Catalogue Master 2009.indd

Technischer Katalog 2009 - Bereich Auto-Reparaturlackierung 1

2 

Technischer Katalog 2009 - Bereich Auto-Reparaturlackierung

GTi PRO Lackierpistole für Uni-, Basis- und Klarlacke ........................................................... 4 

PRi PRO Füllerpistole ....................................................................................................... 5 

SRi PRO Spot Repair Pistole ............................................................................................. 6 

DAGR Airbrush-Pistole .................................................................................................. 7 

GFG PRO Fließbecher-Pistole (konventionell) ........................................................................ 8 

FLG Fließbecher-Pistole .............................................................................................. 9 

DMG Lufttrocknungs-System und –Pistole ...................................................................... 10 

DVFR-1 Druckluft-Filterregler .......................................................................................... 11 




MPV-623 Atemschutz-System mit Vollmaske ....................................................................... 15 

MPV-627 Atemschutz-System mit Halbmaske ..................................................................... 16 

MPV-…. Atemschutz-Halbmasken (unbelüftet) ................................................................... 17 

Zubehör Fließbecher ..................................................................................................... 18 

Zubehör für Spritzpistolen .............................................................................................. 19 

Zubehör für Spritzpistolen .............................................................................................. 20 

Zubehör Luft- und Materialschläuche ............................................................................... 21 

Abschnitt „Nutzfahrzeug-Lackierung“ 

GTi P PRO Lackierpistolen für Pumpen / Druckgefäße .......................................................... 22 

CVi Lackierpistolen für Pumpen / Druckgefäße .......................................................... 23 

JGA P PRO Lackierpistolen für Pumpen / Druckgefäße .......................................................... 24 

KB-II 2 Liter Druckgefäß ........................................................................................... 25 

DVP Doppelmembran-Pumpe .................................................................................... 26 

HP-Serie Airless- / AirCombi-Pumpe ................................................................................ 27 

PFT 10 Liter Druckgefäß ......................................................................................... 28 

FLFR Druckluft-Filterregler „Economy“-Serie ................................................................. 29 

Hinweise ..................................................................................................................... 30 

Allgemeine Verkaufsbedingungen ....................................................................................... 32 

Artikel-Liste – alphanumerisch ............................................................................................. 34 

ATEX Informationen .................................................................................................. 38 


HOCHLEISTUNGS-LACKIERPISTOLEN 

FÜR BASIS- UND KLARLACKE 

Eine vollkommen neue DeVilbiss Lackierpistole, entwickelt für den 

professionellen Lackierer mit höchsten Qualitätsansprüchen. 

Drei weiterentwickelte Luftkappen (eine HVLP und zwei Trans-Tech) für 

optimale Lackieroberflächen mit allen Lösemittel- und Wasserbasis- 

Materialien. 

Die neuen Materialdüsen mit hohen Materialflussraten gewährleisten 

vorzüglichen Lackauftrag bei verschiedensten Viskositäten. 

Vereinfachte und nutzerfreundliche Komponenten gewährleisten 

einfachste Wartung und Pflege. 

Bestellbeispiel: 

GTIPRO - T1 - B - 13 

Modell Luftkappe Basislack Farbdüse 

Luftkappe 

Luftkappe 

Luftkappe 

H1 HVLP 

Technische Daten 

T1 Trans-Tech 

T2 Trans-Tech 

Lufteingangsdruck: 2,0 bar 

Becher Füllvolumen: 600 ml 

Luftverbrauch: T1: 280 l/min 

Gewicht (Pistole & Becher): ca. 778 Gramm 

T2: 350 l/min 

Luftkappe & Haltering: Messinglegierung 

H1: 450 l/min 

Materialdüse: Edelstahl 

Luftanschluss: 1/4” Universal 

Farbnadel: Edelstahl 

GTi Pro Lackierpistolen Kit 

Bei Bestellung bitte folgendes angeben: die Luftkappe (H1, T1 oder T2), Düsengröße (12, 13 oder 14) 

und die Markierung für die vorgesehenes Verwendung B = BASE, C = CLEAR 

Artikel-Nr. Beschreibung 

GTIPRO-T2C-12 Pistole mit T2 Trans-Tech Luftkappe, Farbdüse 12 und markiert als “CLEAR” 

GTIPRO-H1B-13 Pistole mit H1 HVLP Luftkappe, Farbdüse 13 und markiert als “BASE” 

GTIPRO-T1C-13 Pistole mit T1 Trans-Tech Luftkappe, Farbdüse 13 und markiert als “CLEAR” 

Lackierer-Set beinhaltet die GTi PRO Lackierpistole, Fließbecher, Lackfilter, Reinigungsbürste, Set mit 4 

Markierungsringen und Pistolen-Werkzeug 

Zubehör 


PRO-450-H1-** H1 Düsensatz HVLP mit Düse ** 

PRO-450-T1-** T1 Düsensatz TransTech mit Düse ** 

PRO-450-T2-** T2 Düsensatz TransTech mit Düse ** 

PRO-200-**-K 

PRO-300-K 

Farbdüse - Größenbezeichnung: 12, 13 & 14 (z.B. PRO-200-12) 

Farbnadel 

HAF-507 

PRO-415-1 GTi Pro Service & Reparatur Kit 

SPN-8-K2 Torx & Schlitzschraubendreher für Abzugshebel & Nadelpackung 

SN-28-K Ring & Gabelschlüssel für Düse, Ventile und Lufteingang 

DGIPRO-502-BAR Digital-Manometer – mit Bar-Angabe 

MPV-60-K3 Schwenknippel für Luftanschluss (3 Stück) 

HAF-507-K12 WHIRLWIND Filter für Lufteingang (12 Stück) 

PRO-415-1 

4900-5-1-K3 Reinigungsbürste (3 Stück) 

KGP-5-K5 Lackfilter (5 Stück) ** = Düse 

4 

DGIPRO-502-BAR 

MPV-60-K3 


HOCHLEISTUNGS-LACKIERPISTOLE FÜR 

FÜLLER, GRUNDIERUNG & SPRITZSPACHTEL 

Weiterentwickelte P1 Trans-Tech Luftkappe 

Zur Verwendung mit allen Füllern und wasserbasierenden Grundierungen 

Düsen für alle Materialien (Grundierung, Füller & Spritzspachtel) 

Erstklassige Zerstäubung und Materialfluss 

Neuentwickeltes Luftventil für höchste Abzugskontrolle 

Völlig neu gestalteter Pistolenkörper für verbessertes Handling 

Breiter Spritzstrahl für schnelles und effektives Beschichten 


PRiPRO - P1P - XX 

Modell Luftkappe Düse 


Lufteingangsdruck: 2,0 bar 

Luftverbrauch: 300 l/min 



Gewicht (Pistole & Becher): ca. 778 Gramm 




PRi Lackierpistolen Kit 


PRiPRO-P1P-16 Pistole & Becher – Luftkappe P1 & 16 Düse 




Verpackungsinhalt: PRiPRO Fließbecher-Pistole, Filter, Bürste und Pistolenschlüssel 

Zubehör 


PRIPRO-100-P1-K Luftkappe & Haltering 

PRIPRO-210-**-K Farbdüse - Größenbezeichnung: 16, 18, 20 & 25 (z.B. PRO-210-18-K) 

PRIPRO-310--K Farbnadel 

PRO-415-1 Pistolen Reparatur-Set (Dichtungen, Federn, Schrauben für Abzugsbügel) 



KGP-5-K5 Lackfilter (5 Stück) 

GFC-501 Fließbecher, kpl. 0,6 l 



GFV-50F Ständer für eine Lackierpistole 

GFG-6 Pistolenhalter 

** = Düsengröße 

Luftkappe Nr P1 

Trans-Tech 


KGP-5-K5 

GFV-50F 

MPV-60-K 


6 

LACKIERPISTOLE FÜR SMART- & 

SPOT-REPAIR 

Neuer Pistolenkörper mit verbesserter Ergonomie, höherem Komfort und 

optimierten Bedienelementen 

Neue, verbesserte Luft- & Materialventile für noch exaktere Steuerung und 

Einstellung 

Drei neu entwickelte Luftkappen für alle aktuellen Lackmaterialien 

Vier Düsengrößen für unterschiedlichste Viskositäten und optimalen 

Materialverbrauch 

Höchstmaß an Zerstäubungsqualität und besten Lackauftrag 

Schnelle, einfache und bedienungsfreundliche Wartung 

Robuster, stoßfester & eloxierter Pistolenkörper 


SRiPRO - TS1 - 08 

Modell Luftkappe Düse 


Luftverbrauch: HS1: 135 l/min @ 2.0 bar 

TS1: 100 l/min @ 2.0 bar 

RS1: 55 l/min @ 1.0 bar 



Gewicht (Pistole & Becher): 500 gr 


Materialdüse: aus rostfreiem Edelstahl 

Farbnadel aus rostfreiem Edelstahl 

SRiPRO-Fließbecherpistole für Smart- & Spot-Repair 

(bitte gewünschte Luftkappe und Düsengröße angeben) 


SRIPRO-TS1-08 Pistole & Becher – Luftkappe TS1 & 08 Düse 

SRIPRO-HS1-10 Pistole & Becher – Luftkappe HS1 & 10 Düse 

Lackierer-Set beinhaltet die Lackierpistole mit Düse, Farbmarkierungsringe, Luftkappe, Fließbecher, 

Trichter, Pistolen-Schlüssel, Torx-Schlüssel und Reinigungsbürste 

Zubehör 


SRIPRO-100-HS1-K Luftkappe HS1 (HVLP) mit Haltering 

SRIPRO-100-TS1-K Luftkappe TS1 (Trans-Tech) mit Haltering 

SRIPRO-100-RS1-K Rundstrahl-Luftkappe inkl. Haltering 

SRIPRO-200-**-K Farbdüse - Größenbezeichnung: 08, 10, 12 & 14 (z.B. SRIPRO-200-12) 

SRIPRO-300-08-10-K Farbnadel für 08 und 10 Farbdüse 

SRIPRO-300-12-14-K Farbnadel für 12 und 14 Farbdüse 



SRi-65-K2 Reinigungsbürste (2 Stück) 

PRO-415-1 SRi Service Kit – Inhalt: Dichtungen, Nadelpackung und Federn 

SRi-510 125ml Kunststoff-Fließbecher für SRi 

SRi-51-K12 SRi-Becher Einfülltrichter (12 Stück) 

SRi-478-K12 Set mit 12 Fließbechern & 12 farbigen Deckeln 

SRi-480-K3 Schwarze, lichttundurchlässige Becher und Deckel für UV-Material 

SRi-42-K3 Lackfilter für Fließbecher SRi-510 (3 Stück) 


Luftkappe HS1 

HVLP 

Luftkappe TS1 

Trans Tech 

SRIPRO-100-RS1-K 

SPN-8-K2 & 

SRi-50-K2 

MPV-60-K3 

DGiPRO-502-BAR 


AIRBRUSH-PISTOLE MIT FLIEßBECHER 

HÖCHSTE PERFORMANCE UND 

VIELSEITIGKEIT FÜR DEN 

KÜNSTLER UNTER DEN 

LACKIERERN 

Verwendbar mit den gängigsten 

Lacken und Materialien der 

Automobilindustrie sowie für 

wasserbasierende Farben 

Ob haarfeine Linien, großflächiges 

Ausnebeln oder auch stufenlose 

Farbverläufe – mit der DAGR ist alles 

möglich 

Leicht, gut ausbalanciert und mit einem 

weichen Double-Action Abzug ausgestattet 

Standardmäßig wird die DAGR mit einer Kronen- 

Luftkappe für feine Linienführung und optimalem 

Nadel-Schutz sowie einem Handgriff mit integrierter 

Farbmengenregulierung ausgeliefert. 

Alle Teile des Pistolenkörpers sind aus hochwertigen 

Materialien wie Kupfer, Nickel oder verchromt 

Voreingestellter Abzug für optimale Kontrolle des Materialflusses 

Inklusive austauschbarem 9 ml (1/3 oz) Fließbecher 

Auch geeignet für die Verwendung von lösemittelhaltigen Materialien. Nadelpackung aus Teflon ® . 

Gefertigt mit höchster Präzision und handgetestet in den U.S.A.. 

Teilenummer für Airbrush-Set: 

DGR - 501G - 35 

DAGR Airbrush Kit und Zubehör 



Nominaler Eingangsdruck bei 

betätigtem Abzug 

1.3 – 3.5 bar 

Max. statischer Eingangsdruck 12 bar 

Düse 0.35mm 

Inhalt des Fließbechers 9 ml 

Verwendete Materialien & 

Beschichtungen 

Nickel, Kupfer, Chrom 

Nadelpackung Teflon ® (Lösemittelbeständig) 

Schlauch (Innendurchmesser) 3.2 mm (1/8”) 

Schlauchanschluss 1⁄4” NPS (M) 

Materialeinlassnippel 3/8” 

DGR-501G-35 DAGR Fließbecher Airbrush-Pistole – 0,35mm Düse – 9 ml Fließbecher 

DGR-123 3 m geflochtener Nylon-Luftschlauch mit loser 1⁄4” Kontermutter-Flex-Verbindung 

DGR-121K Reparatur Kit – bestehend aus O-Ringen, Spiralfeder für Nadel und Sicherungsscheiben 


KONVENTIONELLE FLIEßBECHER LACKIERPISTOLE 

GFG Spritzpistole mit komplett neuem Design für den professionellen Gebrauch 

Höchstmaß an Zerstäubungsqualität und bester Lackauftrag 

Neuentwickeltes Luftventil für extrem gleichmäßiges Abzugsverhalten und 

überragende Kontrolle 

Robuster, stoßfester & eloxierter Pistolenkörper 

Zwei völlig neu konstruierte Luftkappen, besonders auch für hochviskose Materialien 

Drei Düsengrößen für unterschiedlichste Viskositäten und optimalen Materialverbrauch 

Neuer Pistolenkörper mit verbesserter Ergonomie, höherem Komfort und optimierten 

Bedienelementen 

Schnelle, einfache und bedienungsfreundliche Wartung. 


GFGPRO - C1 - XX 

Modell Luftkappe Farbdüse 


8 

No C1 

Luftkappe 

Lufteingangsdruck: C1: 2.5 - 3.0 bar 

C2: 2.5 - 4.0 bar 

Luftverbrauch: C1: 300 l/min @ 3.0 bar 

C2: 305 l/min @ 3.0 bar 


No C2 

Luftkappe 


Gewicht (Pistole & Becher): ca. 768 gramm 




GFG Pro Lackierpistolen Kit 

Bei Bestellung bitte Luftkappe (C1 oder C2) und die Düsengröße (14, 16 oder 18) mit angeben 


GFGPRO-C1-14 Pistole mit C1 Trans-Tech Luftkappe, Farbdüse 14 



Lackierer-Set beinhaltet die GFG PRO Lackierpistole, Fließbecher, Lackfilter, Reinigungsbürste, Set mit 4 

Markierungsringen und Pistolen-Werkzeug 

Zubehör 


PROC-120-C1-K C1 Düsensatz HVLP mit Düse ** 

PROC-120-C2-K C2 Düsensatz TransTech mit Düse ** 

PROC-220-**-K Farbdüse - Größenbezeichnung: 14, 16 & 18 

GFGPRO-320-K Farbnadel 

PRO-415-1 GFG Pro Service- & Reparatur-Kit 









MPV-60-K3 

HAF-507-K12 

PRO-415-1 

** = Düse 


FLIEßBECHER-PISTOLE 

Die Spritzpistole für das große Feld der manuellen 

Beschichtung. 

Arbeitet mit der einzigartigen und effizienten DeVilbiss 

TransTech® Technologie. 

Sehr leichter aber robuster Aluminiumkörper. 

Luftregulier-Ventil, Breit-/Rundstrahl-Verstellung und 

Materialregulierung. 

Düse und Farbnadel aus rostfreien Edelstahl. 

Auswahl zwischen Fließbecher- und Saugbecher-Version 

NICHT FÜR WASSERLACK-MATERIAL VERWENDBAR! 

Bestellbeispiel 

FLG - G5 - 14 

Modell Fließbecher/Luftkappe Düse 


Lufteingangsdruck 2.0 bar - Fließ- und Saugbecher-Version 

Luftverbrauch 280 l/min 

Luftanschluß 1⁄4” Universal (AG) 

Becher Füllvolumen Fließbecher: 0,6 l Saugbecher: 1 l 

Gewicht (Pistole & Becher) Fließbecher: 640 gr. Saugbecher: 930 gr. 

Luftkappe Messinglegierung 

Haltering Messinglegierung 

Materialdüse rostfreier Edelstahl 

Farbnadel rostfreier Edelstahl 

FLG-5 Pistolen-Set 


FLG-G5-14 Fließbecher-Pistole – Luftkappe Nr. 5 und Düse 1.4mm 

FLG-G5-18 Fließbecher-Pistole – Luftkappe Nr. 5 und Düse 1.8mm 

FLG-S5-18 Saugbecher-Pistole – Luftkappe Nr. 5 und Düse 1.8mm 

Ersatzteile und Zubehör 


FLG-0001-5 Trans-Tech Luftkappe Nr. 5 

SGK-0023 Haltering für Luftkappe 

SGK-0012-14 1.4 mm Düse für Fließbecher-Pistole 

SGK-0012-20 2.0 mm Düse für Fließbecher-Pistole 

SGK-0014-18 1.8 mm Düse für Saugbecher und Fließbecher-Pistole 

SGK-0430-18 Farbnadel für 1.8mm Düse - nur für Saugbecher 

SGK-0420 Farbnadel für 2.0 mm Düse 

SGK-0418 Farbnadel für 1.8 mm Düse Fließbecher 

SGK-0414 Farbnadel für 1.4 mm Düse 

SHK-0043-K10 Düse mit Dichtung (10 Stück) 

K-5030 Luftverteilerring – Ersatzteil-Kit 

K-5040 Reparatur-Set - Dichtung und Federn – inkl. Werkzeug 

KGP-5-K5 Lackfilter (5 Stück) für Fließbecher 

MPV-60-K3 Schwenknippel für Luftanschluß (3 St.) 

4900-5-1-K3 Reinigungsbürsten (3 Stück) 

KK -4584 Reinigungs-Set für Spritzpistolen (Bürsten und Nadeln) 

SGK-0037 Farbnadelpackung 

Nr FLG-5 

Luftkappe Trans-Tech 

HAV-501-B 

KK-4584 

KGP-5-K5 

GFV-50F 


10 

DMG 

LUFTTROCKNERPISTOLEN 

UND -SYSTEM 

Ein vielseitiges Trockensystem zum Beschleunigen der Trocknung 

von Wasserlackmaterialien. 

Das DMG verstärkt den Luftstrom und produzieren ein großes 

Luftvolumen für schnelles Ablüften von wasserbasierenden 

Materialien. 

Das verstellbare Gestell gibt dem Air Dryer Flexibilität. 

DMG Pistolen haben auswechselbare Lufteinlass-Filter und einen 

separater Kugelhahn zum Abstellen. 


Luftverbrauch pro Trockenpistole (bei 3,4 bar) ca. 325 l/min 

Empfohlener Arbeitsdruckbereich 2 bis 4 Bar 

Geräuschpegel bei 3,4 bar 83 db 

DMG Air Dryer - System 


DMG-501-K Lufttrocknerpistole - verpackt 

DMG-602-D Ständer für zwei Trocknerpistolen mit Schlauch 

Zubehör 


DMG-5-K3 Lufteinlass-Filter (3 Stück) 

DMG-502-D Air Dryer Gestell mit Luftschlauch 

H-6086-B 10 m Luftschlauch mit Gewindeanschluss 1/4” Zoll (IG) 

MPV-424 Steckkupplung für Luftschlauch 1/4” Zoll (AG) 

MPV-5 Stecknippel für Luftschlauch 1/4” Zoll (AG) 

SER-3414-MF Kugelhahn für Lufteingang 

Ref. Nr. Beschreibung Artikel-Nr. 

1 Lufttrocknerpistole DMG-501-K 

2 Steckkupplung (AG) MPV-424 

3 Lufteinlass-Filter (3 Stück) DMG-5-K3 


DVFR-1 DRUCKLUFT-FILTERREGLER 

Membrane ermöglicht schnelle Reaktion und präzise 

Luftdrucksteuerung 

Stellt bis zu 5 Mikron gefilterte Luft bereit 

Luftfiltration bis 5 Mikron 

Geeignet für einen Einsatz in Kabinen bis zu 100°C 

Drei über Kugelventil gesteuerte Auslässe 


Lufteinlassgewinde 1/2 Zoll BSP (Buchse) 

Regulierte Auslässe 3 Ventile 

Luftauslässe (Kugelventile) 1/4 Zoll BSP (Stecker) 

Breite (gesamt) 175 mm 

Höhe (gesamt) 280 mm 

Gewicht 2.500 g 

Kapazität (max. Luftstrom) 4500 l/min 

Max. Lufteinlassdruck 13 bar 

Max. regulierter Auslassdruck 0-8 Bar 

Maximale Betriebstemperatur 100°C 

Druckmanometer 0 bis 11 bar 

Manometeranschluss 1/8 Zoll BSP (Buchse) 

Luftfiltration Bis zu 5 Mikron 

Ablassventil Halbautomatisch 

Max. Druckabfall 5 % von Einlassdruck 

DVFR-1 Regler 


DVFR-1 Filterregler mit 3 Abgängen 

DV-9451705 Ersatzfilterelement 5 Mikron für DVFR-1 

DV-9420601 Werkzeug zum Öffnen des Filtergehäuses 

Ref. Nr. Beschreibung Teilenummer 

1 Obere Abdeckung einschließlich Membran DV-9450806 

2 Ersatzfilter (5 Mikron) DV-9451705 

3 Filtergehäuse mit Ablassventil DV-9453301-MET 

4 Kugelventil 1/4 Zoll BSP (Stecker & Buchse) SER-3414-MF 

5 Manometer 0-11 bar GA-319 

6 Absperrventil DV-8000035 

DV-9451705 

DV-9420601 


12 


Hoher Luftdurchlass 

Luftfiltrierung bis zu 0,01 Mikron, auch für fremdbelüftete 

Atemmasken geeignet 

Kapazität (max. Luftstrom) 4000 l/min (141 cfm) 



Membrane ermöglicht schnelle Reaktion und präzise 















Luftfiltration Bis zu 0,01 Mikron* 



*Für Atemmasken geeignet 

DVFR-2 Regler 


DVFR-2 Fein-Filterregler mit 3 Abgängen 

DV-9451705 Ersatzfilterelement 5 Mikron für DVFR-2 

DV-9451711 0,01 Mikron Ersatz-Feinfilter für DVFR-2 



1 Membran– und Hauptventilsatz DV-9450806 

2 Ersatz Grobfilter DV-9451705 

3 Filtergehäuse Metall DV-9453301-MET 

4 Kugelhahn Luftausgang SER-3414-MF 

5 Manometer GA-319 

6 Ersatz Feinfilter DV-9451711 


DV-9451705 

& DV-9451711 

DV-9420601 



Filtration stellt bis zu 20 Mikron gefilterte Luft bereit 

Kapazität (max. Luftstrom) 1700 l/min (60cfm) 

Zwei über Kugelventil gesteuerte Auslässe 

Ideal für den Einsatz in der Werkstatt oder im 

Vorbereitungsraum 

Halbautomatischer Kondensatablass 














Luftfiltration Bis zu 20 Mikron 



DVFR-3 Regler 


DVFR-3 Filterregler mit 2 Abgängen 

9351706 Ersatzfilterelement 20 Mikron für DVFR-3 


1 Obere Abdeckung einschließlich Membran DV-9350811 

2 Ersatzfilter (20 Mikron) 9351706 

3 Filtergehäuse mit Ablassventil DV-9353301 

4 Kugelventil 1/4 Zoll BSP (Stecker &Buchse) SER-3414-MF 

5 Manometer 0-160 psi GA-319 

9351706 

GA-319 


14 

DVFR- 8 DRUCKLUFT-FILTERREGLER 

MIT AKTIVKOHLEFILTER 

Hohes Luftvolumen für alle Spritzpistolen geeignet 

Luftfiltration bis zu 0.01 Mikron, auch für fremdbelüftete 

Atemmasken geeignet 

Aktivkohlefilter reinigt die Druckluft bis zu 0,003 ppm 

Kapazität (max. Luftstrom) 3500 l/min (124cfm) 



Membrane ermöglicht schnelle Reaktion und prazise 






Breite (gesamt) 305mm 

Höhe (gesamt) 280mm 

Gewicht 3.3kg 




Maximale Betriebstemperatur 100º C 



Luftfiltration Bis zu 0,01 Mikron* 



*Für Atemmasken geeignet 

DVFR-8 Regler 


DVFR-8 Filterregler mit Aktivkohlefilter und 3 Abgängen 

DV-9451705 Ersatzfilterelement 5 Mikron 

DV-9451711 0,01 Mikron Ersatzfeinfilter 

DV-9451711AC Ersatz-Aktivkohlefilter 0,003 ppm 



1 Membran– und Hauptventilsatz DV-9450806 

2 Ersatz Grobfilter DV-9451705 

3 Filtergehäuse Metall DV-9453301-MET 

4 Kugelhahn Luftausgang SER-3414-MF 

5 Manometer GA-319 

6 Ersatz Feinfilter DV-9451711 


8 Aktivkohlefilter DV-9451711AC 

DV-9451705 

& DV-9451711 

DV-9451711AC 


MPV ATEMSCHUTZ-SYSTEM 

MIT VOLLMASKE 

Das fremdbelüftete Atemschutz-System verhindert 

das Einatmen von Wasserlack- & Lösemitteldämpfen 

und schützt somit Lunge, Augen & Haut. 

Atemluft-Filtrierung durch Patronen-Filter. 

Voreingestelltes Druckminderventil, Geruchsfilter und 

Visierdruckregler sind integriert. 

Beschlagfreie, hochklappbare Vollsichtscheibe. 

Das Visier ist mit einstellbaren Kopfriemen, und 

Ratschenkopfband ausgestattet. 

Vollmaske mit hohem Tragekomfort durch geringes 

Gewicht und gute Passform. 


Schutzfaktor: APF=40 

Nutzungsdauer des Kohlefilters 1.000 Stunden 

Lufteingangsdruck: 3.8 bar 

Max. Eingangsdruck: 7 bar 

MPV-623 Atemschutz-System mit Vollmaske 


MPV-623 Komplettes, fremdbelüftetes Atemschutz-System mit Vollmaske und Gürtel.Gürtel mit 

Aktivkohlefilter und automatischem Luftvolumenregler sowie Filter-Sättigungsanzeige 

Zubehör 


MPV-526 Komplett integriertes Visier mit Nackenschutz, Haube und Luftschlauch 

MPV-44-K10 Auswechselbare, durchsichtige Visierabdeckungen (10 Stück) 

MPV-476-K5 Auswechselbare Gesichtsabdichtung aus Schaumstoff (5 Stück) 

MPV-477-K5 Auswechselbare Gesichtsabdichtung aus Tyvek (5 Stück) 

MPV-478-K5 Visierstiften (5 Stück) 

MPV-457-K5 Luftschlauch und Verteiler 

MPV-24-K10 Graue Nackenabdeckung aus Stoff (10 Stück) 

H-6085-QD 10 m Luftschlauch, komplett mit Steckkupplung und Stecknippel 

H-6065-B 10 m Luftschlauch, komplett mit 1/4 Zoll gewindeanschlüssen 

MPV-518 Kompletter Gürtel mit Regler, Filterkartuschen und Schnellkupplungsanschlüssen 

MPV-22 Aktivkohlefilter 

MPV-455 Druckregler (ohne Gürtel oder Schnellkupplungsanschluss) 

MPV-519 Gürt und filtergehäuse 

MPV-2-K5 Elastische Tyvek-Einmalschutzhaube (5 Stück) 

MPV-456 Luftschlauch (1,22 m, 5/16 Zoll mit Schnellkupplungsanschlüssen) 

H-5824 Luftschlauch, PVC, (7,62 cm, 5/16 Zoll mit 1/4 Zoll Anschlüssen) 

MPV-458 Aufbewahrungstaschen für Einsätze der Visiere 

MPV-424 Steckkupplung mit 1/4 Zoll AG 

MPV-10 Stecknippel mit 1/4 Zoll AG 

MPV-5 Stecknippel mit 1/4 Zoll IG 

MPV-462 Steckkupplung mit 1/4 Zoll IG 

MPV-463 Economy-Pack, je einen der obigen Artikel (4 Stück) 

MPV-442 Steckkupplung (klein) für Gürtel zu Maske bzw. Visier 

MPV-20 Stecknippel (klein) für Visier-schlauch 

MPV-463 

MPV-22 

MPV-477-K5 

MPV-476-K5 

MPV-60-K3 


16 

MPV ATEMSCHUTZ-SYSTEM 

MIT HALBMASKE 

Die fremdbelüftete Halbmaske verhindert das Einatmen 

von Wasserlack- & Lösemitteldämpfen. 

Augenschutz durch beschlagfreie Schutzbrille im 

Atemschutz-System eingeschlossen. 

In der Halbmaske sind zwei Ausatemventile und ein 

Frischluftverteiler integriert. 

Im Gürtel sind ein Geruchsfilter und ein voreingestellter 

Visierdruckregler integriert. 

Das Set beinhaltet auch einen professionellen 

Pistolenschlauch (1,2 m x 8 mm Durchmesser). 


Schutzfaktor: APF=20 

Nutzungsdauer des Kohlefilters 1.000 Stunden 

Lufteingangsdruck: 3.8 bar 

Max. Eingangsdruck: 7 bar 

MPV-627 Set 


MPV-627 Atemschutz-System MPV mit Halbmaske 

Zubehör 


MPV-506-2 Komplette Halbmaske mit Baumwollrand, Haube und Luftschlauch 

MPV-4006 Schutzbrille für Einsatz mit Halbmaske 

MPV-486 Nur Halbmaske 

MPV-489-K2 Ausatmungsventil für Halbmaske 

MPV-17-K10 Baumwollrand Maske zu Gesicht (10 Stück) 

MPV-487 Praktische Kopfbebänderung zum schnellen Auf- und Absetzen 

MPV-488 Luftschlauch und Verteiler 

H-6085-QD 10 m Luftschlauch, komplett mit Steckkupplung und Stecknippel 

H-6065-B 10 m Luftschlauch, komplett mit 1/4 Zoll Gewindeanschlüssen 

MPV-518 Kompletter Gürtel mit Regler, Filterkartuschen und Schnellkupplungsanschlüssen 

MPV-22 Auswechselbare Gürtelfilterkartusche 

MPV-455 Gürtelregler (ohne Gürtel und Schnellkupplungsanschluss) 

MPV- 519 Gürtelfiltergehäuse 

MPV-2-K5 Elastische Tyvek-Einmalschutzhaube (5 Stück) 

MPV-456 Luftschlauch (1,22 m, 5/16 Zoll mit Schnellkupplungsanschlüssen) 

H-5824 Luftschlauch, PVC, (7,62 cm, 5/16 Zoll mit 1/4 Zoll Anschlüssen) 

MPV-458 Aufbewahrungstasche für Maske 

MPV-424 Steckkupplung mit 1/4 Zoll AG 

MPV-10 Stecknippel mit 1/4 Zoll AG 

MPV-5 Stecknippel mit 1/4 Zoll IG 

MPV-462 Steckkupplung mit 1/4 Zoll IG 

MPV-463 Economy-Pack, je einen der obigen Artikel (4 Stück) 

MPV-442 Steckkupplung (klein) für Gürtel zu Maske bzw. Visier 

MPV-20 Stecknippel (klein) für Gürtel zu Maske bzw. Visier 

MPV-4006 

MPV-22 

MPV-463 

MPV-60-K3 

H-6085-QD 


„VALUAIR“ ATEMSCHUTZ-HALBMASKE 

Leichtes, weiches, formbares Visier 

Einfache Filterkartuschen mit Bayonett-Anschluss 

Komfortable, elastische und einstellbare 

Kopfbandhalterung 

Auswechselbare Filterkartuschen gemäß 

Spezifikation A2 / P2 

Vorfilter für eine längere Nutzungsdauer der 

Hauptfilterkartuschen 

Technische Daten – A2 & P2 Filter 

Die DeVilbiss Valuair ist eine leichte Atemschutzhalbmaske mit 

zwei Kartuschen die in den heutigen Karrosseriewerkstätten 

einen leistungsfähigen Schutz bietet. Die Maske ist aus einem 

silikonfreiem Thermoplastkunststoff geformt und hat eine 

besonders komfortable Gesichtsdichtung für ungehinderte Sicht. 

Außerdem weist sie einen geringen Atemwiderstand auf. 


MPV-300 Filter-Maske kpl. In Box – schmal - Gummimaterial 

MPV-200 Filter-Maske kpl. in Box – schmal – hautfreundliches 

Material 

MPV-100 Filter-Maske kpl. in Box – breit – hautfreundliches Material 

MPV-L3-1 Masenkörper aus Set MPV-300, ohne Zubehör 



MPV-L3-K2 Gasfilter A2 – 2 Stück 

MPV-L4-K2 Partikelfilter P2 – 2 Stück 

MPV-L5-K2 Gehäusedeckel für Partikelfilter – 2 Stück 

MPV-4006 Einteilige Schutzbrille für Einsatz mit Halbmasken 

„FREEDOM“ ATEMSCHUTZHALBMASKE 

Leichte Atemschutzhalbmaske mit zwei Filtern, 

für kürzere Zeit wiederverwendbar. 

Maximale Verwendung bis zu 28 Tage 

Wartungsfrei ohne erforderliche Ersatzteile 

Niedriger Nasenrücken für Brillen und optimale 

Sicht 

Kopfband hat keine Schnallen oder Verschlüsse 

und ist komfortabel und einfach zu verwenden 

Technische Daten – A2 Filters 

Die DeVibiss Freedom ist eine leichte Atemschutzhalbmaske mit 

zwei Filtern die für kürzere Zeit wiederverwendet werden kann, 

und die Anforderungen zur Verwendung in Karrosseriewerkstätten 

erfüllt. Für kürzere Zeit wiederverwendbar heisst, dass die 

Atemschutzmaske maximal für 28 Tage verwendet werden kann. 

Die Freedom Maske ist silikonfrei und bietet aufgrund der zwei 

integrierten Filter einen niedrigen Atemwiderstand. 


MPV-496 Freedom Kartuschenmaske, komplett mit A2 Filterkartuschen 

MPV-4006 Einteilige Schutzbrille für Einsatz mit Halbmasken 


ZUBEHÖR FÜR FLIEß- UND SAUGBECHER 

Fliessbecher 


GFC-501 Fließbecher, Kunststoff, 0.6 Liter für GTi/PRi/GFG/ 

FLG 

KGP-509-1 Fließbecher aus Kunststoff, 284 ml für GFG 

SRi-510 125ml Kunststoff Fließbecher für SRi 

SRi-42-K3 Lackfilter für Fließbecher SRi-510 (3 Stück) 

SRi-478-K12 125 ml Fliessbecher für SRi (12 Stück) 

SRi-480-K3 Schwarze, lichttundurchlässige Becher und Deckel für 

UV-Material 

GFC-402 Deckel für GFC-501 - Fließbecher 

KGP-401 Deckel für KGP-509 - Fließbecher 

GFC-17-K5 Dichtung (5 Stück) 

GFC-2-K5 Tropfsperre (5 Stück) 


SRi-8-K6 Deckel-Set für SRi Fließbecher (6 Stück) 

18 

Saugbecher 


TGC-404-E Deckel 

TGC-407-1-K3 Ventile (3 Stück) 

TGC-9-K5 Deckeldichtung (5 Stück) 

TGC-545-E-K Standard-Saugbecher (1l), R3/8 (ALU) für JGA 

KR-115-K5 Tropfschutz (5 Stück) 

KR-483-K10 Feinfilter (10 Stück) passend für 7/16 Zoll Schlauch, 

115 Mikron 

KR-484-K10 Feinfilter (10 Stück) passend für 7/16 Zoll Schlauch, 

350 Mikron 

KR-110-K3 Kunststoff-Einsatz (3 Stück) 


DGi PRO Digital-Manometer 

● Das präziseste Digital-Manometer 

● Klar und deutlich abzulesen – einfach Abzugbügel an der Pistole ziehen und Druck einstellen 

● Gleichmäßige, genaue Einstellung selbst beim Tragen von Handschuhen 

Artikel-Nr. DGIPRO-502-BAR 

Professionelles Reinigungskit für Lackierpistolen 

● Praktisches Kit mit speziell angefertigten Reinigungsbürsten und Werkzeugen 

● Einschließlich Reinigungsanweisungen und Lackierpistolenöl 

● Erhält die Lackierpistolen im Topzustand 

Artikel-Nr. KK-4584 

Ständer für Fließbecher-Lackierpistolen 

● Stabiler Metall-Ständer für Lackierpistolen 

● Ständer für max. 3 Fließbecher-Lackierpistolen oder der Ständer für die Aufbewahrung einer Lackierpistole 

● Ideale Aufbewahrung von Lackierpistolen von der kleinen SRi Spot-Repair Pistole bis hin zur Lackierpistole 

Artikel-Nr. GGS-1 – Ständer für 3 Spritzpistolen 

Becherfilter 

GFV-50F – Ständer für eine Spritzpistole 

Becherfilter 

● bietet Schutz vor Schmutzpartikeln, Flocken etc. 

● Gewährleistet ein fehlerloses Finish 

● Lösemittelbeständig – einfache Reinigung 

Artikel-Nr. KGP-5-K5 – Filter-Pack (5 Stück) 

● Bequem und leicht im Saugbecher anzubringen 

● Hält den Farbkanal sauber 

● Filter einsetzen & Risikos minimieren – bietet Schutz vor Schmutzpartikeln, Flocken etc. 

Artikel-Nr. KR-484-K10 51 Netzfilter (Allzweck) 

KR-483-K10 Netzfilter (feinere Filtration) 

Saugbecher-Dichtungen 

● Fertig für den Einsatz im Saugbecher. Speziell angepasste Dichtungen für 

Saugbecherdeckel 

● Auswahl zwischen Kunststoff- oder Leder-Dichtungen 

● Passend für alle DEVILBISS Saugbecher vom Typ KR 

Artikel-Nr. KR-11-K3 Kunststoff-dichtung 

KR-69-K3 Lederdichtungen 

Tropfschutz-Membrane 

● Gewährleistet sicheres Arbeiten 

● Lackieren über Kopf möglich 

● Einfacher Einsatz, genaue Passform 

Artikel-Nr. KR-115-K5 (5 Stück) 

Farbbeutel für Spot Repair 

● Kunststoff Einsatz mit 0,5 Liter Fassungsvermögen 

● Reduziert das ständige teure Anmischen von Lackmaterial 

● Konische Grundfläche garantiert, dass kleinste Mengen von Lack verarbeitet werden können 

● Leicht und schnell zu reinigen bei häufigen Farbwechsel 

● Passend für alle 1 Liter KR-Saugbecher 

Artikel-Nr. KR-110-K3 


20 

WHIRLWIND Filter für Lufteingang 

● Leicht zu installieren direkt am Lufteinlass der Lackierpistole 

● Hochwirksame Filtrierung von Wasser, Öl und Schmutz 

● Gehäuse besteht aus schlagfestem und lösemittelbeständigem Kunstoff - Delrin®. Luftein- und Auslass-Gewinde R 1/4“ 

Artikel-Nr. HAF-507-K12 

Luftregulierventil mit Manometer 

● Montage direkt am Lufteinlass der Lackierpistole 

● Schnelles, exaktes Einstellen des Eingangsdrucks direkt an der Pistole 

● Kalibriert bis zu 11 bar 

Artikel-Nr. HAV-501-B 

Reinigungsbürsten für Lackierpistolen 

● Ideal für viele Reinigungsarbeiten an der Lackierpistole 

● Starke, federnde Borsten 

● Richtige Größe zur Reinigung fast aller Pistolenteile 

Artikel-Nr. 4900-5-1-K3 Bürsten (3 Stück) 

Ausblaspistolen 

● Zum trocknen und entstauben – Luftschlitze verstärken die Blaswirkung der Luft um ein Vielfaches 

● Geräuscharm 

● Robustes Design 

Artikel-Nr. DGD-505-E 

Viskositäts-Meßbecher 

● Die einfache Art, Lackviskositäten zu messen 

● Robust, haltbar und einfach zu reinigen 

● Präziser Entleerungseinsatz aus Metall 

Artikel-Nr. 7000-114-K2 Viskositäts-Meßbecher (2 Stück) 

Mess- und Mischbecher 

● Handliche, stapelbare Einweg-Mischbecher – einfach und sicher im Einsatz 

● Gefertigt aus lösungsmittelbeständigem, durchsichtigem Polypropylen 

● Messbecher mit Angabe verschiedener Mischungsverhältnisse sowie einer Messskala bis 600 ml 

Artikel-Nr. MC-1-K50 Becher (50 Stück) 

Reparatur-Sets für JGA / GFG 

● Reparatur-Sets für GTi und JGA / GFG Lackierpistolen, komplett mit Düse und Farbnadel 

Artikel-Nr. KK-4502-EX-H – JGA/GFG Reparatur-Set 

KK-4502-FW-H – JGA/GFG Reparatur-Set 

GTI-416-## – GTi Service-Kit (## = Düsen-Größe) 

Reparatur-Sets 

● Reparatur-Sets JGA, GFG, JGV, GTI-G, GTi-S, GTi-P, GTI-W und PRi 

● Einschließlich Dichtungen, Federn, Verpackung, Reinigungsbürste, Pistolenfett usw. 

Artikel-Nr. KK-4585 

Reparatur-Set 

● Reparatur-Set für GTiPRO / PRiPRO / GFGPRO und SRiPRO 

Artikel-Nr. PRO-415-1 


SCHLÄUCHE UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE 

● Luftschlauch mit Anschlüssen 

● Qualitativ hochwertiger Gummiluftschlauch für hohen Luftdurchlass. 

● 8 mm Durchmesser, ideal für den Einsatz mit Druckluftpistolen und –werkzeugen. 

Option 1 

10 Meter Luftschlauch komplett mit Anschlüssen 

(R 1/4“) an jedem Schlauchende. 

Artikel-Nr. H-6065-B 

Option 3 

10 Meter Luftschlauch komplett mit einer 

Schnellkupplung. 

Artikel-Nr. H-6086-B 

● Hochdruck-Luftschlauch und Schlauchanschlüsse 

Option 1 

Materialschlauch Artikel-Nr.: H-7501 

8 mm Durchmesser, roter Gummiluftschlauch 

Schlauchanschluss Artikel-Nr.: PA-HC-4527 

1/4“ BSP Innengewinde (8mm - 5/16“ - 

Schlauchdurchmesser) 

● Materialschläuche und Schlauchanschlüsse 

Option 1 

Materialschlauch Artikel-Nr. H-7503 

6 mm Durchmesser, schlauch aus schwarzem 

Gummi 

Anschluss Artikel-Nr. PA-HC-4543 

3/8 Zoll Innengewinde (6 mm 


Schnellkupplungsanschlüsse 

● Druckluftanschlüsse – minimaler Druckabfall 

● Ideal für Lackierpistolen, Atemschutzgeräte, Schläuche und Regler 

MPV-5 – Stecknippel mit 1/4 Zoll IG 

MPV-424 – Steckkupplung mit 1/4 Zoll AG 

MPV-10 – Stecknippel mit 1/4 Zoll AG 

MPV-462 – Steckkupplung mit 1/4 Zoll IG 

MPV-463 – Economy-Pack, je einen der obigen Artikel (4 Stück) 

MPV-60-K3 – Drehbarer Stecknippel mit 1/4 IG (3 Stück) 

Option 2 

10 Meter Luftschlauch komplett mit 

Steckkupplung und Stecknippel. 

Artikel-Nr. H-6085-QD 

Option 2 

Material Artikel-Nr.: H-7502 

9,5 mm Durchmesser, roter 

Gummiluftschlauch 

Schlauchanschluss Artikel-Nr.: PA-HC-4528 

1/4“ BSP Innengewinde (9,5mm - 3/8“ 

- Schlauchdurchmesser) 

Option 2 

Materialschlauch Artikel-Nr. H-7504 

9,5 mm Durchmesser, schlauch aus 

schwarzem Gummi 

Anschluss Artikel-Nr. PA-HC-4548 

3/8 Zoll Innengewinde (9,5 mm 



KESSEL- UND SAUGBECHER-PISTOLEN 

GTI PRO 

Komplett neu gestaltete GTi Pro-Spritzpistole als Saugbecher- oder Kessel-Version 

Neuer ergonomischer Spritzpistolenkörper mit verbesserter Passform, höherem Komfort und 

besseren Bedienelementen. 

Einsatz mit Saugbecher oder Pumpen, Behältern oder dezentral gespeisten Bechern. 

Vier kompatible Luftkappen für hochviskose Lacke, Metallik-, Basis- und Klarlacke. 

Zahlreiche Druck- und Saugdüsengrößen für unterschiedliche Viskositäten und optimalen 

Materialauftrag. 

Neues Luftventildesign für extrem gleichmäßiges Abzugsverhalten und überragende Kontrolle. 

Beste DeVilbiss Zerstäubungsqualität für optimale Lackierergebnisse. 

Schnellere, leichtere und optimierte Wartung. 

Robuster, schlagfester & eloxierter Pistolenkörper. 


GTISPRO (or GTIPPRO) - T1 - XX 



GTi Pro Saugbecher/Kesselpistole Lackierpistolen Kit 

Bei Bestellung bitte Luftkappe und die Düsengröße angeben. 


GTISPRO-T1-16 Pistole und Becher – Luftkappe T1 & 16 Düse 

GTIPPRO-T2-085 Pistole – Luftkappe T2 & 085 Düse 

Kit enthält Spritzpistole (ggf. Saugbecher mit Filter), Torx-Schlüssel, Bürste und Universalschraubenschlüssel 

Zubehör 


PRO-100-H1-K H1 HVLP Luftkappe & Haltering 

PRO-100-T1-K T1 Tran-Tech Luftkappe & Haltering 




PRO-200-**-K Farbdüse (1.6, 1.8 & 2.0) (für Saugbecher-Pistole) 

PRO-315-K Farbnadel für Düsen 1.6, 1.8 & 2.0 (für Saugbecher-Pistole) 

PRO-205-**-K Farbdüse 0.85, 1.0, 1.2 & 1.4 (für Kesselpistole) 

PRO-305-085-10-K Farbnadel für Düsen 0.85 & 1.0 

PRO-305-12-14-K Farbnadel für Düsen 1.2 & 1.4 






HAF-507-K12 WHIRLWIND Filter für Lufteingang 


** = Fluid tip size 

22 

Luftkappe 

H1 HVLP 

Luftkappe 

T1 Trans-Tech 

Lufteingangsdruck: H1, T1, T2, T3 und T4 Air Cap 2.0 bar 

Luftverbrauch: H1: 450 l/min @ 2.0 bar 

T1: 280 l/min @ 2.0 bar 

T2: 350 l/min @ 2.0 bar 

T3: 345 l/min @ 2.0 bar 

T4: bestätigt in 2009 

Luftanschluss: 1/4” Universal BSP/NPS 

Materialanschluss-Gewinde Universal 3/8” BSP/NPS 

Luftkappe 

T2 Trans-Tech 

Luftkappe T3 

Trans-Tech (nur 

für Kesselpistole) 

Luftkappe T4 

Trans-Tech (nur 

für Kesselpistole) 

Max. Lufteingangsdruck P1 = 12 bar 

Maximaler, statischer Materialdruck P2 = 14 bar 


Materialdüse & Farbnadel: Edelstahl 

Gewicht der Spritzpistole & des 

Saugbechers 

1070 gramm 

Gewicht der druckgespeisten 

Spritzpistole 

650 gramm 


MPV-60-K3 

KR-484-K10 

PRO-415-1 


SAUGBECHER – UND 

KESSELPISTOLE 

Bewährte Zerstäubungsqualität mit hohem 

Auftragswirkungsgrad 

Robuste Konstruktion für lange Nutzungsdauer 

Als Kessel- oder Saugbecher-Version erhältlich 

Einfachste Positionierung der Luftkappe möglich 

Farbdüse und Farbnadel aus rostfreiem Edelstahl 

Gleichmäßige Oberflächenqualität und hohe Materialeinsparung 

Saugbecher mit 1Liter-Fassungsvermögen 


CVi - S/P - 510 - B - 18 

Modell Saugbecher/Kessel Luftkappe Blau Düse 


Lufteingangsdruck: ca. 2.0 bar 

Luftverbrauch (Luftkappe 510): 283 l/min 

Luftanschluss: 1/4“ Universal (AG) 

Saugbecher Füllvolumen: 1 Liter 

Gewicht (Saugbecher): 934 gramm 

Gewicht (Druck): 435 gramm 


Materialdüse: Aus rostfreiem Edelstahl 

Farbnadel: Aus rostfreiem Edelstahl 

CVi Lackierpistolen 


CVi-S510B-16 Pistole und Becher – Luftkappe 510 & 1,6 mm Düse + Alternativ-Düse: 1,8 mm 

CVi-P523B-085 Pistole – Luftkappe 523 & 0,85 mm Düse + Alternativ-Düse: 1,4 mm 

Lieferumfang: CVi Kessel- oder Saugbecherpistole, 1 l Saugbecher, Werkzeug für Service und Reparatur 

Zubehör 


SP-100-510-K Luftkappe und Haltering 

SPK-401-** Service-Kit, einschließlich Düse (0.85,1.0,1.4,1.6,1.8,2.0oder2.2), Nadel, 

Dichtungen 

DGIPRO-502-BAR Digitales Druckmanometer – Anzeige in bar 




KR-483-K10 Lackfilter (10 Stück – 115 Micron – S) 

KR-484-K10 Lackfilter (10 Stück – 350 Micron – S) 

KR-115-K5 Tropfschutz (5 Stück – S) 

KR-110-K3 Kunststoff-Einsatz (3 Stück – S) 

VSA-512 Sieb für Materialeingang 60/112/280 micron – P 

TGC-545-E-K Standard-Saugbecher (1l), R3/8 (ALU) 

Hinweis: (S) = Nur Saugbecherpistole (P) = Nur Kesselpistole. ** = Düse 

No 510 Luftkappe 

Trans-Tech 


KR-115-K5 

MPV-60-K3 

KR-484-K10 


KESSEL- UND SAUGBECHERPISTOLEN 

JGA PRO (KONVENTIONELL) 

JGA-Spritzpistole mit komplett neuem Design für den professionellen Gebrauch. 

DeVilbiss Zerstäubungsqualität auf höchstem Niveau für optimalen Materialauftrag. 

Neues Luftventildesign für äußerst gleichmäßiges Abzugsverhalten und überragende Kontrolle. 

Robuster, stoßfester & eloxierter Pistolenkörper. 

Drei Luftkappen neuester Technologie für fast alle Arten von Materialien. 

Düsen in drei Größen für unterschiedlichste Viskositäten und optimalen Materialauftrag. 

Neuer Pistolenkörper mit verbesserter Ergonomie, höherem Komfort und 

optimierten Bedienelementen 

Schnelle, einfache und bedienungsfreundliche Wartung. 


JGASPRO (or JGAPPRO) - C1 - XX 



Lufteingangsdruck: C1: 2.5 - 3.0 bar 

C2: 2.5 - 4.0 bar 

C3: 2.5 - 4.0 bar 

Luftverbrauch: C1: 300 l/min @ 3.0 bar 

C2: 305 l/min @ 3.0 bar 

C3: 410 l/min @ 3.0 bar 


JGA Pro Saugbecher/Kesselpistole Lackierpistolen Kit 

Geben Sie bei Bestellung bitte die gewünschte Luftkappe (C1, C2 oder C3) und Düse (12, 14, 16, 18 oder 085) an. 


JGASPRO-C1-16 Pistole und Becher – Luftkappe C1 & 16 Düse 

JGAPPRO-C3-085 Pistole – Luftkappe C3 & 085 Düse 

Kit enthält Spritzpistole (ggf. Saugbecher mit Filter), Torx-Schlüssel, Bürste und Universalschraubenschlüssel 

Zubehör 

24 

Luftkappe C1 


PROC-120-C1-K C1 Luftkappe & Haltering 

PROC-120-C2-K C2 Trans-Tech Luftkappe & Haltering 

PROC-120-C3-K C3 Trans-Tech Luftkappe & Haltering 

PROC-220-**-K Farbdüsen 1.6 & 1.8 für Saugbecher 

JGAPRO-330-K Farbnadel für Düsen 1.6 & 1.8 für Saugbecher 

PROC-230-**-K Farbdüse 0.85, 1.0, 1.2 & 1.4 für Kesselpistole 

PRO-305-085-10-K Farbnadel für Düse 0.85 & 1.0 für Kesselpistole 

PRO-305-12-14-K Farbnadel für Düsen 1.2 & 1.4 für Kesselpistole 






HAF-507-K12 WHIRLWIND Filter für Lufteingang 


KR-484-K10 Saugbecherfarbsieb (10 Stück) 

** = Fluid nozzle size 

Luftkappe C2 

Luftkappe C3 

Materialeingangsgewinde Universal 3/8” universal 

Saugbecher Kapazität 1 Liter 

Gewicht der Spritzpistole & des 

Saugbechers 

1070 Gramm 

Gewicht der druckgespeisten 

Spritzpistole 

650 Gramm 


Materialdüse & Farbnadel: Edelstahl 


MPV-60-K3 

KR-484-K10 

PRO-415-1 


KB II 2 LITER 

DRUCKGEFÄß 

2,3 Liter Kapazität – 

Größere Flächendeckung, 

weniger Auffüllen. 

Aluminium oder Edelstahl. 

Pistolengriff und Gürtelhaken 

für Benutzerkomfort. 

Bedienelemente mit 

Druckmanometer am Deckel 

montiert. 

Verfügbar komplett mit Luft- und 

Materialsschläuchen. 

Einsatzbeutel die ermöglichen ein schnelles 

Reinigen und Wechseln der Farbe. 


Gewinde bei Lufteinlass- und -auslass 1/4 Zoll BSP 

Materialanschluss (zur Spritzpistole) 3/8 Zoll BSP 

Maximaler Arbeitsdruck 2,1 Bar 

Maximaler Eingangsdruck 8,6 Bar 

Größe 183 mm 

Gewicht (ohne Schläuche) 1,76 kg 

Becherkapazität 2,3 Liter 

KBII Druckgefäß 


KB-522-B Behälter aus Aluminium ohne Schläuche 

KB-522-SSB Behälter aus Edelstahl ohne Schläuche 

KB-622-B Behälter aus Aluminium mit Luft-und Materialschläuchen 

Spritzpistolen für Druckgefäß KB II 


GTIPPRO-**-*** Compliant Kesselpistole - Luftkappe + Farbdüse festlegen 

JGAPPRO-**-*** Konventionelle Kesselpistole - Luftkappe und Farbdüse festlegen 

Kit enthält Spritzpistole, Torx-Schlüssel, Bürste und Universalschraubenschlüssel 

** = Luftkappe / *** = Farbdüse 

Zubehör 


KB-422 Ersatzbehälter-Aluminium nur für KB-522 

KB-442 Ersatzbehälter/Edelstahl nur für KB-522-SS 

KK-5051 Einsatzbeutal plus Deckelmembranen (20 Stück) 

H-6066-B 1,2 m Luftschlauch mit BSP-Anschlüssen 

H-6067-B 1,5 m Materialschlauch mit BSP-Anschlüssen 

11775-10 Schutzschlauch für Schlauchpaket - 1 m 

HC-8500 Schnellkupplung für Luftschlauch 

P-HC-4482-B-S Schnellwechselanschluß für Pistole 

QDL-4808-B Schnellwechselanschluß für Materialschlauch 

GE-630-B Farbrohr für Pistole 

MFB-B Minifilter - Gehäuse 3/8” 

MFC-100 Lackfilter Einsatz für Pistole - 100mesh 

MFC-150 Lackfilter Einsatz für Pistole - 150mes 


KK-5051 

KB-422 


26 

BINKS DVP DOPPELMEMBRAN-PUMPE 

Angeboten als stationäres und mobiles Lackiersystem. 

Hohe Förderleistung von max. 8,5 l/min ermöglicht den Einsatz von 2 

Lackierpistolen ohne Leistungsverlust. 

Materialdruck-Regler gewährleistet gleichmäßigen Materialfluss. 

Wirtschaftlicher Luftverbrauch bei Materialdruck bis zu 7 bar. 

Die Funktionalität ermöglicht einfaches Reinigen, schnelles 

Spülen bei Materialwechsel. 


Pumpenübersetzung 1:1 

Regulierbarer Luftdruck bis 7 bar 

Max. Lackviskosität 60 sec. 

Universeller Materialanschluss mit Gewinde 1/4” 

Max. Temperatur 90°C 

Empfohlene Betriebsgeschwindigkeit: 60 Zyklen/min 

Max. Materialdruck 7 Bar 

Max. Förderleistung 8,5 l/min 

Universeller Materialanschluss mit Gewinde 3/8” 

DVP-Pumpenanlagen 


DVP-610 Kompakte Doppelmembran-Pumpe Komplett mit Euro-Deckel für 

Eimerbefestigung (Eimer ist nicht im Lieferumfang enthalten) 

DVP-630 Kompakte Doppelmembran-Pumpe mit Wandhalterung und 

Ansaugrohr 

Spritzpistolen für die DVP-Pumpenanlagen 


GTIPPRO-**-*** Compliant Kesselpistole, Luftkappe und Farbdüse auswählen 

JGAPPRO-**-*** Konventionelle Kesselpistole, Luftkappe und Farbdüse auswählen 



Zubehör 


H-7501 


PA-HC-4527 

1/4“ BSP Innengewinde (8mm - 5/16“ - Schlauchdurchmesser) 

H-7502 

9,5 mm Durchmesser, roter Gummiluftschlauch 

PA-HC-4528 

1/4“ BSP Innengewinde (9,5mm - 3/8“ - Schlauchdurchmesser) 

H-7503 

6 mm Durchmesser, schlauch aus schwarzem Gummi 

PA-HC-4543 

3/8 Zoll Innengewinde (6 mm Schlauchdurchmesser) 

H-7504 

9,5 mm Durchmesser, schlauch aus schwarzem Gummi 

PA-HC-4548 

3/8 Zoll Innengewinde (9,5 mm Schlauchdurchmesser) 

H-7011 10 m Materialschlauch 1/4” (ID) 

H-7011-15 15 m Materialschlauch 1/4” (ID) 

H-7005-D 10 m Luftschlauch 1/4” (ID) mit Anschlüssen R1/4” (IG) 

H-7005-D-15 15 m Luftschlauch 1/4” (ID) mit Anschlüssen R1/4” (IG) 

DVP-2ZU Anschluss-Stutzen für die 2 Pistole 









MFC-200 

Reparatursätze 

Lackfilter Einsatz für Pistole - 200mesh 

Artikel-Nr. Ref.-Nr Beschreibung 

DVP-114-K6 A Satz mit 6 Dichtungen 

KK-4630 B Satz Membran und Bolzen 

KK-4631 C Ventile Standardpumpe 

KK-4633 E Steuerventil-Satz klein 

KK-4634 F Steuerventil-Satz groß 

H-7501 & 

PA-HC-4527 

H-7503 & 

PA-HC-4543 


BINKS AIRLESS- / AIRCOMBI- 

PUMPENSYSTEM 

Sehr wirtschaftlicher Luftverbrauch 

Einfache Handhabung 

Zuverlässig und wartungsarm 

Einfache Reinigung 

Pumpenbestandteile aus Edelstahl für Einsatz mit wasserlöslichen 

Beschichtungsstoffen 

Geringes Geräuschniveau 

Geeignet für wasserlösliche und lösungsmittelbasierte Lacke 


Übersetzungsverhältnis 32:1 

Fördervolumen - HP 4/32 

4 Liter 

Fördervolumen - HP 10/32 10 Liter 

Freie Fördermenge – HP4/32 

Freie Fördermenge – HP10/32 

4.0 l/min 

10.0 l/min 

Spritzdruck 256 bar 

Luftverbrauch - HP 4/32 

Luftverbrauch - HP 10/32 

120 - 800 l/min 

120 - 1200 l/min 

Luftanschluß R 3/8” AG 

HP-Pumpen System 

Artikelnr. Beschreibung 

0014-0432F-AC AirCombi-Pumpe - mobil - 4 l/min 

0014-1032F-AC AirCombi-Pumpe - mobil - 10 l/min incl. Pumpe, Fahrwagen, 

Hochdruckfilter, Luftregler, Ansaugschlauch 

AirCombi Spritzpistole 


AA4000 AirCombi-Spritzpistole 

114-00908 Düse 0.28mm Strahlbreite 200mm 



** andere Düsen auf Anforderung 

Zubehör 


0110-008994 AirCombi-Schlauch 7.5m 

0110-008995 AirCombi-Schlauch 15m 

0110-009132 Hochdruck-Filter 100mesh 



54-4725 Pistolen-Filter 100mesh 

7720-01 Material-Filter mittel 

7720-02 Material-Filter grob 

0114-016015 Anschluß 2. Pistole, nur 10/32 


28 

BINKS 10 LITER DRUCKGEFÄß 

Druckgefäß mit verzinkter Oberfläche für lange Nutzungsdauer. 

Komplett mit Druckluftregler-Armatur ausgestattet. 

Zink-Behälter für lösemittelhaltige Materialen geeignet. 

Deckelhalterungen sorgen für sicheren Einsatz. 

Behälter-Einsatz aus strapazierfähigem Polyethylen für 

vielseitigen Einsatz. 


Behälter-Inhalt: 10 Liter 

Max. Arbeitsdruck: 5,5 Bar 

Eingestellter Druck des 

Sicherheitsventils 

5,5 Bar 

Luft - Anschlussgewinde: R 1/4“ (AG) 

Material - Anschlussgewinde: R 3/8“ (AG) 

Behälter aus: SA-620 H.R Stahlzinkblech 2,7mm (8er Stahl) 

Behälter-Deckel aus: SA-414 Stahlzinkblech 4,2mm 

Steigrohr / Materialauslaß: Stahl, galvanisiertes Zinkblech 

Luftverteiler: CRS Zinkblech 

Deckeldichtungsring: Santoprene 

Druckgefäß 


83C-210-CE Druckgefäß 10 Liter, mit ein Druckregler 

83C-220-CE Druckgefäß 10 Liter, mit zwei Druckreglern 

Spritzpistolen für 10 L DRUCKGEFÄSS 


GTIPPRO-**-*** Compliant Kesselpistole, Luftkappe und Farbdüse auswählen 

JGAPPRO-**-*** Konventionelle Kesselpistole, Luftkappe und Farbdüse auswählen 



Zubehör 


PT-78-K10 Polyethylen-Einsatz für Druckgefäß-Behälter (10 Stück) 

VS-521 Lackfilter (100 mesh) und Gehäuse – passt direkt auf die Behälter-Öffnung 

H-7501 


PA-HC-4527 

1/4“ BSP Innengewinde (8mm - 5/16“ - Schlauchdurchmesser) 

H-7502 

9,5 mm Durchmesser, roter Gummiluftschlauch 

PA-HC-4528 

1/4“ BSP Innengewinde (9,5mm - 3/8“ - Schlauchdurchmesser) 

H-7503 

6 mm Durchmesser, schlauch aus schwarzem Gummi 

PA-HC-4543 

3/8 Zoll Innengewinde (6 mm Schlauchdurchmesser) 

H-7504 

9,5 mm Durchmesser, schlauch aus schwarzem Gummi 

PA-HC-4548 

3/8 Zoll Innengewinde (9,5 mm Schlauchdurchmesser) 

H-7011 10 m Materialschlauch 1/4” (ID) 

H-7011-15 15 m Materialschlauch 1/4” (ID) 

H-7005-D 10 m Luftschlauch 1/4” (ID) mit Anschlüssen R1/4” (IG) 

H-7005-D-15 15 m Luftschlauch 1/4” (ID) mit Anschlüssen R1/4” (IG) 










PT-78-K10 

H-7501 & 

PA-HC-4527 

H-7503 & 

PA-HC-4543 


ECONOMY-FILTERREGLER UND WASSERABSCHEIDER 

FLFR-1 

Regler 


FLFR-1 Filterregler mit einem Auslaß - 1.980 l/min 

FLCF-1 Filtereinheit, Durchlaß ca. 750 l/min 

FLRC-1 Fein-Filtereinheit, ein Luftauslaß 

FLRCAC-1 Fein-Filtereinheit mit Aktivkohle-Filter, ein 

Luftauslaß 

9450102 Ersatz-Filterelement Stufe 1 

FLFR-1-Filterregler 

Luftfiltration bis zu 20 Mikron 

Hochwertige Fertigung 

Luftvolumen von 1.980 l/min (bei 7 bar) 

Abschließbare und abnehmbare Steuerung (eingriffssicher) 

FLRC-1 

FLRC-AC - Fein-Filtereinheit mit Aktivkohlefilter 

Filterung von Partikeln, Kondensat und Dämpfen 

Filtration bis zu 0.01 micron, sowie Aktivkohle-Filter bis zu 

0.003 ppm 

Zur Verwendung mit Lackierpistolen, Atemschutz und 

anderen Werkzeugen 

FLCF-1 - Feinfilter-Element 

Filtration bis zu 0.01 micron 

(geeignet für Atemschutz-Systeme) 

Filterelement austauschbar 

max. Arbeitsdruck ca. 18 bar 

FLRC-1 - Filterregler mit Feinfilter 

Kompakte, kostengünstige Filtereinheit 

Filtration bis zu 0.01 micron 

geeignet für Atemschutz-Systeme 


XA-12 Ersatz Fein-Filterelement 

AC-12 Ersatz Aktivkohle-Filter 

9450802 Obere Abdeckung 

9450301 Metall-Filtergehäuse 

GA-319 Manometer 

FLRCAC-1 

FLRCAC-1 

FLCF-1 


30 



Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 

1. Allgemeines 

a) Für unsere Angebote, Verkäufe, Lieferungen und sonstigen Leistungen gelten die nachstehenden Bedingungen. Der Geltung etwaiger 

Allgemeiner Geschäftsbedingungen des Kunden wird hiermit auch für den Fall widersprochen, dass sie uns in einem Bestätigungsschreiben 

oder auf sonstige Weise über mittelt werden. 

b) Alle Vereinbarungen werden erst durch unsere schriftliche Bestätigung für uns verbindlich. Dies gilt auch für Vereinbarungen, die mit 

unseren Vertretern getroffen werden. 

c) Angebote sowie hierzu gehörende Unterlagen sind unverbindlich und freibleibend. 

d) An allen Angeboten, damit verbundenen Zeichnungen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns sämtliche Eigentums- und Urheberrechte 

vor. Sie dürfen ohne unsere Zustimmung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. 

e) Es gelten die “Incoterms” in der jeweils bei Vertragsabschluss geltenden Fassung, soweit diese Allgemeinen Liefer- und 

Verkaufsbedingungen keine abweichenden Regelungen enthalten. 

2. Preise 

Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen Preise. Die Preise verstehen sich ab Werk Dietzenbach ausschließlich Verpackung, 

zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Bewilligung von Skonto erfolgt stets unter der Bedingung, dass der Kaufpreis fristgemäß 

eingeht. 

Der Mindestauftragwert beträgt netto 50,00 Euro. Bei Aufträgen unter 50,00 Euro Nettowert wird ein Mindermengenzuschlag berechnet. 

Preis- und Produktänderungen behalten wir uns vor. 

3. Zahlung, Aufrechnung, Zurückbehaltung 

Soweit nicht anders vereinbart, sind die Rechnungsbeträge innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum fällig, ohne jeden Abzug. Für die 

Rechtzeitigkeit von Zahlungen kommt es auf den Zeitpunkt des Geldeingangs bei uns bzw. der vorbehaltlosen Gutschrift auf unserem Konto 

an. 

Die Zahlung mit Wechseln bedarf besonderer Vereinbarung. Wechsel und Schecks werden unter Vorbehalt ihrer Einlösung angenommen. 

Diskontspesen sowie bankübliche Nebenkosten sind vom Kunden nach Aufgabe in bar zu vergüten. Wir übernehmen keine Gewähr für 

rechtzeitige Vorlage und Beibringung der Wechselproteste. Erfolgt die Zahlung des Preises mit Zahlungsmitteln, die sich der Kunde durch 

Diskontierung eines Akzeptantenwechsels beschafft hat, so erlischt unser Zahlungsanspruch erst mit Einlösung des Wechsels durch den 

Kunden. 

Stehen mehrere Forderungen gegen den Kunden offen und reicht eine Zahlung des Kunden nicht zur Tilgung sämtlicher Forderungen aus, so 

erfolgt die Tilgung nach den gesetzlichen Vorschriften (§ 366 Abs. 2 Bürgerliches Gesetzbuch), selbst wenn der Kunde ausdrücklich auf eine 

bestimmte Forderung gezahlt hat. 

Ein etwaiges gesetzliches Aufrechnungsrecht steht dem Kunden nur in Ansehung unbestrittener, rechtskräftig festgestellter oder 

entscheidungsreifer Forderungen zu. Ein etwaiges gesetzliches Zurückbehaltungs- oder Leistungsverweigerungsrecht, beispielsweise wegen 

Mängel der Sache, steht dem Kunden nur in Ansehung solcher unbestrittener, rechtskräftig festgestellter oder entscheidungsreifer Forderungen 

zu, die aus demselben Vertragsverhältnis mit uns stammen. 

4. Versand 

Der Versand erfolgt ab Werk und geschieht auf Rechnung und Gefahr des Kunden. Die Wahl der Versandart bleibt dem Lieferwerk überlassen. 

Die Gefahr geht mit Übergabe der Ware an den Spediteur, Frachtführer oder sonstigen Transportbeauftragten auf den Käufer über; dies gilt 

auch dann, wenn die Ware durch uns selbst ausgeliefert wird. Transportschäden und -verluste sind uns unverzüglich unter Beifügung einer 

Schadens- bzw. Verlustbestätigung des Transportunternehmens zu melden. Die beschädigte Ware ist zu unserer Verfügung zu halten. 

5. Lieferung 

Unsere Leistungsverpflichtung steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung. 

Lieferfristen können als verbindlich und unverbindlich vereinbart werden. Eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist tritt ein, wenn infolge 

höherer Gewalt oder sonstiger von uns nicht zu vertretender Umstände die Lieferung verzögert wird. Teillieferungen sind zulässig, es sei 

denn, diese sind für den Kunden nicht zumutbar. 

6. Mängelanzeige und Rechte des Kunden bei Sach- und Rechtsmängeln 

Die bei einer Untersuchung der Ware unverzüglich nach Ablieferung erkennbaren Mängel sind uns unverzüglich, spätestens innerhalb von 

zwei Wochen nach Ablieferung der Ware, sonstige Mängel unverzüglich, spätestens innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Entdeckung, 

schriftlich anzuzeigen. Für die Rechtzeitigkeit der Anzeige kommt es auf den Zeitpunkt ihres Zugangs bei uns an. Bei nicht rechtzeitiger 

Mängelanzeige erlöschen jegliche Mängelrechte des Käufers wegen des betreffenden Mangels. 

Etwaige Ansprüche des Kunden wegen eines Mangels sind auf das Recht auf Nacherfüllung beschränkt. Die Nacherfüllung erfolgt nach 

unserer Wahl durch Beseitigung des Mangels oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache. Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der 

Kunde nach seiner Wahl vom Kaufvertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern. 

Soweit wir nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen - gleichgültig aus welchem Rechtsgrund einschließlich etwaiger 

Schadensersatzansprüche aus positiver Vertragsverletzung, Verschulden bei Vertragsverhandlungen und unerlaubter Handlung - wegen 

eines Mangels zum Schadensersatz verpflichtet sind, ist diese Schadensersatzverpflichtung nach Maßgabe der Ziffer 9 beschränkt. Etwaige 

Rückgriffsansprüche des Kunden gem. § 478 Bürgerliches Gesetzbuch bleiben unberührt. Soweit wir im Rahmen eines solchen Rückgriffs 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen zum Schadensersatz verpflichtet sind, ist diese Schadensersatzverpflichtung nach Maßgabe 

der Ziffer 9 beschränkt. 

Ansprüche des Kunden wegen Mängeln verjähren in einem Jahr beginnend mit der Ablieferung der Sache. Dies gilt nicht (1) bei Vorsatz oder 

bei arglistigem Verschweigen des Mangels, (2) bei Abweichung von einer etwaigen von uns gem. § 443 BGB übernommenen Garantie sowie 

(3) bei einer Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und die die Mangelhaftigkeit 

des Bauwerks verursacht hat. Die vorgenannte einjährige Verjährungsfrist findet auf Schadensersatzansprüche wegen Mängeln auch dann 

keine Anwendung, wenn der Schaden auf grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten beruht oder es 

sich um Personenschäden handelt oder wir aus unerlaubter Handlung haften. Die einjährige Verjährungsfrist für Mängelrechte findet auch 

keine Anwendung auf Mängel, die in einem dinglichen Recht eines Dritten, auf Grund dessen Herausgabe der Sache verlangt werden kann, 

oder in einem sonstigen Recht, das im Grundbuch eingetragen ist, bestehen; in diesen Fällen beträgt die Verjährungsfrist vielmehr drei Jahre. 

Die gesetzlichen Bestimmungen über die Verjährung etwaiger Rückgriffsansprüche gem. § 479 Bürgerliches Gesetzbuch sowie über die 

Verjährungs- und Ausschlussfristen nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt. 

Die Entscheidung über eine Ersatzpflicht kann erst nach genauer Prüfung der beanstandeten Teile erfolgen. Zu diesem Zweck sind die Teile 

ohne Kosten für uns einzusenden 

7. Eigentumsvorbehalt 

a) Alle von uns gelieferten Waren (im folgenden auch “Vorbehaltsware” genannt) bleiben unser Eigentum bis zur Erfüllung unserer 

sämtlichen, auch zukünftig erst entstehenden Forderungen gegen den Käufer aus der Geschäftsverbindung. Bei laufender Rechnung 

gilt der Eigentumsvorbehalt als Sicherung für unsere jeweilige Saldoforderung. 

32 


) Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware erfolgt stets für uns als Hersteller i.S.v. § 950 Bürgerliches Gesetzbuch, ohne dass 

hieraus eine Verbindlichkeit für uns erwächst. Bei Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware mit anderen, nicht von 

uns gelieferten Waren steht uns das Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des auf die Vorbehaltsware entfallenden 

Rechnungsendbetrags zu dem Anschaffungspreis der anderen verarbeiteten oder umgebildeten Waren zum Zeitpunkt der Verarbeitung 

oder Umbildung. 

Für den Fall, dass Vorbehaltsware in der Weise mit beweglichen Sachen des Käufers verbunden, vermischt oder vermengt wird, dass 

die Sache des Käufers als Hauptsache anzusehen ist, überträgt der Käufer uns hiermit schon jetzt sein Eigentum an der Gesamtsache 

im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu dem Wert der anderen verbundenen, vermischten bzw. vermengten Sachen. Wird 

Vorbehaltsware mit beweglichen Sachen eines Dritten dergestalt verbunden, vermischt oder vermengt, dass die Sache des Dritten als 

Hauptsache anzusehen ist, so tritt der Käufer schon jetzt den ihm gegen den Dritten zustehenden Vergütungsanspruch in dem Betrag 

an uns ab, der dem auf die Vorbehaltsware entfallenden Rechnungsendbetrag entspricht. 

Die durch Verarbeitung, Umbildung, Verbindung oder Vermischung entstandene Sache (im folgenden “neue Sache” genannt) bzw. die 

uns zustehenden bzw. nach dieser Ziffer 7 b) zu übertragenden (Mit-)Eigentumsrechte an der neuen Sache sowie die gemäß dieser 

Ziffer 7 b) abgetretenen Vergütungsansprüche dienen in gleicher Weise der Sicherung unserer Forderungen wie die Vorbehaltsware 

selbst gem. Ziffer 7 a) 

c) Der Kunde ist ermächtigt, die Vorbehaltsware bzw. die neue Sache im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr unter Eigentumsvorbehalt 

weiterzuveräußern. Der Kunde ist verpflichtet, sicherzustellen, dass die Forderungen aus solchen Weiterveräußerungsgeschäften nach 

Maßgabe der Ziffern 7 d) und 7 e) auf uns übertragen werden können. 

d) Die Forderungen des Käufers aus einer Weiterveräußerung der Vorbehaltsware werden bereits jetzt an uns abgetreten. Sie dienen 

in demselben Umfang unserer Sicherung wie die Vorbehaltsware. Veräußert der Käufer die Vorbehaltsware zusammen mit anderer, 

nicht von uns gelieferter Ware, so gilt die Abtretung der Forderung nur in Höhe des Rechnungsendbetrages, der sich aus der 

Weiterveräußerung der Vorbehaltsware ergibt. Bei der Veräußerung von Ware, die gem. Ziffer 7 b) oder den gesetzlichen Vorschriften 

über die Verbindung, Vermischung und Vermengung von Sachen in unserem Miteigentum steht, gilt die Abtretung der Forderung in 

Höhe unseres Miteigentumsanteils. 

e) Nimmt der Käufer Forderungen aus der Weiterveräußerung von Vorbehaltsware in ein mit seinen Abnehmern bestehendes 

Kontokorrentverhältnis auf, so tritt er einen zu seinen Gunsten sich ergebenden anerkannten oder Schlusssaldo bereits jetzt in Höhe des 

Betrages an uns ab, der dem Gesamtbetrag der in das Kontokorrentverhältnis eingestellten Forderungen aus der Weiterveräußerung 

der Vorbehaltsware entspricht. Ziffer 7 d) Sätze 3 und 4 finden entsprechende Anwendung. 

f) Der Käufer ist ermächtigt, die an uns abgetretenen Forderungen aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware bzw. neuen Sache 

einzuziehen. Eine Abtretung der Forderungen aus der Weiterveräußerung an Dritte, auch im Rahmen eines echten Factoring-Vertrages, 

ist dem Käufer nicht gestattet. 

g) Wir können die Ermächtigung zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware bzw. neuen Sache gem. Ziffer 7 c) und die Ermächtigung 

zur Einziehung der an uns abgetretenen Forderungen gem. Ziffer 7 f) bei Zahlungsverzug oder Zahlungseinstellung des Käufers sowie 

im Fall eines Antrags auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder in sonstigen Fällen beträchtlicher Kredit- und Vertrauenswürdigkeit 

des Käufers widerrufen. Im Falle des Widerrufs der Weiterveräußerungs- bzw. Einziehungsermächtigung ist der Käufer verpflichtet, 

seine Abnehmer von der Forderungsabtretung an uns unverzüglich zu unterrichten und uns alle zur Einziehung erforderlichen Auskünfte 

und Unterlagen zu überlassen. Außerdem ist er in diesem Falle verpflichtet, etwaige Sicherheiten, die ihm für Abnehmerforderungen 

zustehen, an uns herauszugeben bzw. zu übertragen. 

h) Der Käufer ist verpflichtet, uns von einer Pfändung oder einer sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Beeinträchtigung oder Gefährdung 

der Vorbehaltsware oder der für uns bestehenden, sonstigen Sicherheiten unverzüglich zu benachrichtigen. 

i) Der Käufer verpflichtet sich, die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln; sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, 

muss der Käufer diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchführen. Der Käufer verpflichtet sich, die Vorbehaltsware ausreichend gegen 

Feuer-, Wasser- und Diebstahlsschäden zum Neuwert zu versichern. Seine Ansprüche aus den Versicherungsverträgen tritt er bereits 

jetzt an uns ab. 

j) Für den Fall des Zahlungsverzuges oder eines sonstigen nicht nur geringfügigen vertragswidrigen Verhaltens des Kunden sowie für 

den Fall der Rückgängigmachung des Vertrages erklärt der Kunde bereits jetzt seine Zustimmung dazu, dass wir die beim Käufer 

befindliche Vorbehaltsware bzw. - soweit wir deren alleiniger Eigentümer sind - die neue Sache i.S.v. Ziffer 7 b) - wegnehmen bzw. 

wegnehmen lassen. In der Wegnahme ist ein Rücktritt vom Vertrag nur zu erblicken, wenn wir dies ausdrücklich erklären. 

Zur Durchführung dieser Maßnahmen wie auch zu einer allgemeinen Besichtigung der Vorbehaltsware bzw. neuen Sache hat der 

Kunde unseren Beauftragten jederzeit Zutritt zu gewähren. 

8. Schadensersatz 

a) Für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten beruhen, sowie 

für Personenschäden haften wir nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen. Im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit 

einfacher Erfüllungsgehilfen sowie im Fall der leicht fahrlässigen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, die für die Erreichung 

des Vertragszwecks unverzichtbar sind und auf deren strikte Einhaltung der Kunde deshalb vertrauen können muss, haften wir nach 

Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen beschränkt auf solche Schäden, die für uns bei Vertragsabschluß nach Art und Umfang 

voraussehbar waren. Im übrigen sind Ansprüche des Käufers auf Ersatz unmittelbaren oder mittelbaren Schadens - gleichgültig aus 

welchem Rechtsgrund einschließlich etwaiger Ersatzansprüche wegen Verletzung vorvertraglicher Pflichten sowie aus unerlaubter 

Handlung - ausgeschlossen. 

b) Eine etwaige gesetzliche Haftung wegen des Fehlens einer von uns garantierten Beschaffenheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz 

bleibt unberührt. 

c) Die in dieser Ziffer 8 genannten Haftungsbeschränkungen gelten auch für eine etwaige Haftung unserer gesetzlichen Vertreter, leitenden 

Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen gegenüber dem Kunden. 

9. Erfüllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht 

Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist 63128 Dietzenbach. 

Sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, ist 63128 Dietzenbach 

ausschließlicher Gerichtsstand für alle aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar und mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten , und zwar auch 

für Klagen im Wechsel- und Scheckprozess. Wir sind jedoch berechtigt, anstelle des Gerichts des vorgenannten Gerichtsstands jedes andere 

gesetzlich zuständige Gericht anzurufen. 

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss der Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über 

Verträge über den internationalen Warenkauf. 

HINWEIS: Daten der Kunden werden von uns EDV-mäßig gespeichert und verarbeitet, soweit dies zur 

ordnungsgemäßen Abwicklung der vertraglichen Beziehungen erforderlich ist. 


34 


9351706 Ersatz Grobfilter DVFR-3 

00-00-0001319 Filter 100 mesh, gelb (VE 10) 

11775-05 Schutzschlauch (grau/groß) 

11775-10 Schutzschlauch grau/klein 30mm 

1202002-DV LUFTDRUCKREGLER R1/4 0-8 BAR 

12367-09 KUPPLUNG MS F 9MM LW 243.45 

1718-30-K5 Dichtung (VE 5) 

2207-15 REGULIERSCHRAUBE 

2207-18 LUFT-VENTIL-PACKUNG 

2207-438 Luftventilkegel 

2207-45 Fließbecher, 114ml, Aluminium 

2207-52-2-K Düse NR. 2 

2207-57-2 FARBNADEL NR. 2 

25746-007-K5 SPRENGRING 5 STÜCK 


54-3598 Filter für Fließbecher Alu 

54-4251 Deckel (VE 3St./54-4252/4448) 

54-4458 Fließbecher 115 ml/CUB SLG 

6-428 Schmiermittel (56,7gr) 

6-429 Schmiermittel (VE 20x56,7gr) 

AGG-88-K2 Dichtung (VE 2) 

AV-1239-186 Luftkappe 




AV-1920-FF Düse 1,4 mm 

AV-1920-FX Düse 1,1 mm 

AV-645-AC Düse 2,8 mm 

AV-645-D Düse 2,2 mm 

AV-645-E Düse 1,8 mm 

AV-645-EX Düse 1,8 mm 

AV-645-FF Düse 1,4 mm 

AV-645-FW Düse 1,6 mm 

AV-645-FX Düse 1,1 mm 

AV-645-FZ Düse 1,2 mm 

AV-645-G Düse 0,7 mm 

CVI-P510B-10 Kesselpistole TT 1,0mm 




DGD-505-E Ausblas-Pistole 

DGIPRO-502-BAR Digitales Manometer 

DGR-103-35 Luftkappe für 0,35 Düse 

DGR-104 Kappe 

DGR-105-35 Düse 0,35 mm 

DGR-112 Farbnadelschraube 

DGR-113-35 Farbnadel für 0,35 mm Düse 

DGR-114 Griff 

DGR-117 Becher 7 ml 



DGR-121K Reparatur Kit DAGR Pistole 

DGR-122K Fingerabzug Ergo Pack 

DGR-123 Luftschlauch Nylon 1/4 “ 

DGR-501G-35 DAGR Airbrush Fließb.-Pistole 

DMG-402 Verlängerungsrohr (Aerodry) 

DMG-501-K Blaspistole (Aerodry) 

DMG-502 Gestell m. Vert.-Kopf, kompl. 

DMG-502-D Gestell o. Vert.-Kopf, kompl. 

DMG-5-K3 Pistolenfilter (VE 3 Stück) 

DMG-602 Aerodry-System /2 Blaspistolen 

DMG-602-D Aerodry-System /2 Blaspistolen 

DV-8000033 Schnell-Absperrventil 

DV-9350811 Membran + Hauptventilsatz 

DV-9351705 Ersatz Grobfilter DVFR-4 

DV-9353301 Filtergehäuse DVFR-3 

DV-9420601 Werkzeug f. Filtergehäuse 

DV-9450806 Membran + Hauptventilsatz 

DV-9451705 Ersatz Grobfilter DVFR-1/-2 

DV-9451711 Ersatz-Feinfilter DVFR-2/-8 

DV-9451711AC Ersatz Aktivkohlefilter 

DV-9453302 Filtergehäuse DVFR-1/-2/-8 

DVFR-1 Filter-/Druckluftregler 

DVFR-2 Feinfilter-/Druckluftregler 

DVFR-3 Filter-/Druckluftregler 

DVFR-8 Feinfilter/Luftregler+Aktivk. 

DVP-13 Feder 

DVP-220 Schraube 

DVP-2ZU Materialanschluss 2. Pistole 

DVP-31 Manometer 0-10 bar 

DVP-5 Steuerkolben 

DVP-500 Fahrgestell 

DVP-510 DVP Basispumpe, Teflon 

DVP-52-1 Bypass 3/8” VA 

DVP-610 DVP Membranpumpe, Teflon 

DVP-630 Membranpumpe Wandausf. Teflon 

DVP-700 DVP Pumpe kpl. auf Fahrwagen 

DVP-700-W Membranpumpen-Lackiersystem 

DVP-701 DVP Pumpe auf Wagen m. O-Beh. 

FLG-0001-5 Luftkappe Trans-Tech Nr. 5 

FLG-40 Lufteinlaßnippel 

FLG-401-1.6K Farbnadel 1,6mm 

FLG-404 Farbnadelstellschraube 

FLG-410-K5 Farbnadelpackung (5 St.) 

FLG-450 Rep.-Satz 

FLG-488 Reparatursatz 

FLG-4-K5 Düsendichtung (5 Stück) 

FLG-64-1.4K Düse 1,4 mm 




FLG-G5-14 Fließbecherpistole 1,4mm 

FLG-G5-18 Fließbecherpistole 1,8 mm 

GA-100-D Manometer 0-8 bar 1/4” 

GA-319 Manometer für DVFR 

GFC-17-K5 Dichtung (5 Stück) 

GFC-2-K5 Tropfsperrenclip (5 Stück) 

GFC-402 Deckel für GFC-501 

GFC-409-K48 Farbbeutel (VPE 48 Stück) 

GFC-501 Fließbecher, 600ml, Kunststoff 

GFC-502 Fließbecher, 1 Ltr., Aluminium 

GFC-511 Fließbecher, blau 

GFG-413-2 Strahl- Luftfeinregulierventil 

GFG-6 Pistolenhalter 

GFGPRO-320-K Nadel 

GFGPRO-C1-14 Fließbecherpistole 1,4mm 



GFHV-402-99 Luftverteilerring 

GFHV-406 Fingerabzug 

GFHV-407 Luftventilkegel 

GFHV-4-DEX-K FARBNADEL 

GFHV-7-AC-K Düse 2,8 mm 

GFHV-7-DX-K Düse 2,3 mm 

GFHV-7-EX-K Düse 1,8 mm 

GFHV-7-EY-K Düse 1,6 mm 

GFHV-7-FF-K Düse 1,4 mm 

GFHV-7-FJ-K Düse 1,3 mm 

GFV-50-F Pistolenständer 

GGS-1 Pistolenständer 

GTI-108 Fingerabzug 

GTI-204-085-K Düse 0,85 mm 

GTI-204-10-K Düse 1,0 mm 


GTI-213-085-K Düse 0,85 mm 












GTI-33-K5 Dichtung (VE 5) 

GTI-402-K Farbnadelzylinder 

GTI-404-K Strahlregulierventil 

GTI-405-K Strahlregulierventil 

GTI-407-110 Luftkappe (Trans-Tech) 

GTI-407-115 Luftkappe (HVLP) 

GTI-407-123 Luftkappe 

GTI-408-K5 Bolzen mit Schraube (5 Stück) 

GTI-409-K5 Feder mit Plättchen (VE 5) 

GTI-413-K Farbnadel 0,85-1,5mm 

GTI-414-K Farbnadelstellschraube 

GTI-415-K Luftfeinregulierventil 

GTI-416-12 Service Kit 1,2mm 






GTI-420-K Farbnadel 1,60-2,2mm 

GTI-425-K Luftverteilerring 

GTI-428-K5 Dichtung, Stift, Ring (5 St.) 

GTI-445-K2 Farbnadelpackung (2 Stück) 

GTI-448-085-K Farbnadel 0,85mm 

GTI-448-10-K Farbnadel 1,0 mm 



GTI-449-10-K Farbnadel 0,85/1,0mm 

GTI-449-12-K Farbnadel 1,1/1,2 mm 


GTI-450-110-085 Düsensatz 0,85 mm 











GTI-450-115-12 Düsensatz 1,2mm 




















GTI-459-100 Testluftkappe m. Manometer 

GTI-459-105 Testluftkappe m. Manometer 

GTI-P123B-10F Kesselpistole mit Farbrohr 

GTI-P123B-11F Kesselpistole mit Farbrohr 

GTIPRO-H1B-12 GTIPRO Fließbecherpistole HVLP 



GTIPRO-H1C-13 GTIPRO Fließbecherpistole HVLP 

GTIPRO-H1C-14 GTIPRO Fließbecherpistole HVLP 

GTIPRO-T1B-12 GTIPRO Fließbecherpistole TT 



GTIPRO-T1C-12 GTIPRO Fließbecherpistole TT 



GTIPRO-T1M-13 GTIPRO Fließbecherpistole TT 







H-2339 SCHLAUCH POLY 1/4X0,04 

H-5813-10 HD-Schlauch 04x10,0 -1/4NPS 

H-5819 HD-Schlauch 06x15,0 -1/4NPS 

H-5849 DEVILMIX LUFTSCHLAUCH 

H-5849-10 DEVILMIX-SCHLAUCH, 10 M 

H-5850 HD-Schlauch 1/2”- 7,5 m 200bar 

H-6066-B Luftschlauch 1,2m kpl. R1/4 

H-6066-B-D Luftschlauch 1,1m kpl. ID 9mm 

H-6067-B Materialschlauch 1,2m kpl R3/8 

H-63513 Mat.-Schlauch 6MM ID 

H-7005-D Luftschlauch kpl. 10m ID 9mm 

H-7005-D-15 Luftschlauch kpl. 15m 

H-7011 Materialschlauch kpl. 10m 1/4” 

H-7011-15 Materialschlauch kpl. 15m 

H-7011-20 Materialschlauch kpl. 20m 

H-95100 LUFTSCHLAUCH, STÜCK=10 M 

H-95101 LUFTSCHLAUCH, 10 M, KPL. 

HAF-507 Pistolenfilter 

HAF-507-K12 Pistolenfilter (VE 12) 

HAV-501-B Luftreg.-Ventil mit Manometer 

HAV-501-B-K10 Luftr.-Ventil m.Manom. (10St.) 

HC-4801-S-B38 Schnellwechselanschl. 3/8” BSP 

HC-8500 Schnellkupplung 

HD-409 Dosierventil 

HD-503-RFB Pistolen- und Schlauchreiniger 

HGB-406-4-D Ventilmontage 

HGB-508-1 Materialdruckregler 

HGB-629-ACU Mat-Druckregler 0-6bar VA 

HGB-7 STELLSCHRAUBE 

JAC-90-D REINIGUNGSNADELN (12 STCK.) 

JGA-14-K10 SPRENGRING 10 STÜCK 

JGA-156-K5 Haltering (5 Stück) 

JGA-158 LUFTEINGANGSNIPPEL 

JGA-159-K MATERIALEINLAßNIPPEL 3/8” 

JGA-402-NAC-K Farbnadel, nitriert 2,8mm 

JGA-402-NADEEE Farbnadel, nitriert 1,8-2,0mm 

JGA-402-NADEX-K Farbnadel, nitriert 2,2mm 

JGA-402-NAFF-K Farbnadel, nitriert 1,4mm 

JGA-4035-K5 FARBNADELPACKUNG 

JGA-497 Strahlregulierventil 

JGD-10 FARBEINLASSNIPPEL 3/8BSP 

JGD-14-K5 Dichtung (VE 5) 

JGD-19-K5 Dichtungssatz, PTFE 

JGD-402-1 Luftverteilerring 

JGD-402-K Luftverteilerring mit Dichtung 

K-5030 Ersatzteil-Kit f. Luftvert. 

K-5040 Repair Kit (FLG-5) 

KB-428-1 REGLER KIT 

KB-432-K3 Rückschlagventil (3 Stück) 

KB-522-B Druckgefäß 2 L, Alu 

KB-522-SSB Druckgefäß 2 L, SS 

KB-545-SS Druckgefäß 2 L, SS 

KB-60-K6 Dichtung (6 Stück) 

KB-622-B Druckgefäß 2L, Alu, 1,1m Schl. 

KB-66 Druckentlastungsventil 


KB-81-K5 Gleitring (5 Stück) 


KGP-12-K5 Dichtung (VE 5) 

KGP-505 Fließbecher, 280ml, Kunststoff 

KGP-509-1 Fließbecher, 250ml, Kunststoff 

KGP-5-K5 Feinfilter (VE 5) 175 micron 

KK-4584 Reinigungsset FLG 

KK-4585 Reparatur-Set 

KK-4630 Membrane / Bolzen Satz 

KK-4631 Standard Ventil Satz 

KK-4633 Umsteuerventil Satz 

KK-4634 Steuerventil Satz 


KK-4643-FXH-46 Rep.-Satz 1,1mm MSV 

KK-4647-DH-99 Rep.-Satz 2,2mm GFHV 

KK-4887-2 VENTIL-KIT 

KK-5047 Griff 

KK-5051 Einsatzbeutel KB II (VE 20) 

KR-110-K3 KUNSTSTOFF-EINSATZ (3 STCK.) 

KR-115-K5 TROPFSPERRE 5 STÜCK 

KR-11-K3 DECKELDICHTUNG KUNSTST. 3ST. 

KR-4001-B Deckel kpl. 

KR-40-K5 SCHEIBE (5 STÜCK) 

KR-466-K Saugbecher,1000ml (f.KR-566) 

KR-483-K10 FEINFILTER 130 MESH (10 STÜCK) 

KR-484-K10 FEINFILTER 51 MESH (10 STüCK) 

KR-566-1-B Saugbecher 1L, R3/8 (Alu) 

KR-69-K3 DECKELDICHTUNG LEDER (3 ST.) 

KR-77-1 BÜGEL 

KR-94-K5 MUTTER 5 STÜCK 

KRW-401-K Saugbecher 1L (blau) 

LUX-100 Rep.-Satz / Standard 

LUX-29 Ventilstift, kpl. 

LUX-400 Membrane 

LUX-41 Ansaugschlauch kpl. für DVP 

LUX-80 Filterglocke 125 my 



MBC-368 Haltering 

MC-1-K50 MESS- UND MISCHBECHER 

MPS-18 FARBNADELPACKUNG 

MPS-202-1-K Düse NR. 1 

MPS-202-2-K Düse NR. 2 

MPS-4-2 FARBNADEL NR. 2 

MPV-100 ATEMSCHUTZ-SET BREIT 

MPV-17-K10 BAUMWOLL-KRAGEN (VE 10) 

MPV-1-K10 Klarsichtscheibe (10 Stück) 

MPV-200 Atemschutz-Set, schmal 

MPV-22 Aktivkohlefilter 

MPV-24-K10 Nackenschutz (10 Stück) 

MPV-2-K5 Stoffhaube (5 Stück) 

MPV-300 ATEMSCHUTZ-SET GUMMI 

MPV-4006 Schutzbrille für Einsatz 

MPV-424 SCHNELLWECHSELANSCHLUSS R1/4 

MPV-442 SCHNELLWECHSELANSCHLUß 

MPV-447 AUSATEMVENTIL 

MPV-44-K10 VORSATZSCHEIBE (VE 10) 

MPV-454 Visier mit Dichtung 

MPV-455 Regler 

MPV-457-K5 Luftschlauch +Verteiler (VE 5) 

MPV-463 Schnellwechselanschluß Set 

MPV-476-K5 SCHAUMSTOFF-EINSATZ (5 ST.) 

MPV-477-K5 STOFF-EINSATZ (5 ST.) 

MPV-478-K5 VISIER UND DICHTUNG (5 ST.) 

MPV-486 Maske (nur Halbmaske blau) 

MPV-487 Gummiband 

MPV-488 Halbmaskenschlauch 

MPV-489 AUSATEMVENTIL 

MPV-506-2 HALBMASKE, KPL. 

MPV-517 Gesichtsschutz, komplett 

MPV-518 Gürtel kpl. m. Regler, Filter 

MPV-519 Gurt und Filtergehäuse 

MPV-525 Atemluft Qualität Test-Set 

MPV-526 VISIER, KPL. 

MPV-59-K10 Vorsatzscheibe (10 Stück) 

MPV-60-K3 Drehbarer Stecknippel 

MPV-617 ATEMSCHUTZ-SYSTEM HALBMASKE 

MPV-623 ATEMSCHUTZ-SYSTEM VOLLMASKE 

MPV-L1 DOPPELFILTER-MASKE, BREIT 

MPV-L1-1 MASKE, BLAU, BREIT 

MPV-L-2 Hygiene-Koffer 

MPV-L2-1 MASKE, SCHMAL 

MPV-L3-1 MASKE, GUMMI 

MPV-L-3-K2 Gasfilter A2 (VE 2 Stck.) 

MPV-L-4-K2 Vorfilter P2 (VE 2 Stck.) 

MPV-L-5-K2 Gehäusedeckel (VE 2) 

MPV-L-K2 KOMBINATIONSFILTER (VE 2) 

36 

MSG-255 ABZUGSBOLZEN 

MSG-4008 LUFT-REGULIERVENTIL 

MSG-4008R Luftfeinregulierventil m.Feder 

MSG-498 STRAHLREGULIERVENTIL KPL 

MSG-9 Haltering 

MSGN-402-E FARBNADEL (BRAUN) 1,8MM 

MSGN-402-FX FARBNADEL 1,1MM 

MSV-3 Dichtung 

OMX-453 HALTERING-KIT 

OMX-467 FLIEßBECHER, KPL. 

OMX-479 ABZUG 

OMX-48 LUFTVERTEILER-DICHTUNG 

OMX-70-K48 FARBBEUTEL (48 ST) 

PA-HC-4523 SCHL.-ANSCH.F.1/4”ID,R1/4 




PA-HC-4548 SCHL.-ANSCH.F.9,5mm,ID,R3/8 

PA-HC-614-D SCHL.-ANSCH.F.9MM ID,R1/4 

P-HC-4482 Anschlußstutzen 3/8” NPS 

P-HC-4482-B-S Anschlußstutzen R3/8”, VA 

P-HC-4543 Schlauchanschl. 1/4”ID 3/8NPS 

PMC-4400 Anschlussstutzen 

PMC-4800 Schnellwechselanschluss R 3/8 

PR-5 DECKELDICHTUNG 

PRI-2-16-K Düse 1,6 mm 





PRI-3-K Farbnadel 

PRI-407-310 Luftkappe 

PRI-416-16 Service Kit 1,6mm 




PRI-450-310-16 Düsensatz 1,6 mm 





PRIPRO-100-P1-K Luftkappe & Haltering 

PRIPRO-210-14-K Düse 1,4mm 





PRIPRO-310-K Farbnadel 1,4mm - 2,5mm 

PRIPRO-P1P-14 Füllerpistole 1,4 mm 





PRO-100-H1-K Luftkappe HVLP & Haltering H1 

PRO-100-T1-K Luftkappe TT & Haltering T1 

PRO-100-T2-K Luftkappe TT & Haltering T2 

PRO-200-12-K Düse 1,2mm 



PRO-300-K Farbnadel 

PRO-3-K Strahlregulierschr, Feder &Pad 

PRO-402-K Luftventil 

PRO-405-K Haltering & Dichtungen 

PRO-411-K Luftfluß Ventil 

PRO-415-1 Rep.-Satz 

PRO-415-K Rep.-Satz 

PRO-450-H1-12 Düsensatz H1 HVLP 1,2mm 



PRO-450-T1-12 Düsensatz T1 TT 1,2mm 







PROC-120-C1-K Luftkappe Konventionell 

PROC-120-C2-K Luftkappe Konventionell 

PROC-220-14-K Düse 1,4 mm 



QDL-4808 Schnellwechselanschluss3/8”NPS 

QDL-4808-B Schnellwechselanschl. R3/8” 

QM-126-T DECKELDICHTUNG NBR 

QN-66-1-D MANOMETER 0-8 bar, 40mm 

SER-3414-MF Kugelhahn für Luftausgang 

SGK-0012-14 Düse 1,4mm (FLG-5 Fließbecher) 

SGK-0012-20 Düse 2,0mm (FLG-5 Fließbecher) 

SGK-0014-18 Düse 1,8mm (FLG-5 Fließ+ Saug) 

SGK-0023 Haltering 

SGK-0414 Farbnadel 1,4mm (FLG-5 Fließb) 

SGK-0418 Farbnadel 1,8mm 

SGK-0420 Farbnadel 2,0mm 

SGK-0430-18 Farbnadel 1,8mm (FLG-5 Saugb.) 

SN-17-1-K Kopf & Dichtungssatz 

SN-18-1-K2 Dichtung (2 Stück) 

SN-21-K Fingerabzug, Bolzen & Schraube 

SN-26-K4 ID Ring (4 Farben) 

SN-28-K Pistolenschlüssel 

SN-402-K Luftventil 

SN-404-K Packungssatz 

SN-405-K5 Bolzen mit Torx Schraube 

SN-40-K Lufteinlass 

SN-42-K Fingerabzug 

SN-6-K Buchse & Dichtung 

SPK-101-K Luftventil Satz 

SPK-102-K Haltering mit Dichtungen 

SPK-401-085 Service Kit 0,85mm 










SPN-14 Pistolenschlüssel GFP 

SPN-5 Pistolenschlüssel 

SRI-100 Tragbarer Pistolenständer 

SRI-16-K5 Dichtung (VE 5) 

SRI-17-K Farbnadel-Zylinder 

SRI-18-K2 Farbnadelfeder (2 St.) 

SRI-19-K2 Farbnadel-Stellschraube (2 St) 

SRI-2-07-K Düse 0,7 mm 


SRI-20-K Lufteinlassnippel 1/4” 

SRI-21 Blindstopfen 



SRI-23-K2 Feder f. Luftventil-Kegel 


SRI-37-K Farbnadel (0.7+0.8mm) 

SRI-3-K Farbnadel (1.0+1.2mm) 

SRI-401-K Strahlregulierventil 

SRI-402-K Luftfeinregulierventil 

SRI-404-K Luftventil - kpl. 

SRI-407-200 Luftkappe - Rundstrahl 

SRI-407-210 Luftkappe - Trans-Tech 

SRI-407-215 Luftkappe - HVLP 

SRI-411-K3 Farbnadel-Packung 

SRI-412-K Bolzen m. Schraube 

SRI-415-K Strahlregulierventil / SRI-W 

SRI-416 Dichtungssatz 

SRI-42-K3 Filter (3 Stück) 

SRI-440-07 Reparatursatz 0,7 mm 




SRI-450-205-08 Düsensatz 0,8 mm 







SRI-478-K12 Fliessbecher, Kst, 150ml ,K-Gw 

SRI-50-K2 Pistolenschlüssel 

SRI-510 Fließbecher Kunstoff/M-Gewinde 

SRI-51-K12 Lackeinfülltrichter f. SRi-478 

SRI-65-K2 Reinigungsbürsten (VE 2) 


SRI-8-K6 Deckel-Set f. SRi-Fliessb. 

SRI-9-K Abzugsbügel 

SRIPRO-100-H1-K Luftkappe HVLP 

SRIPRO-100-R1-K Luftkappe Rundstrahl 

SRIPRO-100-T1-K Luftkappe TransTech 

SRIPRO-200-08-K Düse 0,8mm 




SRIPRO-2-K5 Distanzstueck VE 5Stck 

SRIPRO-300-08-K Farbnadel 0,8 + 1,0mm 

SRIPRO-300-12-K Farbnadel 1,2 + 1,4mm 

SRIPRO-401-K Strahl-Regulierventil 

SRIPRO-HS1-08 Lackierpistole - Set HVLP 08 



SRIPRO-TS1-08 Lackierpistole - Set TT 08 

SRIPRO-TS1-10 Lackierpistole - Set TT 10 

SS-22038-D VERTEILER I-GEW 3/8 NR220 ZN 

SSP-6462 Winkel-Einschraubverschraubung 

SSP-7-CD VERSCHRAUBUNG 3/8”NPS 

SST-8434-K5 HALTERING 5 STÜCK 

SST-8453-K5 Sicherungsring 

TGS-503 Saugbecher Kunststoff 250ml 

VSA-3 Filtereinsatz 60mµ (grün) 

VSA-4 Filtereinsatz 112mµ (blau) 

VSA-5 Filtereinsatz 280mµ (weiß) 

VSA-512 Materialfilter VA 

VSK-442-20-K10 Filtereinsatz 200 µm, 10 ST. 

W-BG-0628 Filtereinsatz 3500 M. ROT 

WI-002 SICHERHEITSABSPERRVENTIL 

WI-004 Verbindungsstück m.Wandhalter 

WI-005 DRUCKLUFTFILTER 5 µm KPL. 

WI-006 METALLBEH. M.AUTOM. ABLAß 

WI-007 AUTOM.ABLAß, KPL.M.SCHLAUCH 

WI-008 ERSATZ-FILTER 5 µm 

WI-009 Schauglas 

WI-010 Einstellkappe 

WI-013 VERBINDUNGSSTÜCK 

WI-014 FEINSTFILTER 0,01 µm, KPL. 

WI-015 ERSATZ-FILTER 0,01 µm 

WI-016 DIFFERENZDRUCKANZEIGE 

WI-017 AKTIVKOHLEFILTER-ELEMENT KPL. 

WI-018 ERSATZ-AKTIVKOHLEFILTER 

WI-019 DRUCKREGLER O. MANOMETER 

WI-020 Manometer 

WI-021 HAUPTMEMBRANEN-/VENTILSATZ 

WI-024 Verteilerblock o. Kugelhahn 

WI-025 Kugelhahn mit Nippel 

WI-028 METALLBEHÄLTER m.HANDABLAß 

ZZ-2416 Kupplungsstift (Luft) Ms R1/4a 

ZZ-2417 Stecknippel R1/4”I.G. 

ZZ-2613 Becher Adapter 

ZZ-2625 Drehgelenk R 1/4” F GFG-JGA 


38 

Informationen zu den DSEAR- und ATEX-Richtlinien 

Was ist DSEAR und ATEX? 

Die EG-Richtlinien 94/9/EG (ATEX 95) „Geräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden“ und die „Arbeitsplatzrichtlinie“ 

1999/92/EG (ATEX 137) sind Richtlinien der Europäischen Kommission, die sicherstellen sollen, dass Arbeitsabläufe der Mitarbeiter und 

Geräte von Herstellern, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, sicher sind und keine möglichen Explosionsgefahren 

darstellen. Das heißt, diese Richtlinien befassen sich mit der Sicherheit am Arbeitsplatz von Mitarbeitern, die entflammbare und gefährliche 

Materialien handhaben und mit ihnen arbeiten, um sicherzustellen, dass sie keiner Explosionsgefahr von den Geräten und Arbeitsabläufen 

ausgesetzt sind. 

Die ATEX-Richtlinien sind in der britischen Gesetzgebung mit den DSEAR 2002-Vorschriften (Dangerous Substances and Explosive Atmospheres 

Regulations) und den Vorschriften „Equipment and protective systems for use in potentially explosive atmospheres“ 1996 umgesetzt. DSEAR 

trat im Juli 2006 in Kraft. DSEAR ist eine rechtsverbindliche Arbeitsschutzvorschrift, deren Einhaltung von HSE, lokalen Behörden und Teilen der 

Feuerwehr überwacht wird. 

ATEX-Konformität 

Als Hersteller von Geräten, die in explosionsgefährdeten 

Bereichen eingesetzt werden, halten wir diese Richtlinie 

ein, indem wir die CE-Kennzeichnung und das 

Explosionsschutzsymbol und andere Markierungen 

anbringen, die eine Konformität des Produkts beweisen. 

Jedes Gerät muss Angaben aufweisen, mit denen der 

Bediener die Eignung des Geräts für eine Verwendung in der 

beabsichtigten Umgebung beurteilen kann. Das Gerät kann 

folgende Markierungen aufweisen: 

● Name und Adresse des Herstellers 

● CE-Kennzeichnung 

● Wenn das Gerät von einer anderen benannten Stelle 

zertifiziert ist, steht dieser Hinweis nach der CE- 

Kennzeichnung 

● Modellnummer, Name und Typ des Geräts 

● Herstellungsjahr 

● Explosionsschutzsymbol 

● Gerätegruppe II und Kategorie 1,2 oder 3 

● Für Gas (G) z. B. Gruppe 2, Kategorie 2 Gas 

Arbeitsschutzvorschriften DSEAR 2002 

Die ATEX-Arbeitsschutzvorschriften (1999/92/EG) werden 

in Großbritannien durch die DSEAR 2002-Vorschriften 

umgesetzt. Unter DSEAR haben die Arbeitgeber und 

Eigentümer folgende Pflichten: 

● Einstufen des Risikos für Arbeiten mit gefährlichen 

Substanzen und Ausschalten oder Verringern der 

CE-Kennzeichnung 

festgestellten Risiken. 

● Bereitstellen von Geräten und Verfahren für Unfälle und 

Notfälle. 

Modell oder Typ 

● Unterweisen und Schulen der Mitarbeiter. 

● Explosionsgefährdete Bereiche sind in Zonen klassifiziert 

und ggf. mit einem EX-Zeichen an den Eingängen 

markiert (Lackierkabinen, Mischräume, Lackierlager usw.). 

● Bereitstellen von Geräten und Schutzsystemen, 

die den ATEX-Vorschriften entsprechen, die für die 

Zonenklassifizierung des Gefahrenbereichs relevant sind. 

● Dokumentieren aller obigen Punkte in einem Explosionssc 

hutzdokument. 

Vermeiden von Gefahren, die beim Sprühen entflammbarer Stoffe auftreten 

Gängige Markierungen für Geräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen 

eingesetzt werden 

Name und Adresse 

des Herstellers 

CE-Kennzeichnung 

und Zahl der 

benannten 

Stelle 

Modell 

oder Typ 

EG-Typprüfung 

- Zertifikatsnummer 

Gängige Markierungen für Spritzpistolen 

Name und Adresse 

des Herstellers 

Bestimmte Markierung 

für Explosionsschutz 

Die Hauptgefahr beim Sprühen sind elektrostatische Entladungen und mechanisch generierte Funken. So vermeiden Sie diese Risiken der 

Feuergefährdung: 

● Verwenden Sie nur Geräte mit der CE-Kennzeichnung gemäß den ATEX-Vorschriften. Die meisten Produkte von ITW Finishing Products 

tragen eine CE-Kennzeichnung gemäß ATEX, z. B. Spritzpistolen, Digitalmanometer, Schläuche. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den 

Händler oder an ITW Finishing. 

● Das Gerät muss gemäß den Herstelleranweisungen installiert und verwendet werden. 

● Stellen Sie sicher, dass die Metallteile des Geräts geerdet und verbunden sind (z. B. druckgespeiste Behälter und Pumpen), um 

● mögliche Unterschiede zwischen ihnen zu vermeiden. Tragbare Metallbehälter müssen verbunden und geerdet sein. Prüfen Sie den 

Erdanschluss regelmäßig. Halten Sie Erdungsstellen sauber. 

● Verwenden Sie leitfähige Luft- und Flüssigkeitsschläuche, um eine statische Aufladung von Luft- und Flüssigkeitsströmen zu vermeiden. 

● Rüsten Sie Bediener mit antistatischer Kleidung und leitfähigen Schuhen aus. Entfernen Sie kontaminierte Kleidung, wenn Sie den 

Arbeitsplatz verlassen und in Bereiche gehen, in denen Brandgefahren bestehen, z. B. Rauchen. 

● Reinigen Sie die Geräte mit nicht brennbaren Flüssigkeiten oder verwenden Sie Sicherheitskanister mit Flammensperren für brennbare 

Flüssigkeiten. 

● Entfernen Sie Lackrückstände mit Schabern, die aus Kunststoff oder nicht funkenbildenden Materialien hergestellt sind (Stahlschaber können 

Funken erzeugen). Beschichten Sie Wände mit Abziehbeschichtungen, um ein Entfernen von Rückständen mit mechanischen Methoden zu 

vermeiden. 

Weitere Informationen finden Sie auf der HSE DSEAR-Website: http://www.hse.gov.uk/fireandexplosion/dsear.htm 

Gerätegruppe 

Kategorie 

Gerätegruppe 

Kategorie 2 

Sonderbedingungen 

für sichere 

Verwendung 

Gas 

Gas oder 

Staub 

Schutzkonzept 

Gasgruppe 

TemperaturklasseUmgebungstemperaturbereich 

Beispiel einer DGi-Seriennummer: 

Die ersten zwei Ziffern geben das Jahr, 

die 3. und 4. Ziffer gibt den Monat, z. B. 

März ist 03, die 5. und 6. Ziffer geben 

den Tag an, die restlichen 5 Ziffern sind 

fortlaufend und werden am 1. Januar auf 

00001 zurückgesetzt. 


40

Catalogue Master 2009.indd

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?