Sprachensteckbrief Rumänisch - schule-mehrsprachig

1. Kurzer Überblick über die Sprache
1.1. Wie die Sprache genannt wird
Română, limba română, româneşte
română (Hauptwort) – Rumänisch
limba română – die rumänische Sprache
româneşte (Umstandswort) – rumänisch
(Eu vorbesc româneşte. – Ich spreche Rumänisch.)
1.2. Wo Rumänisch gesprochen wird: Eckdaten zu SprecherInnen und Sprache
Rumänisch wird von ungefähr 30 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen,
von denen der größte Teil in Rumänien und in der Republik Moldau lebt.
Rumänisch ist laut Artikel 13 der Verfassung Rumäniens aus dem Jahre 1991 die
einzige Amtssprache Rumäniens und seit dem Beitritt des Landes zur Europäischen
Union auch Amtssprache der EU. Harald Haarmanns Sprachen-Almanach (2002)
zufolge sind 89,5 % der Bevölkerung Rumäniens Rumänen. Als Zweitsprache wird
Rumänisch in Rumänien von den Angehörigen der verschiedenen nationalen Minderheiten
gesprochen. Von diesen haben laut Harald Haarmann (2002) als Erstsprache
jeweils 1 – 2 Millionen Ungarisch und Türkisch, 0,2 – 0,5 Millionen Romani, jeweils
50.000 – 100.000 Deutsch und Serbisch, 20.000 – 50.000 Krimtatarisch, jeweils
10.000 – 20.000 Bulgarisch und Polnisch und jeweils 5.000 – 10.000 Gagausisch
und Griechisch.
Unter der offiziellen Bezeichnung „limba moldovenească” (moldauische Sprache) ist
Rumänisch laut Artikel 13, Abs. 1, der Verfassung der Republik Moldau aus dem
Jahre 1994 „limba de stat“ (Staatssprache) der Republik Moldau. In demselben Absatz
wird auch die Verwendung des lateinischen statt des kyrillischen Alphabets als
verbindlich festgelegt. In Artikel 13, Abs. 2, der Verfassung der Republik Moldau erkennt
der Staat das Recht auf Bewahrung, Entwicklung und Gebrauch der
russischen Sprache und sonstiger auf dem Staatsgebiet der Republik Moldau
gesprochener Sprachen an und schützt dieses. Laut Harald Haarmanns Sprachen-
Almanach (2002) sind 64,5 % der Bevölkerung der Republik Moldau Moldauer und
sprechen 2 – 3 Millionen Moldau-Rumänisch als Erstsprache. Die übrigen Sprechergruppen
der Republik Moldau sprechen Harald Haarmann (2002) zufolge als
Erstsprache Russisch oder Ukrainisch (jeweils 0,5 – 1 Million), Bulgarisch (0,2 – 0,5
Millionen), Gagausisch (0,1 – 0,2 Millionen), Romani (10.000 – 20.000) oder Jakati
(3. 000 – 5.000).
Bald nach der Auflösung der Sowjetunion 1991/92 hat sich die so genannte
„Република Молдовеняскэ Нистрянэ / Republica Moldovenească Nistreană“
(Dnjestrische Moldauische Republik) von der Republik Moldau abgespalten, ohne
jedoch international als souveräner Staat anerkannt zu werden. Sie umfasst 11 %
der Fläche der Republik Moldau. Laut Volkszählung vom November 2004 betrug die
Einwohnerzahl ca. 555.000 und setzte sich aus schätzungsweise 31,9 % Moldauern,
30,3 % Russen und 28,9 % Ukrainern zusammen. Wenngleich die Verfassung drei
Staatssprachen (Russisch, Ukrainisch und Moldauisch, allerdings in kyrillischer
Schrift geschrieben) vorsieht, ist de facto Russisch die einzige Amtssprache.
3