschärfung in Ihrer Nähe lesen (oder 

gar eine vorübergehende Evakuierung von Anwohnern erforderlich ist), 

können Sie sich auf eines absolut verlassen: Bei unseren Fachleuten ist 

diese Aufgabe in den besten Händen. 

Alles➜Gute➜wünscht 

Ihnen➜Ihr 

IN 

Herausgeber/Anzeigenleitung 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08 -0 

Fax: (0231) 42 78 08 -27 

www.do-stadtmagazine.de 

Grafi k (Christian Schwalm) 

Tel: (0231) 42 78 08 -13 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

AWO am Westpark, 

Am Westpark 42 

Foto Feldmann, 

Hermannstraße 38 

TÜV-Nord, 

Bärenbruch 128 

EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Pfl ege-Therapie-Stützpunkt, 

Am Knappschaftskrankenhaus 1 

Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10 

Gartenparadies Hohensyburg, 

Westhofener Str. 95 

Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

GWS, Am Schallacker 23 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Rathaus, Friedensplatz 1 

Wir unterstützen: 

IMPRESSUM 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

ANSPRECHPARTNER 

DAS TEAM 

MAGAZINVERTEILUNG 

Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler, 

sowie über ca. 170 große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in 

Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern 

und an anderen hochfrequentierten 

Standorten. 

Sie werden von uns über 6 Wochen nach der 

Erstverteilung 1 - 2 mal wöchentlich aufgefüllt. 

In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir 

eine Gesamtauswahl unserer Magazine. 

PREMIUMSTÄNDER 

Redaktion (Silvia Kus) 

Tel: (0231) 42 78 08 -33 

Fax: (0231) 42 78 08 -35 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Redaktion (Heiner Garbe) 

Tel: (0231) 42 78 08 -34 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

h.garbe@do-stadtmagazine.de 

Reiner Schwalm, Christian Schwalm, 

Susanne Knoller, Silvia Kus, Heiner Garbe, 

Bernd Uhlenbruck, Margit Thater 

Somit kommt auch Ihre Anzeige 

in das Dortmunder Rathaus. 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

Breitenstein, Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Bezirksverwaltung Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Zoo Mühle, Wendenweg 7 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

Podenco-Hilfe 

Lanzarote e.V. 

Top-Unternehmer mit sozialem Anspruch 

„Cityback“- Gründer 80 Jahre alt / Jubilar wohnt heute in Bad Sassendorf 

In Dortmund hat er über Jahrzehnte 

ein regionales Back-Imperium 

(„Cityback“) aufgebaut - 

eine respektable Lebensleistung. 

Ein besonderes Geschenk zum 70. 

Geburtstag von Paul Feldkamp: 

Das eigene Wappen 

Jetzt feierte Bäckermeister Werner 

Feldkamp seinen 80. Geburtstag 

in Bad Sassendorf, wo er mit 

seiner Frau Rosemarie seit zehn 

Jahren wohnt. Mit der Selbstständigkeit 

im Kreuzviertel startete die 

Karriere des Werner Feldkamp im 

Jahr 1959 nach der Gesellen- und 

Meisterprüfung. 1993 konnte er 

eine prosperierende Bäckerei-Kette 

an Tochter Ute übergeben. 

Vieles, was Werner Feldkamp in 

seinem beruflichen Leben anpackte, 

wurde ein Erfolg. Darunter 

auch der „Vorläufer“ der 

Dortmunder Stadtmagazine in 

Dorstfeld: Feldkamp gründete 

damals gemeinsam mit dem Gewerbeverein 

die Zeitschrift „Wir 

in Dorstfeld“, die der heutige Herausgeber 

der Dortmunder Stadtmagazine, 

Reiner Schwalm, dann 

später erwarb. Darüber hinaus 

hob Feldkamp einen Bäckergesellenverein 

aus der Taufe, war Lehrlingswart, 

Mitglied der Bäckergesangsabteilung, 

Vorsitzender 

des Berufsbildungsausschusses 

Westfalen Lippe, stellvertretender 

Obermeister der Bäckerinnung 

Drei Generationen: Eine lange Back-Tradition der Familie Feldkamp 

Dortmund-Lünen, Aufsichtsrat 

und später Vorstand der BÄKO- 

Genossenschaft Bochum und 20 

Jahre lang Chef der Musterbäcke- 


Das Cityback-Werk in Dortmund-Dorstfeld an der Varusstraße im Jahr 1973 

rei der Bäckerinnung. Auch politisch 

war der christdemokratische 

Feldkamp aktiv. Er war Vorsitzender 

der CDU-Ortsunion Dorstfeld, 

zweiter Vorsitzender der Bezirksvertretung 

Innenstadt-West, fünf 

Jahre für die CDU im Rat der Stadt 

und zählte zu den Initiatoren der 

Kinderferienparty. Auch als Karnevalist 

war Feldkamp aktiv, und 

zwar als Mitglied im närrischen 

Rat und als Träger der Ehrenhüte 

der „Roten Funken“ der Show- 

und Tanz-KG der Gesellschaft „So 

fast as Düörp’m“. 

Über 25 Jahre besuchte 

Werner Feldkamp Kollegen 

in Karl-Marx-Stadt 

(heute Chemnitz). 

Nach 1994 war er 

aktiv beteiligt an 

dem Aufbau einer 

Bäckerei in Kaliningrad(Königsberg) 

und 

leistete dort 

humanitäre 

Hilfe für das 

Kinderheim und 

ich kann länger! 

das Kinderkrankenhaus. Sein Engagement 

wurde schon 1989 mit 

dem Verdienstkreuz am Bande 

des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland gewürdigt. 

In seiner Ruhestands-Wahlheimat 

Bad Sassendorf engagiert sich der 

bodenständige und bescheidene 

Feldkamp heute 

u. a. bei der Kolpingsfamilie. 

Werner Feldkamp auf dem 

Dortmunder Herbst (1980) 

feuerlaib 

Hier bin ich Mensch, hier beiß ich rein! www.citybäcker.de 


11 

1


Neuer Vorstand soll künftig Kredite freizügiger gewähren 

AR-Chef Volksbank NW: Werde nie mit Volksbank Do über Fusion reden 

Möglicherweise wird bereits 

in der nächsten Woche die 

Entscheidung darüber fallen, wer 

als Vorstandsnachfolger für Johannes 

Ridder bei der Volksbank- 

Nordwest berufen wird, dessen 

Vorstandsvertrag vom Aufsichtsrat 

der Bank nicht verlängert worden 

war. Die Entscheidung werde 

„im November fallen“, erklärte 

Aufsichtsratsvorsitzender Klemens 

Vüllers gegenüber den Dortmunder 

Stadtmagazinen. Nach der 

Kandidatenauswahl müsse auch 

noch die Zustimmung der Bundesanstalt 

für Finanzdienstaufsicht 

(BaFin) eingeholt werden. 

Die Schweißkursstätte der 

Handwerkskammer Dortmund 

ist ein verlässlicher Part- 

Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau 

Vertrauen und Verlässlichkeit 

Die Schweißkursstätte der Handwerkskammer 

Dortmund ist ein verlässlicher Partner in der 

fügetechnischen Ausbildung und Qualifizierung 

an Metallen und Kunststoffen. Wir sind seit über 

40 Jahren in der regionalen Wirtschaft aktiv. 

Sowohl DVS, DVGW und RBV haben sich von 

unserer Kompetenz überzeugt. 

Der Kandidat müsse nicht zwangs- 

läufig aus dem Genossenschaftsbereich 

kommen, sagte Vüllers 

und machte zugleich erstmals öffentlich 

klar, warum sich der Aufsichtsrat 

letztlich von dem langjährigen 

Volksbank-Mitarbeiter 

und Manager Ridder getrennt 

hatte. Die sich jährlich abschwächenden 

Ergebnisse aus Krediten 

im Segment „Unternehmenskundengeschäft“ 

seien nicht mehr 

hinnehmbar gewesen. Es könne 

nicht sein, dass benachbarte Institute 

hier stetig bessere Resultate 

erzielt hätten. Bei den Unternehmenskrediten 

sei die Kreditver- 

ner in der fügetechnischen Ausbildung 

und Qualifizierung an 

Metallen und Kunststoffen - das 

Kompetenz und Erfahrung 

Wir bieten vielfältige Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

– auch für Quereinsteiger. 

Unsere Ausbilder und Dozenten verfügen über eine 

langjährige Praxiserfahrung und sind Profis in Sachen 

Schweißen. Moderne Werkstätten und Schulungsräume 

mit einem aktuellen Maschinenpark sind bei 

uns selbstverständlich. Das Bildungszentrum der 

Handwerkskammer Dortmund verfügt zudem über 

gute Parkmöglichkeiten und eine eigene Kantine. 

Bildungszentrum 

Bilden und Betreuen 

Unsere Schwerpunkte sind Stahl- und Aluschweißerprüfungen 

nach DIN EN 287-1, DIN EN ISO 9606-2 

sowie Kunststoffprüfungen nach DVS 2212. 

Wir sind nach AZWV zertifiziert. 

gabe „zu defensiv“ gehandhabt 

worden. Es müsse „künftig sichergestellt 

sein, dass die Mitglieder 

ausreichend mit Kapital ausgestattet 

werden“. 

Gerüchte über eine mögliche Fusion 

mit der Volksbank Dortmund 

wies Vüllers massiv zurück: „Ich 

werde nie mit der Volksbank 

Dortmund über eine Fusion sprechen“. 

Die Volksbank Nordwest 

sei gut aufgestellt und werde 

auch für 2012 ein sehr gutes 

Ergebnis ausweisen, sage der 

Aufsichtsratschef. 

H.G. 

Bildungszentrum der Handwerkskammer 

Dortmund ist seit über 

40 Jahren in der regionalen Wirt- 

Beratung, Flexibilität 

und Partnerschaft 

Kundennähe und Flexibilität werden bei uns groß 

geschrieben – schon bei der Beratung. Insbesondere 

das attraktive Preis-Leistungs-Verhältnis macht unsere 

Schulungsangebote für Sie lukrativ. Sie wünschen eine 

Inhouse-Schulung? – auch das ist kein Problem! Das 

enge Netzwerk mit unseren fügetechnischen Partnern 

ermöglicht zudem interessante Transferleistungen. 

Testen Sie unsere Leistung! 

Bildungszentrum HWK Dortmund • Ardeystr. 93-95 • 44139 Dortmund 

Ihr Ansprechpartner: Dipl.-Ing., Schweißfachingenieur Winfried Brüggemann 

0231 5493-633 • Fax: 0231 5493-671 • E-Mail: winfried.brueggemann@hwk-do.de • www.hwk-do.de 

Johannes Ridder: 

Nachfolge bald geregelt 

Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau – HWK: Vertrauen und Verlässlichkeit 

schaft aktiv. Geboten werden vielfältige 

Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

- auch 

für Quereinsteiger. Die Ausbilder 

und Dozenten verfügen über eine 

langjährige Praxiserfahrung und 

sind Profis in Sachen „Schweißen“. 

Moderne Werkstätten und 

Schulungsräume mit einem aktuellen 

Maschinenpark sind bei 

der Handwerkskammer selbstverständlich. 

Das Bildungszentrum 

verfügt zudem über gute Parkmöglichkeiten 

und eine eigene 

Kantine. Die Schwerpunkte sind 

Stahl- und Alu-Schweißprüfungen 

nach DIN EN-287-1, DIN EN 

ISO 9606-2 sowie Kunststoffprüfungen 

nach DVS 2212. Die Weiterbildungseinrichtung 

ist nach 

AZWV zertifiziert. 

Kundennähe und Flexibilität werden 

heute bei der HWK großgeschrieben 

- schon bei der Beratung. 

Insbesondere das attraktive 

Preis-Leistungs-Verhältnis macht 

die Schulungsangebote lukrativ. 

Geboten werden auch Inhouse- 

Schulungen. Das enge Netzwerk 

mit den fügetechnischen Partnern 

ermöglicht zudem interessante 

Transferleistungen. 

Aus dem Leben eines Serienmörders 

Premiere von Kannibale und Liebe 

Sie wollten immer schon wissen, 

wie ein Serienmörder 

„tickt“? Dann sind Sie zurzeit im 

Studio des Schauspiels Dortmund 

richtig. 

Jörg Buttgereit inszenierte „Kannibale 

und Liebe“ - die Geschichte 

von Edward T. Geins, dem 

Schlächter von Plainfield. Unterstützt 

von Original-Polizeidokumenten 

in Wort und Bild agieren 

eine Nachbarin (Caroline Hanke), 

der Sheriff (Ekkehard Freye), ein 

Sonderermittler (Axel Holst) sowie 

eine Psychologin (Julia Schubert) 

und natürlich der „Schlächter“ 

Sicher für den Erfolg geschult – IHK: Bildung zu überschaubarem Preis 

„Sicher für den Erfolg geschult“ ist 

das Motto des neuen Weiterbildungsangebotes 

der 

Industrie- und 

Handelskammer 

zu Dortmund. 

Das steigendetechnologische 

Niveau 

macht auch 

nicht Halt 

vor einfache 

(Uwe Rohbeck) auf einer düsteren 

Bühne, deren Tapete mit kleinen 

Gehirnen verziert ist und auf der 

ein Sarg dominiert. Der krankhaft 

mutterfixierte Ed Gein, sehr 

authentisch von Rohbeck dargestellt, 

ermordet in den 50er Jahren 

zwei Frauen und verstümmelt 

nachweislich 15 Frauenleichen, 

die er sich auf Friedhöfen beschaffte. 

Er sammelte Nasen und 

andere Körperteile, fertigte aus 

Menschenhaut Stühle, Lampen 

und Masken (die er sich aufsetzte, 

wenn er Frauenkleider trug), benutzte 

Schädeldecken als Schüsseln, 

weidete seine Opfer aus und 

ZUKUNFT BRAUCHT BILDUNG Berufliche Weiterbildung mit Top-Anbietern 

ren, sich wiederholenden Tätigkeiten. 

Auch in diesen Bereichen 

müssen Mitarbeiter geschult werden, 

um den steigenden Ansprüchen 

des Arbeitsalltages zu genügen. 

In enger Abstimmung mit Unternehmen 

vor Ort wurde ein 

Konzept entwickelt, das sowohl 

die praktischen Fähigkeiten der 

Mitarbeiter unterstützt als 

auch die sozialen Kompetenzen 

stärkt und erste 

theoretische Grundlagen 

schafft. Mit Praxis, 

Soft-Skills und 

Prozessen richtet 

sich die Kampagne 

„Für den Erfolg 

geschult“ an un- 

und angelernte 

Arbeitskräfte aus 

den verschiedenen 

Branchen des produzierenden 

Gewerbes sowie 

an die Lager- und 

Logistikbranche. 

In kurzen Lernphasen 

bietet die IHK-WeiterbildungQualifizierungen 

für Mitarbeiter 


Uwe Rohbeck als Ed Geins 

trennte deren Köpfe ab. Nicht 

nur von diesen Absonderlichkeiten 

erfährt der Zuschauer, nein, 

auch über ein Stück Filmgeschichte. 

Norman Bates, der krankhaft 

mutterfixierte Motelbesitzer in 

an, die in den beschriebenen Bereichen 

erste Erfahrungen sammeln 

sollen, um besser auf die 

Für den Erfolg 

geschult! 

Hitchcocks „Psycho“ und die Figuren 

des „Hannibal Lector“ sowie 

des Serienmörders Buffalo Bill 

aus „Das Schweigen der Lämmer“ 

sind Edward Geins nachempfunden. 

Geins konnte der Kannibalismus 

nicht eindeutig nachgewiesen 

werden, aber als die Polizei 

dessen Farm durchsuchte, stand 

ein menschliches Herz in der Pfanne 

auf dem Herd…. 

➜➜Die➜nächsten➜Termine:➜ 17.➜November➜und➜1.➜Dezember;➜ 

Infos➜und➜Karten➜unter:➜ 

0231/➜50➜27➜222➜oder➜ 

www.theaterdo.de 

Tätigkeiten im Unternehmen vorbereitet 

zu sein. Und das alles zu 

einem überschaubaren Preis. 

Kurztrainings für Produktionsmitarbeiter 

und Quereinsteiger 

Alle wichtigen Informationen fi nden Sie unter: 

www.dortmund.ihk24.de/fuer-den-erfolg-geschult 


13


bzr-Bürozentrum öffnet Showroom nach Umbau 

Sander übergab an Frank Deis und Thilo Weinland 

Designfreunde dürfen sich 

freuen: Der Objekteinrichter 

bzr-Bürozentrum hat umgebaut 

und den Showroom in der Villa 

am Westfalendamm 69 wieder eröffnet. 

Mit frischen Räumen und 

spannenden Konzepten hat sich 

das Unternehmen neu aufgestellt. 

Nach 33 Jahren hat im Februar 

2012 ein Wechsel in der Geschäftsführung 

eine neue Ära 

eingeleitet. Der Gründer Norbert 

Sander - für ihn gestaltete der 

Stadtmagazine-Herausgeber Reiner 

Schwalm das damalige Unternehmenslogo 

- zog sich zurück 

und übergab das Unternehmen 

in die Hände von zwei Einrichtungsprofis: 

Frank Deis war zuvor 

Geschäftsführer beim Büromöbelhersteller 

Bene GmbH. Thilo 

Weinland, selbst Gründer erfolg- 

Wie auch in der vergangenen 

Zeit haben wir in diesem 

Jahr wieder Auszubildende in der 

Altenpflege eingestellt. 

Zum 1. Oktober 2012 konnten 

wir acht Auszubildende neu begrüßen. 

Andere haben gerade 

ihre Prüfung absolviert und dürfen 

sich ab sofort examinierte 

Altenpfleger/Altenpflegerinnen 

nennen. Alle Welt spricht vom 

Pflegenotstand, vom Fachkräftemangel. 

Fachkompetentes Personal 

steht nun einmal nicht auf 

der Straße. Das haben wir schon 

vor langer Zeit erkannt. Seit vielen 

Jahren wird bei den Diakonischen 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• 

Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

Demenzbetreuung 

www.diakonie-dortmund.de 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Die Geschäftsführer Frank Deis (links) und Thilo Weinland im neuen 

Showroom in der bzr-Villa am Westfalendamm 69. 

reicher Einrichtungsunternehmen, 

ist heute mit weinlandprojects als 

Berater für Kooperationen zwi- 

Neue Auszubildende in der Altenpflege begrüßt 

Diensten Dortmund ausgebildet. 

In Zusammenarbeit mit unseren 

Praxisanleitungen und einigen 

Fachseminaren für Altenpflege 

haben wir ein sehr gutes Ausbildungskonzept 

erarbeitet und entwickeln 

dies stets weiter. Nicht jeder 

Mensch ist für den Beruf des 

Altenpflegers, der Altenpflegerin 

geeignet. Und von den geeigneten 

Menschen ist nicht jeder tauglich, 

in der ambulanten Pflege zu 

arbeiten. 

Viele, gerade junge Menschen, 

brauchen den Schutz, die Sicherheit 

einer stationären Einrichtung. 

Ausbilden heißt aber auch hohe 

schen Industrie und Handel tätig. 

Das Besondere am neuen Konzept: 

Die Villa wird ein offenes 

Kosten und viel Arbeit. Seit diesem 

Sommer gibt es in NRW das 

sogenannte Ausgleichsverfahren 

zum Altenpflegegesetz, wonach 

Betriebe, die selbst ausbilden, gefördert 

werden. 

Seit November 2002 ist die Altenpflegeausbildung 

eine 3-jährige 

Ausbildung und orientiert 

sich im Aufbau und den Bestimmungen 

am später neu gefassten 

Krankenpflegegesetz (2003). Voraussetzung 

ist die mittlere Reife 

oder eine abgeschlossene Ausbildung 

zur Altenpflegehilfe. In den 

3 Jahren der Ausbildung müssen 

mindestens 2100 Stunden Unter- 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Haus, das zum Dialog zwischen 

Kunden und Partnern einlädt. 

Schulungen und Veranstaltungen 

werden Netzwerke stärken 

und Transparenz schaffen. Die 

Orientierung liegt klar auf neuen, 

modernen Arbeitswelten, Büro-, 

Kultur- und Wohnräumen. „Mit 

ausgesuchten international führenden 

Marken wie Vitra, USM- 

Haller oder Interlübke sind wir 

nicht nur als Inspirationsquelle, 

sondern auch als starker Einrichtungspartner 

für Großobjekte interessant“, 

so Weinland zum Konzept 

des 15-köpfigen bzr-Teams. 

➜➜Der➜neue➜Showroom➜hat➜ montags➜bis➜freitags➜von➜9➜bis➜ 

18➜Uhr➜geöffnet.➜Terminvereinbarungen➜außerhalb➜der➜ 

Öffnungszeiten➜sind➜jederzeit➜ 

möglich. 

richt sowie 2500 Stunden Praxis 

erarbeitet werden. Während 

der praktischen Einsätze werden 

die Auszubildenden von einer 

Praxisanleitung in den Diakoniestationen 

begleitet. Klausuren, 

Zwischenprüfungen und Jahreszeugnisse 

stellen den jeweiligen 

Stand der Ausbildungsentwicklung 

dar. Nach 3 Jahren erfolgt 

die Abschlussprüfung schriftlich, 

mündlich sowie praktisch. Doch 

selbst dann - und das haben frisch 

examinierte Altenpfleger/innen 

bestätigt - hört das Lernen nicht 

auf. Erst die tägliche Praxis bringt 

die Erfahrung, vertieft das Wissen 

und gibt die Sicherheit, die sich 

die zu betreuenden Menschen 

wünschen. Aber all das haben 

unsere neuen Azubis noch vor 

sich: Stephanie Supe, Sebastian 

Kletsch, Patrick Stondzik, Mayrosy 

Spirito, Anabelle Valesco-Rodegro, 

Danyon Vetter, NuriVaroglu 

und Seda Yildiz. 

➜➜Wir➜wünschen➜ihnen➜Geduld➜ mit➜sich➜selbst➜und➜Anderen,➜ 

neue➜Erkenntnisse,➜viel➜Kraft,➜ 

viel➜Spaß➜am➜Lernen,➜jede➜Menge➜Humor➜und➜dabei➜immer➜ihr➜ 

Ziel➜vor➜Augen. 

Farbenfrohe Bilder helfen 

kranken Kindern 

Malen für „Kinderglück“ 

- Freude schenken und 

gleichzeitig Not lindern. Das ist 

seit 5 Jahren die Intention von Angelika 

Nimptsch. Mit viel Talent 

und großem Enthusiasmus malt 

sie ausschließlich für den gemeinnützigen 

Kinderglück Dortmund 

e.V. „Wir haben es uns zur Aufgabe 

gemacht, sozial benachteiligten, 

vernachlässigten, behinderten 

und schwerstkranken Kindern 

aus unserer Region zu helfen“, 

erklärte Bernd Krispin, der Vorsitzende 

von Kinderglück. 

Angelika Nimptsch malt mit Acrylfarben 

und verwendet neue Techniken. 

Die Vielfalt ihrer farben- 

10x2 Schlemmergutscheine gewinnen! 

Sparvorteil beim Mittags- u. Abendbuffet: Yangtse dankt Gästen mit Bonuskarte 

MITTAGSBUFFET 

ABENDBUFFET 

frohen und fantasievollen Bilder 

verspricht jedem Betrachter ein 

überraschendes Moment. „Der 

Erlös aus dem Verkauf der Bilder 

kommt dem Kinderglück-Hilfsprojekt 

„Ferienpatenschaften“ zugute, 

mit dem jedes Jahr vielen Not 

leidenden Kindern die Teilnahme 

an Ferienfreizeiten ermöglicht 

wird“, teilte Angelika Nimptsch 

mit. „Wir hoffen auf drei erfolgreiche 

Monate mit vielen verkauften 

Bildern bis zum Ende der Ausstellung“, 

freuen sich schon jetzt Angelika 

Nimptsch und Bernd Krispin. 

➜➜Die➜Ausstellung➜im➜Johannes➜ Hospital,➜Johannesstr.➜9-17➜läuft➜ 

noch➜bis➜zum➜15.01.2013 

Kundentreue wird belohnt: Ab 

sofort können die Schlemmer 

im chinesisch-mongolischen Restaurant 

Yangtse beim Mittags- u. 

Abendbuffet kräftig sparen. Dank 

der neuen Bonuskarte erhalten die 

Gäste nach zehnmaliger Teilnahme 

am reichhaltigen Mittags- u. 

Abendbuffet das folgende Buffet 

gratis. Fragen Sie jetzt nach der 

neuen Bonuskarte – das Yangtse- 

Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Beantworten Sie für den Gewinn von zwei Schlemmergutscheinen folgende Frage richtig: 

Bei welchem Buffet kommen Sie in den Genuss der neuen Bonuskarte? 

a) beim Buffet Happy Hour b) beim Mittags- und Abendbuffet 


Jacobs Krönung: Sofa Tour 

erobert Dortmund 

64 grüne Sofas, ein großer Erlebnis-Pavillon 

und jede Menge 

verschiedene Kaffeespezialitäten 

zum gratis Ausprobieren. 

Bereits zum vierten Mal lud Jacobs 

Krönung zur großen Sofa Tour 

„Gemeinsam genießen“ an der 

Dortmunder Reinoldikirche ein. 

Für Fans der braunen Bohnen gab 

es einiges zu entdecken. 

Neben einer Live-Kaffeeröstung 

und einem Abstecher in die Geschichte 

von Deutschlands beliebtestem 

Getränk konnten sie hier 

Genuss mal ganz anders erleben 

sowie mit Freunden und Familie 

zusammen lachen, reden und ein- 

Freie 

BUFFeT- 

* * 

AUSWAHL 

Kaffeegenuss an der Reinoldikirche 

fach eine schöne Zeit erleben. Bei 

Espresso, Latte Macchiato oder 

Cappuccino schmeckte die Zeit 

zusammen gleich doppelt so gut. 

Schreiben Sie die richtige Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese an die Redaktion: Dortmunder Stadtmagazine, Arminiusstr. 1, 

44149 Dortmund, Stichwort „Gewinnspiel Yangtse“ oder nehmen im Internet unter www.do-stadtmagazine.de teil. Einsendeschluss 

ist der 08. Dezember 2012. Bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnumer. Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren richtigen 

Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Im Cinestar (1. Etage) · Steinstr. 44 · 44147 Do · Tel (0231) 1 89 73 48 · www.yangtse-restaurant.de 


15 

* * 

Ermäßigungen für Kinder bis 10 Jahre. Außer an Silvester und Weihnachten. 

* Angebote nicht gültig an Feiertagen.


Alle endlich wieder dicht! 

Rot-grüne NRW-Regierung verzichtet weitgehend auf Kanal-TÜV 

Lange Zeit konnte man meinen, 

die rot-grüne Landesregierung 

sei nicht mehr ganz dicht. Wollte 

sie doch allen NRW-Immobilienbesitzern 

ohne Not eine bis zu 10 

000 Euro teure Dichtheitsprüfung 

der privaten Abwasserkanäle aufs 

Auge drücken - ein öko-bürokratischer 

Akt, im Wesentlichen inszeniert 

vor den Grünen, die damit 

nicht nur kleine, finanzschwache 

Haus- und Wohnungsbesitzer getroffen, 

sondern auch die Mieten 

in NRW weiter getrieben hätten. 

Nicht zuletzt wohl mit Blick auf 

den angelaufenen Bundestagswahlkampf 

hat man es sich jetzt 

aber wieder anders überlegt. Alle 

sind jetzt wieder dicht in Düsseldorf: 

Die rot-grüne Landesregierung 

hat sich nämlich auf eine 

neue Regelung für die Dichtheitsprüfung 

von Abwasserkanälen geeinigt. 

Danach sollen unter anderem 

für Wohnhäuser, die nicht in 

Erste-Hilfe Recht 

Frage: Mein Arbeitgeber hat in 

unserem Arbeitsvertrag eine Kündigung 

ausgeschlossen. Trotzdem 

will er mir jetzt außerordentlich 

kündigen. Es kann doch nicht sein, 

dass er sich dauernd umentscheiden 

kann. Vertrag ist Vertrag, oder 

etwa nicht? 

Antwort: Wenn Sie mit Ihrem 

Arbeitgeber vereinbart haben, 

dass er gegen Sie keine ordentliche 

Kündigung aussprechen darf, 

dann muss er sich auch daran halten. 

Von einer solchen Vertrags- 

einem Wasserschutzgebiet liegen, 

keine Prüffristen mehr gelten. Allerdings 

bleibt es den Kommunen 

vorbehalten, eigene Satzungen 

zu etablieren. Natürlich wird damit 

den Städten und Gemeinden 

der Schwarze Peter zugeschoben. 

Es ist jedoch kaum davon auszugehen, 

dass viel Kommunen diese 

Karte ziehen werden. Und das 

nicht nur wegen der ökologischen 

bindung kann sich Ihr Arbeitgeber 

nicht einfach so lösen. Ob er dennoch 

eine außerordentliche Kündigung 

gegen Sie aussprechen darf, 

kommt auf den Einzelfall an. Für 

eine erfolgreiche außerordentliche 

Kündigung muss schon etwas Gravierendes 

vorgefallen sein. In einem 

solchem Fall muss der Arbeitgeber 

nachweisen, dass „wichtige 

Gründe“ für Ihre Entlassung vorliegen. 

Kann er dies nicht darlegen, 

ist er nicht berechtigt, das Arbeitsverhältnis 

durch außerordentliche 

Kündigung zu beenden. 

Bedeutungslosigkeit des sogenannten 

„Kanal-TÜV“, sondern 

weil es sich hier so verhält wie 

dereinst mit der unseligen Vermögenssteuer. 

Der Aufwand, sie 

zu erheben, war viel teurer als die 

Einnahmen daraus. Darüber hinaus 

ist schlicht kein Personal bei 

den Städten für die Kontrolle und 

Abwicklung des „Kanal-TÜV“ vorhanden. 

Frage: Ich habe online eine im 

Internet schick aussehende Handtasche 

gekauft. Bei Lieferung hat 

sie mir nicht mehr gefallen. Wegen 

einer Krankheit habe ich den Internetvertrag 

erst nach drei Wochen 

widerrufen. In der Bestätigungsmail 

war von meinem Widerrufsrecht 

nicht die Rede, sondern erst 

in dem Warenbegleitschreiben. 

Kann ich noch vom Kauf zurücktreten? 

Antwort: Der Gesetzgeber verlangt, 

dass Kunden bei Vertragsschluss 

grundsätzlich und immer 

schriftlich über die zweiwöchige 

Widerrufsfrist informiert werden 

müssen. Dabei reicht auch eine 

Widerrufsbelehrung per Email aus, 

solange diese zum richtigen Zeitpunkt 

erfolgt. Wenn in der Bestä- 

Damit ist jetzt hoffentlich endgültig 

ein unsinniges Polit-Vorhaben 

vom Tisch, das viele Mitbürger 

sicher in eine finanzielle Schieflage 

gebracht hätte. Es reicht, dass 

die Bürger damit bereits über Jahre 

genervt und verunsichert wurden. 

Interessanterweise gibt es in 

Deutschland offenbar keine Belege 

für eine nennenswerte Grundwasserbeeinträchtigung 

durch 

defekte private Abwasserleitungen. 

Eine Anfrage der Partei DIE 

LINKE bei der Bundesregierung 

hatte die Einschätzung der Bürgerinitiative 

„Alles dicht in NRW“? 

voll bestätigt. Die Bürgerinitiative: 

„Kanäle müssen im laufenden Betrieb 

schlicht nicht dicht sein nach 

den Vorgaben der DIN. Denn nirgendwo 

in Deutschland besteht 

ein allgemeiner Zusammenhang 

zwischen der Schadenrate privater 

Abwasserleitungen und einer 

Grundwasserbelastung“. 

Heiner Garbe 

tigungsmail selbst kein Widerrufsrecht 

enthalten war, so liegt keine 

ordnungsgemäße Belehrung vor, 

welche die Widerrufsfrist von 2 

Wochen auslöst. Erfolgt die Widerrufsbelehrung 

wie bei Ihnen erst 

nach Vertragsschluss, verlängert 

sich die Widerrufsfrist auf 1 Monat. 

Ergebnis: Weisen Sie den Online- 

Händler auf diese für Sie günstige 

Rechtslage hin und bestehen Sie 

auf Rückabwicklung des Kaufs. 

➜➜Weitere➜Infos➜finden➜Sie➜unter➜ www.advogarant.de 

➜➜Haben➜auch➜Sie➜eine➜Rechts frage,➜ein➜Steuerproblem➜oder➜eine➜Frage➜an➜einen➜Sachverständigen?➜Schreiben➜Sie➜uns:➜➜ 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Begeisterung nach dem Schlussakkord 

Das Konzert „An der Wende 

der Nacht“ im Fritz-Henßler-Haus 

war im Vorfeld schon 

ausverkauft. Die knapp 30 Sängerinnen 

und Sänger der Chorkenzieher 

faszinierten unter der 

Sie stehen bei uns im Mittelpunkt 

Die LEG - ein lokales Wohnungsunternehmen stellt sich vor 

Sie sind auf der Suche nach 

einer schönen und bezahlbaren 

Wohnung? Oder bereits seit 

mehreren Jahren treuer Mieter 

der LEG? In jedem Fall sind Sie in 

unseren drei LEG-Niederlassungen 

und sieben LEG-Kundencentern 

im Ruhrgebiet an der richtigen 

Adresse! Denn dort sind unsere 

sympathischen Teams immer mit 

genügend Zeit und einer frischen 

Tasse Kaffee für Sie da: Persönliche 

Kundenberatung und kompetente 

Vor-Ort-Betreuung werden 

bei der LEG großgeschrieben. 

Wohnungssuchenden bieten wir 

beispielsweise eine umfassende 

Beratung zu unserem Wohnungsangebot, 

Hilfe bei der 

Beantragung von Wohnberechtigungsscheinen, 

einen nützlichen 

„Umzugsratgeber“ und vieles 

mehr. 

Die LEG im Ruhrgebiet: 

Anrufen, anmieten und 500,- 

Euro-Gutschein abstauben 

Bei uns profitieren Sie immer, bei- 

In Dortmund zuhause! 

souveränen Leitung von Thorsten 

Wulf mit Gudrun Heitkemper 

am Klavier. Einmal mehr gab es 

zahlreiche Überraschungen - die 

Medleys von „Evita“, „Dr. Jekyll & 

Mr. Hyde“ fesselten das Publikum 

spielsweise mit unserer aktuellen 

Kampagne „Mieten und Prämie 

schnappen“. 

Das heißt für Sie ganz konkret: 

Wählen Sie eine von 70 attraktiven 

LEG-Wohnungen in insgesamt 

acht Städten aus und sichern 

Sie sich durch die Unterzeichnung 

eines Mietvertrages zusätzlich 

eine Gutschein-Prämie in Höhe 

von 500 €. Dabei haben Sie die 

Möglichkeit, aus verschiedenen 

Auf Wohnungssuche? Wir sind für Sie da! 

Bei der LEG finden Sie Wohnungen in vielen Größen, mit modernen Grundrissen, zu einem attraktiven Preis. 

In ruhigen Grünlagen oder zentral und citynah. LEG – Ihr Vermieter in Dortmund. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Kundencenter Dortmund • Karl-Harr-Straße 5 • Telefon 02 31 / 4 19 02-134 • www.leg-nrw.de 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE Auftrag: Image-2012-DSM-LEG-RK 

Dortmunder Stadtanzeiger: 192 mm B x 95 mm H 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 


ebenso wie „Les Miserables“ und 

die gefühlvolle A cappella Darbietung 

von „Over the rainbow“. 

Nach zwei Zugaben wollte der 

Applaus kaum enden - ein energiegeladener 

Abend, der noch 

Gutscheinen zu wählen, z. B. für 

Poco Domäne, Bauhaus etc. 

➜➜Mehr➜Infos➜finden➜Sie➜unter➜ www.mieten-praemie.de.➜ 

Rufen➜Sie➜uns➜noch➜heute➜an➜ 

und➜vereinbaren➜einen➜Besichtigungstermin. 

➜➜Über➜35.000➜Wohnungen➜ bewirtschaftet➜die➜LEG➜im➜Ruhrgebiet➜und➜betreut➜mit➜großem➜ 

Engagement➜rund➜100.000➜ 

lange in Erinnerung bleiben wird. 

➜➜Da➜die➜Nachfrage➜so➜groß➜ war,➜planen➜die➜Chorkenzieher➜ 

ein➜Wiederholungskonzert➜am➜ 

09.03.2013➜im➜Domicil. 

Mieterinnen➜und➜Mieter.➜Dabei➜ 

gehen➜unsere➜Leistungen➜weit➜ 

über➜die➜Vermietung➜der➜Wohnung➜hinaus:➜Die➜LEG➜stärkt➜ 

gezielt➜Nachbarschaften➜und➜ 

steht➜in➜engem➜Kontakt➜zu➜ihren➜ 

Mietern.➜ 

➜➜Also,➜schauen➜Sie➜doch➜ einfach➜mal➜bei➜uns➜vorbei➜-➜ 

wir➜freuen➜uns➜auf➜Sie! 

LEG Wohnen Kundencenter 

LEG Wohnen NRW GmbH 

Kundencenter Dortmund 

Tel. (0231) 4 19 02 - 134 

Telefonisch erreichbar: 

Mo – Mi: 09.00 – 16.00 Uhr 

Do: 09.00 – 17.00 Uhr 

Fr: 09.00 – 13.00 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 09.00 – 12.00 Uhr 

Di: 14.00 – 16.00 Uhr 

Do: 15.00 – 17.00 Uhr 

16 17


Das CJD hilft 

„Betreuungsgeld“ 

anstatt Kindergarten? 

Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen (Teil 7) 

Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder 

schulische Fragestellungen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder Stadtmagazine 

beantwortet Dr. Horst Röhr im Rahmen einer Artikelserie zentrale Fragen 

aus dem Eltern/Kind-Alltag. Dr. Horst Röhr ist Erziehungswissenschaftler 

und Sozialpsychologe beim Christliches Jugenddorf (CJD) Dortmund. 

„Ist es richtig, dass wir Geld von der Regierung bekommen, 

wenn wir unser Kind nicht in den Kindergarten bringen?“ 

Liebe Eltern, 

so ähnlich wird es in Berlin von den Regierungsparteien seit 2006 geplant 

und für den 1. Jan. 2013 für unter 3-Jährige vorbereitet. Das Gesetz kann 

jedoch noch nicht in Kraft treten, u. a. weil die 16 Bundesländer nicht ganz 

einverstanden sind und im Bundesrat noch Änderungen erwirken werden. 

Das Beste wäre, wenn dieses Gesetz gar nicht in Kraft treten würde, denn das 

geplante „Betreuungsgeld“ - wie es landläufig genannt wird - widerspricht 

einer zukunftsweisenden Familienpolitik und ist nicht geeignet, sozialpolitische 

Probleme zu lösen. 

Wir meinen, dass: 

• damit die Beschäftigungswünsche von Müttern nicht ausreichend berücksichtigt 

werden. 

• Väter nicht ermutigt werden, sich bei der Erziehung der Kinder zu engagieren. 

• das Armutsrisiko von Familien nicht reduziert wird. 

• die Möglichkeit einer Frühförderung von Kindern ab 2 Jahren begrenzt bleibt 

• das Betreuungsgeld selbst und die Bürokratiekosten Verschwendung sind. 

Einige gute Schritte sind politisch in den letzten Jahren auf den Weg gebracht 

worden, um den Beruf und Familie für Väter und Mütter besser zu vereinbaren. 

Dafür müssen wir unseren Politikern dankbar sein, denn sie hatten verstanden, 

was für junge Familien wichtig ist. Umso erstaunlicher, unverständlicher 

und schädlicher für unser Land ist die geplante Einführung einer finanziellen 

Leistung an Einzelne, die völlig falsche Signale setzt, u. a. 

• Frauen würden, wenn sie nicht arbeiten gehen, ihre Alterssicherung infrage 

stellen. 

• Familien mit Kleinkindern würden nicht den Vorteil frühkindlicher Betreuungs-, 

Entwicklungs- und Bildungseinrichtungen nutzen. 

• besonders finanzschwache Familien würden zwar einerseits die im Gespräch 

befindlichen 100,- Euro gut gebrauchen können, andererseits ihre 

Kinder zu Hause behalten und damit von einer guten pädagogischen Qualität 

einer halb- oder ganztägigen Kindergartenbetreuung nicht profitieren. 

Die Milliarden Euro sind offensichtlich im Plan des Finanzministers 

enthalten. Was ist zu tun? 

• Die Mittel einsparen und unsere Schulden verkleinern. 

• Den Ausbau der Betreuungsplätze für 3- und 2-Jährige vorantreiben. 

• Die Qualität der Kindertagesstätten - z. B. die Betreuungszeiten - verbessern. 

• Die Gehälter von Erzieherinnen und Erziehern verbessern. 

• Die Anzahl der gut ausgebildeten Erzieherinnen und Erzieher vergrößern. 

Die Politik für Kinder in Deutschland muss gemeinsam mit den Müttern und 

Vätern, aber auch mit den Unternehmen, in welchen diese Eltern arbeiten, 

verbessert werden. Liebe Eltern, geben Sie Ihr Kind in den nächsten guten 

Kindergarten! Ehrlich! 

CJD Beratungsstelle für Begabungsförderung, Schullaufbahnberatung, 

Hochbegabung und berufl. Eignungsdiagnostik; telefonische Anfragen 

unter: 0231/ 96 91-116, stephanie.fermer@cjd.de 

IT-Azubis mit Projekt für die Tafel 

Show kürte „Juniors of the Year“ 2012 

Wo ist es in Dortmund am 

lautesten? Und was unternimmt 

die Stadt gegen die Lärmbelästigung? 

Ab sofort können 

sich Dortmunderinnen und Dortmunder 

am Lärmaktionsplan der 

Stadt beteiligen, Lärmkarten einsehen 

und diskutieren - und zwar 

ganz bequem übers Internet. Mit 

der Entwicklung eines Portals zur 

elektronischen Bürgerbeteiligung 

hat Sebastian Kieper, IT-Azubi der 

Stadt Dortmund, den JOY-Wettbewerb 

2012 und damit 1.500 

Euro Preisgeld gewonnen. 

Der bundesweite Wettbewerb für 

Auszubildende der IT-Branche, 

der zum elften Mal in Dortmund 

stattfand, kürte im Freizeitzentrum 

West (FZW) die „Juniors of 

the Year“. Mit dem ersten Platz 

der Gruppenarbeiten wurden Sebastian 

Baginski und Heinz Let- 

haus ausgezeichnet. Sie entwickelten 

eine Schnittstelle, die es 

erleichtert, mit zwei komplexen 

Programmen gleichzeitig zu arbeiten, 

ohne ständig hin und her zu 

wechseln. 

Platz zwei der Gruppenarbeiten 

ging an die IT-Azubis Patrick 

Burke und Marcel Thole von der 

Nach der JOY-Show 2012: Die „Juniors oft he Year“ freuen sich gemeinsam 

mit Udo Mager (rechts), Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Dortmund, 

über Preisgeld und Pokal. 

„connectiv! eSolutions GmbH“ 

aus Lingen: Für das ContentManagement-System 

ihres Unternehmens 

haben die Auszubildenden 

einen Web-Manager entwickelt, 

der Arbeitsschritte automatisiert. 

„Mit dem dritten Platz der Gruppenarbeiten 

wurde in diesem Jahr 

ein soziales Projekt ausgezeichnet“, 

erklärt Projektmanagerin 

Claudia Müller vom dortmundproject. 

Für die Dortmunder Tafel 

haben drei Auszubildende ein 

einfach zu bedienendes Verwaltungssystem 

entwickelt. 

„Welche Gerüche sind typisch für das Mittelalter?“ 

Kindermuseum Adlerturm vermittelt Stadtgeschichte und Archäologie 

TOR AUF! Endlich ist es soweit: 

Nach einem halben Jahr Vorbereitungszeit 

öffnete das Museum 

Adlerturm als Kindermuseum 

für mittelalterliche Stadtgeschichte 

und Archäologie sein Tor. 

Turmwächter Artur schaut aus 

dem Fenster des Adlerturms 

(Zeichnung: Simon Schnellmann) 

Die Neuausrichtung des Museum 

Adlerturm orientiert sich schwerpunktmäßig 

an Kindern und Schülern. 

Es bedient sich kindgerecht 

wirklichkeitsnaher, anfassbarer 

Figuren der Dortmunder Stadtgeschichte, 

die die jungen Besucher 

quasi an die Hand nehmen und 

durch das jeweilige Etagenthema 

führen. Mitmachstationen regen 

zur Beteiligung an und lassen die 

Kinder die Thematik „begreifen“. 

Kleine Filmsequenzen sagen mehr 

als hundert Worte und Aktionsbereiche, 

wie Kleider- und Rüstkammern 

sowie Hör-, Fühl- und Riechstationen 

laden zum Anfassen und 

Ausprobieren ein. Nach wie vor 

steht das Museum Adlerturm für 

die Vermittlung der mittelalterlichen 

Geschichte der Freien und 

Hansestadt Dortmund. Ein Großteil 

der Informationen aus dieser Zeit 

stammt aus dem Boden unter dem 

Adlerturm und den Ausgrabungen 

im Stadtkern. 

Entdeckungstour 

So, 11., 18. u. 25. November 

2012, jeweils 10.00 - 17.00 Uhr 

Neugierig auf die mittelalterliche 

Stadtgeschichte und Archäologie? 

Das umgebaute Museum Adlerturm 

lädt zum Forschen und Aus- 

probieren ein. Speziell an diesem 

Tag hilft ein TurmScout auf dem 

Weg durch das Museum. Er kann 

Tipps zu Besonderheiten und interessanten 

Highlights geben, die Besucher 

an den Mitmachstationen 

unterstützen oder Fragen beantworten. 

Nur Eintritt! 

Turmführung für Familien 

So 25. November 2012, 

11.00 - 12.00 Uhr 

IHRE EVANGELISCHEN KRANKENHÄUSER 

IN DORTMUND 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Medizinische Fachabteilungen: 

• Orthopädie 

• Unfallchirurgie 

• Innere Medizin 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333 

www.krankenhaus-bethanien.de 

Medizinische Fachabteilungen: 

•Chirurgie 

• Plastische und Ästhetische Chirurgie 

• Innere Medizin 

• Gynäkologie 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211 

www.evk-luedo.de 


Einmal im Monat bietet das Kindermuseum 

Adlerturm eine Turmführung 

für Familien an. Bestimmt gibt 

es etwas, was die Besucher schon 

immer über die Dortmunder Stadtgeschichte 

und das Mittelalter wissen 

wollten. In dieser einstündigen 

Führung können sie ihre Fragen 

stellen, vieles selbst ausprobieren 

und allerhand Erstaunliches erfahren: 

ein interessanter, kurzweiliger 

Rundgang, bei dem die Familien 

auch Artur den Turmwächter kennenlernen. 

Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Es können jedoch 

nur 15 Personen an der Führung 

teilnehmen. 2,00 Euro zzgl. 

Eintritt 

➜➜Kindermuseum➜Adlerturm;➜ Ostwall➜51a,➜44135➜Dortmund;➜ 

Info-Telefon:➜(0231)➜50-26031;➜ 

www.museendortmund.de/ 

adlerturm 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 


19


Sechs Medizinexperten des Klinikums in der Focus-Ärzteliste 

Das Magazin „Focus“ veröffentlichte 

in seiner 36. Ausgabe 

vom 3. September 2012 die 

diesjährige Ärzteliste 2012. 

Die Zeitschrift Focus ermittelte 

mit Hilfe von Ärzten, Patienten, 

Internet-Foren und bisher dargelegten 

Ergebnissen aus vorherigen 

Studien die bundesweiten 

Spezialisten in den insgesamt acht 

Fachgebieten: Herz- und Gefäßerkrankungen 

(34 Ärzte), Bluthochdruck 

(28 Ärzte), Allergie 

und Asthma (20 Ärzte), Augen 

125 Jahre Dortmunder Philharmoniker 

125 Jahre alt sind die Dortmunder 

Philharmoniker in diesem Jahr. 

Entstanden ist das Dortmunder 

Orchester durch eine Fusion des 

bereits 1880 gegründeten „Orchestervereins“ 

und der Kapelle 

von Franz Giesenkirchen, die nach 

seinem plötzlichen Tod im Jahre 

1887 ohne musikalischen Leiter 

dastand. Der 26-jährige Georg 

Hüttner wurde zum neuen Dirigenten 

gewählt und gab seinen 

Konzerteinstand am 6. Oktober 

1887, dem offiziellen Geburtstag 

der modernen Dortmunder 

Orchesterkultur. Das Programm 

war ein Kompromiss zwischen 

gehobener Unterhaltung und anspruchsvollerer 

sinfonischer Virtuosität 

der Spätromantik: Neben 

Giuseppe Verdi, Franz Schubert 

und Franz Liszt wurden auch Stücke 

von Vincent Wallace, Ambroise 

Thomas und Ludwik Grossman 

dargeboten. In einer kleinen Serie 

schildern wir die Entstehungsgeschichte 

der Philharmoniker anhand 

der jeweiligen Leiter in historischer 

Reihenfolge. 

Georg Hüttner 

(1887-1919 | 1. Dirigent des 

Dortmunder Orchestervereins) 

Als erster Dirigent des damaligen 

Dortmunder Orchestervereins 

wurde der Oberfranke Georg 

Hüttner 1887 zum prägenden 

Fundament des Dortmunder Musiklebens. 

Der junge Orchestererzieher 

und Publikumspädagoge 

setzte sich zielstrebig für die Verbesserung 

der musikalisch-technischen 

Leistungen seiner Musiker 

(23 Ärzte), Orthopädie (29 Ärzte), 

Zahnmedizin (82 Ärzte), Krebs (70 

Ärzte), Schmerz (26 Ärzte), Psyche 

(13 Ärzte), Kinderwunsch & Geburt 

(15 Ärzte). Dabei wurde das 

Klinikum in 4 Fachbereichen mit 

insgesamt 6 Experten aufgeführt. 

Im Bereich Herz- und Gefäßerkrankungen 

wurde Priv.-Doz. Dr. 

Ralf Krakor, Klinikdirektor der 

Herzchirurgie, gelistet. 

Im Bereich der Zahn-Implantologie 

wurde Prof. Dr. Dr Stefan Haßfeld, 

Klinikdirektor der Mund-, 

Kiefer- und Gesichtschirurgie 

ein und bewirkte gleichzeitig die 

Etablierung eines anspruchsvollen 

wie auch unterhaltsamen Programms. 

Der ursprüngliche „Dortmunder 

Orchesterverein“ wurde 

1893 zur „Hüttnerschen Kapelle“ 

und 1897 schließlich zum „Philharmonischen 

Orchester“ umbenannt. 

Zwar waren nach wie vor 

nur etwa 40 Musiker fest beschäftigt, 

doch hatte diese Aufwertung 

die Bindung des Orchesters an die 

Stadt und den Zufluss öffentlicher 

Subventionen zur Folge. 

Wilhelm Sieben 

(1920-1951 | städtischer 

Musikdirektor) 

Wilhelm Sieben übernahm in seinem 

31-jährigen Engagement als 

städtischer Musikdirektor in Dortmund 

auch die Leitung der beiden 

großen Oratorienchöre - des 

Musikvereins und des Lehrergesangvereins. 

Neben den großen 

Klassikern wie Haydn, Mozart und 

Beethoven und den längst an- 

genannt und dabei überdurchschnittlich 

häufig von seinen Kollegen 

empfohlen. 

Im Bereich Krebs wurden gleich 

zwei Ärzte des Klinikums als einzige 

Ärzte aus Dortmund genannt: 

Prof Dr. Michael Heike als Experte 

für Tumore des Verdauungstraktes 

und Prof. Dr. Michael C. Truß 

als Experte für urologische Tumore 

- beide wurden häufig von Kollegen 

empfohlen. 

Im Bereich Orthopädie / Rücken 

wurden ebenfalls zwei Ärzte des 

Die Dortmunder Philharmoniker im Konzerthaus 

erkannten Romantikern wie Mendelssohn, 

Schumann, Liszt, Wagner, 

Bruckner, Reger und Strauss 

wurde durch die Vergrößerung 

des Orchesters die Einbeziehung 

aufwendigerer Sinfonien und 

Orchesterlieder-Zyklen ins Programm, 

zum Beispiel eines Gustav 

Mahlers, ermöglicht. Siebens Viel- 

Klinikums - ebenfalls die Einzigen 

aus Dortmund - gelistet: Priv.-Doz. 

Dr. Jörg Franke für die Wirbelsäulenchirurgie 

und Prof. Dr. Bernd 

Dietrich Katthagen als Hüftspezialist, 

welcher von seinen Kollegen 

überdurchschnittlich und von Patienten 

häufig empfohlen wird. 

➜➜Damit➜ unterstreicht➜ das➜ Klinikum➜ 

wiederum➜ einmal➜ mehr➜ 

seine➜ herausgehobene➜ medizinische➜Stellung➜und➜den➜hervorragenden➜Umgang➜mit➜Kollegen➜ 

und➜Patienten. 

TEIL 1 

falt als Konzertdramaturg zeigte 

sich außerdem in seinem Streben 

nach einer „gemäßigten Moderne“ 

mit behutsam dosierten Erstaufführungen 

von Kompositionen 

eines Paul Hindemith oder eines 

Ernst Toch, wie auch die Pflege 

der barocken Orchestermusik von 

Bach und Händel. 

„125 Jahre Dortmunder Philharmoniker“ scheint hier Generalmusikdirektor 

Jac van Steen den Zuhörern bei dem lockeren Auftritt der Philharmoniker 

auf dem Alten Markt zuzurufen. 

Wann erstrahlte eigentlich Gold? 

KinderUni der TU Dortmund startet ins Wintersemester mit Top-Angeboten 

Was macht ein Manager? 

Wie beeinflusst uns Werbung? 

Und wie bringen farbige 

Fenster einen großen Kirchenraum 

zum Leuchten? Diese und 

viele andere Fragen werden im 

Rahmen der KinderUni in eigens 

für Kinder konzipierten Veranstaltungen 

beantwortet. Erstmals 

fasst die Technische Universität 

Dortmund ihre verschiedenen Reihen 

in einem gemeinsamen „Vorlesungsverzeichnis“ 

zusammen: 

„Wissen macht Spaß“, „Nachhaltiges 

Wirtschaften“, „Dortmund 

entdecken. Schätze und Geschichten 

aus dem Mittelalter“ heißen u. 

a. die Veranstaltungsreihen, die in 

diesem Wintersemester angeboten 

werden. 

Bei der KinderUni gehen Professorinnen 

und Professoren gemeinsam 

mit ihren jungen Zuhörerinnen 

und Zuhörern spannenden 

Fragen auf den Grund. Die Vorlesungen 

richten sich an Kinder 

zwischen acht und zwölf Jahren, 

einige auch an interessierte Lehrerinnen 

und Lehrer sowie Eltern. 

Das Themenspektrum der Veranstaltungen 

in diesem Wintersemester 

reicht von den ersten Musikinstrumenten 

der Menschheit 

über das Management bei der 

Herstellung von Wasserfahrzeugen 

und Tricks der Werbebranche 

bis zu „Licht - Farbe - Gold“ in den 

Kirchen der Dortmunder Innenstadt. 

Freitag, 16.11. 2012, 

16:00 - 16:45 Uhr 

TU Dortmund, Hörsaal 1, Emil-Figge-Str. 

50, Prof. Dr. Hartmut Holzmüller, 

Wirtschafts- und sozialwissenschaftliche 

Fakultät: Sind wir 

alle kleine Konsumäffchen? Wie 

beeinflusst uns Marketing und 

Werbung beim Einkaufen? 

Freitag, 11.01.2013, 

16:00 - 16:45 Uhr 

TU Dortmund, Hörsaal 1, Prof. 

Dr.-Ing. Matthias Kleiner, Fakultät 

Maschinenbau: Wie kommt das 

Loch ins Rohr? Vom Aluminiumblock 

zum Fußballtor! Beim Fußball 

wollen alle den eckigen Kasten 

treffen. Aber wie wird so ein 

Tor eigentlich hergestellt? Professor 

Kleiner erklärt in seiner Vorlesung, 

woraus ein Tor besteht, wie 

man es formt und warum es nicht 

umfällt. Doch nicht nur Fußballfans 

erfahren hier spannende Dinge 

- auch Leckermäuler kommen 

voll auf ihre Kosten bei der Frage, 

was Sahnetorten und Kekse 

eigentlich mit Segelyachtmasten 

gemeinsam haben. 

Freitag, 01.03.2013, 

17:00 Uhr 

IHK zu Dortmund, Prof. Dr. Andreas 

Hoffjan, Wirtschafts- und 

sozialwissenschaftliche Fakultät: 

Was macht eigentlich ein Manager? 

Entscheidungen im Unternehmensalltag. 

Wie funktioniert 

 

 

 

 

Echte Nachbarscha, gut ausgestaete 

Wohnungen und freundliche Ansprechpartner. 


eigentlich die Wirtschaft? Um das 

zu verstehen, wird in der Vorlesung 

ein Lego-Wasserfahrzeug 

gebaut! Dabei sind die Kinder für 

die Form, die Herstellung, den 

Preis und die Kosten verantwortlich; 

also genau die Dinge, die ein 

Manager auch beachten muss. 

Prof. Hoffjan erklärt euch anhand 

des „Speed Splashers“, worauf es 

in Unternehmen bei der Entwicklung 

von neuen Produkten ankommt. 

Licht - Farbe - Gold 

In diesem Zyklus der KinderUni 

werden wieder die vier Innenstadtkirchen 

zu Hörsälen. Das 

Thema im Winter 2012/13: Licht 

- Farbe - Gold. Wie bringen die 

farbigen Kirchenfenster die Räume 

zum Leuchten? Woher kam 

das Wachs für die Kerzen? Wann 

erstrahlte Gold? Was passierte 

nachts in den Kirchen? Welche 

Geschichten können die Bauten 

und Kunstwerke aus dem Mittelalter 

noch heute erzählen? 

Professor Oskar Francke lädt im 

Wintersemester 2012/13 wieder 

zu vier Veranstaltungen ein. Zusammen 

mit Professorin Barbara 

Welzel, Dr. Niklas Gliesmann, 

Franziska Neumann und Studierenden 

wird er Fragen zur Architektur 

und den Kunstwerken der 

mittelalterlichen Kirchen in Dortmund 

beantworten. Auch dieses 

Mal erwartet euch ein spannender 

Wettbewerb, bei dem es etwas 

zu gewinnen gibt. 

Freitag, 30.11.2012, 

16.30 - 17.30 Uhr in der Stadtkirche 

St. Reinoldi: kostbare Fenster: 

Mit der Sonne malen 

Freitag, 14.12.2012, 

16.30 - 17.30 Uhr: St. Petri: 

Das »Goldene Wunder« - 

und: Wie die Restauratoren 

das Gold retteten 

Am Schallacker 23 

44263 Dortmund 

Tel. 94 13 14-0 

gws-wohnen.de 

Unsere Servicezeiten: 

Mo, Mi 7:30 - 15:30 Uhr 

Di 7:30 - 16:00 Uhr 

Do 7:30 - 17:00 Uhr 

Fr 7:00 - 12:00 Uhr 


21


Zum Heimspiel gegen Bayer 04 

Leverkusen reagierte die BVB | 

Fan- und Förderabteilung auf die 

zunehmende Anzahl von Aktionen 

rechter Gruppierungen rund 

um die Fußballspiele der Borussia. 

60.000 Flyer, 2.000 Plakate 

und ein 50 Meter langes Banner 

wurden im Vorfeld gedruckt, um 

das Motto „Abpfiff für Rechts“ ins 

Stadion zu tragen. 

Bereits am frühen Samstagmorgen 

sorgten rund 100 BVB-Fans 

für die Verteilung der Flyer und 

Anbringung der Plakate. Mit dem 

Einlaufen der Mannschaften zu 

Spielbeginn wurde auf der Nordtribüne 

das insgesamt 100m² große 

Banner mit der Aufschrift „Borussia 

verbindet Generationen, 

Männer und Frauen, alle Nationen“ 

entrollt. 

Dieses Zitat stammt aus einem 

Fanlied von Borussia Dortmund 

und soll verdeutlichen, dass die 

uneingeschränkte Achtung von 

Toleranz, Vielfalt und Demokratie, 

die auch in der Vereinssatzung 

verankert ist, im Zentrum unseres 

Fanseins stehen muss. Mit Scham, 

Bestürzung und großer Beunruhigung 

hatte die absolute Mehrheit 

der BVB-Fans in den letzten 

Wochen zur Kenntnis nehmen 

müssen, dass es in Dortmund eine 

Minderheit gibt, die diese Grundwerte 

des Vereins und des Fan- 

Fanabteilung: Zeichen gegen Rechtsextreme 

seins mit Füßen tritt. 

Die BVB | Fan- und Förderabteilung 

stellte sich mit dieser Aktion 

erneut ausdrücklich gegen Rassismus 

und Gewalt und zeigte, dass 

die Fans des BVB einen derartigen 

Missbrauch der „Bühne Stadion“ 

nicht dulden. Mit den Flyern forderte 

sie alle Fans von Borussia 

Dortmund auf, die Werte des Vereins 

und der Gesellschaft zu verteidigen. 

Positiv für Toleranz, Vielfalt 

und Demokratie einzutreten 

und sich denen entgegenzustellen, 

die diese Werte missachten, 

das fordert und fördert die Kampagne 

„Abpfiff für Rechts“, die vor 

gut einem Jahr ins Leben gerufen 

worden war. Bereits die letztjährige 

Fahnenaktion am dritten Spieltag 

der Spielzeit 2011/2012 stand 

Dr. med. Helmut Stodollick 

Augenarzt 

unter diesem Motto und seitdem 

hat die Initiative zu verschiedenen 

Anlässen immer wieder Flagge 

gezeigt. Die BVB | Fan- und Förderabteilung 

wird auch weiterhin 

kontinuierlich und gemeinsam mit 

dem Verein und den weiteren Institutionen 

an einem dauerhaften 

„Abpfiff für Rechts“ arbeiten. Je- 

der kann sich dabei einbringen 

und in den verschiedenen Arbeitsgruppen 

beteiligen. Über die geplanten 

Aktionen und Treffen 

werden wir regelmäßig auf unserer 

Homepage informieren. 

Die BVB | Fan- und Förderabteilung 

freut sich über die gelungene 

Aktion während des Spiels gegen 

Bayer 04 Leverkusen und bedankt 

sich bei allen, die tatkräftig an deren 

Umsetzung mitgewirkt haben. 

Den Fans von Borussia Dortmund 

ist es geglückt, ein wirklich klares 

Signal für demokratische Werte 

und gegen rassistische Ideologie 

abzugeben. Aktionen wie diese 

sind wichtig. Aber uns allen muss 

klar sein, dass wir noch lange 

nicht am Ziel sind. Es geht darum, 

tagtäglich die Herausforderung 

anzunehmen, im richtigen Moment 

aufzustehen und sich klar 

gegen jede Form von rechtsradikalem 

Gedankengut, Rassismus 

und Antisemitismus zu stellen. 

In diesem Sinne appelliert die Fanabteilung 

an alle Fans, nicht lockerzulassen 

und immer wieder 

und immer weiter an einem „Abpfiff 

für Rechts“ zu arbeiten. Es 

gibt noch viel zu tun! 

Lidchirurgie 

Lasertherapie 

Sehschule 

Kontaktlinsenstudio 

Schulte-Heuthaus-Str. 52-54 n 44379 Dortmund n Telefon (0231) 9 61 21 13 n Telefax (0231) 9 61 21 14 n www.augenarzt-dortmund.de 

Endverbraucher dürfen wieder über sensationelle Schnäppchenpreise jubeln 

Rampenverkauf in Oestrich für vorweihnachtlichen Ansturm gut gerüstet – ständig neue Ware vorrätig 

Sparfüchse dürfen sich freuen: 

Auch in diesem Jahr bereitet 

Scheidings Rampenverkauf den 

Dortmunder Kunden zu Beginn 

der dunkleren Jahreszeit ein wahres 

Preisfeuerwerk. Ab sofort wird 

das große, ständig wechselnde 

Sortiment an Markenartikeln um 

Weihnachtsangebote ergänzt, 

verspricht Christoph Scheiding. 

Der Abverkauf ist beispiellos, jeder 

kann hier sein Schnäppchen 

machen. 

Liebhaber polnischer Spezialitäten 

kommen jetzt besonders auf ihre 

Kosten. „Wir haben unser Angebot 

an polnischen Qualitätspro- 

dukten deutlich vergrößert“, so 

Christoph Scheiding. „Auch hier 

gilt: Qualität zum kleinen Preis“. 

Kleine Preise noch kleiner? 

Wie geht das? 

Christoph Scheidings Kerngeschäft 

ist die Vermarktung von Sonderposten, 

Restposten und Überproduktionen. 

In der riesigen Lagerhalle 

stapeln sich Waren für den 

Export in über 20 Länder - überwiegend 

bestimmt für die Staatengemeinschaft 

der GUS. Da nicht 

sämtliche Waren für den Export 

bereitgehalten werden können, 

kommen z. B. Havarie-Waren, 

Überproduktionen oder pfand- 


In der riesigen Lagerhalle stapeln sich die Waren 

behaftete Waren in den preisbrechenden 

Rampenverkauf. Jetzt 

profitiert auch der Endverbraucher: 

Kleine Preise noch kleiner! 

➜➜Geöffnet➜ ist➜ der➜ Rampenverkauf➜in➜Oestrich➜jeweils➜montags➜ 

und➜freitags➜von➜13➜-➜18➜Uhr. 

22ANZ.-Augenarzt-Stodollick-1-4-4c.indd 1 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 23.11.11 12:46 


23


24 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Cori, ca. 22 Mon. 

Piet, ca. 2,5 Jahre Rusty, ca. 15 Monate 

Dooley, ca. 1,5 Jahre Milla, ca. 1,5 Jahre Norry, ca. 10 Wochen 

Sani ca. 1,8 Jahre 

Spicy, ca. 1,5 Jahre Sindy, ca. 2,5 Jahre. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert 

Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 


Coco, ca. 1,5 Jahre 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befi nden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die alle nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. Sie hoffen verzweifelt, 

vorher ein liebevolles neues Zuhause zu fi nden! 

Unternehmer-Info: „Wir im Bezirk“ 

Unter dem Motto „Wir im Bezirk“ 

- Ratinganalyse und Fördermittel 

hatten das Dienstleistungszentrum 

Wirtschaft als Teil 

der Wirtschaftsförderung Dortmund 

und die Volksbank Dortmund-Nordwest 

gemeinsam zu 

einem Unternehmerforum in das 

Kulturzentrum „Alte Schmiede“ in 

Huckarde geladen. Ziel war es, die 

Informations- und Beratungsangebote 

der Wirtschaftsförderung 

in die Stadtbezirke Huckarde, Lütgendortmund 

und Mengede zu 

tragen, hierzu referierte der Lei- 

BUCHTIPP 

Das Ritual der Rache 

Andrea Camilleri 

Lübbe 2012 

Eine Frau meldet ihren Ehemann im 

Kommissariat als vermisst. Commissario 

Montalbano sieht eine Verbindung 

zu dem kurz zuvor aufgefunde- 

So lange wie möglich zu Hause leben 

Tagespflege ist eine gute Alternative 

Die Tagespflege im Seniorenwohnpark 

Burgholz ist eine 

teilstationäre Einrichtung der Altenhilfe, 

die Sie von montags bis 

sonntags nutzen können. Wir 

möchten unseren Gästen nach 

ihren Wünschen und individuellen 

Fähigkeiten abwechslungsreiche 

Tage gestalten. Ziel der Tagespflege 

ist es, pflegebedürftigen 

Menschen nach der Betreuung 

und Pflege tagsüber ein Verbleiben 

in ihrer vertrauten häuslichen 

Umgebung zu ermöglichen. Die 

Selbstständigkeit soll durch therapeutische 

und pflegerische Maß- 

Seniorenpfl ege 

Pfl ege von Demenzkranken 

Kurzzeitpfl ege 

Tagespfl ege 

Besondere Behandlungspfl ege 

ter des Dienstleistungszentrums 

Wirtschaft, Andreas Eller, und 

stellte die zuständigen Firmenberater/-innen 

vor. Ferner wurde im 

Rahmen weiterer Vorträge über 

Themen wie das neue Fitness-Programm 

zur Ertragsoptimierung 

und Ratinganalyse der Volksbank 

Dortmund-Nordwest, Immobilienbewertung 

durch die VB-Grundstücksgesellschaft 

und Fördermittel 

des Landes NRW, durch Felix 

Tenkmann, informiert. Rund 40 

Unternehmer waren der Einladung 

gefolgt. 

AUS IHRER BIBLIOTHEK HUCKARDE 

nen Toten, der in einem Plastiksack, in 

dreißig Teile zerstückelt, getötet durch 

einen Nackenschuss, aufgefunden 

wird. War dies die Tat eines bibelkundigen 

Mafiosi? Durch die Lektüre eines 

Krimis von Camilleri inspiriert, wittert 

Ein Blick in die Räumlichkeiten 

nahmen erhalten und gefördert 

werden. Mit denen von ihnen 

selbst ausgewählten Aktivitäten 

können die Gäste unter fachlicher 

Betreuung einen angenehmen 


(v. l.): Ralf Knappkötter (Bereichsleiter Firmenkunden und Baufinanzierung), 

Andreas Eller (Leiter Dienstleistungszentrum Wirtschaft), Stephan Schäffer 

(Vorstand VoBa DO-NW), Felix Tenkmann (Leiter Beratungscenter Westfalen, 

NRW Bank), Stefan Dickerhoff (VB-Grundstücksgesellschaft). 

Montalbano eine Fährte, die zu dem 

bekannten Mafiaclan der Sinagras 

führt. Der Fall ist jedoch nicht so leicht 

zu lösen, wie es scheint. Spannend 

und empfohlen! Martina Hammerschmidt-Riegert,Zweigsbibliotheksleiterin 

Tag verbringen. Pflegende Angehörige 

erfahren so eine sinnvolle 

Ergänzung und Entlastung bei der 

Betreuung ihrer zu pflegenden Familienmitglieder. 

Die Tagespflege ist besonders geeignet 

für ältere Menschen, die 

soziale Kontakte suchen, um Isolation 

und Vereinsamung zu entgehen 

sowie für Senioren, die sich 

aufgrund körperlicher oder anderer 

Einschränkungen nicht mehr 

selbst versorgen können oder deren 

Angehörige Entlastung in der 

Pflege und Betreuung benötigen. 

Ein Haus mit vielen Angeboten 

Wir bieten 96 Seniorinnen und Senioren in 

besonders großen, hellen und freundlich 

ausgestatteten Zimmern ein neues Zuhause. 

Eigene Kleinmöbel und persönliche Gegenstände 

können mitgebracht werden. 

Bei der Gestaltung des Hauses wurde großer 

Wert auf Helligkeit und Wärme gelegt. 

Unsere Kurzzeitpfl ege bietet 12 Gästen ein 

vorübergehendes Zuhause. In der Tagespfl 

ege mit 12 Plätzen fi nden die Gäste eine 

abwechslungsreiche Tagesgestaltung. 

Die Kosten für die Tagespflege 

werden größtenteils von der Pflegeversicherung 

übernommen. Im 

Einzelfall übernimmt auch der Sozialhilfeträger 

einen Teil der Kosten. 

Über Kosten und alle anderen 

Fragen zur Tagespflege beraten 

und informieren wir Sie gerne. 

➜ Ansprechpartner 

Heimleitung: Claudia Ernestus 

Telefon (0231) 47 64 19 12 

c.ernestus@shdo.de 

Leitung Tagespflege: 

Heidi Schulz 

Telefon (0231) 47 64 19 17 

Seniorenwohnpark Burgholz · Eberstraße 47 · 44145 Dortmund · Claudia Ernestus (Heimleiterin) · Telefon (0231) 47 64 19 - 12 


25


Biathleten überzeugten bei 

Deutscher Meisterschaft 

Sieben Sommerbiathleten der 

Bürger-Schützen-Gilde Huckarde 

fuhren zur Deutschen 

Meisterschaft nach Oberhof/Thüringen. 

Dort wo die Winterbiathleten 

ihre großen Erfolge feiern, 

durften die Cross-Sommerbiathleten 

auch an den Start gehen. 

Die DKB-Ski-Arena sah bei zumeist 

windigem Wetter spannende 

Wettkämpfe. Über sechshundert 

Sportler gingen an den Start. Im 

Kleinkaliber (KK) Biathlon konnte 

Jana Landwehr (Juniorinnenklasse) 

im Sprint und in der Verfolgung 

jeweils den zweiten Platz 

erkämpfen. Mit dem Luftgewehr 

errang sie im Sprint den fünften 

Platz. Dergej Demykin errang 

Platz vierzehn im KK und konnte 

sich für den Verfolger nicht qualifizieren. 

Im Luftgewehrbereich gingen 

zwei Schülerinnen an den Start. 

Konstanze Rosky erreichte im 

Erfolgreiche Biathleten 

Sprint Platz 25 und in der Verfolgung 

Platz 33. 

Weil Daria Landwehr im Sprint 

nur Rang 44 belegte, konnte sie 

nicht am Verfolger teilnehmen. 

Malte Hoffmann, Jugend, erlang 

im Sprint Platz 26 und in der Verfolgung 

Platz 24. Seine Zeit kam 

dann in der Staffel. Mit den zwei 

Rotensteiner Mädchen Dorina 

Köhl und Jeanne Zwar schaffte 

man das fast Unmögliche - sie 

wurden in der Jugend männlich 

Staffel gewertet und dort unerwartet 

Dritte. 

Außer Jana Landwehr gingen bei 

den Juniorinnen noch Veronika 

Demykina (Sprint u. Verfolger 

Rang 14) und Malin Multmeier 

(Sprint Rang 20) an den Start. 

Auch ihre Zeit schlug am Sonntag. 

Veronika und Malin wurden mit 

Christina Mitjuschkin (Rotenstein) 

in der Juniorinnenstaffel bemerkenswerte 

Fünfte. 

Handball-Kreisliga: Guter 

Start für SC-Jugend 

War die männliche C-Jugend 

in der letzten Saison noch 

auf dem vorletzten Platz in der Tabelle 

zu finden, so sieht der bisherige 

Saisonverlauf wesentlich 

erfreulicher aus. 

Zwar verlor man das erste Spiel 

in Dortmunds höchster Liga, 

konnte jedoch die folgenden vier 

Spiele allesamt deutlich für sich 

entscheiden, sodass nun als Zwischenbilanz 

ein guter dritter Platz 

zu verzeichnen ist. Die ebenfalls 

vom Trainerduo Nadine Stöhr und 

David Kus betreuten männlichen 

C2- und D-Jugendmannschaften 

finden sich auch im oberen Tabellendrittel 

wieder. 

Spieler des SC Huckarde-Rahm 

Diese positive Entwicklung basiert 

nicht zuletzt auch auf intensiven 

Trainingseinheiten, die 3x wöchentlich 

stattfinden. 

➜➜Interessierte➜ Kinder➜ und➜ Jugendliche➜ 

können➜ gerne➜ einfach➜beim➜Training➜vorbeischauen➜ 

oder➜ über➜ die➜ Homepage➜ 

www.sc-huckarde-rahm.de➜ 

Kontakt➜ aufnehmen..Trainingszeiten:➜ 

dienstags➜ 17.00-18.00➜ 

Uhr➜ (Sporthalle➜ Huckarde),➜ 

donnerstags➜ 17.15-18.45➜ Uhr➜ 

(Sporthalle➜ Huckarde),➜ freitags➜ 

18.45-20.00➜Uhr➜(Sporthalle➜der➜ 

Gilden-Grundschule,➜Huckarde) 

Biwak - ein Lager im Freien 

... dazu hatte die Bürger-Schützen-Gilde Huckarde eingeladen. Schirmherr 

Willi Breuckmann erinnerte an den Ausbruch des Zweiten Weltkrieges und an 

das Lagern im Freien. Als Gäste waren Abordnungen des BSV Oespel-Kley, des 

BSV Kirchlinde und des BSV Marten erschienen. Vorsitzender Walter Friedrich 

zeichnete gemeinsam mit dem Königspaar Georg und Christel Buxel Josef Altmeyer 

für 45 Jahre Vorstandsarbeit mit einem Glaspokal aus (Foto). 

Die Biathletin Jana Landwehr zeigte interessierten Jugendlichen das Schießen 

mit dem Lasergewehr. Für den musikalischen Ton sorgten die „Rhythmic 

Trumpets Ruhrlandgruß“ aus Witten. 

Heinrich Heilmann seit 75 Jahren Mitglied 

Jubilarehrungen bei der IGBCE 

Jubilarehrungen standen bei 

der Ortsgruppe der Industriegewerkschaft 

Bergbau, Chemie 

und Energie (IGBCE) in Huckarde-Rahm-Deusen 

auf dem Programm. 

Insgesamt wurden 34 

Jubilare in Gegenwart ihrer Partnerinnen 

oder Begleitungen in der 

Gaststätte „Burg Heisterkamp“ 

ausgezeichnet. Die Ehrung nahmen 

der Landtagsabgeordnete 

Armin Jahl und der Vorsitzende 

der Ortsgruppe, Gerhard Hendler, 

vor. 

Für 25 Jahre Mitgliedschaft wurden 

ausgezeichnet: Dogan Hilmi, 

Mattias Grothe, Hubert Mohnke, 

Ismail Oencue, Seuleyman Oezumer 

und Ahmet Yolcu. 

40 Jahre: Heinz Bals, Günter Breuer, 

Sami Cavus, Wilhelm Krechel, 

Endlich geschafft! Der TSC Dortmund-West 

09 e.V. krönt sich 

mit dem DFF-Pokal. 

Im Finale Ende September erkämpft 

sich der TSC in der Verlängerung 

einen 2:0 Sieg über den 

Finalgegner Fortuna Eving. 

Zu Beginn der Pokalrunde 2012 

lief es noch sehr schleppend, so 

qualifizierte sich der TSC nur als 

Gruppendritter für die Endrunde, 

fing sich jedoch im weiteren Pokalverlauf 

und durchlief das Viertelfinale, 

Halbfinale und Endspiel ohne 

Gegentreffer. 

Der TSC hat somit in seiner kurzen 

Geschichte schon ein Ausrufezei- 

Peter-Alexander Lahmer, Gerd Salamon, 

Gustav Vitte, Peter Vogt 

und Heinrich Werner Wesper. 

50 Jahre: Günter Bartholome, 

Manfed Johl, Wilhelm Mattheis, 

Jubilare mit ihren Ehrenurkunden 

Heinz-Dieter Niegsch, Hermann 

Seeger, Laszlo Szabados, Friedbert 

Wiemers, 

60 Jahre: Marian Halt, Paul 

Krummnacker, Kurt Puderbach, 

Helmut Tanski und Bruno Walkowski. 

70 Jahre: Erwin Buettner und 

Ewald Spill. 75 Jahre: Heinrich 

Heilmann. 

Dortmunder Freizeitfußball: 

Der TSC Dortmund-West 09 e.V. gewinnt den Ligapokal 

DIe Freude über den gewonnen Pokal war groß. Der Verein - seinerzeit von Schülern des Reinoldus- und 

Schiller-Gymnasiums vor dem Abitur gegründet - hat sich etabliert. 

chen gesetzt und sich in den Annalen 

der Dortmunder Freizeitliga 

verewigt. Unsere Mannschaft hat 

sich innerhalb von 3 Jahren von 

einer unbedeutenden Schülermannschaft 

zu einer festen Größe 


des Dortmunder Freizeitfußballs 

entwickelt, die auch Vergleiche 

mit regional ansässigen Vereinen 

der Kreisliga nicht scheut. 

Dennis Gottschalk, Vorsitzender 

TSC Dortmund-West 09 e.V./ Dort- 

munder Freizeitfußball 1965 e.V. 

➜➜Weitere➜ Infos➜ unter➜ www. 

tscdortmund-west.jimdo.com➜ 

und➜auf➜facebook 


27


Endlich wieder Jazz in der Alten Schmiede 

Nach der viel zu langen Sommerpause 

erklangen wieder 

jazzige Töne in der Schmiede. 

Die Interessengemeinschaft Huckarder 

Vereine hatte mit Unterstützung 

der Sparkasse Dortmund 

die Jazzband „Naldo´s Jazzfamily“ 

zum sonntäglichen Jazzevent eingeladen. 

Vor gut besuchter Kulisse begrüßten 

der IHV-Chef Dieter Eichmann 

und die Regionalleiterin der 

Sparkasse Huckarde Astrid Wesselbaum 

gut gelaunt die Gäste. 

Naldo´s Jazzfamily zeigte in der 

Schmiede, dass diese Band in keine 

Schublade passt. Sie bot vor 

allem Abwechslung. Mehrstimmiger 

Chorgesang, Boogie-Woogie, 

Gospel-Songs, Skiffle-Musik oder 

karibische Steel-Drums-Klänge. 

Eine liebgewonnene Tradition 

in der Advents- und Weihnachtszeit 

ist das Hexenhäuschen. 

Wahrscheinlich lässt sich die 

Verbindung zu den Gebrüdern 

Grimm und dem Märchen „Hänsel 

und Gretel“ ziehen. „…sie kamen 

an ein Häuschen aus Pfefferkuchen 

fein…“ und „…es war so 

bitter, bitter kalt….“. 

Dies sind Zeichen, die auf die 

Entstehung schließen könnten, 

jedoch gibt es keine belegte Forschung 

darüber. Da in der Vorweihnachtszeit 

gern Lebkuchen, 

Süßigkeiten, Plätzchen und Schokolade 

gegessen werden, hat sich 

das Hexenhäuschen als perfekte 

Grundlage für ein Gebilde aus den 

obengenannten Zutaten zu einer 

Naldo selbst rezitierte seine literarischen 

Künste mit humorvollen 

Geschichten aus seinen Veröffentlichungen. 

Dem Publikum gefiel diese Vielfältigkeit, 

zumal Naldo Suhr aus seinen 

Büchern mit vielen Zitaten so 

manches zum Besten gab. 

Naldo Suhr selbst ist ein Ausnahmemusiker, 

wie er im Buche steht. 

Klarinette, Hammondorgel oder 

auch zwei Flöten gleichzeitig bringen 

das Publikum zum Staunen. 

Mit Stücken wie „Lighthouse“, 

„Isle of Caprie“ oder „Down in the 

Honkytonk town“ und natürlich 

auch „Ice Cream“ brachte er die 

Gäste zu wahren Beifallsstürmen. 

Ohne Zugabe durften die Musiker 

das Kulturzentrum nicht verlassen. 

Tradition entwickelt. Wir sind bekannt 

dafür, die gute alte Tradition 

zu pflegen, deshalb basteln 

wir diese alljährlich zum 1. Advent 

mit viel Liebe und Kreativität. 

Aus Schokolade, Zuckerglasur, 

Zwei Flöten gleichzeitig brachten das Publikum zum Staunen 

Knusper Knusper Knäuschen – wer knuspert an meinem Häuschen? 

Trüffeln und Plätzchen entstehen 

viele „Gourmethäuschen“. Dabei 

ist jedes Häuschen eine Einzelanfertigung, 

die mit Ruhe und viel 

Fingerspitzengefühl gebaut wird. 

Feinste Pralinenschokolade wird 

zuerst gegossen. Danach werden 

die Wände und Dächer vorsichtig 

miteinander verbunden. Mit 

Zuckerglasur werden die Eiszapfen 

liebevoll garniert. Was hier 

so leicht aussieht, erfordert eine 

hohe Handwerkskunst und eine 

„ruhige Hand“. Hänsel und Gretel 

sowie die Hexe und eine verschneite 

Tanne gehören selbstverständlich 

dazu. 

Nachdem der „Rohbau“ steht, 

kann das Hexenhäuschen mit exklusiven 

Pralinen, Plätzchen oder 

Süßigkeiten dekoriert werden. 

➜➜Nicht➜nur➜für➜Kinder,➜auch➜als➜ wunderschönes➜ Geschenk➜ lädt➜ 

dieses➜ kleine➜ Knusperhäuschen➜ 

zum➜Vernaschen➜ein. 

„Haus der kleinen Forscher“ 

Experimentieren, Staunen Begreifen A lle Familien sind herzlich ein- 

Die FABIDO-Tageseinrichtung 

für Kinder Oberfeldstraße feierte 

mit einem Pflanzfest die Auszeichnung 

zum „Haus der kleinen 

Forscher“. 

Die Auszeichnung wurde durch 

den Netzwerkpartner der Stern- 

warte in Bochum durch Frau 

Sehrig im Namen der Initiative 

verliehen. Seit April 2011 ist die 

FABIDO-Einrichtung an der Initiative 

„Haus der kleinen Forscher“ 

beteiligt. „Die Idee, die hinter der 

Initiative steckt, passt zu unserem 

Einrichtungsschwerpunkt MINT 

(Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften 

& Technik) und 

wir hatten so durch Fortbildungen 

und zahlreiche Ideen rund um das 

Experimentieren die Möglichkeit, 

uns noch intensiver mit diesen 

wichtigen Bildungsbereichen inhaltlich 

auseinanderzusetzen und 

vor allem unsere eigene Haltung 

in diesen Bildungssituationen zu 

reflektieren“, so die stellv. Leitung 

Michaela Engel. 

Kinder konnten beispielsweise erleben 

wie Musik klingt, wenn das 

Instrument keine Trommel, sondern 

eine Flasche ist, die mit Wasser 

gefüllt wird. Sie beobachteten, 

wie und ob sich das Geräusch 

verändert, wenn das Wasser rot, 

gelb oder blau ist, und konnten 

einfache Phänomene sprichwörtlich 

begreifen. „Das gemeinsame 

Lernen und die Freude daran sind 

für uns sehr wichtig und die Basis 

dafür, dass wir Kinder in ihrer 

Entwicklung unterstützen“, erklärt 

Peter Cienia, der Leiter der 

Kita. Unabhängig von den spannenden 

Experimenten eröffneten 

Zu den Mitmachangeboten gehörten auch Apfelkerne einpflanzen 

und Tontöpfe bunt bemalen. 

sich über die gemeinsame Aktivität 

Sprachanlässe für Kinder, die 

die pädagogischen Fachkräfte 

aufgreifen konnten. „Gerade für 

unsere Kinder unter drei Jahren 

sind in Alltagssituationen wertvolle 

Schlüsselerfahrungen versteckt. 

Sie erleben Technik von 

Anfang an. Der Alltag bietet jede 

Menge Situationen, die den Entdeckergeist 

wecken, erklärte Heike 

Pramschiefer, Erzieherin. Wasser 

kommt aus dem Wasserhahn, 

Flugzeuge können fliegen und im 

Gefrierfach wird aus Wasser Eis. 

Das Pflanzfest wurde gemeinsam 

mit Kindern und Eltern gefeiert. 

Das Team hatte Mitmachangebote 

vorbereitet, wie Saftpressen, 

Blumenzwiebeln einpflanzen, 

Tontöpfe selbst bemalen, Apfelkerne 

einsäen und natürlich auch 

kleine Experimente zum Staunen 

und Mitmachen. Das Fest war 

rundum gelungen und ein würdiger 

Rahmen, die Auszeichnung 

als erste FABIDO Einrichtung zum 

„Haus der kleinen Forscher“ zu 

feiern. 

FABIDO-TEK Oberfeldstraße 


St. Martin kommt 

geladen zum St. Martinszug 

der Gemeinden St. Christophorus 

und St. Urbanus am Sonntag, 

dem 11.11.12. Um 10:00 Uhr 

findet der Familiengottesdienst zu 

St. Martin in der St. Urbanus Kirche, 

Marienstr. statt. Um 17.00 

Uhr startet der Martinszug an 

der St. Christophorus Kirche, Basenachstraße. 

Von dort ziehen 

alle mit Reiter und Musikkapelle 

durch Huckarde zur St. Urbanus 

Gemeinde in der Marienstraße. 

Zum Abschluss sind alle Familien 

herzlich zum Urbanushaus einge- 

Uta Rotermund zu Gast bei 

Huhn Bestattungen 

Im Oktober nahmen 50 interessierte 

Besucher die Gelegenheit 

wahr, in unseren Räumlichkeiten 

der sonst so scharfzüngigen Kabarettistin 

bei ihrer Lesung mit 

dem Thema „Tod eines Kindes“ 

zuzuhören. 

Ein unheilbar erkrankter Junge 

schreibt aus dem Krankenhaus 12 

Tage täglich an Gott und schildert 

ihm, wie er seinen Tag verbracht 

hat. Einen Tag, den er wie ein 

Lebensjahrzehnt betrachtet. Am 

Ende stirbt das Kind versöhnt mit 

sich und seinem Schicksal. Eine 

anregende Geschichte, die von 

Uta Rotermund sehr einfühlsam 

und körperbetont vorgetragen 

wurde. Es wurde auch gelacht 

und gestaunt. Ein Abend, der den 

Lebenshorizont erweitert hatte, 

ging besinnlich zu Ende und das 

laden, um sich bei Brezeln, Saft, 

Glühwein und Würstchen für den 

Heimweg zu stärken. 

Uta Rotermund während ihrer Lesung 

Publikum belohnte die Künstlerin 

mit lang anhaltendem Applaus. 

Der Erlös des Eintritts wurde den 

Hospizen Bruder Jordan Haus, Am 

Ostpark und St. Elisabeth in Dortmund 

gestiftet. 


29


Lesefreude kommt aus der Bücherkiste 

Kinder-Dank an engagierte Buchhandlung „Seitenreich“ 

Eine schöne Aktion zur Förderung 

des Lesens hat die Buchhandlung 

„Seitenreich“ auf den 

Weg gebracht. Claudia Rohmann 

und Sabine Kurmann packen regelmäßig 

ganze Bücherkisten und 

verleihen sie an die umliegenden 

Schulen - jeweils zwei Kisten für 

die 1. bis 4. Klasse und zwei Kindergarten-Kisten. 

Die ersten Kisten 

machten bereits in der Gilden- 

Grundschule und anschließend in 

der Hansa-Grundschule Station. 

Über die Urbanus-Grundschule 

werden die Kisten dann nach 

Deusen weitergereicht. 

In Kooperation mit dem Ravensburger- 

und Oetinger-Verlag werden 

die Bücherkisten jeweils für 

zwei Monate kostenlos an die Ein- 

Claudia Rohmann von der Buchhandlung Seitenreich (2. v. l.) mit fleißigen Lesern der Urbanus-Grundschule. 

richtungen ausgeliehen und können 

von Schülern und Lehrern genutzt 

werden. Die Kinder dürfen 

die Bücher auch mit nach Hause 

nehmen. Einige Kinder fanden die 

Aktion so toll, dass sie viele kleine 

Briefchen als Dank an die Buchhandlung 

„Seitenreich“ schickten. 

Neue Halle im April fertig 

Richtfest am Reinoldus- und Schiller-Gymnasium mit vielen Gästen 

Obwohl die Arbeiten erst im 

Juli 2012 angelaufen waren, 

konnte knapp drei Monate später 

auf dem Baufeld an der Hallerey 

bereits Richtfest gefeiert werden. 

Anlässlich dieses fröhlichen Ereignisses 

waren zahlreiche Gäste 

erschienen: Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau und Bezirksbürgermeister 

Friedrich Fuß sprachen 

nach der Begrüßung durch Schulleiterin 

Sabine Neuser bei der Feierstunde 

in der Schulaula. Der 

Schulchor und die 5. Klasse sorgten 

für musikalische und akrobatische 

Umrahmung. Als besondere 

Ehrengäste waren Ruderer aus 

dem Londoner „Goldachter“ zum 

RSG gekommen. Außerdem dabei: 

Vertreterinnen und Vertreter 

der Elternschaft, aus Rat und Bezirksvertretung, 

von der Bezirksregierung 

Arnsberg sowie der ausführenden 

Firma Goidbeck West 

GmbH. 

Sierau betonte in seiner Ansprache: 

„Bereits im April 2013 wird 

die neue Halle für den Schul- und 

Vereinssport nutzbar sein. Mich 

freut besonders, dass damit der 

ursprüngliche Zeitplan sogar noch 

Die von den Schülern unterschriebenen Grußkarten wurden 

mit Ballons vor der Turnhalle auf die Reise geschickt. 

unterboten wird. Denn ich sehe 

an der großen Beteiligung, wie 

sehnsüchtig ganz Dorstfeld auf 

die neue Sporthalle wartet. Und 

das zu Recht, denn zu einem guten 

schulischen Bildungsangebot 

gehört immer auch ein gutes 

Sportangebot. Sport hat für das 

Lernen, für die gesunde Entwicklung 

der Kinder und Jugendlichen 

und für das Klima an der Schule 

eine große Bedeutung.“ Sein be- 

sonderer Gruß galt den erfolgreichen 

Ruderern: „Mit Ihrer Teilnahme 

setzen Sie ein deutliches 

Zeichen für den Schul- und Vereinssport. 

Denn Sie wissen, auch 

Olympiasieger fallen nicht vom 

Himmel, sondern haben von klein 

auf in der Schule und dem Verein 

erste sportliche Erfolge gefeiert. 

Sie wissen also um die Bedeutung 

von modernen Sportstätten.“ 

Durch eine Ausschreibung, die 

Dort hängen die Zuschriften jetzt 

an der Wand und bezeugen, dass 

die Aktion tatsächlich die Lese- 

Freude gefördert hat. 

sich ausdrücklich an Anbieter von 

Systembauhallen gerichtet hatte, 

ist es gelungen, die Baukosten um 

etwa eine Million Euro auf rund 

2,8 Millionen Euro zu senken. Da 

die Gebäudehülle sehr intensiv 

gedämmt wird, ist als positiver 

Nebeneffekt mit einem um 40 

Prozent geringeren Energiebedarf 

gegenüber den Mindeststandards 

nach Energieeinsparverordnung 

zu rechnen. 

Die barrierefrei nutzbare Dreifach-Sporthalle 

verfügt über eine 

teilbare Hallenfläche von 27 x 45 

Metern und insgesamt sechs Umkleiden 

nebst Sanitäreinrichtungen. 

Auf der eingebauten Klapptribünenanlage 

finden maximal 

199 Zuschauer Platz. 

Besonderes Augenmerk war 

schon in der Planungsphase auf 

ökologische Gesichtspunkte zu 

richten. Da das Baugrundstück 

von Landschaftsschutzgebieten 

umgeben ist, wurde ein landschaftspflegerischer 

Begleitplan 

aufgestellt. Er sieht beispielsweise 

ein Amphibienleitsystem vor, welches 

auch schon in der Bauphase 

eingerichtet ist. 

Nikolausmarkt auf dem Marktplatz 

Appell von IHV und Huckarder Gewerbeverein 

Der letzte Nikolausmarkt fand 

in Huckarde 2011 am Kulturzentrum 

Alte Schmiede statt. Die 

ausrichtende Interessengemeinschaft 

Huckarder Vereine war damals 

weder mit dem Besuch der 

Huckarder Bürger noch mit dem 

Angebot an weihnachtlichen Sachen 

zufrieden. 

Nunmehr haben sich jedoch Gewerbeverein,Interessengemeinschaft 

und Stadtbezirksmarketing 

Huckarde zusammengetan und 

möchten einen weiteren Anlauf 

auf dem Huckarder Marktplatz 

am 8. Dezember starten. Gewer- 

Ein Schwein kommt selten allein 

Wer in der Dämmerung durch Waldstücke fährt, muss die Geschwindigkeit unbedingt anpassen 

Im Herbst steigt die Zahl der 

Wildunfälle drastisch an: Besonders 

wenn es dämmert, müssen 

Autofahrer in Waldstücken damit 

rechnen, dass Tiere eine durchführende 

Straße queren. Deshalb 

auf jeden Fall langsam fahren, die 

Straßenränder im Auge behalten 

und bremsbereit sein. Oft taucht 

das Wild in einer Entfernung von 

nur 20 Metern oder noch weniger 

vor der Kühlerhaube auf und das 

auch meist nicht allein, sondern 

im Rudel. Wer zu schnell fährt, hat 

keine Chance zu bremsen. Wichtig 

ist auch, sofort abzublenden 

und zu hupen. 

Jedes Jahr ereignen sich deutlich 

mehr als 200.000 Wildunfälle in 

Deutschland, wobei ein Schaden 

im Durchschnitt fast 2.200 Euro 

kostet, darauf macht die HUK-CO- 

BURG aufmerksam. Für Schäden, 

die durch eine Karambolage mit 

Tieren jeglicher Art entstehen, 

ist die Teilkasko-Versicherung zuständig. 

Das gilt natürlich auch 

für Unfälle mit Haarwild, Raub- 

v. l.: Christian Oecking (Gewerbeverein), Wilfried Keuper (IHV) und 

Christian Ollech (Gewerbeverein) 

bechef Christian Oecking und 

IHV-Chef Dieter Eichmann gingen 

der Idee nach und fanden 

vögeln oder Fasanen. Wichtig 

für Versicherte mit einer Vollkasko-Versicherung: 

Zwar beinhaltet 

diese immer eine Teilkasko-Versicherung, 

jedoch wirkt sich ein 

hier entstandener Wildschaden in 

keiner Weise auf den Schadenfreiheitsrabatt 

der Vollkasko aus. 

Wenn es zum Unfall gekommen 

ist, sollte man auf jeden Fall die 

Polizei rufen. Sie hilft, den Jagdpächter 

zu informieren und stellt 

eine Bescheinigung über den 

Wildunfall aus. Letztere muss 

man seinem Versicherer vorlegen, 

sobald der Schaden 1.000 

Euro übersteigt. Gar nicht selten 

ereignet sich ein Unfall jedoch, 

ohne dass das Fahrzeug mit dem 

Haarwild direkt zusammenstößt. 

Unfallgrund: Der Autofahrer erschreckt 

und verreißt das Lenkrad. 

Und es gibt Autofahrer, die 

dem Tier bewusst ausweichen, 

um einen größeren Schaden zu 

vermeiden. 

Die Teilkasko zahlt nur, wenn der 

Fahrer nachweisen kann, dass 

das Ausweichen als Rettungsmaßnahme 

erforderlich war und 

dadurch ein größerer Schaden 

verhindert wurde. Gemäß der 

aktuellen Rechtsprechung muss 

der Fahrer dafür aber schon den 

Zusammenprall mit einem Wildschwein, 

Reh oder Hirsch vermieden 

haben. Wer jedoch für einen 


in Frank Führer, Wilfried Keuper 

und Christian Ollech gleich Mitstreiter, 

die den Weg mitgehen 

Hasen bremst, muss nicht unbedingt 

ohne Versicherungsschutz 

dastehen, vorausgesetzt er hat 

eine Vollkasko-Versicherung. Die 

Autoversicherung 

Jetzt wechseln 

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Angebot und überzeugen Sie sich. 

Wir bieten: 

niedrige Beiträge 

Top-Schadenservice 

gute Beratung in Ihrer Nähe 

Kündigungs-Stichtag 30.11. 

Gleich informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Kundendienstbüro 

Elke Hirsch 

Versicherungsfachfrau 

Telefon 0231 8640520 

Telefax 0231 8640521 

Hirsch@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/Hirsch 

Huckarder Straße 356 

44369 Dortmund (Huckarde) 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

möchten. Doch allein diese fünf 

Personen können lediglich organisieren, 

ausrichten und betreuen. 

Daher sind interessierte Huckarder 

Bürger, die Schulen in und um 

Huckarde, die Huckarder Vereine 

und Kindergärten gefragt, die sich 

an dem gemeinsamen Werk beteiligen 

möchten. Wer mitmachen 

möchte, kann sich bei Christian 

Oecking und Christian Ollech unter 

info@huckarde.biz oder unter 

Tel.: 313619 bei Wilfried Keuper 

anmelden. Der Appell: „Helft bitte 

mit, damit Huckarde wieder einen 

schönen Nikolausmarkt sein eigen 

nennen kann“. 

Vollkasko-Versicherung springt im 

Allgemeinen für die Folgen eines 

Unfalls ein, solange dieser nicht 

vorsätzlich herbeigeführt wurde. 

Vertrauensmann 

Wolfgang Stollorcz 

Telefon 0231 39968101 

Mobil 0173 2603237 

Stollorcz@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/Stollorcz 

Reinbachweg 3 

44357 Dortmund (Bodelschwingh) 

Sprechzeiten: 

nach Vereinbarung 


31 

Bestell-Nr. MA464


Kinder der Tageseinrichtung St. Urbanus haben gewonnen 

„Die Welt aus unseren Augen…“ 

hieß das Projekt, das unter der 

Schirmherrschaft des Erzbischofs 

H.-J. Becker in Kooperation mit 

dem Caritasverband stattfand. Der 

Beitrag der Einrichtung „Von der 

Raupe zum Schmetterling“ erhielt 

bei der Onlineabstimmung die 

meisten Stimmen für die katholischen 

Kindertageseinrichtungen 

östliches Ruhrgebiet. 

Im Oktober waren die Kinder des 

Projektes zur großen Siegerehrung 

nach Warstein ins Bilsteintal ein- 

Ihr Wagen kommt nicht in die Gänge? 

Kommen Sie zu uns: Wir haben 

die passende Autobatterie 

von Energizer - mit zwei 

Jahren Garantie! Vergleichen Sie 

Preise und Qualität und besuchen 

Sie unsere Quink-Autoteilewelt 

in Dortmund-Eving. Unser kompetentes 

Fachpersonal berät Sie 

geladen. Nach der Überreichung 

der Gewinnerurkunde erlebten 

die Kinder eine Führung durch 

die Bilsteinhöhle. Schon auf dem 

Weg dorthin entdeckten sie Wildschweine 

im Wildgehege. Die Besichtigung 

der Tropfsteinhöhle 

war für alle der Höhepunkt des 

Gewinns und ein unvergessliches 

Erlebnis. Auch Wind und schlechtes 

Wetter konnten die gute Laune 

nicht trüben. Es war für alle ein 

großartiger Tag. Gerda Nick und 

Anna Wolski (Erzieherinnen) 

Gelungener Herbstmarkt des Fördervereins 

gern bei der Auswahl der passenden 

Produkte für den kommenden 

Winter. 

Wer kennt die Probleme nicht: 

Vereiste Schlösser und Scheiben, 

spröde oder brüchige Gummidichtungen 

durch die oft extremen 

Minus-Temperaturen? Mit 

den leistungsstarken SONAX-Winterprodukten 

fahren Sie sicher 

durch die kalte Jahreszeit. Jetzt in 

großer Auswahl bei Ihrem Quink- 

Partner vorrätig. 

info@buchhandlung-am-amtshaus.de · www.buchhandlung-am-amtshaus.de 

Familienbetrieb feiert Jubiläum 

Es darf angestoßen werden in 

der Autoklinik Marquardt: Im 

November 2012 feiert der sympathische 

Familienbetrieb am Hauptstandort 

Castrop-Rauxel sein 

25-jähriges Firmenjubiläum. Geschäftsführer 

und Firmengründer 

Bernhard Marquardt kann stolz 

auf ein Vierteljahrhundert erfolgreiche 

Firmengeschichte zurückblicken. 

Kompetenz, Zuverlässigkeit 

und Fairness wurden und werden 

in der Autoklinik Marquardt täglich 

neu gelebt – neben der ständigen 

AUTOKLINIK 

MARQUARDT 

Inspektionen Dekra/AU Sofortreparatur Richtbank 

GMBH 

Reifen & Räder Autoglas Unfallschäden Bremsendienst 

Unsere aktuellen Angebote: 

Inspektion 

Räderwechsel 

59 € zzgl. Material ein Satz 

Wintercheck 

zzgl. Material 

32 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

Die glücklichen Gewinner des Projekts bei der Preisübergabe in Warstein 

Der Förderverein der St. Christophorus-Gemeinde 

lud Ende 

September zum Herbstmarkt am 

Gemeindehaus ein. Nach der Familienmesse 

zum Erntedank erwarten 

die Gäste Köstlichkeiten 

aus dem Ofen und vom Grill, 

Weinprobe, Pflaumenkuchen, 

Marmeladen, Liköre, Ytongvögel, 

Vogelfutterstationen, Holzkerzen, 

12,95 € 

Staudenableger aus den Gärten 

und eine Hopsburg für die Kinder. 

Dieser Markt war die erste große 

Veranstaltung des Fördervereins. 

Dank des guten Wetters kamen 

viele Gäste - so wurde die Premiere 

zu einem vollen Erfolg. 

Weiterbildung 

der Mitarbeiter 

und der damit 

verbundenen 

hohen Qualifizierung 

sicher 

ein Garant für die hohe Kundenzufriedenheit. 

Das gesamte Team 

der Autoklinik Marquardt dankt 

seinen Kunden für die langjährige 

Treue und freut sich an den Standorten 

Castrop-Rauxel und Dortmund-Eving 

auf eine weiterhin 

gute Zusammenarbeit. 

12,50 € 

Jetzt in Dortmund-Eving: Evinger Straße 35 

Telefon (0231) 35 777-06 Telefax (0231) 35 777-69

Cityback-Gründer Sonnenkraft Nikolausmarkt - Dortmunder ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?