Mittendrin November 2012 (2,25 MB) - Gmunden

AMTLICHE MITTEILUNG
zugestellt durch post.at
November 2012
Kinder -und Jugendarbeit
Kultur im Advent
Advent in Gmunden:
Innenstadt &
Schlösser Advent
Infrastruktur &
Mobilität
Soziales
Müllkalender 2013
www.gmunden.at
Nachrichten aus dem Gmundner Rathaus

INHALT
Seite
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Beilage
Aktuell
Gemeinde
Gemeinde
Gemeinde
Gemeinde
Kultur
Kultur
Advent
Advent
Tourismus
Wirtschaft
Mobilität
Infrastruktur
Sport
Soziales
Anzeigen
Jugend
Schlösseradvent
Müllkalender 2013
Impressum:
Herausgeber und für den Inhalt
verantwortlich:
Stadtgemeinde Gmunden;
Rathausplatz 1, 4810 Gmunden,
Tel.: 07612/794-0
Redaktion, Grafik & Anzeigen:
Mag. Elisabeth Buchegger, DW 252
elisabeth.buchegger@gmunden.ooe.gv.at
Bildnachweis: Gina Sanders (Fotolia.
at), Stadtgemeinde Gmunden, Karl-Heinz
Kochem, fotogestoeber (Fotolia.at), Foto
Stadler, Musikfreunde Gmunden, Ferienregion
Traunsee, Stadtmarketing Gmunden/Fischbacher,
Gmundner Keramik,
Wirtschaftsstelle Gmunden, Wolfgang
Sageder, Klemens Fellner, Sportzentrum
Gmunden, Seniorenheim Weinberghof,
Rotes Kreuz Gmunden, Sozialamt
Gmunden, ARGE Schlösseradvent, Berni
Brunner / Check Point.
| Seite 2
Liebe Gmundnerinnen
und Gmundner, liebe Jugend!
Bürgerservice – mehr Service
und Nähe zum Bürger
Mit der Neueröffnung der Bürgerservicestelle
Am Graben im Jahr 2005 wurde die Absicht in
Heinz Köppl
die Tat umgesetzt, mit mehr Bürgerservice noch
mehr Bürgernähe zu erreichen. Und dieses Ziel wurde erreicht.
Die Bürgerservicestelle Am Graben freut sich über eine stetig wachsende
Frequenz. Und wie in jeder anderen Abteilung, in jedem Unternehmen und
auch in jedem öffentlichen Amt hat sich der Tätigkeitsbereich enorm weiter
entwickelt: weniger Personal, stärker vernetzte Strukturen und ein wesentlich
umfangreicheres Aufgabengebiet. Das motivierte Team hat diese Aufgabe gut
gelöst und neben den Kernkompetenzen wie dem Melde- und Heiratswesen
sowie dem Sozialamt hat sich die Bürgerservicestelle zu einer sozialen Kommunikationsplattform
für alle Generationen entwickelt. Jugendliche erhalten
auf der Bürgerservicestelle den Jugend- und Freizeitpass, Konzerttickets und
Eintrittskarten für alle möglichen Veranstaltungen, sämtliche Formulare und
Anträge sind erhältlich und sogar zu kulturellen Zwecken, wie Ausstellungen,
werden die modernen Räumlichkeiten genützt. Und dieses Service bedeutet
für mich auch im Besonderen durch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ganz
nahe an den Bürgerinnen und Bürgern sein zu können, ihre Bedürfnisse aus
erster Hand zu erfahren und die Menschen zu servicieren. Dieser Gedanke
war es auch, der mich im Zuge der Schließung des Postamtes in der Annastraße
im Jahr 2009 dazu motiviert hat, dort eine Bürger- und Postservicestelle
einzurichten. Es war klar, dass das Wohngebiet in Traundorf rasend schnell
wachsen wird, viele junge Familien sich dort ansiedeln und der Stadtteil durch
diese schnell wachsende Infrastruktur enorm aufgewertet wird. Darum war
es auch die absolut richtige Entscheidung, die Bürger- und Postservicestelle in
Traundorf in der ehemaligen Post anzusiedeln. Denn es sind vor allem junge
Familien und ältere Menschen, die dankbar für diese „Bürgernähe“ sind.
Denn neben den Post-Agenden erhalten Sie in der Bürger- und Postservicestelle
in der Annastraße in Ihrer nächsten Nähe ebenso Auskünfte über Steuern,
Abgaben, Tarife, Gebühren und Entgelte. Sie können Bauansuchen, Bauanzeigen
und Fertigstellungsmeldungen sowie Förderansuchen einreichen.
Weiters: Beschwerdemanagement, Förderansuchen, Fundamt, Gmundner
Geschenkgutscheine, Grundsteuerbefreiung, Hunde An- und Abmeldung, Formulare
Kindergarten und Hort, GIS-Anträge, Müll- und Biomüllsäcke, Verkauf
Parkmünze, Anträge VVG Familienkarten, Landesanträge für Wohnbauförderung,
Wohnbeihilfe und Familienkarte, Jugendpässe und Ansuchen auf Zuteilung
einer Gemeindewohnung.
Geschulte GemeindemitarbeiterInnen sind abwechselnd im Dienst, sodass wir
dieses zusätzliche Service auch seit Jahren ohne erhöhten Personalaufwand
anbieten können. Bürgerservice also ganz in ihrer Nähe – nützen Sie es!
PS.: Der Flächenwidmungsplan wird derzeit überarbeitet. Bitte wenden Sie
sich mit Ihren Wünschen und Fragen an die Baurechtsabteilung, Herrn Günter
Laska, Tel.: 07612/794-238.
Herzlichst, Ihr
Heinz Köppl
Bürgermeister von Gmunden

aktuelles
Neuauflage Krackowizer Chronik ab 13.11.2012
Nach der „Häuserchronik“ und
dem ersten Band der „Geschichte
der Stadt Gmunden“ ist jetzt
der knapp 600 Seiten umfassende
zweite Band fertiggestellt. Mit
dieser Neuauflage und dem dritten
Band im kommenden Jahr
soll die Trilogie "Geschichte der
Stadt Gmunden" – verfasst vom
früheren Gmundner Bürgermeister
Dr. Ferdinand Krackowizer –
komplettiert werden.
Das digitale Zeitalter macht es möglich,
dass ohne vorhandene Originaldruckplatten
ein Schriftgut in gleicher Art und
Weise wieder hergestellt und aufgelegt
werden kann. Mit der dafür notwendigen
und zeitaufwändigen Arbeit wurde
Pavillion als Erinnerung an Mammutbaum
Trotz intensiver Bemühungen
kann der Mammutbaum im Franz-
Josef-Park nicht erhalten werden
und muss abgetragen werden.
Die Folgeschäden durch den vor etwa
zwei Jahren stattgefundenen Blitzeinschlag
sind doch zu erheblich. Mit
Kronensicherungen und einer Stammmanschette
haben professionelle
Baumpfleger in Abstimmung mit der
Naturschutzabteilung des Landes OÖ
versucht, diesen als Naturdenkmal
geschützten Baumriesen noch längerfristig
zu erhalten. Allerdings brechen
mit den fortschreitenden Holzabbauprozessen
auch schon ohne weitere
Windeinwirkung Starkäste einfach ab.
Nach Absprache mit den einbezogenen
Baumpflegern, dem Baumsachverständigen
und der Naturschutzabteilung kamen
alle zum Ergebnis, dass weder die
Bruchsicherheit gewährleistet werden
kann noch weitere „Pflegemaßnahmen“
sinnvoll sind. Eine Nachpflanzung
eines schon größeren Mammutbaumes
an dieser Stelle ist geplant. Weiters
sind Mitarbeiter des Wirtschaftshofes
in Zusammenarbeit mit den Architekten
Menschhorn damit beauftragt, aus
das Pressebüro Wolfgang Ebner aus
Gmunden betraut. Der Druck selbst erfolgte
bei der Gmundner „Salzkammergut
Media“, die für beste Ausführung in
Druck und Bund garantierte.
Präsentation am 13. November '12
Die Neuauflage des zweiten Bandes
„Geschichte der Stadt Gmunden“ ist,
so wie Band I, mit 500 Stück limitiert.
Am Dienstag, dem 13. November
2012 um 19.00 Uhr wird das Werk
in den Räumlichkeiten der „Salzkammergut
Media“ in der Druckereistrasse
präsentiert. Die Stadtgemeinde Gmunden
lädt zur Buchpräsentation und
zur Firmenbesichtigung herzlich ein.
Zu diesem Anlass wird die heimische
Druckerei unter dem Motto "Von Gut-
dem Holz des abgetragenen Baumes
ein "Salettl" zu konzipieren, welches
tenberg zum digitalen Druck" Einblick
in ihre Produktionsstätte und ihr Leistungsspektrum
geben.
Der zweite Band „Geschichte der Stadt
Gmunden“ beinhaltet die Themenkreise
„Unterricht und Erziehung", „Religionsgemeinschaften“
sowie „Handel &
Wandel“. Auf knapp 600 Seiten sind viele
historische Zeichnungen und Fotos
enthalten, die Einblick in das Leben vor
120 bis 140 Jahren geben. Die Neuauflage
des zweiten Bandes „Geschichte
der Stadt Gmunden“ ist nach der Präsentation
in der „Salzkammergut Media“
zu erwerben, oder ab dem 14. November
2012 in den Buchhandlungen
Koch, Meingast, Richter und Thalia sowie
im Shop des K-Hof.
sich gut in die Landschaftsstruktur des
Parkes einfügt.
Ein Blitzeinschlag vor zwei Jahren hat den Mammutbaum im Franz Josef Park zerstört.
| Seite 3

Bewegung und Ernährung wird
in den Gmundner Kindergärten
groß geschrieben - Projekte wie
"Gesunde Jause", regelmäßige
Bewegungseinheiten und gezielte
Förderung der Kinder ist aus
dem Kindergartenalltag nicht
mehr wegzudenken. Zusätzlich
setzen die Gmundner Kindergärten
jedes Jahr neue Schwerpunkte.
Kindergarten Schörihub
Der Kindergarten Schörihub nimmt
seit Herbst 2012 am Projekt Netzwerk
„Gesunder Kindergarten“ teil. An diesem
oberösterreichweiten Netzwerk
des Landes OÖ sind heuer bereits
156 Kindergärten beteiligt. Projektträger
ist die Direktion Soziales und Gesundheit.
So wird neben der gesunden
Vormittagsjause und einer wertvollen
Mittagsmahlzeit besonders Wert auf
ausreichende und vielfältige Bewegungsmöglichkeiten
gelegt. Für Pädagoginnen
und Helferinnen werden
Fortbildungskurse angeboten und externe
Fachkräfte vermitteln in speziellen
Eltern-Vorträgen oder Workshops
praktisches Wissen, um das Umfeld
des Kindes gesundheitsfördernd zu
gestalten. Die Eltern sind eingebunden
und erhalten zusätzlich Informationen
und Tipps für den Familienalltag.
Kindergarten Traundorf
In Traundorf gehört die "Gesunde Jause"
und gemeinsames Kochen eben-
gemeinde
Schwerpunkte im Gmundner Kindergartenjahr
Aufgrund des gestiegenen Bedarfes
wurde mit Schulbeginn in
der Hauptschule Traundorf eine
weitere Nachmittagsbetreuungsgruppe
installiert und hat mit
September 2012 ihren Betrieb
aufgenommen.
Durch diese Maßnahme kann auch für
die Hauptschule Traundorf eine Ganztagesbetreuung
angeboten werden.
| Seite 4
Gemeinsames Kochen steht in allen Gmundner Kindergärten regelmäßig auf dem Plan.
falls zum Kindergartenalltag. Neu seit
letztem Jahr ist der spielerische Englisch-Unterricht
mit Swans-Spieler Mike
Oppland. Auch dieses Jahr kommt Mike
einmal pro Woche zu den Kindern und
vermittelt Ihnen spielerisch die englische
Sprache.
Kindergarten Stadt
Im Kindergarten Stadt liegt im kommenden
Jahr der Schwerpunkt auf
dem Thema "Berufe - wo Menschen
arbeiten". Geplant sind Ausflüge in
die Bäckerei, zum Zahnarzt, Postamt
und Stadtpolizei sowie Apfelbauern,
Schafbauern, Gmundner Milch und zur
Gmundner Keramik.
Kindergarten Marienbrücke
"Leben und Lernen" ist das Motto die-
Der Nachmittagsbetreuungsgruppe
stehen insgesamt ca. 130 m² in drei
Räumen zur Verfügung. Weiters können
die Einrichtungen der Traundorfschule
wie z. B. der Turnsaal, Schulküche, usw.
benützt werden. Die Leitung der neuen
Gruppe hat Frau Margherita Oberndorfer,
eine Pädagogin, übernommen.
Der Direktor der HS Traundorf, Georg
Praxmarer, sieht das Angebot einer
Nachmittagsbetreuung als Chance, in
ses Jahr im Kindergarten Marienbrücke.
Dabei steht Waldpädagogik
und das Arbeiten im eigenen Gemüsegarten
auf dem Programm.
Krabbelstube im Zeitplan
Mit Dezember 2012 kann die ausgebaute
Krabbelstube Schörihub in Betrieb
gehen und die 2. Gruppe aus der
Krabbelstube Marienbrücke in die modernen
Räumlichkeiten übersiedeln.
Anmeldung Kindergarten 2013/14
Die Einschreibung für das Kindergartenjahr
2013/14 findet am 14., 15. und 16.
Jänner 2013 von 13.30 Uhr bis 15.30
Uhr in den Kindergärten statt. Die Eltern
werden noch schriftlich verständigt.
Informationen zu den Kindergärten:
H. Kaltenbrunner, Tel.: 07612/794-480.
Nachmittagsbetreuung in der HS Traundorf
der Hauptschule Traundorf ein optimales,
pädagogisches Paket anzubieten.
"Ganztagesbetreuung in den Schulen
wird aufgrund der gesellschaftlichen
Entwicklung immer wichtiger. Die
Kinder profitieren sowohl bei der Wissensaneignung
als auch sozial enorm
von Einrichtungen wie dieser", sind sich
Dir. Praxmarer und die Verantwortlichen
der Stadtgemeinde Gmunden einig.
Infos: Tel.: 07612/794-400.

TIPPS!
Rund um das Weihnachtsfest
kommt es immer wieder zu Bränden
durch Kerzen, die Adventkränze,
Gestecke oder Christbäume
bzw. deren Schmuck
entzünden. Die besondere Gefahr
besteht darin, dass Letztere
durch die Aufbewahrung in
geheizten Wohnräumen stark
austrocknen, dadurch sehr leicht
entzündbar sind und schnell vollständig
in Brand geraten können.
Treffen Sie Vorkehrungen, um derart
kostspielige und gefährliche
"Bescherungen" zu verhindern.
Dabei muss man nur einige
Grundregeln beachten:
► Die Christbäume bis zum Fest möglichst
im Freien, in Wasser oder Schnee,
aufbewahren.
► Christbaum standsicher aufstellen.
► Auf große Abstände zwischen Kerzen,
Spritzkerzen und darüber bzw.
seitlich befindlichen brennbaren Materialien
achten.
► Gefahrenquelle: Brennende Kerzen
Tag der
offenen Tür
Freitag, 30. November 2012
13 bis 17 Uhr
Schnuppern jederzeit
möglich
BHAK/BHAS Gmunden
Habertstraße 5, 4810
Gmunden Anmeldung
unter 07612/641 15
NIE unbeaufsichtigt lassen!
► Besondere Vorsicht ist bei trockenem
Reisig geboten.
► Keine leicht brennbaren Unterlagen
(Papier, Pappe etc.) verwenden. Christbäume,
Adventkränze, Gestecke auf
nicht brennbare Unterlagen stellen.
► Christbaumschnee aus Spraydosen
nicht bei schon brennenden Kerzen benützen
(brennbare Treibmittel können
diese zu „Flammenwerfern“ machen).
Wenn's trotzdem brennt:
► Ein Brand kann im Anfangsstadium
vielleicht noch gelöscht werden (Feu-
erlöscher, gefüllten Wasserkübel oder
angeschlossenen Gartenschlauch in
erreichbarer Nähe bereithalten).
Grundsätzlich gilt immer:
► Ruhe bewahren
► Alarmieren (Feuerwehr/ Notruf: 122)
► Retten (sich selbst und wenn ohne
Gefahr möglich auch andere)
► Löschen! Misslingt der eigene Löschversuch,
den Raum verlassen und Tür
schließen! Für Fragen stehen Ihnen die
Experten der FF Gmunden jederzeit unter
der Tel.: 07612/794 83 oder 0676/
88794-260 (od. DW 262) zur Verfügung.
MUSSS-Kooperation mit BHAK/BHAS Gmunden
Nach mittlerweile vier erfolgreich verlaufenen
Jahren "MUSSS in Gmunden",
gab es diesen Sommer erstmalig eine
Premiere. Der Einstiegskurs für das
Studium der Wirtschaftswissenschaften
an der JKU Linz, "Informationsverarbeitung
I", wurde erfolgreich in der
gemeinde
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise der Freiwilligen Feuerwehr Gmunden!
HAK Gmunden durchgeführt. Angedacht
wurde die Kooperation mit der
HAK aufgrund eines nicht vorhandenen
Computerlabors in den Räumlichkeiten
des Rathauses. Schnell wurde die Idee
geboren, die computerunterstützten
Lehrveranstaltungen und Klausuren in
der HAK Gmunden durchzuführen.
Im Wintersemester 2012/2013 werden
die Kurse "Englisch I", "Gender Studies"
und wissenschaftliches Arbeiten in
Gmunden abgehalten.
Alle Infos zum Studium unter:
www.jku.at/musss.
BHAK/BHAS Gmunden –
„Gute Aussichten!“
Welchen Beruf wähle ich nach
der HAK/HAS Gmunden?
Der neue Werbefilm – von unseren
Schülerinnen und Schülern
gedreht – gibt Ein- und Ausblicke
in die Welt der BHAK/BHAS
Gmunden.
Diesen Film und viele aktuelle
Informationen gibt es auf
www.hak-gmunden.at!
| Seite 5

Der bisherige Leiter des Standesamtsverbandes
Gmunden, Friedrich
Bauer ging mit 1.10.2012 in
den wohlverdienten Ruhestand.
Herr Friedrich Bauer war in seiner
langjährigen Funktion als Standesbeamter
und späterer Leiter
ein Visionär mit einem großen,
fachlichen Wissen. Aufbauend
auf dieser tollen Basis wird Eva
Blankenstein als neue Leiterin
mit ihrem Team viele neue Ideen
umsetzen, um noch mehr Service
für Brautpaare zu bieten, damit
Gmunden seinem Ruf als Hochzeitstadt
Nr. 1 weiterhin gerecht
wird.
Zukünftig wird ein neuer Web-Auftritt
Paaren aus aller Welt das Heiraten in
Gmunden schmackhaft machen. Zu-
Hilfe für sozial schwache und ältere Menschen
Die Stadt Gmunden kümmert
sich auch besonders um sozial
schwächere und ältere Menschen.
Die Statistik bestätigt dies. Bei der
diesjährigen Energiekostenzuschuss-
Aktion der Stadtgemeinde Gmunden
wurden im Zeitraum von 2. Juli bis zum
7. September 2012 an insgesamt 362
Haushalte 2.715 Gutscheine (Hofer,
Spar und Zielpunkt) im Gesamtwert
| Seite 6
von EUR 61.050,-- ausbezahlt. Beeindruckend
auch die Anzahl der Portionen,
die im Jahr 2011 an die Klienten von Essen
auf Rädern ausgeliefert wurden.
Insgesamt kann aus sechs verschiedenen
Menüs - von leichter Kost, Vitalkost,
Stoffwechselkost und Aufbaukost
- ausgewählt werden. Hier schauen die
Verantwortlichen sehr, dass dem Gusto
und der medizinischen Anforderung Ge-
nüge getan wird. "Essen auf Rädern ist
jedoch mehr", weiss Thomas Bergthaler
vom Sozialamt Gmunden und meint:
"Für viele Personen ist es der einzige
tägliche, persönliche Konakt. Die FahrerInnen
sind auch angewiesen, etwaige
Veränderungen im Gesundheitszustand
der Klienten sofort zu melden, was
auch für die Angehörigen eine große
Beruhigung ist."
Gratulation! Pauline Löberbauer ist 100 Jahre alt
Am 30. September 2012 feierte
Frau Pauline Löberbauer ihren
100. Geburtstag. Anlässlich ihres
Ehrentages besuchten Bgm.
Heinz Köppl und die Gemeindevertretung
die Jubilarin im Josefsheim.
Die Schwester von Kommerzialrat
Max Löberbauer spielte viele
Jahre Orgel in der Lindacher Pfarrkirche
und war Mitglied der Frauenschaft. Mit
80 Jahren übersiedelte sie nach Gmunden
in das Josefsheim. Gratulation!
Dr. Heimo Pseiner, Peter Trieb (FPÖ), Vzbgm. Dr.
Christian Dickinger (SPÖ) und Bgm. Heinz Köppl
gratulierten der rüstigen Jubliarin im Beisein
von Neffe Heinz Löberbauer und Heimleiterin
Doris Kollar-Plasser, MAS.
gemeinde
Frischer Wind im Standesamt Gmunden
Angelika Kochem, Johann Baumann, Eva Blankenstein, Anton Loderbauer und Florian Köppl.
sätzlich wurde die Hochzeitsmappe für
Brautpaare eingeführt. So kann Brautpaaren
schon beim Erstgespräch ein
Service geboten werden. Die Mappe
beeinhaltet sämtliche Informationen
vor allem was man rund um die Hochzeit
so braucht - Frisöre, Juweliere, Konditoren,
Locations uvm. - von Gmunden
über Gschwandt bis nach St. Konrad.
www.heiraten.gmunden.at
Pauline Löberbauer, geb. 1912

Seit mittlerweile über 10 Jahren
leitet Bernhard Brunner die Geschicke
des Gmundner Jugendzentrums.
Das Ziel der Aktivitäten
und Dienstbereiche im Check
Point ist im Wesentlichen, junge
Menschen in ihrer Entwicklung
zu stärken. Dies geschieht durch
zweckmäßige und kreative Freizeitgestaltungsmöglichkeiten
und verschiedene Angebote, die
ihre persönliche und soziale Entwicklung
fordern und fördern.
Worauf liegt Ihr Fokus
bei der Jugendarbeit?
B. Brunner: Der junge Mensch liegt
im Mittelpunkt unseres Interesses! Daher
bieten wir entsprechende Möglichkeiten
zur Selbstbestimmung, Selbstfindung
sowie Erholung, Entspannung,
Gespräche, Kontakte und Partnerschaften
an. Dies alles bildet das Hauptaugenmerk
unseres Dienstes. Am
Besten gelingt uns das durch die Einbeziehung
in alle Bereiche und Projekte
wie die “Es geht auch ohne Bar“ mit
der wir erfolgreich auf Gmundner Veranstaltungen
vertreten sind.
Sie arbeiten sehr engagiert
mit den Jugendlichen, Sie
vertrauen Ihnen und stehen als
Vertrauensperson zur Seite. Woher
nehmen Sie ihre Motivation?
Anzeige
gemeinde
Mehr als 10 Jahre "Check Point"
B. Brunner: Besonders erfreulich ist
heuer, dass Jugendliche von damals
(vor ca. 10 Jahren) "zurückgekommen"
sind und helfen bei Veranstaltungen,
im Haus und rundherum mit. Sie übernahmen
viele Verantwortungsbereiche
und die Dynamik bzw. der Wunsch
einiger, in erzieherische, sozialarbeiterische
Berufe einzusteigen wurde mir
in diesem Jahr so oft wie noch nie bisher
vorgetragen. Das bestätigt mich in
meinem Dienstverständnis, gibt mir
Kraft und gerne übernehme ich hier
die multiplikatorische Rolle und unter-
EIN PARTNER FÜR ALLE FÄLLE
Jeder Mensch kommt irgendwann mit dem Gesetz in Berührung,
sei es in familien- oder erbrechtlichen Angelegenheiten sowie in
Vertrags- und Verwaltungsangelegenheiten oder auch als Arbeitnehmer
und Unternehmer. Oft ist in solchen Fällen die Hilfe eines
kompetenten Partners erforderlich, der Erfahrung im Umgang mit
Gesetzen und Verordnungen hat und Lösungsmöglichkeiten anbieten
kann. Wir nehmen uns Zeit für Ihre Bedürfnisse und Anliegen.
Mit Kompetenz, persönlichem Einsatz und mit modernsten
Mitteln finden wir die beste Lösung für Ihren konkreten Fall.
Bernhard Brunner leitet seit mehr als 10 Jahren erfolgreich die Geschicke des "Check Point"
stütze bestmöglich. Es freut mich sehr,
wenn junge Menschen ihren sozialen
Kompetenzen derart Raum geben und
entsprechend beruflich aktiv werden,
besonders wenn ich sie dabei begleiten
darf.
Check Point – offene Jugendarbeit
– Jugendzentrum
Schlachthausgasse 9, 4810 Gmunden
Tel.: 0676/88794-888
M: jugendzentrum.gmunden@gmx.at
www.facebook.com/checkpoint.gmunden
www.checkpoint.at
v.l.n.r.: Dr. Fritz VIERTHALER, Mag. Dr. Christoph MIZELLI, Mag. Christian Aigner,
Dr. Michael SCHNEDITZ-BOLFRAS, Mag. Daniela Gruber,
Mag. Daniela ZEMSAUER, Mag. Markus FRÖSCHL
| Seite 7

Kultur im Advent
Großes Gmundner Adventsingen
Freitag, 7. Dezember 2012, 19.30 Uhr
Stadttheater Gmunden
Sprecherin: Sandra Galatz, Chor BG/BRG Gmunden,
Krippenspiel VS Ort, Gemischter Chor Altmünster, Krauhölzlmusi,
Blockflötenquartett, Zupf-Fiedl-Quetsch-Musi,
Hofegger Saitenmusi, Doppelquartett Edelweiß.
Eintritt: VVK: www.oeticket.at: EUR 12,00 - 14,00
AK: EUR 14,00 - 16,00
Seniorenadvent
Samstag, 8. Dezember 2012, 14.30 Uhr
Stadttheater Gmunden
Doppelquartett Edelweiß
Salzkammergut Advent - Impressionen
Miguel Herz Kestranek
Samstag, 15. Dezember 2012, 19.00 Uhr
Stadttheater Gmunden
Der charismatische Publikumsliebling, TV-und Theaterstar
und Buchautor Miguel Herz-Kestranek präsentiert Gustostückerln
aus seinen schon legendären Adventkonzerten
„Salzkammergut Advent“ und „Wiener Advent“. Hören
Sie hier in der intimen Besetzung nur mit Steirischer
und Zither Chansons und Weisen, G’stanzeln und Jodler,
dazu Adventlich-Heiteres für die Lachmuskeln und literarische
Gustostückeln aus fremder und eigener Feder.
Freuen Sie sich auf Humor und Tiefe, mit Stil und heiterer
Poesie. Ein Vergnügen mit Musik, Verzauberung und
Lachstürmen zugleich!
Karten & Info:
Bürgerservicestelle
Gmunden,
Tel. 07612/794-264 od.
www.ticketonline.at
Auf d'Weihnacht zua
Samstag, 16. Dezember 2012, 18.00 Uhr
Spitalskirche Gmunden
Sprecher: Erich Josef Langwiesner
Doppelquartett Edelweiß
Eintritt: Freiwillige Spenden "Wir für Kinder"
Silvester 2012: Standlmarkt am Rathausplatz
Glöckerlauf, 5.1. 2013, ab 18.00 Uhr
| Seite 8
Miguel Herz-Kestranek
kultur
Neujahrskonzert 2013
In Zusammenarbeit mit den Musikfreunden
Gmunden, unter Obmann Helmut Freundlinger
ist es gelungen eine Neuauflage des "Gmundner
Neujahrskonzertes" zu organisieren.
Mit klassischer Musik ins Jahr 2013: Neujahrskonzert der Musikfreunde
Am Programm stehen Werke von Franz Lehar, Johann
Strauss, Franz von Suppe und Carl Zeller. Sopran: Elisabeth
Wimmer, Sprecher: Mag. Hubert Schmidhuber, Dirigent:
Klaus Pesendorfer. 1. Jänner, 2013, 19.00 Uhr.
Karten:
Bürgerservicestelle
Am Graben und
www.ticketonline.at.
Kinder - Kino 2012
Ausgewählte Filme für Kinder begeistern beim Kinder-Kino in Gmunden.
Aufgepasst! Im Stadtkino Gmunden gibt es ab
November wieder "Kinder-Kino" und das "Nachmittagskino":
Kinder-Kino (immer 3. Sonntag im Monat)
10:30 Uhr, Stadtkino Gmunden:
So, 18.11.2012: "Janosch, Komm wir finden einen Schatz";
im Rahmen des Kinderfilmfestivals der Kulturinitiative 08/16
So, 16.12. 2012: Filmtitel noch offen!
Details unter www.kino-gmunden.at
Nachmittagskino (immer am 1. Donnerstag im Monat)
um 15:15 Uhr, Stadtkino Gmunden
Do, 8.11.2012: "Monsieur Lazhar"
Do, 6.12.2012: "Slatin Pascha"
Do, 3.01.2013: "Und wenn wir alle zusammenziehen"

kultur
Lesenächte in der Bücherei: Büsln unter Büchern
Dass die gut sortierte Stadtbücherei
ein wichtiger Frequenzbringer
für die Innenstadt ist,
war ja bekannt. Neu ist, dass die
Bibliothek nun auch das Gmundner
Nachtleben bereichert. Kurzerhand
wurden 26 zusätzliche
provisorische Unterkünfte geschaffen:
zwischen den Regalen
in denen sich die Geschichten
von Harry Potter & Co befinden,
ermöglichten ISO-Matten und
Schlafsäcke der 4. Klasse Volksschule
Pinsdorf eine Nacht mit
Lesestoff ohne Ende.
Bis April 2013 finden noch fünf
fesselnde Stücke - Theater, Satire,
Performance, Oper und Operette
- im Stadttheater Gmunden
statt.
"Rigoletto"
28. November 2012, 19.30 Uhr
Opera Italiana/Mailand
Gala "Berühmte
Operettenmelodien"
16. Jänner 2013, 19.30 Uhr
Solisten, Chor und Ballett des
Salzburger Operettentheaters
Performance mit Bild und Ton
Szenen aus "Die letzten Tage der
Menschheit" von Karl Kraus
Performance: Erich J. Langwiesner
25. Februar 2013, 19.30 Uhr
"Don Pasquale"
25. März 2013, 19.30 Uhr
Rumänische Staatsoper
Gestärkt mit Würstelsuppe und Kuchen
ging es in eine gruselige Nacht:
Lesungen aus Christine Nöstlingers
“Gruselwusel“-Buch lieferten die Begleittexte
und Feuerkörbe im Innenhof
sorgten für das entsprechende Knistern.
Die selbst gebastelten Gespenster
der Kinder wetteiferten anschließend
mit den alteingesessenen Geistern in
diesem mittelalterlichen Altstadt-Haus.
Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet belebte
die Geister am Morgen.
Interesse? Alle Infos bei Monika
Loidl und Petra Stockhammer,
Tel.: 07612/794-430.
Termine: Gesundheit & Integration:
Kulinarische Weltreise -
"Arabisches Kochen"
Frau Aber Hassan
Fr., 23. November 2012, 18.00 Uhr
Neue Mittelschule Stadt
Anmeldung: Tel.: 0650/6130758
Interkultureller Austausch über
Weihnachtsbräuche und Rezepte
in der Vorweihnachtszeit
Termin nach Vereinbarung
K-Hof, Kammerhof Museen Gmunden
Anmeldung: Tel.: 0650/6130758
Theaterabo 2012 / 2013
"Loriots Meisterwerke"
Revue vn Edi Jäger und Anita Köckl
"Warum Frauen und Männer nicht
zusammenpassen"
10. April 2013, 19.30 Uhr
Loriots Meisterwerke im Stadttheater
Kartenverkauf: In der Bürgerservicestelle,
Am Graben oder unter der
Tel.: 07612/794-264 oder www.ticketonline.at
www.stadttheater.gmunden.at
Infos: Tel.: 07612/794-401
Auch umgeben von Thrillern und Krimis schlummerten
die VolksschülerInnen seelenruhig.
Leseinitiative 2012
Gmundner lesen für Kinder
Msgr. Prof. Dr. Gustav Pirich liest
"Geschichten zur Weihnachtszeit"
4. Dezember 2012, 15.00 Uhr
Anmeldung: Tel.: 0650/6130758
Bälle der
Saison
2012 / 2013
10.11.2012, 19.30 Uhr, Toskana
Maturaball BHAK Gmunden
10.11.2012, 19.30 Uhr, Stadttheater
Jägerball
24.11.2012, 19.30 Uhr, Toskana
Maturaball Don Bosco / Vöcklabruck
1.12.2012, 19.30 Uhr, Toskana
Maturaball BRG Schloss Traunsee
5.1.2013, 19.30 Uhr, Toskana
Maturaball HTL Traunsee
12.1.2013, 19.30 Uhr, Toskana
Maturaball BG/BRG Gmunden
19.1.2013, 19.30 Uhr, Toskana
Debütantenball Tanzschule Horn
26.1.2013, 20.00 Uhr, Gasthof Hois'n
Bergsteigerball
| Seite 9

Advent - Highlights
1. Adventwochenende
Open Air Modenschau
in der Kirchengasse
Freitag, 30. November 2012
15.00 und 17.00 Uhr
Samstag, 1. Dezember 2012:
9 - 16 Uhr: Kinderflohmarkt /
Kolpingsaal
14-17 Uhr: Weihnachtsbackstube /
Bäckerei Reingruber
15-17 Uhr: Gmundner Kammerchor/
Innenstadt
17 Uhr: Echoblasen der
Werkskapelle Laufen /
Englhof*
2. Adventwochenende
Freitag, 7. Dezember 2012:
18 Uhr: Perchten /Krampuslauf
Samstag, 8. Dezember 2012:
14-17 Uhr: Bastelwerkstatt /
Kolpingsaal
17 Uhr: Echoblasen der
Werkskapelle Laufen /
Englhof*
3. Adventwochenende
Samstag, 15. Dezember 2012
Nacht der 1000 Lichter!
Stellen Sie eine Kerze ins Fenster!
K-Hof: Ganztägig Laternenbasteln
17 Uhr: Laternenumzug mit den
Kindergärten ab Rathaus
17 Uhr: Echoblasen der
Werkskapelle Laufen /
Englhof*
4. Adventwochenende
Samstag, 22. Dezember 2012
ab 15.30 Uhr, Marktplatz
► Ausklang der Weihnachtsstadt
Gmunden
► Meet & Greet mit Künstlern
► Stimmungsvoller, gediegener
Ausklang der Inszenierung
Immer Samstags:
► Ponyreiten am Marktplatz
(Reformhaus Drack)
jeweils 14-16.30 Uhr
► Lamas zum Bestaunen
am Marktplatz
(Café / Bäckerei Reingruber)
*Echoblasen über den Dächern der Gmundner
Altstadt.
| Seite 10
advent
Gmunden in der Vorweihnachtszei
Skulpturen im öffentlichen Raum - mit Licht inszeniert
eine Weihnachtsstimmung der besonderen Art.
Die Gmundner Innenstadt wird
sich an den vier Adventwochenenden
mit völlig neuen Ideen präsentieren.
Kunst im öffentlichen
Raum wird den BesucherInnen
und vor allem den Gmundnerinnen
und Gmundnern eine neue
Sicht auf ihre Innenstadt eröffnen.
Eine einzigartige Lichtinszenierung,
in der die traditionelle
Gmundner Weihnachtsbeleuchtung
eine wesentliche Rolle
spielt, lässt neue Blickwinkel und
Perspektiven in den Mittelpunkt
rücken.
Kunst im öffentlichen Raum
In Zusammenarbeit mit regionalen
Künstlern und dem Stahlpark Riedersbach,
der jährlich mit dem Stahlsymposium
der Energie AG auf sich aufmerksam
macht, werden ungefähr 12 Skulpturen
Gmunden in einen Kunst- und Skulpturenweg
verwandeln. Namhafte Künstler
wie Markus Treml, Dietmar Gruber,
Markus Steidl und viele andere mehr
werden ihre Kunstwerke und Plastiken
zur Verfügung stellen. Durch gekonnte
Inszenierung mit Licht wird die Jahrhun-
derte alte Architektur der Gmundner
Innenstadt mit moderner Kunst eine
spannende Synergie eingehen. Begleitend
dazu wird ab dem ersten Adventwochenende
ein interessanter Kunstkatalog
mit entsprechenden Biografien
und Kurzbeschreibungen der Objekte
an ausgewählten Stellen wie z.B. den
Bürgerservicestellen, K-Hof und den
Tourismusbüros aufgelegt.
Wozu in die Ferne schweifen
Die Gmundner Wirtschaftsbetriebe laden
Sie ein! Bei einem ausgedehnten
Spaziergang durch Gmunden werden
Sie erstaunt sein, welch Branchenvielfalt
und hochwertiges Produktsortiment
für uns bereits selbstverständlich
ist. Die Innenstadtkaufleute werden Sie
bei einem Einkauf mit einem Punschgutschein
verwöhnen, damit ihre Shoppingtour
durch Gmunden einen gemütlichen
Ausklang bei den traditionellen
Adventhütten findet. Kurze Wege, ausreichende
Parkmöglichkeiten direkt in
der Innenstadt und einheitliche Öffnungszeiten
am Samstag bis 17.00 Uhr
lassen Ihren Weihnachtseinkauf zu einem
unvergesslichen Erlebnis werden.

advent
t - Entdecken, erleben verweilen
Fragen Sie nach der Parkmünze!
Die Gmundner Kaufmannschaft lädt sie
mit der Park- und Verkehrsmünze ein,
gratis in der Innenstadt zu parken – fragen
Sie nach der Parkmünze!
Wo man sich trifft
Die altbewährten Adventhütten werden
auch dieses Jahr wieder in der Kirchengasse,
am Marktplatz sowie am Rinnholzplatz
zu finden sein. Duftende Maroni,
heißer Punsch und Glühwein, aber
auch Erlesenes aus Kunst und Design
werden das Besucherherz erfreuen!
Adventhütten in der Innenstadt
Das besondere Geschenk finden Sie
garantiert in einer der zahlreichen Adventhütten,
die an allen vier Adventwochenenden
von Freitag 14.00 Uhr bis
Sonntag 18.00 Uhr geöffnet haben.
Auch unter der Woche werden einige
Adventhütten als Schaufenster gestaltet
sein, um Ihnen und den Besuchern
Gmundens eine offene, helle Stadt zeigen
zu können. „Die Weihnachtsstadt
Gmunden soll zum unvergesslichen
Erlebnis werden! Die Kombination aus
modernen Skulpturen, einladenden
Innenstadtbetrieben und den altbewährten
Adventhütten, kombiniert mit
der Lichtinszenierung, ist einzigartig!
Einzigartig wie unsere Stadt! Es ist einfach
wichtig, sich von anderen Städten
deutlich hervorzuheben, gerade in der
Vorweihnachtszeit!“ so Sibylle Vidounig
von der Wirtschaftsstelle.
Programm für Jung & Alt
Ein unterhaltsames Kinderprogramm
mit Kinderflohmarkt, Bastelwerkstatt,
Kerzen ziehen, Weihnachtsbackstube
und vielem mehr, sowie erlesene Themenschwerpunkte
an allen vier Adventwochenenden
ergänzen die Neuinszenierung
der Gmundner Innenstadt in
der Vorweihnachtszeit.
Wo man sich trifft: Adventhütten am Rinnholzplatz, Marktplatz und in der Kirchengasse
Krippenausstellung
im K-Hof
2. Dezember '12 - 29. Jänner '13
Der K-Hof präsentiert die
schönsten Salzkammergutkrippen
aus der hauseigenen
Sammlung, deren Bestände
von den handgeformten Tonfiguren,
den sogenannten
„Loahmmanderln“ über einfache
aber ausdrucksstarke Laienschnitzarbeiten
bis zu den
Bildhauerarbeiten der Familie
Schwanthaler reichen.
Dass die Tradition des Krippenbauens
und Krippenschnitzens im
Salzkammergut immer noch sehr
lebendig ist, zeigen die in der Ausstellung
präsentierten Krippendarstellungen
des 20. und 21. Jhd.
Papierkrippen - Basteln
15. Dezember 2012,
15.00 - 17.00 Uhr, K-Hof
Kosten: Museumseintritt (Erwachsene
EUR 6,--, Kinder ab 6 EUR 2,-
mit der Familienkarte EUR 12,-). Die
Bastelvorlagen werden vom Museum
zur Verfügung gestellt, die
angefertigte Krippe darf dann nach
Hause mitgenommen werden.
NEU:
Die Saisonkarte
für den K-Hof
Ein ideales Weihnachtsgeschenk
im Wert von EUR 25,--. Uneingeschränkter
Eintritt und ein Frühstück
im K:hof8.
Öffnungszeiten:
MI - SO: 10.00 bis 17.00 Uhr
Während der Weihnachtsferien
täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr
Reisegruppen & Schulklassen nach
Vereinbarung. Tel.: 07612/794-420
www.k-hof.at
| Seite11

Film ab: "Griaß Di" Traunsee "sympathisch, crazy"
Polarisierend: Griaß-Di Kampagne soll Bewusstsein schärfen und Veränderungen herbeiführen.
Der Film „sympathisch – crazy“
zeigt einige ganz neue Sichtweisen
rund um die Traunseeregion
und arbeitet das eine oder andere
Klischee komplett auf. Der Film
beinhaltet Fröhlichkeit und Offenheit,
gepaart mit viel Charme
und einem Hauch von Selbstironie
und trägt ganz neue Bilder
aus der Ferienregion Traunsee in
die Welt hinaus.
Insgesamt haben an die 400 Personen
aus der Ferienregion Traunsee bei den
Dreharbeiten mitgewirkt. Auf der bekannten
Social Media Plattform „Youtube“
ist der „Griaß Di“ Film jederzeit
anzusehen und stellt Gmunden und die
Ferienregion Traunsee einmal anders,
„sympathisch – crazy“ dar.
6.000 Klicks in einem Monat
“Seit der Veröffentlichung wurde der
Film bereits über 6.000 Mal im Internet
angeschaut und das Feedback auf Facebook
und per E-Mail war überwältigend“,
freuen sich Andreas Murray und
Alexandra Hosp von der Ferienregion
Gleichzeitig mit einigen bedeutenden
astronomischen Vorgängen in unserem
Sonnensystem endet am 21. Dezember
2012 der Maya Kalender. Den von
manchen Kreisen befürchteten Weltuntergang
wird es am 21. Dezember 2012
Gott sei Dank nicht geben - dieses Datum
hat aber dennoch viel Magisches
zu bieten. Grund genug für die Ferienregion
Traunsee mit einem Fachkreis
| Seite 12
Traunsee. Ob es andere Filmproduktionsteams
waren, die das Video als
Kunstwerk bezeichneten oder Gäste
und Einheimische, die dem Tourismusbüro
begeisterte Nachrichten schickten,
die Rückmeldungen waren fantastisch
und fast nur positiv. Mit der "Griaß
Di" Traunsee Kampagne hat sich die Ferienregion
Traunsee zum Ziel gesetzt,
Gmunden und die Traunseeregion dynamisch
und positiv zu zeigen und die
Gemeinschaft in der Region zu stärken!
Auf der Facebook – Seite www.
facebook.com/griass.di.traunsee
kann man sich mit einem einfachen
Klick zu Gmunden und dem Traunsee
bekennen und zur Verbesserung der
Gesamtstimmung beitragen. Mit diesem
Meilenstein sind große Schritte
der “Griaß Di" Kampagne getan, die
damit aber keinesfalls zu Ende geht.
Auch in Zukunft wird man versuchen,
den Anstoß zum Umdenken zu geben
und das Miteinander in Gmunden und
am Traunsee zu stärken!
www.youtube.com/user/
GriassDiTraunsee
Weltuntergang am 21.12.2012?
tourismus
von hochrangingen Astronomie- und
Sternbildforschern über dieses Thema
zu diskutieren. Erik von Däniken, Prof.
Rudolf Simek und Hagen Tolle stehen
an diesem prägnanten Datum um 19.00
Uhr Rede und Antwort im Gmundner
Stadttheater! Kartenvorverkauf:
Ferienregion Traunsee, Tel: 07612-
74451, E-Mail: info@traunsee.at.
Preise: VVK: € 22,00 / AK: 25,00.
Anzeige

Wieder drei neue Geschäfte in Gmunden!
Die Mutmaßungen über ein extrem
hohes Ausmaß an Leerständen
können mit dem kürzlich erstellten
Handelskataster, der die
erfreuliche 94%ige Auslastung
der zur Verfügung stehenden
Geschäftsflächen bestätigt, widerlegt
werden. Mit insgesamt
11 Neueröffnungen in ca. 12 Monaten
liegt die Wirtschaftsstelle
der Stadt Gmunden weit über
den bereits hoch gesteckten Zielen
vom Vorjahr. Nun liegt der
Fokus auf der Vermittlung der
„prominenten“ Leerstände in der
Gmundner Innenstadt.
Am Graben: proForma Training
Seit Ende August werden im neuen
proForma Training Studio in der Bahnhofstrasse
1 Muskeln und Knochen gestärkt.
ProForma ist der Spezialist für
gesundheitsorientiertes Krafttraining.
Das professionelle Team rund um Sport-
und Ernährungswissenschafterin Mag.
Barbara Höller unterstützt Sie bei Ihren
gesundheitlichen Zielen sowie bei der
Optimierung Ihrer Figur. Termine für ein
kostenloses Probetraining nach Voranmeldung
unter 07612/64254 oder:
www.pro-forma.at.
Gmundner
Geschenk
Gutschein
Das passende Geschenk für
Nikolaus & Weihnachten!
Der Geschenkgutschein wird mittlerweile
in über 180 Betrieben der
Innenstadt und im SEP gerne angenommen.
Erhältlich ist der
Gutschein in der Bürgerservicestelle
Am Graben und Annastraße
sowie in den Tourismusbüros am
Rathausplatz und im Toskanapark 1
und im K-Hof (MI-SO: 10.00 – 17.00
Uhr) oder via E-Mail: gutschein@
gmunden.ooe.gv.at oder telefonisch
in der Wirtschaftsstelle bei Sibylle
Vidounig, Tel.: 07612/794-666.
wirtschaft
Neu: Zwergerlstube
Seit August finden Sie in der
Schwanthalergasse 1 hochwertige
Second-Hand-Waren für Kinder und
Babys. „Neben Kinderwägen, Baby-
und Kinderbekleidung bis Größe 152
und vielem mehr decken wir auch den
Bedarf für Bastelfans“ so Frau Manuela
Bammer, die Inhaberin des neuen
Shops. Perlen, Filzwolle, Bastelfarben,
Anstecker, Bänder und Dekorationsmaterial
für verschiedenste Anlässe
runden das breite Angebot ab.
www.zwergerlstube.at
Die aktuelle Neubelebung
der Markenwelt rund um
Gmundner Keramik setzt
die traditionsreiche Manufaktur
neu interpretiert
in Szene. Seit 1492 stark
mit dem Salzkammergut
verwurzelt spielt die neu
entwickelte Kommunikationsstrategie
mit der
romantischen Idylle des
Ländlichen und setzt sie
in einen modernen Rahmen.
Nach einer sanften
Repositionierung
der Marke freut sich der
neue Geschäftsführer
Jakob von Wolff nun, mit
einem neuen Markenauftritt
neue Zielgruppen und
auch Märkte zu erobern.
Ziel ist es, das hochwertige
Keramikgeschirr neu
zu beleben und auch für
Salzfertigergasse: Barix
In der Salzfertigergasse 4 sind bei "BA-
RIX" seit August des Jahres Interieur-
Accessoires, richtige Hingucker für ein
fantastisches Lebensgefühl, erhältlich.
Anfertigungen nach individuellen Wünschen
sind möglich. www.barix.at
"Gmunden wird chic" so der Leitspruch
von Inhaber Walter Uglarik
oben: ProForma. rechts: Zwergerlstube
Gmundner Keramik neu belebt
Gmundner Keramik: Mix & Match
jüngere Generationen
wieder attraktiv zu machen
– wie zum Bespiel
mit „Mix & Match“. Viele
Beispiele dafür und Geschenksideen
präsentiert
die Gmundner Keramik
in ihrem Manufakturverkauf.
MO – FR: 9 -18 Uhr
SA: 9 -17 Uhr
www.gmundner.at
| Seite 13

| Seite 14
mobilität
Generalverkehrsplan: Mitplanen & Mitgestalten
Die Stadtgemeinde Gmunden,
Bürgermeister Heinz Köppl und
Mobilitätsstadtrat Wolfgang Sageder
laden alle interessierten
Gmundnerinnen und Gmundner
herzlich ein, am Generalverkehrsplan
2013 mitzuwirken.
Hauptteil dieser Erarbeitung und
Festschreibung von Spielregeln
für das künftige Verkehrsgeschehen
auf unseren Straßen und
Plätzen ist ein breit angelegtes
Bürger(innen)beteiligungsverfahren
zu den Themen „Zentrum und
Parkraum“, „Wohngebiete“ und
„Traunsteinstraße“.
Bürgerbeteiligungsverfahren
30. November 2012, 19.00 Uhr
Stadttheater Gmunden
Für Interessierte, die an dieser Auftaktveranstaltung
zum Bürgerbeteiligungsverfahren
nicht teilnehmen können,
werden in den Medien weitere Kontaktmöglichkeiten
veröffentlicht. Teilnahmeberechtigt
sind alle Personen, die in
Gmunden ihren Hauptwohnsitz haben.
Finanziert wird das BürgerInnenbeteiligungsverfahren
von der Stadtgemeinde
Gmunden und dem Verkehrsressort
des Landes OÖ.
Eine nachträgliche Aufnahme von Themen
ist möglich!
Mobilitätstag am Rathausplatz
Ein Highlight: Schnupperfahrten mit Segways
Am internationalen Mobilitätstag,
Samstag, 22. September,
stand einen Tag lang der bewusste
Umgang mit umweltfreundlicher
Mobilität im Mittelpunkt.
Im Rahmen der „Europäischen
Woche der Mobilität“ sorgte am
Gmundner Stadtplatz ein abwechslungsreiches
Programm
von 10.00 bis 15.00 Uhr für Information
und Unterhaltung.
Informationsstände, Elektrofahrräder
von Intersport Dusika und Hammerschmid
Bike, Elektroautos, ein Seg-
way-Parcours für Kinder und Erwachsene
und vieles mehr machten den
Stadtplatz zum Treffpunkt für große und
kleine BesucherInnen. Veranstaltet von
der Stadtgemeinde Gmunden mit StR.
Wolfgang Sageder, StR. Wolfgang Ortner,
Energiebeauftragtem Fritz Hamminger,
Alois Burgstaller und Manfred
Andeßner.
Segway-Schnuppertouren
Zu kostenlosen Schnuppertouren mit
Begleitung waren Interessierte herzlich
eingeladen. Bei einer Segway-Fahrt
konnte die Umgebung sozusagen ganz
leichtfüßig erkundet werden. Informationsstände
der Energie AG mit Elektroauto
zum Testen, Roller, Fahrräder und
Segways zum Probieren. Information
zum Thema umweltfreundliche Mobilität
und Klimaschutzmaßnahmen gaben
an diesem Tag die unterschiedlichsten
Interessensgruppen. Vertreten sind das
Klimabündnis Oberösterreich und die
Mobilitätsberatung der Stadt Gmunden.
"Gmunden hat mit der Straßenbahn
schon seit mehr als 100 Jahren
Erfahrung in Sachen Elektromobilität.
Diese Grundlage und die Erfahrungen
aufgrund permanenter Weiterbildung
und -entwicklung werden an diesem
Mobilitätstag weiter gegeben," so die
Verantwortlichen der Veranstaltung.
Die Moderatoren
Für die Moderation und
Lenkung des Bürgerbeteiligungsverfahrens
zum Generalverkehrsplan
konnten drei
unabhängige externe Fachleute
gewonnen werden.
Dr. Fritz MENZL
Naturwissenschafter &
Verkehrspädagoge
Fritz Menzl beschäftigt
sich mit dem Verhalten
von Menschen Dr. Fritz Menzl
im Verkehr und im "Lebensraum
Strasse". Hintergrund seines Ansatzes
sind Betrachtungen zur natürlichen
Fähigkeit des Menschen zu
kommunizieren, zusammenzuspielen
und mit Risiken umzugehen.
„Öffentliche (Verkehrs-) Räume
müssen nachhaltig menschen- und
nicht maschinengerecht eingerichtet
sein, dabei ist Mitgestaltung der
Nutzer wichtig."
DI Markus
Kumpfmüller
DI Markus
KUMPFMÜLLER
Landschaftsplaner, Betreuer
für Gemeindeentwicklungsprozesse
und Bildungsmanager
Markus Kumpfmüller
verfolgt einen ganz-
heitlichen Planungsansatz mit dem
Ziel, ökologisch, sozial und ökonomisch
nachhaltige Projekte in Gang
zu bringen.
Univ.-Ass. DI
Richard STEGER
Richard Steger ist
freiberuflich tätiger
Architekt in Linz. Seit
2005 Lehrender an
der Kunstuniversität
Linz, Studienrichtung
DI Richard
Steger
Architektur. Er engagiert sich für die
Zukunft des ländlichen Raumes und
hat sowohl als Architekt, wie auch
als Lehrender mit Studierenden bereits
zahlreiche Projekte bearbeitet -
u.a. das Projekt "Vision Gmunden".

infrastruktur
Im Hintergrund laufen die Drähte heiß
Mobilitätsstadtrat
Wolfgang Sageder
zum RegioTram Projekt
Wir sind die letzte Generation, die
sich den Luxus leisten kann, zur
Fortbewegung Rohstoffe zu verbrennen,
die nicht nachwachsen.
Der Peak Oil, also das globale Ölfördermaximum,
ist bereits überschritten,
die Erschließung der letzten
Reserven gefährdet die Welt, in
der wir gerne leben möchten, mehr
als uns bewusst ist. Nein, ich bin
kein Ökofreak geworden, auch ich
empfinde noch viele Autofahrten
als bequem. Wie begrenzt diese
Bequemlichkeit ist, merken wir
bereits sehr schmerzlich bei jeder
Tankfüllung in der Brieftasche, obwohl
der Motorisierungshype in
Indien und China gerade erst begonnen
hat. Wollen wir den uns
folgenden Generationen Gutes tun,
etwas schaffen, worauf sie stolz
sein können, müssen wir jetzt verkehrspolitisch
für die Zeit in 20 Jahren
vorbauen, Visionen haben, wie
Mobilität im Jahr 2032 aussehen
kann. Natürlich wird es in 20 Jahren
auch noch Autos und LKW geben.
Vielleicht mit noch weniger Kraftstoffverbrauch,
vielleicht elektrisch
betrieben oder wie auch immer.
Die Menschen wohnen draußen
im Grünen, fahren zur Arbeit und in
die Schule in die Zentren. Das tun
sie jetzt schon. Die Frage ist: Wie
fahren Sie? Heute haben wir es in
der Hand, Vorsorge für diese Zeit
zu schaffen. Wir Gmundner haben
seit 100 Jahren Erfahrung mit der
Elektromobilität. Ein Wettbewerbsvorteil
gegenüber vielen anderen
Kommunen. Der Straßenbahnbau
boomt weltweit - auch in Österreich
stehen die Zeichen der Zeit
günstig. Denn eines ist klar: entweder
springen wir jetzt mit unserer
Straßenbahn ins 21. Jahrhundert
oder wir verlieren sie gänzlich. �
Der Hauptbahnhof Gmunden
wie er sich heute präsentiert.
In der derzeitigen Phase wird im
Hintergrund intensiv an verschiedenen
Großprojekten gearbeitet
und verhandelt, zwei davon
im Mobilitätsbereich sind das
Projekt RegioTram, also die Verknüpfung
der Vorchdorfer Bahn
mit dem Gmundner Hauptbahnhof,
und der Generalumbau des
Hauptbahnhofs in Gmunden. Bei
beiden sind die Vorarbeiten weit
gediehen.
Im Umfeld des Projektes RegioTram
wurde vom Verkehrsressort des Landes
Oberösterreich eine Studie zur Traunbrücke
in Auftrag gegeben, die kürzlich
dem Mobilitätsausschuss, verstärkt
durch Mitglieder des Stadtrates und
des Bauausschusses, vorgestellt wurde.
„Wir bauen an einer Win-Win-Situation
für alle Beteiligten. Einerseits brauche
das RegioTram Projekt keine neue
Brücke, es sei aber technisch sinnvoll,
eine zu haben. Andererseits werde die
derzeitige Landesstraßenbrücke nach
Fertigstellung der Ostumfahrung ein
Geschenk an die Stadt Gmunden, die
– weil das Bauwerk bereits im letzten
Viertel ihres Bestandslebens angelangt
ist – keine rechte Freude an solchen
Geschenken aufbringen kann. Und
letztendlich könne mit einem Neubau
vieles besser gemacht werden, was in
den 60er Jahren noch für niemanden
Thema war: Windschutz, Fahrradspuren,
Richtigstellung der Brückenachse.
„Das Zusammentreffen mehrerer Interessen
verteilt auch die anstehende
Investition auf mehrere Schultern und
macht sie deswegen auch leichter tragbar“,
umreißt Sageder die Lage.
Hauptbahnhof Gmunden
Auch der Hauptbahnhof Gmunden wurde
längst vom Zug der Zeit überholt, ist
im derzeitigen Zustand weder ein einladendes
Entree für Touristen noch praktischer
Knotenpunkt für Pendler und
Schüler. Die Baulichkeiten, besonders
die Bahnsteige, entsprechen absolut
nicht mehr den Anforderungen moderner
öffentlicher Verkehrsmittel und
schon gar nicht jenen des Behinderten-
Gleichstellungsgesetzes. Deswegen
laufen mit ÖBB und Verkehrsressort
des Landes intensive Gespräche und
Planungen für einen „Hauptbahnhof
Gmunden neu“. Barrierefreie Zugänge,
modernes Aufnahmegebäude, ausreichend
Park & Ride Parkplätze, direkter
Straßenbahnanschluss, behindertengerechter
Mittelbahnsteig sind keine Fiktion
mehr sondern realistisches Szenario
für die allernächste Zukunft.
Derzeit wird noch im Hintergrund gearbeitet,
denn „gegackert wird bei diesen
Vorhaben erst, wenn die Eier gelegt
sind“ sind sich Bürgermeister Köppl
und Mobilitätsstadtrat Sageder einig.
In den nächsten Monaten müssen und
werden verkehrspolitische Weichen gestellt,
die in Richtung Zukunft gehen.
�
| Seite 15

| Seite 16
freizeit & sport
151 SportlerInnen geehrt TERMINE
Unsere erfolgreichen ASKÖ-Schützen: Stefan Raser, Sandra Fuchs, Melanie Raser und Christina Raser
Rund 160 Sportlerinnen und
Sportler sowie viele Funktionäre,
Bekannte und Verwandte waren
zur diesjährigen Gmundner
Sportlerehrung im Stadttheater
gekommen um dabei zu sein,
wenn Weltmeister, Europameister,
Staatsmeister und Landesmeister
von der Stadt Gmunden
geehrt wurden.
Allen Sportlern wurde herzlichst gratuliert
und jeder Einzelne erhielt entsprechenden
Applaus und eine Medaille
der Sportstadt Gmunden, überreicht
durch Politiker der Stadt, allen voran
Bürgermeister Heinz Köppl, SPÖ-
Fraktionsobmann und ASKÖ-Obmann
Helmut Hochegger, Stadtrat Wolfgang
Sageder, Stadträtin Katharina Mizelli
und ÖVP-Fraktionsobmann Thomas Höpoltseder.
In charmanter Weise führte
Sportreferent Mag. Stefan Krapf durch
den Abend.
Zwei Weltklasse - Sportler
als Ehrengäste
Als Ehrengäste konnte man die Skicross
Weltmeisterin Andrea Limbacher
aus Bad Goisern begrüßen, die den 1.
Weltcupsieg ihrer erst kurzen Karriere
am 25.2.2012 in Götschen feiern konnte
und kein geringerer als der frisch
gebackene Weltmeister in Motocross
Matthias Walkner. Zu Beginn und als
Abschluss der Sportlerehrung gab es
Einlagen der Tanzgruppe des Tanztheaters
Gmunden.
Sportliche Vielfalt
Insgesamt wurden 151 Sportlerinnen
und Sportler aus 18 verschiedenen
Sportarten (Eishockey, Eiskunstlauf,
Duathlon, Leichtathletik, Rudern, Wasserski,
Schießen, Reiten, Rollenrodeln,
Basketball, Jonglieren, Handball, Turnen,
Paragleiten, Tennis, Segeln, Skifahren,
Zehnkampf) geehrt.
3 Weltmeister
Christian Siedlitzki – Sprint-Duathlon,
Michael und Florian Canaval – Jonglieren
und einen 3. Platz in der Weltmeisterschaft
- Johann Kronberger – Paragleiten.
Europameister
Europameister wurden Dorian Llewellyn
– Wasserski – Springen u. Kombination,
Dreer Wolfgang – Schießen –
100m Kleinkaliber, Vize-Europameister
Christian Siedlitzki – Sprint-Duathlon,
Dorian Llewellyn – Wasserski – Slalom,
Tina Unterberger – Rollenrodeln, 3.
Platz Europameisterschaften erreichten
Costa Alfred – Leichtathletik – 300m
Hürden, Dorian Llewellyn – Wasserski
– Figuren
77 Staatsmeistertitel
150 Landesmeistertitel
Beats on Ice
Die beliebtesten DJs der letzten
Saison und Newcomer der DJ-
Szene werden mit ihren Beats die
Eishalle einmal monatlich in einen
heißen Dancefloor verwandeln.
Termine: 27.10., 24.11.,
22.12.2012, 26.01.2013,
23.02.2013,
jeweils von 17.30 - 21.00 Uhr
Perchten besuchen Eishalle
25. November 2012, ab 14.30 Uhr
Die Viechtauer Schiachperchten
kommen in Begleitung des Nikolaus‘
und einiger Engerl in die Eishalle.
Weihnachtsschaulaufen
8. Dezember 2012, 17.00 Uhr
Ein vorweihnachtliches Schaulaufen
bringt ein bisschen Eiszauber
in unsere Eishalle. Neben sportlichen
und unterhaltsamen Präsentationen
des Eislaufvereins und der
Traunsee Sharks werden auch die
tschechischen Eistanzmeister zu
sehen sein. Eintritt: EUR 2,00 (gilt
auch für den nachfolgenden Publikumslauf).
Eistanz für Olympia
Die tschechischen Eistanzmeister
finden seit Juli beste Trainingsbedingungen
in unserer Eishalle. Die
jungen Spitzensportler bereiten
sich bereits intensiv auf die Olympischen
Spiele in Sotchi 2014 vor
und werden ihr Können erstmals
beim Schaulaufen vor Gmundner
Publikum zeigen.
Sanierung Tennishalle
Die dringend notwendig gewordene
Sanierungsarbeiten der WC-Anlagen
in der Tennishalle wurden mit
Beginn der Abo-Saison abgeschlossen.
Die Kosten belaufen sich auf
EUR 45.000,--.

soziales
Tagesbetreuung im Seniorenheim Weinberghof
Um das möglichst lange Verbleiben
in den eigenen vier Wänden
zu ermöglichen und gleichzeitig
Angehörige zu entlasten, wird
seit April im Bezirksseniorenheim
Weinberghof eine Tagesbetreuung
angeboten.
In familiärer Atmosphäre wird von
Montag bis Freitag, 08:00 – 16:00 Uhr
gemeinsam gekocht, gebacken, gesungen
und gelacht. Wir bieten unseren
Tagesgästen ein individuell abge-
Haussammlung: "Aus Liebe zum Menschen"
Alleine im Jahr 2011 wurden vom
Roten Kreuz, Ortsstelle Gmunden,
85.000 Stunden im Dienste
der Allgemeinheit geleistet. Im
Sinne der Fortbildung der MitarbeiterInnen
wird sich das Rote
Kreuz im Rahmen der jährlichen
Haussammlung wieder mit der
Bitte um finanzielle Unterstützung
an Sie wenden.
Wenn Sie an freiwilliger, sozialer Tätigkeit
Interesse haben, sind Sie bei uns
herzlich willkommen. Die Aufgaben
des Roten Kreuzes sind so vielfältig,
dass für jeden das Richtige dabei ist.
Interesse? Ortsstelle Gmunden,
Tel.: 07612/64525,
E-Mail: gmunden@o.roteskreuz. at.
stimmtes Beschäftigungsangebot und
kompetente Betreuung. Dort werden
soziale Kontakte ermöglicht und sowohl
geistige als auch körperliche Anregungen
durch verschiedene Aktivitäten
angeboten. Selbstbestimmung wird
erlebt und Selbstständigkeit erhalten
und gefördert. Während eines kostenlosen
Schnuppertages können Sie die
Angebote in der Tagesbetreuung gerne
kennenlernen. Informationen bei:
DSBA Sabine Braun, Tel.: 7612/76967– 711
46 Ehejubilare in Gmunden geehrt
43 Paare nahmen an der Hl. Messe, zelebriert von Stadtpfarrer Mag. Gerald Geyerhofer, teil.
Tagesbetreuung im Weinberghof:
Tagsüber in anregender Gesellschaft - abends
zurück in den eigenen vier Wänden.
Insgesamt 46 Paare - darunter vier
Diamantene-, 30 Goldene – und 12
Silberne - waren geladen um im Rahmen
einer ökomenischen Messe in
der Stadtpfarrkirche dieses Jubiläum
gemeinsam mit Bgm. Heinz Köppl und
Vzbgm Dr. Christian Dickinger zu feiern.
Nach einer Fahrt mit der Poseidon über
den Traunsee waren die Jubelpaare zu
einem Essen mit musikalischer Untermalung
von Prof. Sepp Moser und dem
jungen Tenor Hans Hitzeroth geladen,
bevor die Feierlichkeiten mit einem
Feuerwerk am See endeten. Ankunft
in Gmunden um ca. 22 Uhr. Die Begeisterung
der teilnehmenden Paare war
sehr groß. Wir gratulieren!
Andreas Niedermair-Auer wurde zum neuen Ortsstellenleiter, Michael Grininger und Markus Nussbaumer
(beide Ortsstellenleiter-Stv.) und Karl Müller als Jugendrotkreuzreferent gewählt. Dr. Thomas
Hutter, Viktoria Hauer, Alfred Sigmund, Eveline Krinninger und Thomas Bergthaler fungieren als
Beiräte und komplettieren das Team.
| Seite17

Eigentumswohnung in ruhiger Lage
Große Eigentumswohnung in Traundorf - Gmunden
mit sehr guter Infrastruktur - Einkaufsmöglichkeit,
Kindergarten, Schule, ... Luise-Park in der Nähe.
Ca. 108 m² Wohnfläche inkl. Loggia im 2. Stock mit Lift.
Teilweise möbliert, Kellerabteil
Kontakt:
Real-Treuhand Immobilien Vertriebs GmbH, Rodlbergerstraße 31, 4600 Thalheim
Hannes Ziegelböck, Tel.: 0676-81427722, E-Mail: ziegelboeck.34770@raiffeisen-ooe.at
www.realtreuhand.at
| Seite 18
Kaufpreis:
€ 198.000.-
anzeigen

jugend
EU-Projekt Jugend in Aktion: "Back to the nature"
Die von Mag. Johannes Weichselbaumer,
Geologe, Ing. Christof
Buchegger, Nationalpark –
Ranger, und Bernhard Brunner,
Check Point-Leiter, in Gmunden
neu gegründete Jugend-Arbeitsplattform
SUPPORT landete mit
ihrer ersten Projekt - Einreichung
gleich mitten ins Schwarze: Im
fünf Nationen und ca. 50 Jugendliche
umfassenden Umwelt- und
Nachhaltigkeitsprojekt “Back
to the nature“ wurden Themen
wie gegenseitiges Kennenlernen,
aktives Bewusstsein, Umweltschutz,
Umgang mit natürlichen
Ressourcen, Erfahrungsaustausch,
Europäische Werte, gemeinsam
er- und bearbeitet.
Zur konkreten Umsetzung haben sich
schnell starke Partner, wie das Berufsförderungsinstitut
(BFI), die Gmundner
Wirtschaft, die Stadt Gmunden und das
Jugendzentrum Check Point vor Ort zu-
Anzeige
Anzeige
Die EU-Jugendbegegnung im Rahmen des Programmes "Jugend in Aktion" war ein voller Erfolg
sammengefunden. Einen wesentlichen
Bestandteil dieser Jugendbegegnung
stellte der Erfahrungsaustausch der
TeilnehmerInnen bei der Realisierung
ihrer Projekte in den Partnerländern
dar. Gemeinsam sollen über Grenzen
hinweg, Ideen, Erfolge und Probleme
besprochen, geteilt und verarbeitet
werden.
Daraus können und sollen in Folge
Grundsteine für weitere (gemeinsame)
Projekte mit ökologischen Schwerpunkten
entstehen.
| Seite 19

�
Anzeigen