Aktuelle Ausgabe lesen - Kehrwieder am Sonntag

Handball: Eintracht-Linkshänder Dinos Chantziaras verlängert um zwei Jahre Sport: Seite 15
Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim
SVHI und RVHI erhöhen Preise
Busfahren wird teurer
Seite 5
In dieser
Ausgabe
Notdienste
Seite 2
■
Das ist los in Itzum
Seite 17
■
Kennen Sie ...
Seiten 20 bis 22
■
Rund ums Bad
Seite 23
■
Das ist los in Söhlde
Seiten 24 und 25
■
Senioren
Seiten 26 und 27
Kehrwieder am Sonntag
Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Telefon 05121 / 977- 0
Fax 05121 / 97777
www.kehrwieder-verlag.de
zentrale@kehrwieder-verlag.de
HILDESHEIM/Emmerke:
Industriestraße6
31180 Emmerke
Telefon 05121 96260
Ehrmann
Almighurt
verschiedene Sorten
(100 g = 0.22)
150 g Becher
Sonntag, 20. Januar 2013 · 38. Jahrgang · Nr. 3 · Auflage: 137.600 Exemplare
Rabatt
Oberster Tierschützer hört auf
Rücktritt nach Kritik
Seite 6
Senioren-Wohnanlage
Richtfest am Ried
Seite 9
Wieder ein Auftrittsort weniger: Das Kollmanns Live steht zum Verkauf
Was macht
die Kunst?
(lv) Emmerke. Es sind keine guten
Zeiten für Liebhaber von Live-Musik
und Kleinkunst. Die oftmals idealistischen
Veranstalter scheitern am
Finanziellen, an behördlichen Auflagen
oder schlicht daran, dass die
Besucher ausbleiben. Jüngstes Opfer:
das „Kollmanns Live“ in Emmerke.
HILDESHEIM/Bavenstedt:
Daimlerring 39 - 41
31135 Hildesheim
Telefon 05121 1779040
33% gespart
0. 33
statt 0.49
www.auto-finke.de
1,1% Finanzierung
auf ausgewählte
0€ Anzahlung 2 Jahre Garantie
Südamerikanisches
Premium Rindfleisch
Schmorbraten
aus der Keule
1 kg
LAATZEN:
Lübecker Str. 13
30880 Laatzen
Telefon 05102 93830
Ritter
Sport
Schokolade
versch. Sorten
100 g Tafel
24% gespart
0. 65
statt 0.85
Betreiber Konrad Weiler (Foto) zieht
die Reißleine und bietet den gesamten
Gebäudekomplex mit Saal, Wintergarten
und Gaststätte zum Verkauf
an. Auf der Bühne im Kollmanns
tummelten sich seit 13 Jahren überwiegend
Kabarettisten, Comedians
und Chansoniers, Künstler wie der
Comedian Olli Mau schwärmen von
der besonderen Atmosphäre und der
guten Ausstattung. Mau tritt Ende
Februar noch zweimal auf, sein Pianist
wird dabei den schönen Schimmel-Flügel
auf der Bühne bedienen.
Auch der steht zum Verkauf – kostet
aber extra. Seite 3
Wirbel um vermeintliche Prostitution bei Diakonie
Hörensagen
und heiße Luft
(jan) Hildesheim. Die Schilderungen
klangen abenteuerlich: In der
Diakonie-Einrichtung in Sorsum sollen
Zuhälter regelmäßig vorgefahren
sein, um behinderte Frauen einzusammeln,
die sich für Sex bezahlen
ließen. Offensichtlich basieren diese
Kartoffelbrot
Roggenmischbrot
(1 kg = 1.72)
750 g Brot
43% gespart
7. 99
statt 13.99
32% gespart
1. 29
statt 1.89
Foto: Veit
Vorwürfe, die vor einer Woche öffentlich
wurden, nur auf Gerüchten
– die Staatsanwaltschaft hat keine
Hinweise, die weitere Ermittlungen
rechtfertigten. Die Diakonie prüft
nun rechtliche Schritte wegen übler
Nachrede. Seite 2
Spanische
Clementinen
Sorte: Clemenvilla
Kl. 1
1 kg Netz
29% gespart
0. 99
statt 1.39
Brut d’Argent
Franz.Schaumwein
versch. Sorten
(1 l = 5.32)
0,75 l Flasche
33% gespart
3. 99
statt 5.99
gültig bis 26.1.2013
Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr · 31139 Hildesheim · Rex-Brauns-Str. 5/7 Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de
Kritik des Fördervereins
Klinikum
Alfeld
geschwächt
(lv) Alfeld. Von mehreren Seiten
gibt es Kritik an der Entscheidung,
eine zunächst für das Alfelder Klinikum
vorgesehene psychosomatische
Station mit 25 Betten nun doch am
Hildesheimer Ameos-Klinikum anzusiedeln.
Dort seien im Gegensatz
zu Alfeld hohe Investitionen nötig, so
die Kritiker, zudem werde der Standort
Alfeld geschwächt. Seite 9
Reihe „Bühne frei!“
Das zehnte
Mal anders
(jan) Hildesheim. Seit 2003 ist es
für Jan Hellwig jedes Jahr das gleiche
und doch jedes Mal völlig anders.
Zum zehnten Mal organisiert
der Musik-Dozent der Hildesheimer
Universität gemeinsam mit Studenten
die Konzertreihe „Bühne frei!“.
So schaffen sie Biotope abseits der
Pflichtveranstaltungen, in denen sich
die jungen Leute kreativ austoben
und der Öffentlichkeit präsentieren
können. Diesmal gibt es ab kommendem
Sonntag an drei Tagen ein abwechslungsreiches
Programm von
Kammermusik bis Jazz. Seite 7
X
X
X
X
X
X
X
X
Blöd, wer jetzt
nicht vergleicht.
X
X
X
MEDAL OF HONOR
WARFIGHTER
(LIMITED EDITION)
USK 18
Oettinger
Pilsner/Export/Radler
Kasten:
20 x 0,5 l Flaschen
zzgl. 3.10 Pfand
(1 l = 0.48)
X
Barilla Nudeln
verschiedene
Ausformungen
(1 kg = 1.38)
500 g Packung
54% gespart
0. 69
statt 1.49
20% gespart
4. 80
statt 5.99
X
X
X
X
Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Hildesheim
Bavenstedter Straße 65 • 31135 Hildesheim • Tel.: 05121/700-0
www.mediamarkt.de
X
x
x
FC Schalke 04
Hannover 96
FC Bayern München
Greuther Fürth
Bayer Leverkusen
Eintracht Frankfurt
VfL Wolfsburg
VfB Stuttgart
TSG Hoffenheim
Bor. M‘gladbach
FSV Mainz 05
SC Freiburg
Werder Bremen
Borussia Dortmund
1.FC Nürnberg
Hamburger SV
5:4
2:0
3:1
2:0
0:0
0:0
n.Red.
15.30 Uhr
Fortuna Düsseldorf
FC Augsburg
17.30 Uhr
Dampfbügeleisen bigFilling
Titanium-glissée Bügelsohle mit Dampfkanälen,
bigFilling: grö-
ßere Einfüllöffnung
und großer Wassertank,
Vertikaldampf,
variabel einstellbarer
Dauerdampf,
2.200 Watt
X X
Auch
für XBox360
erhältlich
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr
Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.
Jacobs
Kaffee
Krönung
verschiedene
Sorten
(1 kg = 7.98)
500 g Vac.
Packung
27% gespart
3. 99
statt 5.49
50% gespart
24. 99
statt 49,99*
* Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 2
NEUERÖFFNUNG im Februar
Pizzeria Da Francesco
Südwaldstraße 61 · 31199 Diekholzen
Münzen-Ankauf Hi. · Kaiserstr. 25a
wurst-basar.de
Schlesische Weißwurst immer Donnerstag und Freitag!
Kotelett
frisch oder Kasseler
mit Filet kg 4.49
ohne Filet kg3.99
Schweine-Rollbraten
aus der Schulter,
besonders saftig kg4.29
Burgunder-
Schinkenbraten
goldgelb geräuchert kg4.99
Rinderzungen
kontrollierte
deutsche Qualität kg6.99
Hackfleisch
gemischt aus Rind
und Schwein 100 g0.59
Bock-, Bouillon oder
Wiener Würstchen
Spitzenqualität 100 g0.99
Braunschweiger
Mettwurst
mit oder ohne
Knoblauch 100 g1.39
Erbsensuppe
ein deftiger Eintopf
(kg 4,80) 500 g Port.2.40
Hier schmeckt man die Frische!
Ambulante Krankenpflege BerezowGmbH
Brückenstraße 3·31180 Hasede
Telefon 05121 9312-0 www.berezow-gmbh.com
■ NOTDIENSTE
AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN
im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-9011 63
im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 Uhr
Mittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr
Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle geregelt:
051 21-1 9222
FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 – POLIZEI: 110
KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST
Ambulante Notfallsprechstunde:
Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM
Praxis Dr. med. vet. Helmut Loos, Hildesheim, Sedanstraße 26,
Ruf: 051 21-324 33
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST SÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis S. Voges, Eberholzen, Schäferstraße 5, Ruf: 05065-800640
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST NÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis TÄ S. Voges, Eberholzen, Ruf: 05065-800640
APOTHEKEN-NOTDIENST
4-Linden-Apotheke, Hildesheim, Hachmeisterstr. 2, Ruf: 051 21-43464;
Berthold-Apotheke, Holle, Bertholdstraße 6, Ruf: 05062-8974 74
SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf: 0172-1 638000 (So. von
8.00–18.00 Uhr)
BEHINDERTENBEFÖRDERUNG
Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Kreisverband Hildesheim, Fahrdienst in
Stadt und Landkreis Hildesheim, Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212.
Beförderung nach 19.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung.
Fahrten am Wochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf: 19212.
Mobiler sozialer Hilfsdienst tägl. Mo.–Fr. 7.00–16.00 Uhr, Ruf: 19212.
KRISENTELEFON
Ruf: 051 21-58828, täglich (auch am Wochenende) 17.30–23.00 Uhr
KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr.
ZUSÄTZLICH „ELTERNTELEFON“ BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0550, Mo.–Fr. 9.00–11.00,Di. und Do. 17.00–19.00Uhr
BEREITSCHAFTSDIENST DES AMTES FÜR JUGEND UND SPORT
FÜR NOTFÄLLE:
nach Dienstschluss (Mo. bis Do. ab 16.15 Uhr, Fr. ab 13.00 Uhr) sowie an
Samstagen, Sonn- und Feiertagen über die Einsatzleitstelle –
Feuerwehr,Ruf: 051 21-3012222 – oder – Polizei, Ruf: 051 21-9390
– Angaben ohne Gewähr –
EIN SERVICE DES
Wer seiner Heimat Deutschland
den Rücken kehrt, um Steuern
zu sparen, muss mit kollektiver
Verachtung rechnen. Prominente
Beispiele sind Michael Schumacher
und Boris Becker, die wahlweise
in der Schweiz und/oder
Monaco Schutz vor einem nimmersatten
Staat gesucht haben.
Da helfen keine Weltmeistertitel
und Wimbledon-Pokale – die
schwerreichen Steuerflüchtlinge
trifft der Sozialneid ihrer Landsleute
mit voller Wucht. Wie man
überhaupt den Deutschen nachsagt,
dass sie mit ihren Stars
nicht gut umgehen. Erst hochjubeln,
aber später noch drauftreten,
wenn sie schon am Boden
liegen. Ute Lemper zum Beispiel.
Loddar Matthäus. Ralph Siegel.
Christian Wulff. Waldemar Hartmann.
Manche vertreten sogar
die kühne These, in Deutschland
gebe es – abgesehen von den
Dschungelcampern – überhaupt
keine Stars. Das hat auch Vorteile:
Die Volksseele leidet nicht
so, wenn jemand abtrünnig wird.
Die Franzosen gehen in dieser
Hinsicht gerade durch ein tiefes
Tal. Dass er strunzbesoffen vom
Motorroller fällt oder in Flugzeuge
pullert, haben sie Gérard
Depardieu immer gern verziehen.
Das ist ja alles menschlich. Doch
jetzt ist Obelix plötzlich bei den
Russen eingefallen und verherrlicht
den lupenreinen Autokraten
Wladimir Putin. Wegen der
reichenfeindlichen Steuerpolitik
in Frankreich ist Depardieu russischer
Staatsbürger geworden.
Bei Putin gelten Leistungsträger
wenigstens noch etwas. Insofern
hat der nicht mehr ganz frische
Franzose auch Verständnis dafür,
dass Minderleister, Andersdenkende
oder weibliche Punk-Musikantinnen
hart angefasst werden.
Das Strafmaß für die Pussy-
Riot-Mitglieder ordnet Depardieu
kenntnisreich in den Kontext der
Weltreligionen ein. Demnach sind
sie mit zwei Jahren Arbeitslager
im Prinzip noch gut bedient. „Aus
einer Moschee wären die Mädchen
nicht mehr lebend herausgekommen,
selbst in der katholischen
Welt wäre das schrecklich
geworden“, weiß der Weltbürger.
„Aber wenn ich das in Frankreich
sage, dann hält man mich für einen
Idioten.“ Falls es Dich tröstet,
Gérard: In Deutschland hätte es
dazu dieser Äußerungen gar nicht
mehr bedurft. (lv)
■ POLIZEIBERICHT
Ein 23-jähriger Alfelder ist am
Mittwochmorgen bei einem Unfall
in der Straße Limmerburg
leicht verletzt worden. Er hatte
in einer Kurve die Kontrolle über
sein Auto verloren und war gegen
einen Baum geprallt. Wie sich
später herausstellte, stand er dabei
unter Drogeneinfluss, er hatte
Marihuana geraucht.
REGIONALWETTER
Der Himmel ist den ganzen Tag über
größtenteils wolkenverhangen,
stellenweise trüb. Die Wolken lichten
sich kaum. Somit hat die Sonne nur
selten eine Chance. Vereinzelt fällt
aus der grauen Wolkendecke etwas
Schnee oder Schneegriesel. Es werden
minus 4 bis minus 3 Grad erreicht.
WEITERE AUSSICHTEN
In den kommenden Tagen zeigt sich
der Himmel meist grau in grau. Bei
Temperaturen zwischen minus 6 und
minus 4 Grad setzt sich das trübe
Winterwetter fort. Ab der zweiten
Wochenhälfte ist es nicht mehr ganz
so kalt, Schneefälle folgen jedoch.
Mo.
-4°
Di.
-4°
Mi.
-6°
Do.
0°
Die Diakonie in Sorsum: Von Aussagen vermeintlicher Prostitutionszeugen blieb nicht viel mehr als heiße Luft.
Prostitutionsvorwürfe nach Hörensagen – Diakonie prüft rechtliche Schritte
Halbgares aus
der Gerüchteküche
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. Die Leitung der Diakonie
Himmelsthür ist entschieden
Medienberichten entgegen getreten,
in ihrer Sorsumer Einrichtung
würden sich Behinderte regelmäßig
prostituieren. Sie stützt sich dabei
auf die Ermittlungsergebnisse der
Hildesheimer Staatsanwaltschaft
und der Polizei, die keinerlei konkrete
Belege für die erhobenen Vorwürfe
ergeben haben. Die Diakonie
prüft nun rechtliche Schritte wegen
übler Nachrede gegen diejenigen, die
die „haltlosen Vorwürfe“ verbreitet
haben und erwartet eine Entschuldigung
des Zeitungsredakteurs, der
den ersten Artikel über die angeblichen
Prostitutionsfälle geschrieben
hat – infolge dieses Textes waren
bundesweit Medien in das Thema
eingestiegen und hatten die Sorsumer
Einrichtung in Verbindung mit
der Prostitution behinderter Menschen
gebracht, die mitunter auch
als Tatsache dargestellt wurde.
Ins Rollen gebracht hatte das Ganze
die Hildesheimer Allgemeine Zeitung
(HAZ), die am vorvergangenen
Samstag in einem Bericht mehrere
vermeintliche Zeugen zitierte. Ein
ehemaliger Zivildienstleistender berichtete
demnach unter anderem von
„schwarzen Zuhälter-Limousinen“,
die angeblich in Sorsum vorführen,
um behinderte Frauen einzusammeln.
Mehrere weitere Personen hätten
bestätigt, dass das Geschäft „Sex
gegen Zigaretten“ keine Seltenheit
sei, von einem „offenen Geheimnis“
war die Rede.
Bei einer Pressekonferenz kritisierte
Diakonie-Direktor Ulrich Stoebe
am Dienstag nun entschieden diese
„reißerischen Behauptungen“ und
die „skandalisierende Berichterstattung“,
durch die nach Stoebes Ansicht
der Eindruck entstehen konnte,
„dass Behinderte eher zur Pros-
Diakonie-Direktor Ulrich Stoebe und Geschäftsführerin Ute Quednow kritisieren
die mitunter „skandalisierende Berichterstattung“. Fotos: Fuhrhop
titution neigen“ als nicht behinderte
Menschen. Gerüchte über bezahlten
Sex zwischen Diakonie-Bewohnern
und Freiern gebe es „seit Jahrzehnten“,
erklärte Stoebe. Und natürlich
sei seine Einrichtung an einer Aufklärung
möglicher Prostitutionsfälle
interessiert, dafür brauche es „aber
Fakten und Belege“ anstatt „Räuberpistolen“
aus der „Gerüchteküche“,
bekräftigte Stoebe. Er hatte nach
Bekanntwerden der Vorwürfe selbst
Anzeige erstattet, um deren Wahrheitsgehalt
auf den Grund gehen
zu können und sich nicht dem Verdacht
auszusetzen, er wolle etwas
verschleiern.
Die bisherigen Ergebnisse der
Ermittler sind indes eindeutig. Wie
Christina Pannek, Sprecherin der
Staatsanwaltschaft im Gespräch
mit dem KEHRWIEDER bestätigte,
gibt es derzeit keinen konkreten
Anhaltspunkt für die beschriebene
Prostitution behinderter Menschen
in Sorsum. Im Gegenteil: Vermeintliche
Zeugen, wie der zitierte
Zivi, haben laut Pannek gegenüber
den Ermittlern ihre Angaben relati-
DAS WETTER AM 20. JANUAR 2013
VIELE GRAUE WOLKEN, VEREINZELT SCHNEEFLOCKEN
Fr.
0°
08:17 Uhr
16:46 Uhr
11:42 Uhr
02:26 Uhr
Algermissen
Sarstedt
-4°
Hohenhameln
-4°
-6° Harsum
Giesen
HILDESHEIM
-6°
Schellerten
Söhlde
-3°
-4°
-5°
-6°
Elze
Gronau
Sibbesse
Diekholzen
Holle
-4°
-4°
Bad Salzdetfurth
-6°
-6°
Bockenem
Duingen
-4°
15
Wind in km/h
-5°
Alfeld
-4°
-6°
Freden
Lamspringe
viert – so habe etwa der 21-Jährige
nun erklärt, er habe nie selbst
gesehen, dass behinderte Frauen in
die „schwarzen Limousinen“ eingestiegen
sind. Keiner der Befragten
hat gegenüber der Staatsanwaltschaft
Hinweise geliefert, die weitere
Ermittlungen rechtfertigen würden,
so Pannek. Sollte es neue Erkenntnisse
geben, würden die Ermittler
ihre Arbeit wieder aufnehmen.
Aus Stoebes Sicht sind die Vorwürfe
damit vom Tisch. Doch negative
Folgen des von einigen erkannten
„Prostitutions-Skandals“,
der offensichtlich keiner ist, fürchtet
er dennoch.
Formulierungen wie die, dass
„Behinderte gelegentlich einen freizügigeren
Umgang mit Sexualität
pflegen als der Rest der Gesellschaft“
(HAZ) könnten der „Nährboden für
Vorurteile“ sein, so Stoebe. Seine
Sorge: „Behinderte könnten noch
leichter Opfer von sexuellen Übergriffen
werden.“ Deswegen reagiere
die Diakonie so entschieden und
wende sich gegen die „Stigmatisierung
und Diffamierung“.
BIOWETTER
Die derzeitige Witterung belastet vor
allem Rheumatiker. Sie klagen häufig
über Schmerzen in den Gelenken und
Gliedern. Muskelverspannungen bereiten
ebenfalls Probleme. Mit einem
Wärmeschutz lassen sich die
Beschwerden etwas lindern. Ein hoher
Blutdruck plagt oft.
STÄDTEWETTER
Berlin -4
Bonn 0
Dresden -2
Frankfurt 0
Hamburg -5
Hannover -4
Köln 1
Leipzig -5
München -1
Saarbrücken 1
Stuttgart 1
Zugspitze -1

KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 3 IM BLICKPUNKT
Das Kollmanns Live in Emmerke steht zum Verkauf – Betreiber Konrad Weiler musste die Reißleine ziehen
Zum Abschied gibt es
noch einmal Sternstunden
Von Lothar Veit
Emmerke. Kunst gilt als brotlos.
Das betrifft nicht nur die Künstler
selbst, sondern auch kleine, idealistische
Veranstalter. In Alfeld machte
erst das „Café Live“ und zum Jahresende
auch das „Tonart“ am Bahnhof
dicht, in Sarstedt hatte der urige
Club „Rainers Rockhaus“ keine Zukunft
mehr. Immerhin fand der in
Algermissen im früheren „Jim Knopf“
eine neue Bleibe. Nun trifft es eine
weitere Institution, die überregional
für ihre Kleinkunstprogramme bekannt
war: Das „Kollmanns Live“ in
Emmerke steht zum Verkauf.
„Ein Zuschussgeschäft war das
Ganze schon länger“, sagt Betreiber
Konrad Weiler, „jetzt mussten wir
die Reißleine ziehen.“ Wir, das ist die
Familie Weiler, der derGebäudekomplexgehört,
zu dem neben dem Saal
mit Bühne auch ein Wintergarten
und das Restaurant „Fontana“ gehören.
Während das Restaurant bis
auf Weiteres geöffnet bleibt, finden
im Kollmanns ab März keine Veranstaltungen
mehr statt. Im Februar
ist der Saal noch für eine Privatfeier
gemietet und am 22. und 23. Februar
betritt der Comedian Olli Mau die
Bühne. Es hat sich so ergeben, dass
er für sein Programm „Sternstunden“
eine ganze Reihe an erlesenen
Gästen dabei hat. Neben seiner
Schwester Kathi, mit der Olli unter
anderem „Frieda und Anneliese“ verkörpert,
ist auch „Der Capt‘n“ Dirk
Fröhlich dabei und die Band „The
High Speed Karmageddon“, mit der
Mau den Kinofilm „Gangster, Geld &
Rock‘n‘Roll“ gedreht hat. Auch wenn
es nicht so geplant war – jetzt dürfte
diese Mischung für zwei krachende
Abschiedspartys sorgen.
„Die Technik, die
Künstler – es war
für mich ein Sprung
ins kalte Wasser“
„Ich bedaure das Ende sehr“, sagt
Olli Mau. „Das Kollmanns hat eine
einzigartige Atmosphäre, eine tolle
Akustik und ist auf allen Ebenen sehr
gut ausgestattet.“
Mit einer Eröffnungsgala ging die
Kulturstätte im November 1998 an
den Start, damals noch unter der Leitung
von Konrad Weilers zwei Jahre
jüngerem Bruder Lorenz. Der hatte
zwar auf Wunsch des Vaters – der
Hildesheimer Apotheker Heribert O.
Weiler – zunächst Pharmazie studiert,
strebte aber immer zur Kunst.
Deshalb schob er noch ein Kulturpädagogik­Studium
in Hildesheim
hinterher. Den Gebäudekomplex an
der Bahnhofstraße hatte die Mutter
Walburga von ihrer Großtante geerbt
(zur Historie siehe Kasten). Um dort
die Kleinkunstbühne zu eröffnen, investierte
die Familie seinerzeit eine
halbe Million D­Mark. „Statt einer
Yacht“, sagt Konrad Weiler augenzwinkernd.
Der heute 42­Jährige hatte
zunächst Sparkassenkaufmann
gelernt, dann ein BWL­Studium in
Trier begonnen und schließlich Wirtschaft
an der Fachhochschule in Hildesheim
studiert. Er arbeitete danach
in der familieneigenen Immobilienverwaltungsfirma.
Als sein Bruder
Lorenz sich mehr um seine Familie
Ihre
Händler-Vertretung
in Hildesheim
Kundendienst, Beratung und Verkauf
Dageförde
Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec
An der Pauluskirche 8
31137 Hildesheim
Tel. 05121/4 48 88
info@dagefoerde.de
kümmern wollte, übernahm Konrad
2005 das Kollmanns. Die Technik,
der Umgang mit Künstlern, das sei
für ihn „ein Sprung ins kalte Wasser“
gewesen. Doch das Veranstaltungszentrum
blieb ein beliebter Ort für
Der markante Backsteinbau an der Emmerker Bahnhofstraße mitsamt dem „Kollmanns“-Saal steht zum Verkauf:
Das Restaurant „Fontana“ bleibt aber zunächst geöffnet. Fotos (2): Veit
■ Historie
Im heutigen Restaurant „Fontana“
ist die Geschichte des „Gasthauses
zum Bahnhof“ nachzulesen,
die der Emmerker Ortsheimatpfleger
Wolfgang Greven aufgezeichnet
hat: „1890 trat die Königliche
Eisenbahn­Gesellschaft mit der
Bitte an die Gemeinde Emmerke
heran, am Bahnhof ein Gasthaus
zu bauen. (...) So wurde 1894 bis
1895 das Gebäude mit einem
Saalanbau fertiggestellt. Im gleichen
Jahr wurde das Gasthaus
das Vereinslokal des neu gegründeten
Männergesangvereins St.
Martinus. (...) Außerdem wurde
es nach dem Zweiten Weltkrieg
bis 1966 das Vereinslokal des SV
Emmerke. (...) Es gab schon immer
gutes Essen in diesem Haus. Der
Hildesheimer Bischof Wilhelm
lobte 1904 beim Goldenen Priesterjubiläum
von Dechant Rappe
das vorzügliche Essen des Gastwirtes
Franz Kollmann. Bis 1975
wurde das Gasthaus von Familie
Kollmann betrieben.“ Die Großtante
von Konrad Weiler hatte in
die Familie eingeheiratet.
Firmen­ oder Privatfeiern und eine
bekannte Adresse für Kleinkünstler
aus ganz Deutschland, die sich bis
2011 an jedem zweiten Mittwoch
die Ehre gaben. Alix Dudel, Die Bösen
Schwestern, Hinz & Kunz, Dana, Armin
Fischer und wie sie alle heißen.
Doch in den Saal, in den bequem 100
Leute passen, kamen zuletzt manchmal
nur 35. Die Zahl der Abonnenten
sank. Konrad Weiler reduzierte die
Zahl der jährlichen Veranstaltungen
von zwölf auf neun auf sechs.
Zugleich musste er neue Brandschutzauflagen
erfüllen, 8.000 Euro
steckte er noch einmal in neue Türen,
eine abgetrennte Garderobe und
vieles mehr. Der Familie lag das Gebäude
immer am Herzen, nicht zuletzt,
weil hier ab 2006 die „Liberale
Jüdische Gemeinde“ ihr Zuhause gefunden
hatte. Diese Gemeinde hatte
sich unter Federführung von Heribert
Da wäre noch Luft: Konrad Weiler mit der Künstler-Ahnentafel.
„Einzigartige Atmosphäre“: Olli und Kathi Mau mit Pianist. Foto: Kaiser
O. Weiler seinerzeit im Streit von der
„Jüdischen Gemeinde Hildesheim“
getrennt. Doch jetzt ist Vater Weiler
schwer erkrankt, weshalb sich die
Familie nun doch zum Verkauf entschlossen
hat. Für 180.000 Euro ist
der ganze Komplex zu haben. Das
klingt zunächst nicht viel, zieht aber
doch einiges an Unterhalt nach sich.
Es gebe bereits Interessenten, sagt
Konrad Weiler. Im Optimalfall kann
die Pächterin Milica Ismaeli ihr Balkan­Restaurant
„Fontana“ weiterführen
und für den Saal findet sich
ein weiterer Pächter. Sicher ist das
allerdings noch nicht.
Weiler weiß auch, dass Emmerke
nicht der Nabel der Welt ist, aber
immerhin ist die S­Bahn­Haltestelle
direkt vor der Haustür und die B1in
Sichtweite. Für Veranstalter und vor
allem deren Gäste könnte interessant
sein, dass sogar eine berühmte
Fast­Food­Kette um die Ecke liegt,
die 24 Stunden geöffnet hat. Hat
nicht jeder. Aber Emmerke.
Und dann ist da noch ein Randproblem,
über das sich Konrad Weiler
Gedanken machen muss. Der edle
Schimmel­Flügel auf der Bühne. „Der
„Der Flügel wurde
mit einem Kran
reingehievt, als noch
kein Dach da war“
müsste nochmal 8.000 Euro extra
bringen“, sagt der 42­Jährige. Immerhin
hat er mal 15.000 gekostet.
Es wäre praktisch, wenn ein Nachfolger
den Flügel übernähme. Denn
er wurde aufwändig mit einem Kran
hineingehievt, als der an die Bühne
angrenzende Buffetraum noch kein
Dach hatte. Falls das gute Stück raus
soll, müsste man vielleicht ein Fenster
ausbauen, überlegt Weiler.
Noch schöner wäre es natürlich,
wenn Künstler wie Armin Fischer und
Alix Dudel ihn weiterhin benutzen
könnten. Da, wo er jetzt steht.
■ Olli Mau & Friends präsentieren ihr
Programm „Sternstunden“ am Freitag,
22., und Samstag, 23. Februar,
jeweils ab 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) im
Kollmanns Live, Bahnhofstraße 40, in
Emmerke. Mit dabei sind als besondere
Gäste „Der Capt‘n“ Dirk Fröhlich
und „The High Speed Karmageddon“.
Karten gibt es im Vorverkauf bei Galeria
Kaufhof, Neddermeyer und in
der Eintracht-Geschäftsstelle.
NEUJAHRS-
ANGEBOTE
07.01. – 25.01.2013
Vor der Struth · 37434 Bodensee · Tel. 0 55 07 / 5 22
Hildesheim • Bockenem • Sarstedt
www.eichsfelder.de · Online-Bestellungen unter info@eichsfelder.de möglich!
Montag:
Wohlfühlmassagen 15,00 EUR
bis zu 30 Min. Verwöhnzeit
Hot Stone Massage 23,00 EUR
bis zu 30 Min. Verwöhnzeit
Hot Chocolate Massage 25,00 EUR
bis zu 30 Min. Verwöhnzeit
Terminvereinbarungen telefonisch:
05121/6972267 oder direkt vor Ort,
Mo. –Fr.: 09:00 –18:00 Uhr
St. Bernward Krankenhaus, Treibestraße 9,
31134 Hildesheim, T.: 05121/6972267
Schweine-
Kotelett
durchwachsen
und mager
1 kg5. 99 €
Bregenwurst
frisch oder
geräuchert
100 g0. 79 €
Currywurst
mit Kartoffelpüree und Salat
Gültig vom 21.01.–26.01.2013
Grünkohl & Sauerkraut (fertig gekocht, im Schlauch) 100 g 0.35€
Port.3.50€
Dienstag:
Champignonragout
mit Gnocchi und Knoblauchsoße
Portion4.00€
„
Nicole Böters
Sonnenberg 1 • 31199 Diekholzen/Egenstedt
T. 0 50 64/950 260 • www.landhaus-am-sonnenberg.com
ab 4. Feb. wieder jeden Montag
„Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr p.P. 7,77€
Do., 7. Feb. „Genießer-Mittagsbuffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr p.P. 7,77€
Fr., 8. Feb. „Currywurst-Buffet“ 18.00–21.00 Uhr p.P. 6,99 €
Sa., 9. Feb. Tanzabend + Live-Musik mit den SOUNDERS
und „Winter-Buffet“ 18.00–... Uhr p.P. 12,00 €
Suppe: kräftige Brühe mit Einlage
kalte Platten feiner Ruccola mit Pinienkernen; Cherrytomaten &
& Salate: Parmesanflocken; Crêperoulade gefüllt mit
Kräuterschmand & geräuchertem Lachs an Honig-Dill-
Senf-Sauce; Tomate Mozzarella & Anti Pasti Platte;
Ciabattabrot, Partybrötchen & gesalzene Butter
Fleisch: Schweinelachsbraten mit geschmorten Zwiebeln,
buntem Pfeffer & Kräutern in pikanter Sauce; Wildgoulasch,
Entenkeule & Welsfilet auf gedünstetem Lauchbett
Beilagen: Leipziger Allerlei-Gemüse & Sauce Hollandaise, Blaukraut,
Knödel, Petersilienkartoffeln & Kroketten
Mitternacht: Gulaschsuppe mit Brot & Käsewürfeln, Oliven, Peperoni & Weintrauben
Um Tischreservierung wird gebeten!
Eisbein
frisch oder gepökelt
1 kg3. 50 €
Geflügelsalat
à 250 g Becher,
100 g = 0.80 €
Stück2. 00 €
Mittwoch:
Bauerneintopf
m. Hackfleisch Port.2.90€
oder Brathering mit roten
Zwiebeln und Bratkartoffeln
Port.5.50€
Donnerstag:
Gyros mit Tomatenreis, Krautsalat
und Tzatziki
Portion5.00€
oder Haxe mit
Sauerkraut Portion4.50€
Frisches
Schweinemett
nach Thüringer Art
1 kg3. 33 €
Schweine-Filet
frisch oder als
Kasseler
1 kg7. 90 €
Freitag ab 10 Uhr:
Frisches Schweinemett
nach Hausschlachteart
und warmes
Kesselfleisch 1kg4.99 €
Milchreis mit Zimt
und Zucker oder
Kompott Portion2.20 €
oder
Schweineschnitzel
mit Zigeunersoße
Portion3.00 €
Wir sind für Sie da: In Sarstedt in der Holztorstraße 22, Tel. 05066/7788,
Mo.-Do. 8.00-13.00, Di.-Do. 15.00-18.00, Fr. 8.00-18.00 durchgehend, Sa. 7.00-13.00 Uhr
In Hildesheim-Himmelsthür, Winkelstraße 8a, Tel. 05121/9999461
Mo.-Mi. 8.00-13.00 (nachm. geschl.), Do.+Fr. 8.00-18.00 durchgehend, Sa. 7.00-12.30 Uhr
In Bockenem, Martin-Luther-Straße 27, Tel. 0 50 67 / 24 98 04
Mo.-Mi. 7.00-13.00 (nachm. geschl.), Do.+Fr. 7.00-18.00 durchgehend, Sa. 6.30-12.30 Uhr
Am Mi. und Sa. auf dem Wochenmarkt Hildesheim, Rathausplatz
Am Fr.Vormittag auf dem Wochenmarkt Hildesheim, Marienburger Höhe
Am Fr. Nachmittag auf dem Wochenmarkt Bad Salzdetfurth
“
www.rehaklinik.de
Diamanten-Ankauf Hi. · Kaiserstr. 25a
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung!

908792, Lutter 05383/963496, Delligsen 05187/301716, Oldendorf 05153/800137, Ilten 05132/8219220, Gronau beim Lidl 05182/903858, Hildesheim 05121/9994676
KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 4
Zahngold - Altgold
Schmuck - Münzen - Platin - Silber
Zinn und Versilbertes
Hildesheim
Almsstraße 5
Sofort
Barauszahlung!
Verkauf ∙ Service ∙ Vermietung
Ihr Fachhändler in der Region
ABF Hannover vom 26.01. bis 03.02.13, Halle 26
ABF Nachlese am 10.02.13 von 11 bis 16 Uhr
Wohnmobile Bieger GmbH, Wilhelm-Röntgen-Str. 4, 30966 Hemmingen
Telefon (0511) 2628233, Telefax (0511) 2 628275, www.wohnmobilie-hannover.de
Angebote vom 21.01.–26.01.2013
frischer Schweinebauch
mit Knochen, im Stück
oder geschnitten kg3,49
Kotelett ohne Filet kg5,49
mit Filet kg5,99
Suppenfleisch
Scham oder Brust kg5,98
gekocht wie bei Muttern
Grünkohl verpackt
im Schlauch 100 g0,59
probieren Sie dazu unsere hausgemachte
Bregenwurst frisch
oder geräuchert 100 g0,99
Geselchtes
Bayrische Spezialität
Wir kaufen alle EDELMETALLE...
Mo.-Fr.: 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr, Sa.: 9.00 -14.00 Uhr
Schwäbische
Goldverwertung Reutlingen
Waimer GmbH
✂
100 g0,99
Diese Angebote sind nicht gültig für unsere
Filiale im REWE, Gravelottestr. 1, Hildesheim
und für unsere Filiale im REWE, Im kleinen
Maser 1, Lamspringe
Unsere Filialen Bad Salzdetfurth, Duingen,
Gronau/Lidl, Ilten, Nordstemmen haben
jetzt auch sonntags von 8-11 Uhr geöffnet!
Jeden Donnerstag Direktverkauf
in Rheden, 10.00–17.00 Uhr
Änderungen und Irrtümer vorbehalten
www.landschlachterei-hanke.de
Borsum 05127/210803, Bodenburg 05060/608404, Gronau 05182/
Sie finden uns: Alfeld 05181/5778, Bad Salzdetfurth 05063/270467, Giesen 05121/777581, Duingen 05185/957945, Nordstemmen 05069/1404, Sarstedt 05066/603279,
Faire Preise!
seit 35 Jahren
schwäbisch solide, fleißig und schnell
Tel. 07121/38 13 01 Fax 07121/38 03 25
www.waimergold.de
FABRIKVERKAUF
Bett & Bad für Ringella
Winterschlussverkauf!!!
Nachtwäsche für Damen,
Herren und Kinder zu extrem
reduzierten Preisen
Öffnungszeiten: Di.–Fr. 12 –17 Uhr
Daimlerring 3 • Hi.-Bavenstedt
Behandlungen mit „Langzeit“-Wirkung!
Kosmetikpraxis
Sandra Brandes
Ärztlich geprüfte
Kosmetikerin und
Fach-Fußpflegerin
Intensiv-Fußpflege – Kosmetik – Massagen
Mit diesem Coupon erhalten Sie
10% Rabatt
auf Behandlungen ab 25,– €
bis 8. Februar 2013
Pro Person und Behandlung ein Coupon einlösbar
Weitere Behandlungen finden Sie auch unter:
www.kosmetikpraxis-brandes.de
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Marktstraße 41 | Algermissen | Tel. 0 51 26 / 8 02 02 10
Termine nach
telef. Vereinbarung.
Seit 1976
die führende
Wochenzeitung
in Stadt und
Landkreis Hildesheim.
■ Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0
Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
Ohne Gewalt leben –
Jede hatein Rechtdarauf
Helfen Sie mit einer Spende!
Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130
Sparkasse Hildesheim
Frauenhaus Hildesheim e.V.
Frauenhaus Hildesheim
Beratungsstelle für Frauen
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544
KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER
SONNTAG, 20. JANUAR, BIS SONNTAG, 27. JANUAR 2013
LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES
SONNTAG, 20.1.
17.00 Sonntagskonzert für
Spaziergänger, St. Lamberti-Kirche
20.00 …ein Licht, zu erleuchten die
Heiden, St. Michaeliskirche
MITTWOCH, 23.1.
20.30 Boogie-Bar, Litteranova
21.30 Club VEB: Richard Walters,
Kulturfabrik Löseke (Foto oben)
DONNERSTAG, 24.1.
20.00 Pascal Finkenauer, Kulturfabrik
Löseke
FREITAG, 25.1.
21.00 Bobby Long, Bischofsmühle
(Foto mitte)
SAMSTAG, 26.1.
21.00 Aeroclub (Foto unten)/The
Jooles, Kulturfabrik Löseke
10.00 Musik zur Marktzeit, St.
Lamberti-Kirche
19.30 Was ich dir sagen will, sagt
mein Klavier, Haus am Junkernhof/
Sarstedt
SONNTAG, 27.1.
11.00 Bühne frei 2013 – Zum 10.
Mal anders!, Roemer- und Pelizaeus-
Museum
18.00 Konzert, St.-Andreas-Kirche
20.00 3. Sinfoniekonzert: Aller guten
Dinge sind drei, Stadttheater
WOCHENHOROSKOP
ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 21. BIS 27. JANUAR
WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1.
Sie fühlen sich in dieser Januarwoche
äußerst ausgelaugt und trotzdem ziemlich
angriffslustig. Dennoch, alleine
mit Gewalt lassen sich auf Dauer keine
Probleme lösen. Nur wer das Übel auch
tatsächlich direkt an der Wurzel packt
und am Ball bleibt hat am Ende auch die
Chance, mit allen Schwierigkeiten fertig
zu werden.
Sie glauben in der letzten Zeit immer
häufiger, Ihnen würde alles ganz einfach
in den Schoß fallen. Doch umsonst
gibt es nichts. Für das, was Sie erreichen
möchten, müssen Sie schon selbst
etwas Initiative zeigen. Packen Sie aus
diesem Grund die Angelegenheit beim
Schopfe und tun Sie alles, um Ihr Ziel
zu erreichen.
Die von Ihnen gesammelten Erlebnisse
dauern noch an und werden im beruflichen
Bereich so manchen Fortschritt
einbringen. Es fehlen Ihnen jetzt nur
noch ein paar kurze Seminareinheiten,
um das dazugehörige Fachwissen zu
vertiefen. Da die Grundstimmung gut
ist, setzen Sie am besten Ihre Aktivitäten
so wie bisher fort.
Jagen Sie nicht ständig einem Ideal
nach. Sie sollten sich in den nächsten
Tagen lediglich auf die Realität konzentrieren.
Am besten gehen Sie ausschließlich
Ihren beruflichen Aufgaben
nach, sonst kommen Sie in Zwickmühlen,
die einen üblen Rattenschwanz
nach sich ziehen können. Und das können
Sie nicht gebrauchen.
STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2.
Im Job haben Sie in diesen Tagen eine
ganze Menge zu erledigen, weil sich
manches aufgetürmt hat. Im Privatleben
dürfen Sie sich am kommenden
Wochenende von Ihrem Herzblatt verwöhnen
lassen. Sie brauchen dabei nur
Ihre Reize dezent ins Licht zu rücken.
Wer solo ist, sollte es sich zu Hause gemütlich
machen.
Sagen Sie Ihren Kollegen am Anfang
dieser Woche klipp und klar, was Sie bedrückt.
Aber achten Sie bitte unbedingt
darauf, dass Ihre Tonlage nicht bissig
klingt, sonst ist der Streit schon von
vornherein vorprogrammiert. Wie sich
das dann aufs Betriebsklima auswirkt,
braucht Ihnen sicherlich niemand mehr
zu sagen.
Man darf nicht an Ihrer Aufrichtigkeit
zweifeln, egal, ob es sich um Ihr privates,
oder Ihr berufliches Umfeld handelt.
Notfalls sollten Sie schnellstens ein übles
Gerücht aus der Welt schaffen und
sich zudem auch noch ein paar Gedanken
machen, was Sie ändern können, um
Ihre derzeit miese Finanzlage aufzubessern.
Eine gewisse Schwerfälligkeit in Ihren
privaten Entschlüssen sollten Sie
jetzt unbedingt überwinden. Gehen Sie
deshalb in Ihrer kostbaren Freizeit am
nächsten Wochenende mal wieder einem
schönen Hobby nach. Nur so kommen
Sie wieder auf fröhliche Gedanken,
die Sie von Ihren alltäglichen Sorgen
ablenken können.
ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE 23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3.
Sie sollten einer überaus heiklen Streitfrage
um der guten Sache wegen unbedingt
nachgeben. Sorgen brauchen Sie
sich aber deswegen keine zu machen,
den Rückzieher wird man Ihnen als
Stärke und nicht als Schwäche auslegen.
Verschenken Sie am Freitag Ihr
Herz, es könnte daraus möglicherweise
etwas Ernstes werden.
SONNTAG, 20.1.
15.00 Eine Woche voller Samstage,
Stadttheater (Foto oben)
MONTAG, 21.1.
19.30 Die Verwandlung, Premiere,
Stadttheater
DIENSTAG, 22.1.
19.30 Eugen Onegin, Stadttheater
MITTWOCH, 23.1.
20.00 Diesseits, Theatersaal/Gronau
DONNERSTAG, 24.1.
11.00 Jo im roten Kleid, Theo/
Stadttheater
20.00 Lesebühne: X-Freunde von
Felicia Zeller, Wohnzimmer
FREITAG, 25.1.
16.00 Rosi und das Küchenmonster,
Aula der Freien Waldorfschule (Foto
unten)
SAMSTAG, 26.1.
15.00 Otto Reutter trifft Wilhelm
Busch, F1/Stadttheater
18.00 Ars Saltandi: Die vier Jahreszeiten,
Tanzschule Ars Saltandi
SONNTAG, 27.1.
16.00 Ars Saltandi: Die vier Jahreszeiten,
Tanzschule Ars Saltandi
19.00 Das Phantom der Oper,
Sparkassen-Arena
Sie sind reichlich unternehmungslustig.
Und es ist anzunehmen, dass Ihr Partner
diese Neigung teilt. Zögern Sie also
nicht und machen Sie zusammen einen
Zug durch die Gemeinde. Sollten Ihre
Ausflüge außerhalb des Wochenendes
stattfinden, dürfen Sie nicht vergessen,
dass Sie am nächsten Tag einen klaren
Kopf brauchen.
SONNTAG, 20.1.
16.00 Lindy Hop Tanztee, Kulturfabrik
Löseke
20.00 Salsa Party, mit kostenlosem
Anfängertanzkurs/Schnupperkurs,
Napos
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
MONTAG, 21.1.
18.00 Nice-Price Afterwork und
Poker Party, Old-Inn
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Weizenparty, El Paso
DIENSTAG, 22.1.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke
MITTWOCH, 23.1.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
19.00 Ladies Night, Cheetah Bar
DONNERSTAG, 24.1.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Afterwork, La Tapa Bar
20.00 Caipimania, Café Brazil
20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party,
Thav
21.00 Doppeldeckerparty, Dax
Bierbörse
FREITAG, 25.1.
20.00 Shooters Night, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Party, Pasha
22.00 Hip Hop Café 2.0, Kulturfabrik
Löseke
23.00 Housegemacht, Kulturfabrik
Löseke
SAMSTAG, 26.1.
18.00 Sabado loco, El Paso
20.00 Weekend Cocktails, La Tapa Bar
20.00 Alternative Rock-Party, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
21.00 Tanzlust, Vier Linden
22.00 Party, Pasha
22.00 Party-Night, Old-Inn
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
23.00 Residentabend, Campus Music
Club
23.00 Plasmatic Pool Pirates,
Kulturfabrik Löseke
SONNTAG, 27.1.
20.00 Salsa Party, mit kostenlosem
Anfängertanzkurs/Schnupperkurs,
Napos
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
KINOPROGRAMM
BIS MITTWOCH, 23. JANUAR 2013
THEGA FILMPALAST TEL. 05121 / 2940777
NEU: DJANGO UNCHAINED, tägl. 17.00/19.45/20.30, So nicht 19.45 Uhr
RITTER ROST, tägl. 15.00 Uhr
SCHLUSSMACHER – LIEBE IST NICHTS FÜR FEIGLINGE, tägl. 14,45/17.15/20.00, Mo./Di. nicht 17.15 Uhr
JACK REACHER, tägl. 20.15 Uhr
SILVER LININGS – WENN DU MIR, DANN ICH DIR, tägl. 20.15 Uhr
DIE VAMPIRSCHWESTERN, tägl. 14.45 Uhr
JESUS LIEBT MICH, tägl. 17.30 Uhr
PITCH PERFECT – DIE BÜHNE GEHÖRT UNS, tägl. 15.00/17.30 Uhr
BREAKING DAWN – BIS(S) ZUM ENDE DER NACHT – TEIL 2, tägl. 17.15 Uhr
007 – SKYFALL, So. 20.00 Uhr
THEGA EXTRA:
FILMKUNST IM THEGA: DIE WOHNUNG, nur Mo. 17.45/20.30 Uhr
VHS-KELLERKINO: 6X VENEDIG, nur Di. 17.45/20.30 Uhr
LIFE OF PI: SCHIFFBRUCH MIT TIGER 3D, tägl. 17.15/20.00, Mo./Di. nur 17.15 Uhr
DER HOBBIT – EINE UNERWARTETE REISE HFR-3D, tägl. 15.30/19.30 Uhr
RALPH REICHTS 3D, Di. 15.00 Uhr
SAMMYS ABENTEUER 2 3D, tägl. 15.00 Uhr, Di. nicht
RITTER ROST 3D, tägl. 15.15 Uhr
In dieser Woche haben Sie das intensive
Bedürfnis, die gesamte Szene um Sie
herum zu beherrschen. Wenn Sie dabei
mit viel Fingerspitzengefühl und nicht
zu dominierend vorgehen, könnte sich
das sogar recht positiv auswirken. Werden
Sie aber bitte nicht zu übermütig,
sonst geht der Schuss am Ende noch
nach hinten los.
SONNTAG, 20.1.
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Stadtrundgang, Treffpunkt:
Rathausarkaden
12.00 Eiszeit 2013, Platz An der Lilie
14.30 Öffentliche Führung durch
die Dauerausstellung, Roemer- und
Pelizaeus-Museum
14.30 Internetcafé Trialog, AWO
Trialog/Teichstr. 6
15.00 Tanzcafe,
Mehrgenerationenhaus
MONTAG, 21.1.
12.00 Eiszeit 2013, Platz An der Lilie
DIENSTAG, 22.1.
12.00 Eiszeit 2013, Platz An der Lilie
17.45 6 x Venedig (Sei Venezia), auch
20.30 Uhr, Kellerkino im Thega
MITTWOCH, 23.1.
12.00 Eiszeit 2013, Platz An der Lilie
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Stadtrundgang, Treffpunkt:
Rathausarkaden
19.00 Square Dreamers: Square
Dance, Familienzentrum (KITA) Maluki,
Martin-Luther-Str. 26
DONNERSTAG, 24.1.
12.00 Eiszeit 2013, Platz An der Lilie
FREITAG, 25.1.
12.00 Eiszeit 2013, Platz An der Lilie
SAMSTAG, 26.1.
11.00 Wing Tsun, für Kinder von 6-11
Jahren, Trillke-Gut
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Stadtrundgang, Treffpunkt:
Rathausarkaden
12.00 Eiszeit 2013, Platz An der Lilie
SONNTAG, 27.1.
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Stadtrundgang, Treffpunkt:
Rathausarkaden
12.00 Eiszeit 2013, Platz An der Lilie
14.30 Öffentliche Führung durch
die Dauerausstellung, Roemer- und
Pelizaeus-Museum
14.30 Internetcafé Trialog, AWO
Trialog/Teichstr. 6
GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 05182 / 903510
DIE SCHATZRITTER, So./Di. 16.00 Uhr
ENTRE LES BRAS, Mo. 20.15 Uhr
KINOWELT ALFELD TEL. 05181 / 5197
007 – SKYFALL, Di./Mi. 17.30 Uhr
BREAKING DAWN – BIS(S) ZUM ENDE DER NACHT 2, tägl.
18.00 Uhr
DER HOBBIT – EINE UNERWARTETE REISE HFR-3D, tägl.
15.15 Uhr, Mo. nicht
DIE HÜTER DES LICHTS, tägl. 15.30, So. auch 13.30 Uhr
DIE VERMESSUNG DER WELT, So./Mo. 17.30 Uhr
HOTEL TRANSSYLVANIEN, So. 14.00 Uhr
JACK REACHER, tägl. 20.45 Uhr
LIFE OF PI – SCHIFFBRUCH MIT TIGER, tägl. 20.15 Uhr
RALPH REICHT’S 3D, So. 13.00 Uhr
SAMMYS ABENTEUER 2, tägl. 16.00 Uhr
SCHLUSSMACHER, tägl. 18.45/21.15 Uhr
WIE BEIM ERSTEN MAL, Mo. 15.00 Uhr
Sie könnten am Anfang dieser Woche
durch Anspannungen im Job stark belastet
werden und dies würde für erhebliche
Probleme sorgen. Das beeinträchtigt
dann auch alle anderen Lebensbereiche.
Sorgen Sie bitte bis spätestens
Donnerstag für einen Ausgleich, damit
wenigstens das Wochenende harmonisch
verläuft.

KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 5 HILDESHEIM
SVHI und RVHI erhöhen Fahrpreise und lassen Einführung eines Kurzstreckentarifs prüfen
Busfahren wird in
Stadt und Landkreis teurer
(jan) Hildesheim/Landkreis. Busfahrten
in Stadt und Landkreis werden
ab 1. Februar teurer: Stadtverkehr
(SVHI) und Regionalverkehr
(RVHI) erhöhen die Fahrpreise um
durchschnittlich vier Prozent. Beim
SVHI kostet der Einzelfahrschein für
Erwachsene dann 2,25 Euro statt
2,15 Euro. Die Preise des RVHI richten
sich nach der Kilometerzahl, die
Fahrgäste im Bus mitfahren, sie sind
daher sehr unterschiedlich. Für eine
Strecke von bis zu 4 Kilometern gilt
die preiswerteste Karte. Die längste
Strecke, die im Landkreis zurückgelegt
werden kann, beträgt 50
Kilometer – hier gilt das teuerste Ticket.
Eine Wochenkarte in dem Tarif
von fünf bis sechs Kilometern beispielsweise
kostet ab Februar 16,20
Euro – bisher mussten dafür 15,60
Euro bezahlt werden. Eine Schülermonatskarte,
die in dem Tarif bis
zu zehn Kilometer gültig ist, kostet
nach der Erhöhung 59,50 Euro statt
57,20 Euro. Der Geschäftsführer des
SVHI und RVHI Kai Henning Schmidt
begründet die Preiserhöhungen mit
gestiegenen Betriebskosten. „Die
Bereitstellung unserer Angebote
hat ihren Preis. Selbstverständlich
nutzen wir alle nur möglichen Einsparmaßnahmen.
Dennoch lassen
uns unsere Rahmenbedingungen,
wie beispielsweise gestiegene Kosten
hauptsächlich für Treibstoff und Personal
aber auch die Materialkosten
keine andere Möglichkeit, als die
Fahrpreise zu erhöhen.“ Wer noch im
Besitz von Mehrfahrkarten ist, die bis
zu den Preisänderungen im Februar
gültig sind, kann diese problemlos
noch jeweils drei Monate benutzen.
Durch diese Regelung behalten die
Fahrscheine ihre Gültigkeit und
können nach und nach aufgebraucht
werden. Zeitgleich mit der Preiserhöhung
zum 1. Februar übernimmt der
RVHI die beiden Buslinien 2331 (Alfeld­Freden­Lamspringe)
und 2518
(Eime­Gronau­Alfeld) vom Autobusbetrieb
Gemke. Die Linien sind nun
Teil des RVHI­Netzes.
Der Stadtverkehr lässt derweil die
Möglichkeiten zur Einführung eines
25 Jahre Restaurierung an der HAWK: Arbeit zwischen gestern und morgen
Platz ist in
der engsten Nische
Christina Duhme und Mirja Harms in ihrem Restaurierungsatelier: Bei der Ausstattung der Werkstatt beweist das
Duo Improvisationstalent – die höhenverstellbare Arbeitsplatte, auf dem das historische Möbelstück steht, ist auf
einem ausrangierten Zahnarztstuhl befestigt. Fotos: Fuhrhop
(jan) Hildesheim. Das Reichwerden
hatten sich Mirja Harms und
Christina Duhme schon vor ihrem
ersten Tag an der Fachhochschule
abgeschminkt. Klar, auch sie hätten
nichts dagegen, wenn der Reichtum
irgendwann über sie käme, woher
auch immer. Aber sie wussten: Ihr
Studium würde wohl nicht der Garant
dafür werden, freie Stellen für
Diplom­Restauratoren stehen in den
Job­Portalen nicht ganz oben in der
Trefferliste.
Und so mussten die beiden jungen
Frauen während des Studiums an
der Fachhochschule HAWK, in dem
sie sich viel mit der Vergangenheit
beschäftigten, auch ständig an die
Zukunft denken. Und wenn die Hildesheimer
Fachochschule nun Ende
Januar das 25­jährige Bestehen der
kleinen, feinen Studiengänge Konservierung
und Restaurierung feiert,
können Duhme und Harms als Beispiele
dafür herhalten, dass in der
kleinsten Nische Platz ist, auch
wenn es vielleicht anfangs ein bisschen
eng ist.
Drei Jahre ist es nun her, dass die
ehemaligen Kommilitoninnen sich
selbständig gemacht haben, seitdem
arbeiten sie gemeinsam im „Restaurierungsatelier
Duhme & Harms“. Ihr
WORINMAN TÄGLICH
KOCHT,SOLLTE NICHT
ALLTÄGLICH SEIN!
www.krause-homecompany.de
Spezialgebiet: die Restaurierung von
Polstermöbeln. Die Auftragslage: gut.
Die Einnahmen: reichen zum leben.
Die Stimmung: gut.
Die Entscheidung, den Weg in die
Selbständigkeit zu wagen, war damals
kein Verzweiflungsschritt, sondern
wohl durchdacht – und so gut
vorbereitet, dass Duhme und Harms
im Wettbewerb „Gründercampus N“
der N­Bank und der Europäischen
Union sowie beim HAWK­Wettbewerb
„Startklar“ ausgezeichnet
wurden.
Und mittlerweile läuft das Atelier
so gut, dass sie auch keine anderen
Jobangebote herbeisehnen. „Wir haben
uns hier was eigenes aufgebaut“,
sagt Duhme, „das gibt man nicht so
schnell wieder auf.“ Mit Hingabe und
Fachwissen, das beide fortlaufend
bei Tagungen auffrischen, widmen
sie sich in ihrer Werkstatt im Technologiezentrum
alten Möbelstücken
– wobei alt nicht immer uralt heißen
muss.
Da wird dann nacheinander an
einer Holztruhe aus dem 13. Jahrhundert
und einem Designersessel
aus den 1950er Jahren gearbeitet.
Die Ehrfurcht der Expertinnen vor der
Truhe ist freilich größer, aber auch
der andere Auftrag geht nicht gegen
ihre Restauratorinnen­Ehre. „Solche
Stücke sind doch auch erhaltenswert“,
sagt Mirja Harms. Und wenn
ein neues Polster den Sesselliebhaber
glücklich macht, dann weist das Duo
ihn nicht ab. Zumal Kunden wie dieser
mehr werden. „Es kommen immer
häufiger Stücke aus den 40er und
50er Jahren rein“, sagt Duhme.
Die nächsten warten bereits auf
eine Wiederbelebung. Im Restaurierungsatelier
Duhme & Harms gibt es
keinen Leerlauf. Sicher waren sie sich
damals nicht, dass es so kommen
würde. Nun fühlen sie sich wohl in
ihrer Nische. Wenn man sich genug
bewegt, ist es hier auch gar nicht
mehr so eng.
■ Die HAWK feiert das 25-jährige
Bestehen der Studiengänge Konservierung
und Restaurierung mit einem
Festakt und einer Tagung am 25. und
26. Januar. Informationen zum Programm
und Anmeldungen (nur noch
heute möglich) im Internet unter
www.hornemann-institut.de, Telefon
05121/40 81 74. Am 2. Februar veranstaltet
die HAWK einen Infotag zu
den Studiengängen im Gebäude am
Goschentor 1. Weitere Infos und Anmeldungen
unter www.hawk-hhg.de/
bauenunderhalten.
Wer sein Lieblingsmöbel zu Christina Duhme und Mirja Harms bringt, kann echte Handarbeit erwarten.
Kurzstreckentarifs prüfen. Hildesheimer
Lokalpolitiker hatten dies mehrfach
gefordert, zuletzt hatte die Rot­
Grüne Mehrheitsgruppe im Stadtrat
die Einführung als eines ihrer Ziele
formuliert. Mit einem Kurzstreckenticket
sollen mehr Kunden in die
Busse gelockt werden, die eventuell
nur ein oder zwei Stationen fahren
müssten und bislang aber immer einen
relativ teuren Einzelfahrschein
kaufen müssen. Ob ein neuer Tarif
tatsächlich mehr Fahrgäste anlockt,
sodass sich die Einführung rechnen
würde, will der SVHI nun mit Hilfe
eines externen Gutachters prüfen
lassen. Er soll das Fahrverhalten in
der Stadt analysieren und die potenziellen
Nutzer eines Kurzstreckentarifs
beziffern.
Schulen
informieren
Hildesheim. Die folgenden Schulen
informieren in der kommenden
Woche über ihre Angebote:
■ Für Freitag, 25. Januar, lädt das
Gymnasium Josephinum von 16
bis 19 Uhr zum Tag der offenen Tür
ein. Für die Grundschüler gibt es
viele Angebote zum Mitmachen und
Kennenlernen der Schule. Die Eltern
können sich über die Fördermaßnahmen
am Josephinum informieren
sowie Gespräche mit den Lehrern,
Elternvertretern und Patenschülern
führen.
■ Ebenfalls für Freitag, 25. Januar,
lädt die Freie Waldorfschule Hildesheim
zu einem Informationsabend in
die Schule ein (Am Propsteihof 53).
Beginn ist um 20 Uhr. Interessierte
können sich auch im Internet unter
www.waldorfschule­hildesheim.de
informieren. Am Samstag, 26. Januar,
zeigen die Schüler ab 10 Uhr
Darbietungen aus dem Unterricht
aller Klassenstufen.
Basare,
Basare
Hildesheim. Der Städtische Hort in
der Danziger Straße 40 in Himmelsthür
veranstaltet am Samstag, 26.
Januar, von 14 bis 16 Uhr einen Basar
für Baby­ und Kinderkleidung sowie
Spielsachen in der Turnhalle Hoher
Turm in Himmelsthür. Die Standgebühr
beträgt 7 Euro. Reservierungen
von Ständen werden täglich ab 18
Uhr unter Telefon 05121/1 74 43 88
entgegengenommen.
Hildesheim. Der Kindergarten St.
Joseph in der Mellingerstraße 36
veranstaltet am Samstag, 2. Feb­
ruar, von 14­16 Uhr einen Basar für
Kinderkleidung.
Hildesheim. Ein Basar für Kinderkleidung
und Spielzeug findet am
Sonntag, 3. Februar, zwischen 14
und 16 Uhr in der Kita Moritzberg in
der Zierenbergstraße 69 statt.
Hildesheim. Ein Basar für Babyund
Kinderbekleidung, Spielzeug und
Zubehör findet am Samstag, 16. Februar,
von 11 bis 13 Uhr in der Markus­Kindertagesstätte
im Ulmenweg
11 statt. Reservierungen von Verkaufsständen
am Samstag 26. Januar,
von 9 bis 12 Uhr unter der Telefonnummer
05121/2 08 62 25, ab 27.
Januar unter 05121/2 83 50 04.
Hildesheim. Am Samstag, 2. März,
findet von 14 bis 16 Uhr ein Basar für
Kinderkleidung und Spielzeug im St.­
Altfried­Kindergarten, Am Burghof
34, in Ochtersum statt. Tischvergabe
am Sonntag, 17. Februar, von 11 bis
12 Uhr unter 05121/86 82 39.
Bibelausstellung
im Stadtarchiv
Hildesheim. Eine Ausstellung historischer
Bibeln mit Darstellungen
der Weihnachtsgeschichte aus einem
Zeitraum von 700 Jahren ist noch bis
zum 2. Februar im Eingangsfoyer des
Hildesheimer Stadtarchivs zu sehen.
Der Eintritt ist frei.
Braut- | Abend- | Standesamtmode | Accessoires | Dessous | Brautschuhe
Das Brautstudio
Topaktuelle Brautkleider
namhafter Hersteller wie ...
• Lohrengel
• Valerie bei
Kleemeier
• Sincerity/
Sincerity plus
• Ladybird
• Sweetheart
• Isabell de
Mestre
• Weise
• Romantica
• Luxuar fashion
in Sorsum
• Amélie
• Lisa Donetti
• Bonetti
(Brautmode für
Schwangere)
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns!
Miryam Hoffmann & Team
Langer Kamp 20 · 31139 Sorsum · Tel. (0 51 21) 17 43 95 oder (01 70) 1 16 04 54
www.brautstudio-sorsum.de
Leichter leben!
Anmeldung ab sofort !
Seminar zur Ernährungsumstellung
(entspricht den Kriterien der
Primärprävention!
§ 20 Abs. 1 SGB)
10 Seminareinheiten
finden statt im
Altenzentrum Heilig Geist,
Burgstr. 12, 31157 Sarstedt.
Seminarbeginn:
Donnerstag, 21.02.2013, 19 Uhr
Individuelle Erstattung erfolgt nach
den geltenden Regelungen der
Krankenkassen. Bis zu 100 % möglich!
Näheres und Anmeldung:
Karen Weinberger, Diätassistentin,
Tel.: 0 50 66 / 37 54 · k.weinberger@htp-tel.de
Bitte ausschneiden und mitbringen
�
Schulranzen-Aktion bei
TOP BERATEN IM SCHULRANZEN-FACHGESCHÄFT
Auswählen aus über 50 Modellen der führenden Marken
JETZT BESTELLEN UND KRÄFTIG SPAREN!
Scout · McNeill · Sammies · 4YOU · East Pak · Take it Easy · School Mood
Triftstraße 16 · Duingen · Tel. 0 51 85/ 2 47 · www.großmann-duingen.de
�
Gleich
anrufen!
+0,30 € pro Gramm Feingold
Wertcoupon
Zertifizierter
GOLDANKAUF
seit über 28 Jahren
Pro Gramm Feingold 3 32,90 350 , €
Beispiel-Rechnung:
Sie besitzen z.B. 15Gramm
585er Goldschmuck, dafür erhalten
Sie von uns
286,23 €
291,45€
Wir suchen dringend
Zahngold
Bargeld für Ihr Gold/Zahngold,
Schmuck, Münzen
Wir kaufen alles aus
Gold + Silber
www.goldxl.de
GoldXL GmbH
Inh. M. Ahlden
Cheruskerring 26
(im Real-Markt)
31137 Hildesheim
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag 9:00–19:00 Uhr
Tel. 05161 - 98580
�
Wer bis zum Monatsende einsteigt,
Lise-Meitner-Straße 3 • 31157 Sarstedt
Telefon 0 50 66 / 69 20 20
(ein Coupon p.Pers.)
Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch- und Wurstwaren Messecatering
�
Fleischerfachgeschäft
Dauerspezial von Riedel
(vom 07.01. bis 27.03.2013)
Montag bis Mittwoch
gibt‘s Prozente!
2 bis 12% auf den
gesamten Einkauf!
Partyservice ausgeschlossen!
Angebote von Do. 24.01.– Sa. 26.01.
Schinkenspieß mit Bauch,
Zwiebeln, Paprika 100 g –,79
Schweine-Rouladen
küchenfertig gefüllt 100 g –,79
Braunschweiger
Mettwurst
frisch u. geräuchert 100 g 1,29
Hausm. Leberwurst
und Rotwurst, herzhaft 100 g –,99
Hackbratenaufschnitt
100 g 1,29
gek. Schinken
saftig, lecker 100 g 1,69
Fleischsalat
hausgemacht 100 g –,89
Aus dem Partyservice:
Schweinefilet im Blätterteig,
Kartoffelgratin, gem. Salat
(ab 10 Pers.)
p.P.8,80 €
31174 Ottbergen · Im Winkel 2
Telefon 0 51 23-17 37
31249 Hohenhameln
Marktstraße 22
Telefon 0 51 28-40 37 96
www.riedel-fleischerei.de
Kinder stärken
Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 6
Gedenken an
Naziopfer
Hildesheim. Für kommenden Freitag,
25. Januar, 15 Uhr, lädt die Stadt
in Kooperation mit der VHS und dem
Verein Geschichtswerkstatt zu einer
Gedenkveranstaltung für die Opfer
des Nationalsozialismus ins Rathaus
(Sitzungssaal Gustav Struckmann,
2. Obergeschoss, Raum 209) ein.
Nach der Begrüßung von Oberbürgermeister
Kurt Machens sprechen
Markus Roloff (VHS) und Klaus Schäfer
(Geschichtswerkstatt), zum Thema
„Italienische Zwangsarbeiter in
Hildesheim“ und „Der Status der Italiener
in Deutschland“. Die Vorträge
werden von szenischen Lesungen
von Schülerinnen und Schülern des
Scharnhorstgymnasiums ergänzt.
Den musikalischen Rahmen gestaltet
die Hildesheimer Musikschule. Zum
Thema „Italienische Zwangsarbeiter
in Hildesheim“ wird in der Rathaushalle
vom 25. Januar bis 28. Februar
auch eine Ausstellung gleichen Titels
gezeigt. Thematisch verfolgt sie den
Weg in die Gefangenschaft, schildert
die Lebenssituation in Hildesheim
(Lager und Zwangsarbeit im Rüstungsbetrieb)
und befasst sich mit
den Massenhinrichtungen der Hildesheimer
Gestapo in den letzten
Kriegstagen.
Starke Eltern,
starke Kinder
Hildesheim. In Konfliktsituationen
gelassen handeln, Kindern mehr Verantwortung
und Freiräume lassen,
wieder mehr Spaß im Familienleben
haben: das sind Ziele des Kurses
„Starke Eltern, starke Kinder“, den der
Deutsche Kinderschutzbund ab Mittwoch,
6. Februar, erneut anbietet.
Der Kurs findet in der Kindertagesstätte
„Blauer Elefant“, Steuerwalder
Straße 89, statt und kostet 40 Euro,
Ermäßigungen sind möglich. Anmeldungen
und Informationen unter der
Nummer 05121/51 02 94 oder per
Mail: se-sk@dksb-hildesheim.de.
Lernen lernen
in Drispenstedt
Hildesheim. Am Samstag, 26. Januar,
startet im Kinder- und Jugendhaus
Drispenstedt (KJD) ein „Lernen
lernen“-Kurs für Grundschüler mit
wertvollen Tipps für mehr Konzentration,
Spaß und Erfolg beim Lernen.
Die weiteren Termine sind jeweils
sonnabends von 10 bis 12 Uhr: 23.
Februar, 6. April, 27. April, 25. Mai
und 22. Juni. Die Kosten betragen
2 Euro pro Termin oder 10 Euro für
den kompletten Kurs. Anmeldungen
unter Telefon 05121/5 35 37.
„Monsters“
im Vier Linden
Hildesheim. Am Samstag, 2. Februar,
stellen „Monsters of Liedermaching“
im Vier Linden ihr fünftes
Album „Schnaps und Kekse“ vor.
Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn des
Konzerts um 20 Uhr.
Dirk Görtler wollte im Tierschutz viel bewegen – nun hat er sein Amt nach interner Kritik niedergelegt
Klare Worte, großer Ärger:
Tierschutz-Vorsitzender tritt zurück
(jan) Hildesheim. Auf der Internetseite
des Tierschutzvereins Hildesheim
und Umgebung wird Dirk
Görtler noch als Vorsitzender geführt.
Sie müsste aber aktualisiert
werden, denn Görtler ist vor knapp
zwei Wochen nach heftiger interner
Kritik an ihm zurückgetreten.
Görtlers Ziel klang nicht schlecht,
das müssten wohl alle Tierfreunde
so sehen: Der Ex-Vorsitzende wollte
eine Jugendgruppe aufbauen und so
Nachwuchs an den Verein binden,
um dessen Fortbestand zu sichern.
Dass Görtler eine zupackende Art hat
und eine direkte Sprache schätzt, ist
ihm nun allerdings zum Verhängnis
geworden. Nach massiver interner
Kritik wegen einiger seiner Äußerungen
ist Görtler vor wenigen Tagen
als Vorsitzender des Tierschutzvereins
zurückgetreten. „Ich muss
mich nicht verprügeln lassen“, sagt
der sonst redselige Mann mit dem
Schnauzbart knapp zur Begründung
– und hält sich mit weiteren Kommentaren
zurück.
Der Kaufmann war im Frühjahr
2012 mit viel Elan angetreten, um
mit seinem ehrenamtlichen Einsatz
die Vereinstrukturen und die Finanzen
auf Vordermann zu bringen.
Dass er sich damit nicht nur Freunde
machen würde, war ihm klar. Das
hatte er auch in einem Gespräch mit
dem KEHRWIEDER erklärt, der Artikel
erschien am 6. Januar.
Doch dass ihm anschließend derartig
massive Kritik entgegenschlagen
würde, damit hatte Görtler nun
nicht gerechnet – er will keine weitere
Details nennen, um den Verein
zur Ruhe kommen zu lassen. Nach
KEHRWIEDER-Informationen sollen
Dirk Görtler ist nach interner Kritik als Vorsitzender des Tierschutzvereins zurückgetreten. Fotos: Fuhrhop/Rehbein
sich aber mehrere Tierschützer vor
allem an Görtlers Aussage, der Verein
sei „brutal überaltert“, gestört haben.
Sie fühlten sich herabgewürdigt. Es
war der Tropfen, der das Fass zum
Überlaufen brachte. Görtler zog
schließlich selbst die Reißleine, er ist
zwar noch Vereinsmitglied, das Amt
des Vorsitzenden will er sich aber
nicht mehr antun. Hinter vorgehal-
22-Jähriger wegen Feuer in Itzum verurteilt
Schul-Brandstifter
muss ins Gefängnis
(jan) Hildesheim. Er hatte in der
Grundschule Itzum Feuer gelegt
und damit einen Schaden von rund
240.000 Euro verursacht – nun hat
das Landgericht Hildesheim den
22-jährigen Täter deswegen zu einer
Haftstrafe von zwei Jahren und fünf
Monaten verurteilt. Er habe eine erhebliche
kriminelle Energie an den
Josephiner gewinnen Börsen-Planspiel
In die Luft gegangen
(jan/r) Hildesheim. Das Team
„Status quo“ mit Tim Martinez, Alexander
Haag, Christian Peschterliew
und Khoa Tran vom Gymnasium
Josephinum hat das Börsen-Planspiel
der Sparkasse Hildesheim ge-
Herzliche Einladung zum Informationsabend
zum am Donnerstag, Tag der offenen 1. Dezember2011
Tür
am um Freitag, 19.30 Uhr 25. imJanuar Foyer 2013 unserer Schule
16.00 Domhof Uhr 7 bis 19.00 Uhr
zum Tag der Informationsabend offenen Tür für Eltern
am Dienstag,
Freitag, 20.
5.
Januar
Februar
2012
2013
um 19.30 Uhr im Foyer unserer Schule
16.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Domhof 7
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.josephinum-hildesheim.de
Tag gelegt, erklärte die Vorsitzende
Richterin. Warum er im August des
vergangenen Jahres das Feuer gelegt
hatte, konnte der 22-Jährige nicht
plausibel erklären: Angeblich war
er in die Schule auf der Suche nach
Geld eingebrochen, dann wollte er
wohl die Spuren durch die Flammen
beseitigen.
wonnen. Sie vermehrten ihr fiktives
Kapital in zehn Wochen von 50.000
auf 56.129,43 Euro. Das Team setzte
auf die Luftfahrtindustrie und hatte
vor allem mit Aktien von Lufthansa
und EADS Erfolg.
tener Hand soll er auch Zuspruch für
seine Haltung bekommen haben, da
hieß es dann: „Du hast ja eigentlich
recht, aber das kannst du nicht so
sagen...“.
Die stellvertretende Vorsitzende
des Vereins Martina Dechant bestätigt,
dass es aufgrund Görtlers
Kommentar zum Alter der Mitglieder
intern „massiven Ärger“ gegeben
habe. Ein Tierschützer ist demnach
sogar noch am Abend des 6. Januar
aus dem Verein ausgetreten. Dechant
lobt zwar Görtlers Engagement („Er
hat ganz viel angeschoben“), zeigt
aber auch großes Verständnis für die,
die sich nun auf den Schlips getreten
fühlten: „Ich zähle selbst zu den
Älteren und muss sagen: Die alten
Mitglieder tragen und finanzieren
doch den Verein.“ Der Vorstand hätte
Görtler dennoch nicht zum Rücktritt
gedrängt, bekräftigt die Hundetrainerin
– seine Entscheidung
trage nun aber dazu bei, die Wogen
zu glätten und in Ruhe mit der eigentlichen
Arbeit weitermachen zu
können. Wer den Vorsitz übernimmt,
ist noch nicht klar. Das soll auf der
Jahreshauptversammlung im Mai
entschieden werden. Eine andere
Aussage Görtlers hatte derweil in
Seesen für Aufregung gesorgt: Denn
anders als er erwähnte, wurde die
dortige Tierhilfe nicht geschlossen.
Es gab zwar finanzielle Engpässe, der
Betrieb laufe aber nach wie vor, erklärt
die dortige Vorsitzende Silvia
Quittkat. Rund 50 Tiere leben auf
dem Gnadenhof des Vereins, der laut
Qittkat auch viele Spenden aus dem
Landkreis Hildesheim erhalte.
33 neue Stipendien für Uni-Studierende
Mehr als Geld – ein
„energischer Kick“
Ein Duo, in dem beide voneinander profitieren: Spenderin Christa Mezzetti
und Stipendiatin Valentina Sieg.
(jan/r) Hildesheim. An der Universität
Hildesheim sind 33 neue
Deutschlandstipendien vergeben
worden: Die ausgewählten Studierenden
erhalten dadurch ein Jahr
lang monatlich 300 Euro, das Geld
stammt je zur Hälfte vom Bund und
von privaten Spendern.
Eine von ihnen ist Christa Mezzetti:
die Hildesheimerin war vor
60 Jahren eine der ersten Lehramtsstudenten
der Hochschule und
unterstützt nun die 22-jährige Lehramtsstudentin
Valentina Sieg. Die
junge Frau weiß das Engagement
der Seniorin zu schätzen – und das
nicht nur wegen des Geldes. „Abgesehen
von der finanziellen Unterstützung,
die mir ermöglicht, mich
vollkommen auf das Studium zu
konzentrieren, motiviert mich meine
Förderin. Vielen ist das gar nicht bewusst.
DiesePatenschaft ist eine zusätzliche
Ermutigung und ein Appell
weiterzumachen,“ erklärt Sieg die
Bedeutung des Kontakts zu Christa
Mezzetti. „Neben meinen Eltern gibt
es nun eine weitere Person, die etwas
von mir erwartet und an mich glaubt.
Das Deutschlandstipendium gibt mir
einen energischen Kick, um die Herausforderungen
im Masterstudium
zu bewältigen.“ Und die Förderin?
„Es geht um mehr, als Geld zu überweisen.
Ich freue mich auf den Austausch
mit Valentina Sieg, wir haben
uns viel über Unterrichtserfahrungen
und den Lehrerberuf zu erzählen“,
sagt Mezzetti, die 1928 in Lamspringe
geboren ist, mehrere Jahrzehnte
in Venezuela in einer Deutschen
Schule arbeitete und 2008 nach Hildesheim
zurückkehrte.
Uni-Präsident Professor Wolfgang-Uwe
Friedrich freut sich ebenfalls
über diese Bereitschaft zur Hilfe:
„Stipendien für unsere Studierenden
sind eine Investition für die Zukunft
unserer Gesellschaft.“
Und die angehende Lehrerin Valentina
Sieg macht es noch konkreter:
„Förderer tun in ihrer Region
etwas Gutes, wenn Fachkräfte im
pädagogischen und sozialen Bereich
ausgebildet werden. Während
des Studiums lebe ich in Hildesheim
und es wird für mich attraktiv, auch
später hier zu bleiben.“
Nichtraucher
in sechs Wochen
Hildesheim. Die Caritas-Suchthilfe
bietet ab Montag, 28. Januar,
einen Kurs „Nichtraucher in sechs
Wochen“ an. Über sechs Termine,
jeweils montags ab 17 Uhr, werden
die Teilnehmer von erfahrenen
Suchttherapeuten schrittweise zur
Rauchfreiheit geführt. Die Gebühr
beträgt 150 Euro, der Kurs wird von
den Krankenkassen als Präventionskurs
anerkannt. Ein erstes Informationstreffen
findet am Montag, 21.
Januar, ab 17 Uhr bei der Caritas-
Suchthilfe, Pfaffenstieg 12, statt. Anmeldungen
und Informationen unter
Telefon 05121/1 67 72 30.
Stadt lässt
Pappeln fällen
Hildesheim. Die Stadt lässt ab
morgen entlang der Beuster bei Marienburg
30 Pappeln fällen. Sie gefährden
nach Angaben der Verwaltung
aufgrund eines starken Mistelbewuchses
die Verkehrssicherung:
Kronenteile können herausbrechen,
so die Sorge im Rathaus. Im Herbst
sollen als Ersatz neue Bäume gepflanzt
werden.
Märchen
aus Namibia
Hildesheim. Am Donnerstag, 24.
Januar, erzählt Sigrid Schmidt ab
15.30 Uhr im Michaelis-Welt-Café
(Ecke Burgstraße/Langer Hagen) einige
ihrer in Afrika aufgenommenen
Märchen. Sie lauschte vielen Erzählern
in Namibia und nahm Hunderte
von Texten auf Kassetten auf. Ein Teil
davon erschien in ihrer zehnbändigen
Ausgabe „Afrika erzählt“.
Frauen in
der Naziszene
Hildesheim. „Kriegerin oder Kümmerin“
lautet das Thema des Informationsabends
über Frauen in der
Neonaziszene, der am kommenden
Mittwoch, 23. Januar, um 19 Uhr im
Gewerkschaftshaus am Ostertor beginnt.
Zu Gast sind die Journalistin
Andrea Röpke, die 2012 das Buch
„Mädelsache“ über Frauen in der Naziszene
veröffentlicht hat, und Giovanni
Pollice, Vorsitzender des Vereins
„Mach meinen Kumpel nicht
an!“. Die Moderation übernimmt
die Bundestagsabgeordnete Brigitte
Pothmer (Grüne). Anmeldungen per
E-Mail unter info@slu-boell.de.
Andacht und
Wahlparty
Hildesheim. Am heutigen Sonntag,
20. Januar, findet ab 18 Uhr im Andreashaus
(gegenüber der Andreaskirche)
eine Wahlparty zur Landtagswahl
statt. In der Eröffnungsandacht
wird Superintendent Aßmann zu der
Frage Stellung nehmen, warum die
Religionen in der demokratischen
Gesellschaft ebenso benötigt werden
wie gefürchtet sind. Im Anschluss
gibt es jenseits der parteipolitischen
Richtungen eine Wahlparty, in der
Sieger und Verlierer gleichermaßen
willkommen sind.
Vielfalt der
jüdischen Musik
Hildesheim. Das „Center for World
Music (CWM)“ der Uni Hildesheim
(Timotheusplatz 2) veranstaltet am
31. Januar ein Cabaretkonzert mit der
Gruppe „The New Budapest Orpheum
Society“ aus Chicago. Die Gruppe
zelebriert die Vielfalt des jüdischen
Cabaret mit einem Repertoire aus
Wiener Straßenmusik, Exilliedern
Eislers und Brechts Stücken sowie
Musik, die für die Kleinkunstbühnen
der Konzentrationslager entstanden
waren. Im CWM widmen sie sich der
jüdischen Popular- und Filmmusik
der 1925er bis 1955er Jahre. Eine
Einführung zum Abend beginnt um
18.30 Uhr, das Konzert um 20 Uhr.
Der Eintritt ist frei.

KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 7 KULTUR
Das Team hinter der Bühne: Katja Maruschke, David Bühl, Jule Küppers und Jan Hellwig.
Zum zehnten Mal „Bühne frei“: Studenten planen und spielen Konzertreihe
So wie immer,
nur anders
(jan) Hildesheim. Selbst auf der
Bühne zu stehen – dieses Gefühl
kennen Jule Küppers und David Bühl,
beide sind seit Jahren musikalisch
unterwegs. Bühl spielt Cello, seine
Kommilitonin singt. Im Vergleich zu
dem, was sie gerade verantworten,
erscheinen solche Auftritte eher
leicht. „Wenn man selbst auftritt,
ist man nur für sich verantwortlich
– entweder man hat genug geprobt
und kann es, oder eben nicht“, sagt
der 21-Jährige, der aus Karlsruhe
stammt und nun im ersten Semester
in Hildesheim Kulturwissenschaften
und Musik studiert.
Nun aber sind er und seine Mitstreiterinnen
(neben Küppers gehört
noch Katja Maruschke dazu) für eine
ganze Konzertreihe mitverantwort-
lich, sie gehören zum Organisationsteam
hinter „Bühne frei“. Anstrengend
ist es, mit vielen Unwägbarkeiten
behaftet, aber Jule Küppers
sagt: „Es ist spannend, die andere
Seite kennenzulernen.“ Den Bereich
hinter der Bühne. 2003 haben die
Dozenten Jan Hellwig und Willfried
Beck die Reihe ins Leben gerufen, um
Studierenden eine öffentliche musikalische
Plattform zu bieten und um
sie eben auch den Weg dorthin beschreiten
zu lassen. „Es ging immer
darum, mal aus der Uni rauszukommen,
sich den Menschen in der Stadt
zu zeigen“, sagt Hellwig, dem auch
nach zehn Jahren die Begeisterung
für die Veranstaltungsreihe deutlich
anzumerken ist.
Mit seinem Enthusiasmus konnte
er bislang immer einige Studierende
anstecken, die sich um ihn scharten,
um das „Bühne frei“-Programm auf
die Beine zu stellen. Leichter ist es
52-jährige Dozent den Einsatz seines
Teams. Seit zehn Jahren sorgen so
immer wieder neue Studenten dafür,
dass alles bleibt wie es ist und jedes
Mal ganz anders wird.
In diesem Jahr stehen drei Konzerte
im Roemer- und Pelizaeus-
Museum (RPM) auf dem Programm,
ebenso vielfältig wie die musikalischen
Genres sind auch die auftretenden
Ensembles. Die Palette reicht
dabei unter anderem vom klassisch
ausgerichteten Kammerorchester
der Universität Hildesheim, über
verschiedene Instrumental-Duos,
bis zu Jazz-Gesang und „Beatbox“-
Improvisationen mit Percussion-Begleitung.
Jan Hellwigs Vorfreude ist
groß, auf das, was da neu gesprossen
ist in den Bühnenbiotopen, die gewachsen
sind aus Liebe zur Musik.
„Hellfire“ im
Vier Linden
Hildesheim. Im neunten Jahr ihres
Bestehens wird die Nordstemmer
AC/DC-Coverband „Hellfire“ am Mittwoch,
16. Februar, nach zwei ausverkauften
Konzerten in den Jahren
2010 und 2012 wieder im Vier Linden
auf der Bühne stehen. Im Vorprogramm
spielen „Evil Elvizz“ aus
Hildesheim Elvis Presley-Songs im
Hardrockstil und die „Status Quo“-
Tribute-Band aus Bornum im Harz.
Einlass ist ab 18 Uhr, Beginn um 19
Uhr. Karten kosten im Vorverkauf an
allen bekannten Stellen wie Ameis
Buckecke 15 Euro plus Gebühr, an
der Abendkasse 18 Euro.
Katja Ebstein
im Tanzhaus
Hildesheim. Katja Ebstein zeigt
am Sonntag, 3. Februar, ihr aktuelles
Programm „Na und – wir leben
noch!“ in der Kleinkunst-Bühne
Hildesheim im Tanzhaus Buresch,
Bischof-Janssen-Straße 13. Einlass
ist ab 18.30 Uhr, Beginn um 19 Uhr.
Karten kosten im Vorverkauf 26 Euro
plus Gebühr, an der Abendkasse 32
Euro. Es gibt sie im Tanzhaus Buresch
unter Telefon 05121/51 16 15 oder
bei Galeria Kaufhof.
Kafka im TfN:
„Verwandlung“
Hildesheim. Franz Kafkas 1912
entstandene Erzählung „Die Verwandlung“
ist Pflichtlektüre im niedersächsischen
Zentralabitur 2014.
Das TfN zeigt den Text über den
Handelsvertreter Gregor Samsa, der
sich eines Morgens in ein Insekt verwandelt,
als Einpersonenstück in der
Inszenierung von Martin Süß mit
Schauspieler Jens Koch ab Montag,
21. Januar, 19.30 Uhr. Karten von 8
bis 25 Euro, ermäßigt ab 3,50 Euro,
gibt es im Service-Center des TfN,
Telefon 05121/16 93 16 93 und
unter www.tfn-online.de.
Fotoausstellung
Am 20. Januar 2013
Liste 5: nicht geworden, die angehenden
Akademiker zu begeistern – das eng
getaktete Bachelor-Master-System
■ Die „Bühne frei!“-Konzerte finden
an diesen Terminen jeweils im Roemer-
und Pelizaeus-Museum statt:
27. Januar um 11 Uhr, 3. Februar um
11.30 Uhr sowie 14. Februar um 20
über Schwestern
Hildesheim. Das Kulturbüro des
Wir danken für Ihr Verständnis.
Balbach GmbH
lässt nicht mehr allzuviele Freihei- Uhr. Weitere Informationen gibt es Studentenwerks Ost-Niedersachsen
www.wir-wählen-links.de
ten, sich neben dem Studium zu
entfalten. Umso höher schätzt der
unter www.facebook.com/pages/
Bühne-frei/516342421723175.
zeigt noch bis zum 4. Februar die Fotoausstellung
„Gemeinsam allein“ der Heizung & Sanitär
Die Live-Woche in der Kulturfabrik Löseke: Richard Walters und Aeroclub
Hildesheimer Studentin Julia Stiller.
Die Fotos zeigen Alltagsmomente,
Rituale und wichtige Gegenstände
Hauptstraße 11 · 31061 Alfeld
Telefon (0 51 81) 31 06 · Telefax (0 51 81) 2 50 84
Hier spielt die Musik
der Fotografin und ihrer Schwester
sowie von drei weiteren Schwesternpaaren
unterschiedlichen Alters, die
sie begleitet hat. Die Ausstellung in
der Galerie des Studentenwerks Ost-
E-Mail: balbach.heizung@t-online.de
(jan/r) Hildesheim. Die Kultur-
Niedersachen am Hindenburgplatz
fabrik Löseke hat für die kommende
16 im ersten Stock ist montags bis
Woche wieder ein abwechslungs-
donnerstags jeweils von 9 Uhr bis 15
reiches Live-Programm zusammen-
Uhr und freitags von 9 Uhr bis 12
gestellt. Los geht es am Mittwoch,
23. Januar, mit dem Konzert von
Uhr geöffnet.
Richard Walters und Adam Barnes,
die feinsten Singer-Songwriter-Folk-
Pop bieten. Beginn ist um 21.30 Uhr
im Loretta, Einlass ist um 21 Uhr, der
Eintritt ist frei.
Musik zur
Epiphaniazeit
Am Donnerstag, 24. Januar, ist
Hildesheim. Unter der Leitung
Pascal Finkenauer zu Gast: 2009
von Hans-Joachim Rolf findet am
veröffentlicht er sein erstes Solo-
heutigen Sonntag, 20. Januar, um
Album „Unter Grund“. Ende 2011
20 Uhr in der St.-Michaelis-Kirche
erschien sein selbst verlegter Lyrik-
ein Konzert mit Chor- und Instruband
„Techno“. Zur Zeit spielt Fin- Richard Walters – am Mittwoch in der Kufa zu Gast.
mentalmusik zur Epiphaniazeit
kenauer mit fünfköpfiger Band sein
statt. Zu hören sind die Kantorei St.
zweites Solo-Album ein, das Anfang tadoren von Aeroclub: Die Band hat sammlung, nach Vox-Verstärkung Michael sowie Henning Brungs (Vi-
2013 erscheinen soll. Das Konzert im eine neue Platte gemacht und die und Fender Rhodes-Verwendung. braphon), Peter Löhner (Kontrabass)
„Hobo“ beginnt um 20 Uhr, Einlass klingt zwar auch irgendwie ein biss- Vor Aeroclub steht noch die Band und Helmut Langenbruch (Orgel). Der
ist ab 19 Uhr.
chen nach früher. Aber nicht nach „Johnny Remember me“ auf der Eintritt kostet 15 Euro, ermäßigt 10
Zum Ende der Woche spielen am „früher war alles besser“, sondern Bühne des Loretta. Beginn ist um 21 Euro (nur Abendkasse).
Samstag, 26. Januar, die Lokalma- nach gut sortierter 60s-Platten- Uhr, der Eintritt beträgt 5 Euro.
Kurzfilm-Wettbewerb startet Freitag – mit dabei sind zehn Hildesheimer Teams
Nur 99 Stunden
(jan) Hildesheim. Am kommenden
Freitag ist es soweit: Um 10 Uhr erfahren
die Teilnehmer des Kurzfilm-
Wettbewerbs „99Fire-Films-Award“
das Thema, zu dem sie ihren Beitrag
drehen müssen. Die 99 ist Programm:
Der Film darf nur 99 Sekunden lang
sein und muss spätestens 99 Stunden
nach Drehbeginn fertig sein. Der
Sieger, den eine Jury unter Vorsitz
des Constantin-Film-Geschäftsführers
küren wird, gewinnt Geld. Wieviel?
Natürlich 9.999 Euro. Unter den
Teilnehmern aus Deutschland, Österreich
und der Schweiz (2012 haben
knapp 6.000 mitgemacht) sind auch
zehn Teams aus Hildesheim dabei
– der KEHRWIEDER wird eines bei
seinen Drehabreiten begleiten. Die
Jurypreise werden am 14. Februar
im Berliner Admiralspalast verliehen,
zusätzlich können alle Nutzer von
„myvideo.de“ einen Publikumspreis
vergeben. Kurzentschlossene Kreative
können sich noch bis zum 24. Januar
für den Wettbewerb anmelden,
online unter www.99fire-films.de.
Lesebühne im
„Wohnzimmer“
Hildesheim. Am Donnerstag, 24.
Januar, um 20 Uhr präsentiert die
TfN-Lesebühne mit „X-Freunde“
eine Lesung des neuesten Theaterstückes
von Felicia Zeller. Wie immer
findet die Veranstaltung an einem
ungewöhnlichen Ort statt: dieses
Mal in der Bar „Wohnzimmer“ in der
Kaiserstraße 41. Es lesen die Schauspieler
Katharina Wilberg und Moritz
Nikolaus Koch sowie TfN-Inspizient
Mick Lee Kuzia.
Zumba
Sauna
Bauchkiller
Rücken Fit
Musterküchen
Hot Iron
Cycling
Kinderbetreuung
TRX Suspension
Kids Boxen
Solarium
Tae Bo
Jetzt Anmelden
und bis Februar 2013 gratis trainieren
inkl. Aller Kurse und Getränke
Sp�ß
W��l���lg�r�n��� &
Fitness mit
Modellwechsel!
Achtung: täglich neue Küchen- Angebote!
Jetzt zugreifen und viel Geld sparen!
Nur solange der Vorrat reicht!
9383.-
66% gespart
3890.-
VOLL-SERVICE-PREIS
INKLUSIVE LIEFERUNG & MONTAGE
Küchen-Treff Coppenbrügge Inh.Regina Scholz
Bahnhofstraße 35 Öffnungsz. Mo-Fr.10-19 Uhr
Tel. 05156-1493 Sa.10-15 Uhr
Rücken-Bauch
B-B-P
Band- und Rollenmassage
Pilates-Yoga
Massage-Relaxsessel
Keine Massenabfertigung!
Individuelle Trainerbetreuung nur für Sie!
Hochwertige Landhaus Küche
Front: Sahara
Komplett-Ausstattung.
Maße: 325 und 270 cm
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–21.00 Uhr, Sa–So 10.00–16.00 Uhr
Morgenstern 5a · 31177 Harsum · Tel. 0 51 27 / 50 08
www.pulvis-fitness.de
Ausstattung mit BAUKNECHT Einbaugeräten
Der Fachmarkt Zahngold-Ankauf Hi. · Kaiserstr. 25a
Seniorenwohnpark
Wir verbinden kompetente Pflege und
Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und
fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir
nun auch offiziell zu den hochqualitativen und
besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung:
Pflegenote 1,0 (sehr gut)
Obernweg 21, Giesen
Tel. 05121 - 283 57 84
www.senioren-wohnpark.net
Giesen
Kurzzeitige Änderung der Telefonnummer
Durch Erweiterung, Umstellung der Telefonanlage,
kann es bei der Festnetznummer
(0 51 81) 31 06 zu Störungen kommen.
Ab dem 19. Januar 2013 erreichen Sie uns durchgehend
unter folgenden Nummern:
01 72 / 1 82 21 02 und 01 71 / 9 34 25 52
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
...weil Nähe zählt.

Tausende Aktionspreise zum Jahresstart!
Tausende
Angebote
zu sensationellen
Neujahrs-Preisen
Neujahrs-Rabatt
auf Möbel
Neujahrs-Rabatt
auf Küchen
Einkaufs-Gutschein
15
Gültig bis 31.01.2013
ab einem Einkauf von 60.- Euro.
0998 0992
bis Ende Januar
bei
VERSCHIEDENE
LEDERFARBEN
Einkaufs-Gutschein
50
Gültig bis 31.01.2013
ab einem Einkauf von 450.- Euro.
0998 0993
Einkaufs-Gutschein
100
Gültig bis 31.01.2013
ab einem Einkauf von 950.- Euro.
0998 0994
Bisher geforderter Preis:
4261.-
1999.-261.-
NEUJAHRSPREIS
Einkaufs-Gutschein
300
Gültig bis 31.01.2013
ab einem Einkauf von 2900.- Euro.
* Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unserer Ausstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikel folgender Hersteller: Hülsta, Hülsta-Now, Musterring, Moll, Esprit, Henders & Hazel,
Joop, Leonardo-Living, Die Hausmarke, Recaro und Tempur. Gilt nur für Neuaufträge, keine Kombination mit weiteren Nachlässen oder Gutscheinen.
Bad Nenndorf:
Auf dem Wachtlande 2
Tel. (0 57 23)9 47-0
Fax. (0 57 23)9 47-2 10
Hameln:
www.moebel-heinrich.de
Alles Abholpreise
Weltstadtauswahl auf über 35.000qm! Größtes Einrichtungshaus in Hameln!
Direkt an der B65/B442
500m von der A2
Über 200 Sitzplätze
Tasse
Kaffeenur 0,60
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
Restaurant-Angebot
Kessel-
Gulasch
mit Butternudeln nur
6. 60
Gültig bis 31.01.2013
Nur in Bad Nenndorf!
Direkt an der B1
Am Multimarkt
0998 0995
Vergleichen Sie!
Jeden Sonntag
Schautag
14-18 Uhr
(ohne Beratung und Verkauf)
Nur in Hameln!
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
31789 Hameln:
GmbH & Co. KG Werkstraße 21
Tel. (0 51 51)9 61 02
Fax. (0 51 51)9 61 0 45

KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 9 LANDKREIS HILDESHEIM
Schahnas Naso, Amina Siala und Flüchtlingsrats-Geschäftsführer Kai Weber
(v.l.) in Hannover bei der Landespressekonferenz. Archivfoto: Veit
Forderungen im Fall Salame / Petition im Fall Naso
Keine Lösungen
vor der Wahl
(lv) Landkreis. Wenn die Rückkehr
von Gazale Salame ein „Wahlkampfschlager“
werden solle, müsse es vor
dem 19. Januar klappen – das sagte
die Landtagsabgeordnete Jutta Rübke
Anfang Dezember im KEHRWIE­
DER­Interview. Dazu ist es nicht gekommen.
Noch immer gibt es keinen
festen Termin für die Rückkehr der
vor acht Jahren in die Türkei abgeschobenen
Mutter und ihrer Kinder
Schams (9) und Ghazi (7).
Im Gegenteil: Flüchtlingsrats­Geschäftsführer
Kai Weber wirft den
Behörden vor, an den Unterstützerkreis
der Familie immer neue Anforderungen
zu stellen. Ein Gespräch
zwischen Innenministerium, Landkreis
Hildesheim und Unterstützerkreis
am Dienstag habe keine konkreten
Ergebnisse gebracht. Stattdessen
soll die 15­jährige Amina, die
mit ihrer jüngeren Schwester Nura
(13) und ihrem Vater Ahmed Siala in
Deutschland geblieben war, weitere
Bescheinigungen vorlegen, die offenbar
ihre Integration belegen sollen –
so zum Beispiel von der Organisation
„Jugendliche ohne Grenzen“, bei der
sich Amina engagiert. „Dabei ist sie
Klassensprecherin und Konfliktlotsin
an ihrer Schule, sie hat durchweg
gute Schulnoten. Das sollte reichen“,
ärgert sich Weber.
Auch die Verpflichtungserklärung
des Unterstützerkreises, der Familie
finanziell zu helfen, sei für die Be­
■ Gute Tradition: 7.500 Euro hat das Theater für Niedersachsen (TfN)
von der Volksbank Hildesheimer Börde erhalten. Nach dem traditionellen
Neujahrskonzert der Volksbank gesellten sich vier junge Damen, die kurz
zuvor noch in ihren grünenGewändern auf der Bühne gestanden hatten,
zu Generalmusikdirektor Werner Seitzer (l.) und Bank­Vorstandsmitglied
Gerd Streuber (r.), um das Foto zu verschönern. Bereits seit 2004 bietet
die Volksbank Hildesheimer Börde zu Beginn des neuen Jahres diesen
besonderen musikalischen Genuss an. Foto: Vollmer
Kinder stärken
Pate werden
Foto: Jens Großmann
Mit 31 EURO im Monat.
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Bitte senden Sie mir Info-Material zu.
---------------------------------------------------------
Name, Vorname
---------------------------------------------------------
Straße
---------------------------------------------------------
PLZ, Ort
Coupon noch heute
zurücksenden an:
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
✃
Kinder stärken.
Pate werden!
hörden nicht ausreichend, so der Geschäftsführer.
Es werde eine weitere
förmliche Erklärung von Jutta Rübke
verlangt. Im Übrigen hätten die Vertreter
von Land und Landkreis darauf
hingewiesen, dass die Ausstellung
der Aufenthaltserlaubnis für Amina
über die Bundesdruckerei in Berlin
erfolge und drei Wochen dauere.
Gleichwohl rechnen alle Beteiligten
fest mit einer Rückkehr von Gazale
Salame. Im Fall der aus Giesen
abgeschobenen Vater und Sohn Naso
gibt es hingegen keinerlei Bewegung.
Im Februar 2011 waren Badir und
Anuar Naso nach Syrien abgeschoben
worden. Von dort konnten sie
fliehen, wurden mehrmals verhaftet
und sitzen jetzt in Sofia fest.
Schahnas Naso, Schwester des
mittlerweile 17­jährigen Anuar, hat
sich nun mit einer Petition an den
niedersächsischen Ministerpräsidenten
David McAllister (CDU) gewandt.
In ihrem Aufruf schreibt die Schwester:
„Ich wünsche mir von meinem
Ministerpräsidenten, dass er eine
Rückkehr meines Vaters und meines
Bruders zu unserer Familie endlich
wieder ermöglicht und dafür sorgt,
dass die verantwortlichen Behörden
sich entschuldigen für das Leid, das
Anuar und meinem Vater angetan
wurde.“ Ob McAllister weiterhin der
richtige Ansprechpartner für diese
Wünsche sein wird, entscheidet sich
am heutigen Abend.
Investoren interessiert
Meteor:
Fusion mit
Draftex?
(lv) Bockenem. Bei dem insolventen
Automobilzulieferer Meteor in
Bockenem bahnt sich eine Fusion mit
dem ebenfalls insolventen Konkurrenten
Draftex aus dem nordrheinwestfälischen
Grefrath an. Es gebe
fünf interessierte Investoren, die sich
eine Fusion der beiden Unternehmen
vorstellen können, hieß es vonseiten
der Insolvenzverwalter beider Unternehmen.
Der Gummidichtungshersteller
Draftex hat zurzeit knapp 600
Mitarbeiter, bei Meteor in Bockenem
arbeiten noch rund 1.700 Beschäftigte.
Beide Firmen waren kurzzeitig
im Besitz der indischen Ruia­Gruppe,
die dann aber in finanzielle Schwierigkeiten
geraten war.
Ende des Jahres hatten 85 Meteor­Mitarbeiter
in Bockenem Kündigungen
erhalten. Insolvenzverwalter
Christopher Seagon hatte dies
mit der gesunkenen Nachfrage begründet.
Für insolvente Firmen sei
es schwierig, neue Aufträge zu bekommen.
Seagon geht weiterhin davon
aus, dass es im Frühjahr dieses
Jahres zu einer Einigung mit einem
potenziellen Investor kommt.
Schulz legt Amt nieder
Zoff um
Einheit
(lv) Duingen/Coppengrave. Zwischen
der Samtgemeinde Duingen
und der Mitgliedsgemeinde Coppengrave
hängt der Haussegen schief.
Weil das Vertrauensverhältnis zu Gemeindebürgermeister
Harry Brinkmann
aus seiner Sicht zerrüttet ist,
hat Samtgemeindebürgermeister
Wolfgang Schulz seinen Rücktritt als
Gemeindedirektor von Coppengrave
erklärt. Ein ungewöhnlicher Schritt,
von dem viele gar nicht wussten,
dass er möglich ist. In allen Samtgemeinden
des Landkreises übernehmen
die Verwaltungschefs wie
selbstverständlich auch das Amt des
Gemeindedirektors für die jeweiligen
Mitgliedsgemeinden. Doch dies sei
ein Ehrenamt, das er nun eben nicht
mehr ausüben wolle, so Schulz. Am
Montag informierte er die Coppengraver
Bürger in einer gut besuchten
Versammlung über die Gründe.
So sieht er den Bürgermeister und
den Gemeinderat als Blockierer bei
der Gründung einer Einheitsgemeinde
als Voraussetzung für weitere
Fusionsgespräche – mit wem auch
immer. Alle anderen Räte hätten die
entsprechenden Beschlüsse bereits
gefasst, nur in Coppengrave habe
man noch eine Bürgerbefragung organisieren
wollen; zunächst während
der Landtagswahl, doch nun erst zur
Bundestagswahl im September. Für
Schulz eine völlig unnötige Verzögerung.
Bei der Versammlung machte
Schulz zudem deutlich, dass niemand
aus seiner Verwaltung den vakanten
Gemeindedirektorenposten übernehmen
wolle. Der Rat müsse sich schon
selbst darum kümmern. Für die Bürger
sei man aber weiterhin da.
Psychomatische Station soll nicht in Alfeld, sondern in Hildesheim entstehen
Förderverein: Klinikum
Alfeld wird geschwächt
(lv) Alfeld. In Alfeld hatte man
fest damit gerechnet, dass das dortige
Ameos­Klinikum eine psychosomatische
Station mit 25 Betten
erhält. Dass dieser Bereich nun doch
im Hildesheimer Ameos­Klinikum
(früheres Landeskrankenhaus) angesiedelt
werden soll, stößt auf scharfe
Kritik von mehreren Seiten.
Dr. Peter Bauch, Vorsitzender des
Krankenhaus­Fördervereins, verwies
darauf, dass es der Ameos­Konzern
selbst gewesen sei, der eine unternehmerische
Entscheidung zugunsten
des Standortes Alfeld getroffen
hatte. „Und das aus guten Gründen“,
so Bauch. Während am Standort Hildesheim
für die genehmigte Erweiterung
um 25 Betten eine bauliche
Investition mit einem Volumen von
immerhin fünf Millionen Euro notwendig
werde, könne man das in
Alfeld vollständig ohne Einsatz jedweder
Fördermittel haben, „weil die
räumlichen Gegebenheiten es hergeben
und dadurch sogar eine bessere
Kreiswohnbau feiert Richtfest für die Wohnanlage Am Ried in Sarstedt
Vorzeigehaus für
die Generation Silber
(lv) Sarstedt. Mit ihrer Wohnanlage
Am Ried in Sarstedt betritt die
Kreiswohnbau Hildesheim Neuland.
25 Mietparteien haben in dem Haus
Platz, am Donnerstag wurde Richtfest
gefeiert. „Zuletzt haben wir in
der Größenordnung Mitte der 70er
Jahre gebaut“, sagte Geschäftsführer
Matthias Kaufmann vor den zukünftigen
Bewohnern und vielen weiteren
Gästen. Aus dieser Zeit seien keine
Mitarbeiter mehr im Unternehmen.
Entsprechend groß sei die Herausforderung
gewesen, doch Kaufmann
ist ebenso wie Kreiswohnbau­Aufsichtsratschef
Klaus Bruer überzeugt,
dass die Wohnungen pünktlich am
1. September bezugsfertig sind.
Mit dem Haus werde eine „städtebauliche
Zahnlücke“ geschlossen,
sagte Kaufmann. Es habe ihn sehr
beeindruckt, dass bereits zwei Wochen
nach dem ersten Spatenstich
(„da war noch kein Stein zu sehen“)
alle Wohnungen vermietet waren.
Unter dem Namen „Argentum“ will
die Kreiswohnbau noch weitere Projekte
dieser Art verwirklichen, zum
Beispiel im Kaiserhof in Bad Salzdetfurth
(der KEHRWIEDER berichtete)
oder in Nordstemmen. „Argentum“
heißt Silber. Der Name soll für die
Wertigkeit der Wohnungen stehen
– aber auch für die Haarfarbe der
meisten Bewohner.
Die Kaltmiete der Zwei­und Dreizimmerwohnungen
liegt zwischen
400 Euro (55 Quadratmeter ohne
Balkon) und 800 Euro (94­Quadratmeter­Penthouse).
Alle Wohnungen
sind mit Tablet­PCs ausgestattet,
mit der die Bewohner Heizung und
Elektrogeräte überwachen sowie die
Jalousien und Fensteröffner steuern
Auslastung des Hauses erreicht würde“,
unterstrich der Vorsitzende. Sein
Stellvertreter Karl­Heinz Duwe wirft
der Landesregierung Doppelmoral
und mangelndes Engagement für den
ländlichen Raum vor. „Die vom Sozialministerium
mitgetragene Entscheidung
schwächt den Standort
Alfeld und damit die ganze Region“,
erklärte Duwe.
Die rot­grüne Kreistagsgruppe argumentiert
darüber hinaus inhaltlich:
Eine anfängliche Entscheidung
des Ministeriums für Alfeld sei richtig
gewesen, weil psychosomatischen
Beschwerden häufig eine psychische
Erkrankung zugrunde liege, die sich
sodann in einem organischen Krankheitsbild
äußere, so die Sozialausschussvorsitzende
Iris Siekiera (SPD).
„Alle von uns befragten Mediziner
weisen darauf hin, dass die Schnittmengen
einer derartigen Erkrankung
überwiegend in derInneren Medizin
und nicht in der Psychiatrie liegen.“
Deshalb seien die Patienten in einem
Ausnahmsweise spricht nicht ein Zimmermann, sondern der Dachdecker
den Richtspruch – das Haus Am Ried hat keinen Dachstuhl. Foto: Veit
So soll die fertige Wohnanlage mit 25 Wohnungen aussehen.
können. Auch einen Menüservice
oder andere soziale Dienste lassen
sich damit bestellen.
Nicht zufällig hat sich die Kreiswohnbau
als erstes die Stadt Sarstedt
für ihr Vorzeigeobjekt ausgesucht:
„Sarstedt ist unser stärkster
Standort und eine dynamische Re­
allgemeinen Krankenhaus wie in Alfeld
wesentlich besser aufgehoben
als in einer psychiatrischen Klinik, so
Siekiera. SPD und Grüne wollen eine
Sondersitzung des Sozialausschusses
anberaumen und den Landrat beauftragen,
noch einmal im Sozialministerium
zu intervenieren.
Auch die CDU­Kreistagsfraktion
spricht sich für den Versuch aus, die
Entscheidung gegen Alfeld noch einmal
umzukehren. Aus ihrer Sicht ist
die Landesregierung allerdings nicht
die richtige Adresse für Kritik – schon
gar nicht so kurz vor der Landtagswahl.
„Die Entscheidung gegen Alfeld
basiert auf den Widerständen der
Krankenkassen, die als Kostenträger
im Planungsrat mit am Tisch sitzen“,
sagt der CDU­Fraktionsvorsitzende
Christian Berndt. „Hier den Schwarzen
Peter öffentlichkeitswirksam der
Landesregierung zuzuschieben, wie
dies vermutlich aus wahltaktischen
Gründen von Rot­Grün getan wird,
ist billig“, so der Fraktionschef.
gion“, erläuterte Kaufmann. Mit den
seniorengerechten Wohnungen wolle
man dem demografischen Wandel
begegnen. Die Menschen sollen so
lange wie möglich selbstbestimmt in
den eigenen vier Wänden wohnen.
„Der demografische Wandel ist keine
Grippe. Man kann ihn gestalten.“

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 10
Der etwas andere Konferenzraum: Karoline Dick von der Firma Arqum (r.) begrüßt die Teilnehmer. Fotos: Veit
Beispiele zum Nachahmen: Das Projekt Ökoprofit geht in eine weitere Runde
Gemeinsam auf der Suche
nach Energiefressern
(lv) Landkreis. Das Projekt „Ökoprofit“
hat sich in der Region Hildesheim
etabliert. Regelmäßig treffen
sich Firmenvertreter zu Workshops,
um die neuesten Ergebnisse zum
Energie­ und Geldsparen auszutauschen.
Auf Initiative der Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Hi­Reg und
der Stadt Hildesheim trafen sich die
Teilnehmer am Donnerstag in einer
Lagerhalle der Firma Schenker auf
dem Bosch­Gelände im Hildesheimer
Wald. Versand­Abteilungsleiter
Andreas Hagen, der ab März für den
gesamten Standort zuständig sein
wird, hatte mit gestapelten Kisten
mitten in der Halle einen Konferenzraum
abtrennen lassen. „Ein Zelt wäre
teurer gewesen, außerdem ist der
Lärmschutz so besser“, sagte Hagen.
Eine originelle Idee, die perfekt zum
Ökoprofit­Prozess passt.
Denn der soll keine Eintagsfliege
sein. „Wir sind zum dritten Mal dabei“,
sagte ein Vertreter der Kloth­
Senking Metallgießerei Hildesheim.
„Und wir finden immer wieder Verbesserungsmöglichkeiten.“
Ein Raunen
ging durch die Reihen, als der
KSM­Mann berichtete, dass das Unternehmen
durch die professionelle
Beseitigung von Druckluft­Lecks im
Jahr eine Million Kilowattstunden
Strom und 120.000 Euro im Jahr einspart.
Das kommt auch der Umwelt
zugute: Der CO2­Ausstoß reduziert
sich um 400 Tonnen jährlich.
Voll im Trend liegt in diesem Jahr
die Umstellung von stromfressender
Beleuchtung auf neue LED­Lampen.
Die Firma Alcoa Fastening Systems
will auf diese Weise ihren Parkplatz
umrüsten. Die neuen Lampen leuchten
nicht nur heller und bieten somit
mehr Sicherheit, sondern benötigen
auch nur die Hälfte des Stroms. Die
Investition soll sich innerhalb von
drei Jahren rechnen.
Ähnliches erhofft sich die Metallbearbeitungsfirma
Ronge Profil mit
Sitz in Alfeld. Sie tauscht ihre 380
alten Leuchtstoffröhren gegen neue
LED­Röhren, bezahlt dafür einmalig
rund 28.000 Euro und spart künftig
jährlich rund 7.000 Euro. Im Tec­
Center in Bad Salzdetfurth will man
auf diese Weise ebenfalls 5.000 Euro
pro Jahr sparen. Die Umrüstung der
Außenbeleuchtung soll dort sogar
nur 9.500 Euro kosten.
Alle Unternehmen – die bei ihrer
Suche nach Energiesparmöglichkeiten
von der Beratungsfirma Arqum
begleitet werden – konnten am Donnerstag
eine Maßnahme näher vorstellen.
Mehrere Vertreter betonten
aber, dass dies jeweils nur eine unter
vielen sei. Die Handwerkskammer
Hildesheim­Südniedersachsen verblüffte
mit dem vermeintlich simplen
Vorschlag, die bisher 114 Drucker an
jedem einzelnen Arbeitsplatz gegen
nur noch 44 Abteilungsdrucker zu
tauschen. Auf diese Weise sollen
jährlich 200.000 Blatt Papier eingespart
werden – 40.000 Euro. Diese
Zahlen erschienen einigen Zuhörern
dann doch zu hoch gegriffen. Doch
Anne Schütte, Beauftragte für Innovation
und Technologie bei der
Handwerkskammer, blieb dabei. Die
Erfahrung aus anderen Unterneh­
men zeige, dass der Verbrauch um 30
Prozent sinke, wenn die Mitarbeiter
immer erst zum Drucker laufen und
sich womöglich auch noch anstellen
müssten. „Natürlich waren die Leute
nicht begeistert“, so Schütte.
Auch bei der Volksbank Hildesheim
geht es um Papier. Auf großes
Interesse stieß die Ankündigung des
Ausgezeichnete Beispiele: Vertreter von Alcoa, Rewe und der Volksbank.
Geldinstituts, an allen Service­ und
Beratungsplätzen künftig so genannte
„Pen­Pads“ zur digitalen Kundenunterschrift
einzusetzen. Ähnliches
dürften viele Menschen bereits vom
Paketboten kennen. Den Investitionskosten
von rund 50.000 Euro soll
eine jährliche Ersparnis von mehr als
13.000 Euro gegenüberstehen.
Diese Idee wählten die Teilnehmer
bei einer spontan angesetzten Wahl
als besten Vorschlag. Dafür gab‘s eine
Steckdosenleiste als Anerkennung.
Der zweite Platz ging an die Firma
Rewe Foodservice, deren Lkw­Fahrer
mit einer EDV­gesteuerten Routenplanung
künftig rund 115.000 Kilometer
weniger im Jahr fahren sollen.
Erhoffte Ersparnis: 37.000 Euro. Der
dritte Platz ging an Alcoa Fastening
Systems für die Umstellung auf LED­
Parkplatzbeleuchtung.
Beschwipster Messegast
Chinese von
ICE gestreift
(lv) Sarstedt. Das hätte schlimmer
ausgehen können: Einangetrunkener
39­jähriger Chinese wollte in der
Nacht zu Dienstag trotz geschlossener
Schranken einen Bahnübergang
am Bahnhof Sarstedt überqueren
und übersah dabei offenbar einen
herannahenden ICE. Der Lokführer
leitete sofort eine Schnellbremsung
ein, dennoch erfasste der Zug den
Chinesen seitlich. Der Mann, der in
Hannover die Fachmesse „Domotex“
für Teppiche und Bodenbeläge besucht
hatte, wurde nur leicht verletzt
– er erlitt lediglich Schürfwunden am
Oberschenkel. Eine weitergehende
ärztliche Untersuchung im Krankenhaus
lehnte der Mann ab, da er noch
am Dienstag nach Shanghai zurückfliegen
wollte. Ein Atemalkoholtest
ergab einen Wert von 0,94 Promille.
Die Bundespolizei leitete ein Ermittlungsverfahren
wegen eines gefährlichen
Eingriffs in den Bahnverkehr
ein. Der 39­Jährige musste eine Sicherheitsleistung
in Höhe von 1.000
Euro bezahlen – für eventuelle spätere
Geldstrafen.
Kooperation im Südkreis
Preis für
Wanderweg
(r/lv) Stuttgart/Alfeld/Duingen.
Der neu entwickelte Ith­Hils­Wanderweg
im östlichen Weserbergland
ist am vergangenen Wochenende
vom Deutschen Wanderverband auf
der Tourismusmesse CMT mit dem
Prädikat „Qualitätsweg Wanderbares
Deutschland“ ausgezeichnet worden.
In einer öffentlichen Festveranstaltung
überreichte der Präsident des
Wanderverbandes, Dr. Hans­Ulrich
Rauchfuß, das Zertifikat an den Geschäftsführer
des Naturparks Weserbergland,
Wilhelm Kuhlmann.
Damit wird ein interkommunales
Projekt erfolgreich abgeschlossen,
welches die Bürgermeister der Kommunen
Alfeld, Coppenbrügge, Delligsen,
Duingen, Eschershausen und
Salzhemmendorf bereits 2008 auf
den Weg gebracht hatten und für
das der Naturpark Weserbergland die
Projektleitung übernommen hatte.
„Die Auszeichnung ist der verdiente
Lohn für die intensiven Planungen
und Umsetzungsarbeiten über Gemeinde­
und Kreisgrenzen hinweg“,
freute sich Kuhlmann.
Nach neun Kernkriterien wie etwa
Wegeformat, Wanderleitsystem und
Naturattraktionen sowie 23 Wahlkriterien
wurde der Wanderweg im
vergangenen Herbst überprüft. Gelobt
wurden vor allem die gelungene
Wegeführung und der hoheAnteil an
naturbelassenen Wegen.
Kreiswahlleiter Levonen hofft auf hohe Beteiligung
Wahlergebnisse
aktuell im Internet
(r/lv) Landkreis. Heute wird der
künftige Niedersächsische Landtag
gewählt. Für die im Kreisgebiet rund
220.000 Wahlberechtigten sind327
Wahllokale von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
Viele haben von der Briefwahl
Gebrauch gemacht, so dass beim
Kreiswahlleiter, Erster Kreisrat Olaf
Levonen, bereits 10.700 Wahlbriefe
eingegangen sind. Levonen hofft auf
eine hohe Wahlbeteiligung. Bei der
letzten Landtagswahl 2008 lag sie
im landesweiten Schnitt nur bei 57
Prozent, 2003 waren es immerhin
noch 67 Prozent.
Von den insgesamt 135 Abgeordneten
des Landtages werden 87 in
den Wahlkreisen in direkter Wahl
gewählt. Einen Wahlkreis gewinnt,
wer die meisten Erststimmen erhält.
Die übrigen Sitze im Landtag werden
nach dem Verhältnis der Zweitstimmen
auf die Landeslistenbewerberinnen
und ­bewerber verteilt. Die
Namen der Personen, die sich um
ein Direktmandat und damit um die
Erststimme bewerben, sind auf der
linken Seite des Stimmzettels abgedruckt.
In der rechten Spalte sind die
Landeslisten der Parteien aufgeführt.
Überdurchschnittlicher Ertrag, hoher Zuckergehalt
Rübenanbauer sind
mit Ernte zufrieden
(r/lv) Landkreis. An diesem Wochenende
geht die Rübenernte zuende.
Die Zuckerrüben aus der Region
wurden alle in die Zuckerfabriken gefahren,
am Wochenende endete dort
die Verarbeitungskampagne. Der ZuckerrübenanbauerverbandSüdniedersachsen,
der rund 1.000 Rübenanbauer
im Gebiet zwischen Hildesheim
und Göttingen sowie zwischen
Südharz und Weser vertritt, blickt
auf eine gute Ernte zurück. „Wir sind
mit der abgelaufenen Ernte und der
Rübenverarbeitung in den Werken
der Nordzucker sehr zufrieden“, sagt
Dirk Wollenweber, Geschäftsführer
des Anbauerverbandes.
Die Erntearbeiten waren in Südniedersachsen
bereits Mitte November
abgeschlossen. Die Bedingungen
bei der Ernte waren im vergangenen
Herbst sehr gut und die Rüben lagen
bis zu ihrer Verarbeitung trocken
und sauber in Haufen am Feldrand,
den so genannten Mieten. Um diese
vor Frost zu schützen, wurden alle
Rübenmieten, die noch zu liefern
waren, mit einem Rübenschutzvlies
abgedeckt. „Das war quasi der Wintermantel
für die Rüben“, so Wollen­
Zum Artikel „Straße mit Radweg
offiziell eingeweiht“ (13. Januar):
Ihre Überschrift über dem Artikel
ist falsch. Erst durch entsprechende
Verkehrsschilder wird aus einem
Fußweg ein kombinierter Fuß­/Radweg
– und diese Schilder gibt es jetzt
und auch zukünftig dort nicht. Deshalb
darf dort der Radfahrer mangels
Radweg den Vorschriften entsprechend
auf der Straße fahren. Wäre
dies anders, müsste zum Beispiel der
Radfahrer in Richtung Harsum zwei
Mal auf 700 Metern die Fahrbahnseite
wechseln, um den Radweg zu
erreichen und wieder zu verlassen,
da in Asel kein benutzungspflichtiger
Radweg ausgewiesen istbeziehungsweise
in Harsum in Kürze nicht mehr
ausgewiesen sein wird.
Auch an anderen Stellen in Stadt
und Landkreis Hildesheim müssen
Autofahrer wieder vermehrt mit Radfahrern
auf der Straße rechnen. Dies
gilt zum Beispiel in Hildesheim für
den Linnenkamp (Himmelsthür), der
Straße Hohnsen (zwischen Goschentor
und Innerstebrücke), aber auch in
vielen dörflichen Ortsdurchfahrten
(zum Beispiel auch in der 2012 er­
■ LESERBRIEF
WAHL
2013 ✘
An diese kann die Zweitstimme vergeben
werden. Die Stimmen können
unabhängig voneinander abgegeben
werden, Erst­ und Zweitstimme
müssen also nicht derselben Partei
gegeben werden.
Für den reibungslosen Ablauf der
Wahl sorgen kreisweit etwa 2.800
ehrenamtliche Wahlhelfer, denen
Kreiswahlleiter Levonen schon jetzt
für ihren Einsatz dankt.
Weitere Informationen zur Landtagswahl
können auf der Internetseite
des Landkreises Hildesheim
unter www.landkreishildesheim.de
abgerufen werden (auf der Startseite
befindet sich ein Landtagswahlsymbol).
Heute Abend ab 18 Uhr werden
dort die Wahlergebnisse fortlaufend
aktuell veröffentlicht.
weber. Die dennoch bei der Lagerung
aufgetretenen Zuckerverluste bekommen
die Landwirte durch einen
Spätlieferausgleich ersetzt.
Nach einem schwächeren Start im
September hatten sich die Rübenerträge
im Oktober auf einem hohen
Niveau stabilisiert. In Südniedersachsen
wurden im Durchschnitt mehr
als 73 Tonnen je Hektar geerntet.
Und das Beste: Die Rüben waren in
der abgelaufenen Ernte sehr süß. Die
Zuckergehalte lagen im Durchschnitt
bei 18,4 Prozent, sonst sind es eher
17,5 Prozent. „Der vermeintlich kleine
Unterschied macht am Ende doch
viel aus“,erklärt Wollenweber. „Denn
aus Rübenertrag und Zuckergehalt
resultiert die für die Rübenbauern
wichtigste Ertragsgröße: der Zuckerertrag.“
Und dieser liegt diesmal im
Durchschnitt bei rund 13,5 Tonnen je
Hektar. Die Erträge reichen in vielen
Betrieben an das bisherige Spitzenjahr
2011 heran und liegen mehr als
fünf Prozent über dem Schnitt der
vergangenen fünf Jahre. „Unsere Region
gehört damit zur Spitzengruppe
im ganzen Nordzucker­Gebiet“, so
der Geschäftsführer.
neuerten Ortsdurchfahrt Schellerten),
da dort die radwegbenutzungspflichtanordnenden
Schilder bereits
demontiert wurden oder in Kürze
werden, da die gesetzlichen Mindestanforderungen
für einen Radweg
(zum Beispiel Breite, Übersichtlichkeit
an Kreuzungen, Stetigkeit)
nicht erfüllt sind.
Oftmals wird dort zwar zukünftig
durch das Zusatzschild 1022­10
(Fahrradsymbol mit dem Wort „frei“)
der Fußweg für die Nutzung von Radfahrern
freigegeben, was aber keine
Benutzungspflicht für Radfahrer anordnet.
Hierdurch haben insbesondere
unsichere oder langsamere Radfahrer
die Möglichkeit, abseits der
Straße zu fahren, müssen sich dort
aber dem bevorrechtigten Fußgänger
unterordnen. Insbesondere schnellere
und sichere Radfahrer werden
aber die Straße nutzen. Ein wichtiger
Grund hierfür ist auch, dass Radfahrer
auf der Straße insbesondere
an Kreuzungen vier­ bis zwölfmal
seltener in Unfälle verwickelt sind,
da ab­ und einbiegende Fahrzeuge
deutlich seltener dem Radfahrer die
Vorfahrt nehmen.
Ralf Blechschmidt, Asel
Leserbriefe stellen nicht die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor.

KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 11 LANDKREIS HILDESHEIM
„Hänschen klein“ mit Bewegungen: Sarah Steinborn dirigiert die dritte Klasse beim Schulkonzert. Fotos: privat
Sarah Steinborn aus Sehlem verbringt als Freiwillige ein Jahr in Georgien
Multikulturelle und
multideutsche Erlebnisse
(lv) Sehlem/Tiflis. Sarah Steinborn
hat sich ein paar Tage Heimaturlaub
gegönnt. Am 7. Januar feierte die
Sehlemerin mit Freunden und Familie
ihren 20. Geburtstag, jetzt geht es
wieder zurück nach Georgien. Dort
arbeitet sie in der 195. Schule in Tiflis
und berichtet in unregelmäßigen
Abständen im KEHRWIEDER von ihren
Erfahrungen.
Die Zeit in Deutschland nutzte sie
auch für einen Redaktionsbesuch
und berichtete stolz von ihrem ersten
großen Projekt. Mit Unterstützung
der heimischen Lehrerinnen studierte
sie mit Schülern der zweiten bis
vierten Klasse Lieder ein. Deutsche
Volkslieder. Hierzulande längst verschüttetes
Kulturgut wie „Hänschen
klein“, „Alle Vögel sind schon da“
oder „Kuckuck, Kuckuck“. Die Lehrerinnen
übersetzten die Texte ins Georgische,
Sarah Steinborn übte mit
den Kindern Bewegungen dazu ein.
Wie wohl die Geste zum georgischen
„Hänschen klein“ aussieht? Die Eltern
der Jungen und Mädchen haben
es erlebt, denn Steinborn hatte zum
Abschluss ihres Projektes Konzerte in
der Schule organisiert.
Seit ihrem letzten Bericht ist aber
noch viel mehr passiert. Zum einen
das Zwischenseminar der Organisation
„Kulturweit“ in St. Petersburg.
Dort traf die Sehlemerin zur Halbzeit
ihres Auslandsaufenthaltes mit
anderen Freiwilligen zusammen, die
es für ihren Dienst in die Mongolei,
nach Kasachstan, Armenien, Russ­
In diesem Zug bekommt der Spruch
„durch die Gegend gurken“ eine völlig
neue Bedeutung.
land, Weißrussland und Usbekistan
verschlagen hat. „Ich habe noch nie
so viel über innerdeutsche Unterschiede
mit anderen Deutschen geredet“,
sagt Sarah Steinborn – ein
Thema, das einen wohl vor allem in
der Fremde beschäftigt.
Multikulturell und multideutsch
verlief auch ihr Weihnachtsfest, das
die Sehlemerin mit anderen Freiwilligen
in Armenien verbrachte. Einer
kam aus Chemnitz, einer aus Freiburg
– und beide unterscheiden sich
mindestens bei ihren Rezepten für
Kartoffelsalat. Ein Abenteuer war zunächst
einmal die achtstündige Anreise
mit der Bahn, bei der an Schlaf
nicht zu denken war. Zwar fuhr Sarah
Steinborn in einem Zug mit Schlafkojen,
doch die waren vollgestopft
mit Kisten voller Gurken, Tomaten,
Bohnen und Kartoffeln – offenbar
Zutaten fürs Festtagsbuffet.
Silvester wiederum wurde in Tiflis
gefeiert, der Hauptstadt Georgiens.
„Wir tanzten direkt in der Innenstadt
auf dem Freiheitsplatz“, erzählt die
20­Jährige und wundert sich immer
noch, warum die Georgier exakt fünf
Minuten vor Mitternacht ihre Raketen
und Böller hochjagen.
Noch bis zum 15. August dauert
ihr Einsatz in der Schule, in der sie
nicht nur mit Kindern singt, sondern
auch älteren Schülern Deutsch beibringt.
Dann wird es ein Nachbereitungsseminar
in Berlin geben. Und
danach? Sarah Steinborn würde gern
ein Studium beginnen. Ethnologie.
„Berlin wäre cool“, sagt sie, aber zur
Not geht das auch woanders. Dass es
sie dann bald wieder in ferne Länder
zieht, dürfte bei dieser Studienwahl
selbstverständlich sein.
■ Sarah Steinborn
aus Sehlem hat im
letzten Jahr an der
Robert-Bosch-Gesamtschule
in Hildesheim
ihr Abitur
bestanden und arbeitet
nun ein Jahr
in Georgien. Die inzwischen 20-Jährige
hatte sich für einen von 250 Plätzen
der Organisation „Kulturweit“
beworben –dem Freiwilligendienst
des Auswärtigen Amtes unter Federführung
der Unesco – und wurde unter
rund800 Bewerbern ausgewählt.
Dem KEHRWIEDER berichtet sie von
ihren Erfahrungen.
Stadt und Landkreis Hildesheim präsentieren sich auf der Grünen Woche
Knacker und Kartoffeln
(r/lv) Berlin/Landkreis. Zum fünften
Mal ist eine Ausstellergemeinschaft
aus Stadt und Kreis Hildesheim
bei der Grünen Woche in Berlin
vertreten. Die weltgrößte Messe für
Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau
hat am Freitag eröffnet und
dauert bis zum 27. Januar. Unter dem
Motto „92 – Berlin­Hildesheim in 92
Minuten“ präsentiert sich die Region
dem internationalen Publikum.
Landfleischer Rolf Bartels bietet
mit seinem Team deftige Bördeknacker
und Hildesheimer Backschinken
an und gehört in diesem Jahr zum
Sehr geehrte Damen und Herren,
Kreis der Caterer des Niedersachsenabends.
Unter einem echten Apfelbaum
können naturbelassene Säfte
vom Obsthof Wendhausen probiert
werden. Erlesen alkoholisch sind die
feinen Unikatliköre aus der Grafelder
Manufactura von Ilse­Marie Thomas.
Das Landvolk bringt mit dem schon
in den vergangenen Jahren beliebten
Kartoffelwiegen Spaß auf den Stand
und Bördekartoffeln unter die Leute.
Mitarbeiter der Kreisverwaltung, die
den über 90 Quadratmeter großen
Stand organisiert haben, geben Warenproben
der Standsponsoren Ein­
seit einigen Jahren besteht unser Fachgeschäft für Uhren und
Schmuck in Gronau, Hauptstraße 4.
Ein historisch hoher Goldpreis gibt vielen derzeit den Anlass,
Schmuck und Edelmetalle zu verkaufen.
Zusätzlich zu unserem täglichen Service, Edelmetalle anzukaufen,
und aufgrund hoher Nachfragen unserer Kunden geben
wir Ihnen die Möglichkeit, am 21. und 22. Januar 2013 Ihre
Wertgegenstände bei uns anzubieten und von einem Experten
taxieren zu lassen. Gekauft wird Gold in jeder Form, ob Zahngold
mit und ohne Zahnsubstanzen, defekter Goldschmuck,
Schmuck mit Edelsteinen, Schmuck mit Münzen, Doublé u. v. m.
Neben dem Goldwert bewerten wir auch die Edelsteine, Silberbestecke
sowie Tafelsilber in jeglicher Form.
Auch im Bereich Münzen steht Ihnen der Fachmann zur Verfügung.
Ob Silbermünzen, Goldmünzen, Sammlermünzen oder
ganze Münzsammlungen – auch wenn Sie nicht verkaufen, ist
die Bewertung in jedem Fall kostenlos.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
becker Brauhaus, Jasters Lockstedter
aus Gronau sowie der Nordzucker AG
vom Werk in Nordstemmen aus. Die
Kurbetriebsgesellschaft Bad Salzdetfurth
stellt sich ebenfalls vor.
Der Slogan „92 – Berlin­Hildesheim
in 92 Minuten“ wirbt vor allem
um Besucher aus dem Großraum
Berlin. Eine Messebroschüre informiert
über Urlaubsangebote und Besonderheiten
in der Unesco­Region.
Aber auch Gäste aus Hildesheim sind
auf dem Gemeinschaftsstand in der
Messehalle 20 (Niedersachsenhalle)
herzlich willkommen.
Eimer sind
repräsentativ
Eime. Der Wahlbezirk Eime 1 wurde
vom Institut „Infratest dimap“, das
im Auftrag der ARD Wahlforschung
betreibt, als repräsentativer Wahlbezirk
ausgewählt. Ein Interviewer wird
die Wähler nach ihrer Stimmabgabe
mit einem kurzen Fragebogen anonym
befragen. Nach Auszählung der
Stimmen meldet der Interviewer das
Ergebnis des Wahlbezirks ins ARD­
Fernsehstudio. Diese Informationen
bilden die Basis für Prognosen und
Hochrechnungen am Wahlabend.
Raritäten in
Lübbrechtsen
Lübbrechtsen. Zu einem Raritätentisch
lädt der Kapellenvorstand Lübbrechtsen
ein. Am heutigen Sonntag
sowie vom 25. bis 27. Januar können
Besucher von 14.30 bis 18 Uhr
im Café Alter Laden in Lübbrechtsen
nach „Schätzchen“ stöbern. Der Erlös
kommt der Kapelle Lübbrechtsen
zugute, da eine größere Reparatur
am Kapellenturm nötig ist.
Mädler singt
Udo Jürgens
Sarstedt. Die Kulturgemeinschaft
Sarstedt lädt zu ihrer ersten Veranstaltung
im neuen Jahr ein. Christian
Mädler vom TfN (Theater für Niedersachsen)
interpretiert am Samstag,
26. Januar, Lieder von Udo Jürgens.
Beginn ist um 19.30 Uhr (Einlass 19
Uhr) im Haus am Junkernhof, Vor der
Kirche 5. Das Platzkontingent ist begrenzt,
da die Besucher an Tischen
sitzen werden. Der Eintritt beträgt 11
Euro im Vorverkauf und 13 Euro an
der Abendkasse. Karten im Vorverkauf
sind erhältlich bei Schreibwaren
Petri & Waller, Steinstraße 26, Sarstedt,
Telefon 05066/73 89.
Fahrt zum
Kirchentag
Lankdreis. Unter dem Motto „Soviel
du brauchst“ findet vom 1. bis 5.
Mai 2013 der 34. Deutsche Evangelische
Kirchentag in Hamburg statt.
Dort treffen sich viele tausende von
Menschen – junge wie alte –, um an
Vortragsreihen, Foren, Festen, Bibelarbeiten,
Konzerten, Aktionen und
Gottesdiensten unterschiedlichster
Art teilzunehmen. Anmeldeformulare
für eine Gruppenfahrt des Kirchenkreises
Hildesheimer Land­Alfeld gibt
es ab jetzt in den örtlichen Pfarrämtern.
Anmeldeschluss ist der 7. Februar.
Mehr Informationen bei Diakonin
Andrea Gärtner, Telefon 05185/
95 76 82 und Diakonin Ilona Wewers,
Telefon 05063/27 03 39.
Basar rund
ums Kind
Rössing. Der Elternbeirat des St.­
Peter­und­Paul­Kindergartens veranstaltet
am Samstag, 9. Februar, von
14 bis 16 Uhr einen Kommissionsbasar
für Kinderkleidung und Spielzeug
in Rössing, Pfarrstraße 3. Angeboten
wird alles rund ums Kind. Infos und
Verkaufsnummern bei Sandra Kinitz
unter Telefon 05069/34 88 86.
✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁
✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ ✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ ✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁
Goldschmuck, Brillantschmuck, Altgold, Goldmünzen, Zahngold (auch mit Zahnsubstanzen),
defekten Schmuck, Armband- und Taschenuhren, Platinschmuck, Silberbestecke,
Silberschalen und -leuchter, Silbermünzen, Münzsammlungen, DM-Gedenkmünzen, Doublé usw.
Schmuck und Geschenkartikel
Inh.: Melitta Rißler
Hauptstraße 4
31028 Gronau
Nutzen Sie den derzeit
hohen Goldpreis!
bushido fitness
since 1978
Wir kaufen gegen sofortige Barzahlung
Der Fachmann ist für Sie da!
Montag, 21. Januar 2013
Dienstag, 22. Januar 2013
9.00 – 12.30 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr
Der weiteste Weg lohnt sich!
FITNESS JUBILÄUMSANGEBOTE FÜR SINGLES, PAARE
SONDERAKTIONEN FÜR FAMILIEN,VEREINE UND FIRMEN
Single
incl. 2 x Probetraining
mit Personal Trainer,
ein Getränkegutschein über 35,- €
35 Tage Fitness kostenlos.
Paare
incl. 2 x Probetraining
mit Personal Trainer,
ein Getränkegutschein über 70,- €
Jetzt Ihr persönliches
Jubiläumsangebot sichern.
bushido karate
since 1978
Alfeld
Bad Salzdetfurth
Hildesheim/Moritzberg
Bushido Alfeld e.V.
Leitung:
Antonio Leuci 6. Dan Bundestrainer a. D.
Daniele Leuci 4. Dan Gewaltschutztrainer
KONZENTRATION KOORDINATION DISZIPLIN SELBSTBEHAUPTUNG SELBSTVERTRAUEN
NEUE KARATE SCHNUPPERKURSE
Alfeld Schillerstr. 10
Dienstag 05. 02. - 26. 02.
16.00 - 17.00 Kids ab 5 Jahre
17.00 - 18.00 Kids ab 9 Jahre
18.00 - 19.00 Erwachsene
Bad Salzdetfurth Burgweg 2
Mittwoch 06. 02. - 27. 02.
16.00 - 17.00 Kids ab 5 Jahre
17.00 - 18.00 Kids ab 9 Jahre
19.00 - 20.00 Erwachsene
Hildesheim/Moritzberg Bennostr. 2-4
Freitag 08. 02. - 01. 03.
17.00 - 18.00 Kids ab 5 Jahre
18.00 - 19.00 Kids ab 9 Jahre
19.00 - 20.00 Erwachsene
35 Jahre
Bushido
Alfeld e.V.
JUBILÄUMSJAHR 2013
mtl.37. 50 - €
mtl.55. 00 - €
Vereinbaren Sie unverbindlich ein Probetraining oder einen Beratungstermin.
Schillerstr. 10 | 31061 Alfeld | Tel. 0 51 81 / 2 46 30 | tgl. ab 15.00 Uhr.
www.bushidoalfeld.de | studio@bushidoalfeld.de
nur29,- €
AUSGEBUCHT!
Melden Sie sich gleich zu einem unverbindlichen Anfängerkurs an!
Schillerstr. 10 | 31061 Alfeld | Tel. 0 51 81 / 2 46 30 | tgl. ab 15.00 Uhr.
www.bushidoalfeld.de | studio@bushidoalfeld.de
Alles anbieten
und spontan
vorbeikommen!
Bringen Sie Ihren
Ausweis mit!
Fachleute vor Ort!
ANZEIGE

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 12
150 Jahre Deutsches Rotes Kreuz: 1.800 Mitglieder, Freiwillige und Mitarbeiter des DRK sammelten sich zum Jubiläumsauftakt
vor dem Brandenburger Tor in Berlin – darunter auch Ehrenamtliche aus Bornum.
150 Jahre DRK: Bornumer beim Jubiläumsauftakt am Brandenburger Tor
„Was wäre die Gesellschaft
ohne das Rote Kreuz?“
(r/lv) Berlin/Bornum. Bis zu 1.000
Freiwillige, Hauptamtliche und prominente
Unterstützer des Deutschen
Roten Kreuzes (DRK) – darunter eine
neunköpfige Abordnung des DRK-
Ortsvereins Bornum – haben am vergangenen
Sonntag ein riesiges Rotes
Kreuz vor dem Brandenburger Tor in
Berlin geformt. Die Aktion markierte
den Beginn des DRK-Jubiläumsjahres
2013, in dem die Organisation ihren
150. Geburtstag feiert.
Unter den Teilnehmern befanden
sich DRK-Präsident Dr. Rudolf Seiters
und Berlins Innensenator Frank Henkel.
Prominente Unterstützer des DRK
wie Sängerin und DRK-Botschafterin
Jeanette Biedermann waren ebenfalls
dabei. Die Farben Niedersachsens
und des Kreisverbandes Hildesheim-Marienburg
vertraten Sabine
Schipplick, Generaloberin des Verbandes
der Schwesternschaften vom
DRK e.V., Ines Schipplick, Vorsitzende
Die Buchstaben in den Zahlenfeldern
ergeben das Lösungswort.
Wer die richtige Lösung kennt, kann
bis kommenden Donnerstag unter der
Telefonnummer 0137/8883001 anrufen
und teilnehmen (50 Cent pro
Anruf aus dem Festnetz der Deutschen
Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen).
Unter den Anrufern mit dem
des DRK-Ortsverbandes Bornum, die
Angehörigen der DRK-Bereitschaft
Bornum-Rhüden Dagmar Warneck,
Gabriele Müller, Hartmut Bobon und
Jens Müller sowie die Bereitschaftsleiter
Karl Bobon und Jürgen Schipplick.
„Wir sind nicht nur stolz darauf,
uns seit Jahren ehrenamtlich beim
DRK zu engagieren, sondern auch darauf,
beim großen Auftakt des Jubiläumsjahrs
persönlich dabei gewe-
sen zu sein“, freuten sich die Helfer
des Kreisverbandes.
DRK-Präsident Dr. Rudolf Seiters
sagte zum Auftakt der Feierlichkeiten:
„Seit 150 Jahren helfen Rotkreuzler,
Not zu lindern. Heute sind
viele soziale Dienste in Deutschland
nur mit Hilfe von ehrenamtlichem
Engagement möglich. Ich mag mir
nicht vorstellen, was unsere Gesellschaft
ohne das Rote Kreuz wäre.“
DRK-Präsident Dr. Rudolf Seiters (3.v.l.) mit der Bornumer Delegation.
◼ PREISRÄTSEL
Bitte beachten Sie unser
Magazin im Innenteil!
In Teilbereichen dieser Ausgabe.
richtigen Lösungswort verlosen wir
einen Gutschein über 25 Euro –
diesmal einzulösen bei
Café Wirtschaft
Scheelenstraße 12
31134 Hildesheim
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gutschein wird zugeschickt.
Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „ENGERLING“
Die Gewinnerin des Gutscheins vom 13. Januar ist: Maria Wessling, Eitzumer Weg 9, 31028 Gronau
EIN SERVICE DES
Lösung vom letzten Sonntag
Ausstellungen
zum letzten Mal
Algermissen. Das Heimatmuseum
in Algermissen (Neue Straße 10) öffnet
am heutigen Sonntag, 20. Januar,
letztmalig von 14 bis 18 Uhr seine
Sonderausstellungen. Danach wird
alles wieder abgebaut. Zahlreiche
Exponate sind zu den Themen „165
Jahre Eisenbahn“ und „Vom Rauchclub
Marvorio in die höchste Fußball-Liga“
zu sehen, außerdem diverse
Familienkrippen aus dem Dorf.
Pommes
und Prozente
Duingen. Unter dem Motto „Pommes
und Prozente“ lädt die SPD in
Duingen am heutigen Sonntag ab
17.30 Uhr zur Wahlparty ins Duinger
Sportzentrum, Brunnenweg 3, ein.
Am Abend kommt die SPD Landtagskandidatin
für den Wahlkreis Alfeld,
Waltraud Friedemann, vorbei.
Freie Schule
informiert
Heckenbeck. Die Freie Schule Heckenbeck
lädt alle Interessierten für
Montag, 21. Januar, zu einem Info-
Abend in ihre Schulräume in der
Kreuzstraße 13 in Heckenbeck ein.
Beginn ist um 20 Uhr. Es handelt
sich um eine Grund-, Haupt- und
Realschule, in der altersübergreifend
von Jahrgangsstufe 1 bis 10 in drei
Gruppen gearbeitet wird. Mehr Informationen
im Internet unter www.
freie-schule-heckenbeck.de.
Erste Hilfe
am Kind
Gronau. Einen Erste-Hilfe-am-
Kind-Kurs bieten die Johanniter in
Gronau am Samstag, 26. Januar, an.
Er findet von 9 bis 15 Uhr beim Verein
Leine-Lachs, Burgstraße 26, in
Gronau statt. Der Kurs eignet sich
nicht nur für Eltern und Großeltern,
sondern auch für Erzieherinnen, die
einen Grundkurs als Betriebshelfer
belegen müssen. Für Privatpersonen
kostet die Teilnahme 40 Euro, für
Paare 60 Euro. Anmeldungen unter
der Telefonnummer 08 00/0 01 92 14
oder per E-Mail unter ausbildung.
hildesheim@johanniter.de.
Wanderung
durch Feldmark
Algermissen. Der CDU-Ortsverband
Algermissen bietet am Samstag,
26. Januar, eine Winterwanderung
an. Sie führt durch die Algermissener
Feldmark. Start ist um 14
Uhr am Rathaus. Der Preis für Essen
und Glühwein beträgt 12 Euro pro
Erwachsener (6 Euro pro Kind). Anmeldungen
bei Norbert Wirries bis
23. Januar unter der Telefonnummer
05126/29 92 oder per E-Mail an
norbert.wirries@cdunet.de.
Training für
Bewerbungen
Elze. Der Kirchenkreisjugenddienst
Hildesheimer Land-Alfeld bietet für
Jugendliche ein Bewerbungstraining
an, bei dem mit praktischen Übungen
Bewerbungssituationen erprobt und
hilfreiche Tipps gegeben werden.Das
Training findet unter Leitung von Diakonin
Ilona Wewers und Kommunikationstrainer
Hartmut Hielscher am
Samstag, 9. Februar, von 10 bis 15
Uhr im Gemeindehaus in Elze, Kirchplatz
1, statt. Anmeldungen nimmt
Diakonin Wewers unter der Rufnummer
05063/27 03 39 entgegen.
Blutspender
gesucht
Landkreis. An folgendem Termin
kann in der kommenden Woche Blut
gespendet werden:
■ In Brunkensen am Donnerstag,
24. Januar, von 16 bis 19.30 Uhr im
Gasthaus „Pötchen Peine“.
Peter-Paul Gessler gelingt Wiedereinstieg in Beruf
58 Jahre und
kein bisschen leise
(sch) Alfeld. Während andere in
seinem Alter schon mal an die Rente
denken, startet Peter-Paul Gessler
mit 58 Jahren nochmal durch. Nach
mehr als einjähriger Arbeitslosigkeit
arbeitet er nun als Maschinen- und
Anlagenführer bei der Alfelder Firma
Laser Produkt. Den Wiedereinstieg
ins Berufsleben hat ihm eine Qualifizierungsmaßnahme
der Agentur für
Arbeit beschert, die er zuvor bei der
Deutschen Angestellten-Akademie
(DAA) erfolgreich absolviert hat.
„In dem Alter noch mit anderen
Berufsschülern auf einer Bank zu
sitzen, war schon komisch“, meint
der Elzer rückblickend. Was ihn nicht
davon abgehalten hat, die Maßnahme
durchzuziehen: „Ich wollte
unbedingt.“ Und Horst Schramm,
sein Ausbildungsmeister bei der
DAA, erzählt augenzwinkernd davon,
wie der 58-Jährige teilweise
„mit der Lupe über seinen Aufgaben
gesessen hat“. Dass es in Richtung
Metallbearbeitung gehen sollte,
zeichnete sich dort bereits ab, denn
Gessler hatte vor seiner Arbeitslosigkeit
rund 20 Jahre in diesem Bereich
gearbeitet. Der Kontakt zu seinem
jetzigen Arbeitgeber ist durch die
Zusammenarbeit von Horst Schramm
und der Alfelder Agentur für Arbeit
entstanden. Schramm habe als Ausbildungsmeister
ohnehin einen engen
Draht zu den ansässigen Firmen,
so Agenturleiter Walter Prigge.
Peter-Paul Gessler hat im Vorstellungsgespräch
anscheinend gleich
gepunktet, wie sein Chef Dr. Joachim
Balbach berichtet: „Seine Einsatzbereitschaft
und Erfahrung haben
mich überzeugt.“ Und das, wie er
betont, unabhängig vom Alter. „Das
sollte man sowieso nicht so hoch
hängen. Wir haben mehrere ältere
Mitarbeiter, wovon einige auch noch
nicht lange dabei sind.“
Walter Prigge ist froh über diese
Entwicklung und hält sie für beispielhaft:
„Jeder fünfte Arbeitslose
ist über 50 Jahre. Dann droht üblicherweise
Langzeitarbeitslosigkeit.“
Er kritisiert den Jugendlichkeitswahn,
der bei vielen Unternehmern immer
noch herrscht. Und das, obwohl hinlänglich
bekannt sein müsste, dass
Hinter ihm sprühen die Funken: Paul-Peter Gessler zeigt ein Zahnrad, das
mit dieser Laseranlage gefertigt wurde. Foto: Schwarzer-Schulz
ältere Arbeitnehmer zwar vielleicht
gewisse Defizite haben, aber in der
Regel über fundiertes Fachwissen
und Durchhaltevermögen verfügen.
„Sie können nicht mehr so schnell
laufen, aber sie kennen Abkürzungen
und wissen die Abläufe.“ Deshalb
plädiert Prigge dafür, dass im Zuge
des Fachkräftemangels auch auf
Ältere zurückgegriffen wird. Gessler
jedenfalls ist glücklich, wieder eine
Aufgabe, einen strukturierten Tagesablauf
und einen anderen Stand in
der Gesellschaft zu haben. Zudem
gebe es in seinem Betrieb durchaus
noch Aufstiegschancen, ergänzt sein
Chef. Das im Alfelder Gewerbegebiet
ansässige Unternehmen beschäftigt
mehr als 50 Mitarbeiter und fertigt
mit Laserpräzision geschnittene Metallteile,
die in vielen Bereichen Verwendung
finden: „Von der Schmuckindustrie
bis zum Schiffbau“, fasst
Joachim Balbach als Geschäftsführender
Gesellschafter zusammen.
„Als Dienstleister sind wir regional,
aber auch EU-weit und in Übersee
unterwegs.“ Trotz der üblichen vertraglich
vereinbarten Probezeit ist
jetzt schon klar, dass Peter-Paul
Gessler übernommen wird.
Lamspringer Luftbilder: Bestellung bis 1. Februar
Flecken von oben
(r/reh) Lamspringe. Die Samtgemeinde
Lamspringe bietet Luftfotos
von den Ortschaften der Samtgemeinde
zum Kauf an. Die Fotos wurden
im Sommer 2012 aufgenommen
und werden in den Formaten 30 mal
45, 40 mal 60 und 50 mal 75 angeboten,
die Poster kosten je nach
Größe 15, 20 und 25 Euro.
Die Luftaufnahmen zeigen den
Flecken Lamspringe sowohl in der
Gesamtansicht als auch ausschnittsweise
den Mittelflecken rund um den
Klosterkomplex, außerdem Neuhof,
Wöllersheim, Ammenhausen, Hornsen,
Woltershausen, Irmenseul, Harbarnsen,
Evensen und Sehlem.
Die Fotos können bis Freitag, 1.
Februar, während der Öffnungszeiten
der Samtgemeindeverwaltung bei
Elge Marahrens von der Tourismusabteilung
angeschaut, gegen Vorkasse
bestellt und ab Mittwoch, 13. Februar,
abgeholt werden. Marahrens
ist erreichbar in Zimmer 17 im Erdgeschoss,
über Telefon 05183/5 00 17
oder per E-Mail an e.marahrens@
samtgemeinde-lamspringe.de.
■ Für die Jugend: Anlässlich ihres 150. Geburtstag ist die Volksbank
Hildesheimer Börde in Geberlaune. Einen symbolischen Scheck im Wert
von 5.000 Euro hat Vorstandsassistent Holger Gröbitz (r.) jetzt an Bad
Salzdetfurths Bürgermeister Erich Schaper (l.) überreicht. Das Geld wird
als Zuschuss für die Anschaffung eines neuen Busses für die Jugendarbeit
der Stadt Bad Salzdetfurth verwendet. Schaper bedankte sich im Beisein
von Kindern und Jugendlichen sowie den für die Jugend- und Kulturarbeit
verantwortlichen Mitarbeitern Rolf Jakobs und Melanie Gerlach.

1
2
3
4
Jetzt kostenlos testen!

Frühstück im Autohaus Kerkau am 26.01.2013
Fahrspaß und Genuss
in Einbeck und Delligsen
Beim bereits zum 26. Mal stattfi ndenden
Frühstück im Autohaus Kerkau dreht sich
in diesem Jahr alles um Fahrspaß und Effizienz.
Wenn am Samstag, den 26. Januar ab
9:00 Uhr das Autohaus Kerkau in Einbeck
und Delligsen seine Türen öffnet, dann erwartet
die Kunden nicht nur ein perfektes
Frühstück, sondern auch die Möglichkeit
sich in „Benzingesprächen“ über alle Modelle
von Honda und Hyundai zu informieren.
Besonders Technik-Interessierte kommen
auf ihre Kosten, denn auch in der Werkstatt
stehen die Mitarbeiter Rede und Antwort zu
technischen Fragen rund um das Automobil.
In Einbeck wird darüber hinaus eine Profi-
Vorführung der sanften „Ausbeulen-ohne-
Lackieren“-Technik stattfinden. Eine Carrera-Autorennbahn
der DEKRA wird für
alto.
Tests bereit stehen und Jung und Alt jede
Menge Spielspaß bereiten. Musiker Andy
Berg wird mit bekannten Klängen gastieren
und Zauberer Harry erfreut Kinderherzen
mit seinen Einlagen in Einbeck ebenso wie
in Delligsen. Frisches Popcorn steht für die
Besucher bereit.
Automobilistisch stehen der Honda Civic
und der Honda CR-V als Neuerscheinungen
sowie der Hyundai i30 als Coupé im Mittelpunkt.
Der Civic gehört mit über 20 Millionen verkauften
Einheiten seit 40 Jahren zu einem
der erfolgreichsten Kompaktwagen der Welt.
Der brandneue Honda CR-V, dessen vierte
Modellgeneration kürzlich die deutschen
Honda-Autohäuser rollte, verfügt über einen
der größten Kofferräume seiner Klasse
Wir möchten Sie herzlich zu unserem Frühstück einladen!
Besuchen Sie uns in Einbeck und Delligsen und erleben Sie die
beliebte Kerkau-Frühstücks-Atmosphäre mit Musik, Werkstatt-
Vorführungen, einem attraktiven Gewinnspiel und natürlich
unseren Fahrzeugen. Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Kerkau-Team
Honda Jazz 1.2 S Advantage
ab 9.990 €
zzgl. 750 € Fracht
Front-/Kopf-/Seitenairbags, aktive Kopfstützen vorn, elektr. verstellbare
Außenspiegel, CD-/MP3-Radio, ZV mit FB u.v.m. Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) und CO 2 -Emission (g/km) für den Jazz 1.2 S:
innerorts 6,6 l, außerorts 4,6 l, kombiniert 5,3 l und 123 g. EEK: C.
Hyundai i20 1.2
ab 8.990 €
zzgl. 750 € Fracht,
nur solange der Vorrat reicht
EU-Import, Fahrer-/Beifahrerairbag, ABS, ZV, elektr. Fensterheber,
u.v.m. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO 2 -Emission (g/km) für
den i20 1.2: innerorts 6,5 l, außerorts 4,3 l, kombiniert 5,1 l und
119 g. EEK: C.
Kerkau in Einbeck
Altendorfer Tor 25–27 | Einbeck
Tel. 05561/9313-0
Honda Civic 40 Jahre Edition
ab 13.590 €
zzgl. 750 € Fracht
und bietet spürbar mehr
Platz und Komfort. Der
Hyundai i30 ist nun nach
Fünftürer und Kombi ab
sofort auch als dreitüriges
Coupé erhältlich!
www.autohaus-kerkau.de
Ob Hyundai i10, i20, i30,
ix20, ix35, i40, Santa Fe
und ix55: alle Hyundai-
Neuwagen verfügen über
5 Jahre Garantie und 5 Jahre Mobilität ohne
Kilometerbegrenzung.
Zum Frühstück hat das Autohaus Kerkau
wieder interessante Angebote zusammengestellt:
wer wirklich günstige Mobilität sucht,
findet hier sein neues Fahrzeug, egal ob Neuoder
Gebrauchtwagen, das riesige Angebot
hält für jeden Geschmack das Richtige bereit.
Das Frühstück bei Kerkau erfreut sich jedes Jahr großer Beliebtheit.
Sa., 26. Januar
9:00–16:00 Uhr
Das Frühstück im Autohaus Kerkau bietet,
wie jedes Jahr, den passenden Rahmen, um
sich ungezwungen über alle Fahrzeuge, unterschiedliche
Antriebe und alle Fragen rund
um Hyundai und Honda zu informieren.
Das gesamte Kerkau-Team steht Interessierten
für Fragen in beiden Betriebsstätten zur
Verfügung und freut sich auf Ihren Besuch!
Frühstück
bei Kerkau 26
Zauberer „Harry“
Ausbeulen ohne Lackieren
mit Ismail Boga
15“-Leichtmetallfelgen, Front-/Kopf-/Seitenairbags, LED-Tagfahrlicht,
ZV, ESP (VSA), Multiinformationsdisplay u.v.m. Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) und CO 2 -Emission (g/km) für den Civic 1.4 S: innerorts
6,6 l, außerorts 4,7 l, kombiniert 5,4l und 128 g. EEK: C.
Hyundai i30 1.4
ab 12.990 €
zzgl. 750 € Fracht
6 Airbags, Alarmanlage, ABS mit EBV, CD-/MP3-Radio, Klimaanlage,
FLEX STEER, LED-Tagfahrlicht u.v.m. Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) und CO 2 -Emission (g/km) für den i30 1.4: innerorts
7,9 l, außerorts 4,9 l, kombiniert 6,0 l und 139 g. EEK: C.
Andy Berg, ab 13 30
Honda CR-V 2.0 Advantage
ab 22.990 €
zzgl. 750 € Fracht
Gewinnspiel!
Jahre
Speis & Trank
17“-Leichtmetallfelgen, LED-Tagfahrlicht, Tempomat, Berganfahrhilfe,
Easy-fold-down Rücksitzbanksystem u.v.m. Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) und CO 2 -Emission (g/km) für den CR-V 2.0: innerorts
8,9 l, außerorts 6,2 l, kombiniert 7,2 l und 168 g. EEK: D.
Hyundai ix35 1.6
ab 18.690 €
zzgl. 750 € Fracht
6 Airbags, ESP, 16“-Leichtmetallfelgen, elektr. Fensterheber, Klimaanlage,
CD-/MP3-Radio inkl. Bluetooth u.v.m. Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) und CO 2 -Emission (g/km) für den ix35 1.6: innerorts 8,2 l,
außerorts 6,0 l, kombiniert 6,8 l und 158 g. EEK: D.
Kerkau in Delligsen
Hilsstraße 51 | Delligsen
Tel. 0 51 87 / 20 12

KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 15 SPORT
Griechen-Connection wird zwei weitere Jahre auf Rechtsaußen agieren
(R.F.) Hildesheim. Auffällig locker
steckte Dinos Chantziaras die
stressigen zehn Trainingseinheiten
in der vergangen Woche weg. „Alles
gut“, nickt der Grieche. Scheinbar
haben ihm die Vertragsgespräche mit
Gerald Oberbeck die Rückrundenvorbereitung
versüßt. „Ich bin mir mit
dem Manager einig und bleibe weitere
zwei Jahre in Hildesheim“, so
der Linkshänder.
Oberbeck bestätigte am Freitagabend
weitgehend die Aussagen seines
Rückraumspielers. „Dinos fühlt
sich wohl bei uns und will unbedingt
bleiben. Wir können uns freuen, einen
so kompletten Spieler im Kader
zu haben“, sagte Oberbeck.
Chantziaras Kontrakt komplett
Chantziaras hat alles, was ein
Handballer braucht. Erstligaerfahrung,
individuelle Stärke in Angriff
und Abwehr sowie das taktische
Gespür für die jeweilige Spielsituation.
Im derzeit 23-köpfigen Kader
wird es in den nächsten Wochen
darum gehen, einen der vielleicht
18 Plätze für die kommende Saison
zu ergattern. „Mit Dinos war ich mir
da recht schnell einig“, unterstreicht
der Manager die gegenseitige Wertschätzung.
www
Handballer lernen das Premiumprodukt aus der Region kennen
Hildesheim ist auch Zuckerland
(R.F.) Hildesheim. „Die Nordzucker-AG
spielt derzeit in der
Champions-League und unser Werk
Nordstemmen hat sich endgültig
in der ersten Liga etabliert.“ Das
Sportvokabular ist Rudolf Podolsky
durchaus geläufig. Der Leiter der
Zuckerfabrik Nordstemmen empfing
am Freitagabend die Eintracht Hand-
Rainer Wiegand (re.) hatte für Werksleiter
Podolsky (li.) Eintrittskarten dabei.
www.madison-fitness.de
baller und ihre Sponsoren am letzten
Tag einer wieder sehr erfolgreichen
Zuckerrübenkampagne 2012/2013.
Die Nordzucker-AG ist Europas
zweitgrößter Zuckerhersteller und
gehört längst zu den Global-Playern
auf den internationalen Zuckermärkten.
„Die Verbindungen der
Nordzucker zum Spitzensport liegen
Jubel: Sven-Sören Christophersen (li.) jubelt mit seinen Teamkollegen nach
dem Überraschungssieg über Frankreich. Foto: imago
auf der Hand. Unsere Produkte sind
besonders bei der gesunden Ernährung
von Leistungssportlern wichtige
Energielieferanten“, fühlte sich auch
Nordzucker-Pressesprecher Gerald
Dohme im Kreis der Eintracht-Profis
beim Rundgang durch die modernen
Produktionsstätten in Nordstemmen
sichtlich wohl.
Gruppenbild mit Helm: Die Eintracht-Delegation am Freitagabend
in der Zuckerfabrik Nordstemmen. Fotos: Peisker/Nimptsch
Unsere Kleinsten
zum Taschengeldpreis.
1.000 €EXTRA
für junge Fahrer 1
Dinos Chantziaras (Mi.) wird in Kürze einen neuen Vertrag unterschreiben.
Handball-WM: Nach Sensationssieg über Frankreich
DHB-Team bleibt
trotzdem auf dem Teppich
Deutschland
15.45 Uhr
Mazedonien
Das war ein echter Knaller! Nach
nur mäßigen Auftritten gegen Tunesien,
Argentinien und Montenegro
platzte am Freitagabend der Knoten:
Mit einem nicht für möglich gehaltenen
32:30-Überraschungserfolg hat
das DHB-Team den hohen Turnierfavoriten
Frankreich bezwungen und
ist als Gruppenerster ins Achtelfinale
dieser Weltmeisterschaft eingezogen.
„Es war ein wahnsinniger Spaß.
Testspiele
Volkswagen take up!
Mittwoch
vs. Minden
Hildesheim. Morgen empfängt das
Team um Kapitän Michael Hoffmann
den Drittligisten TS Großburgwedel.
Die Einträchtler Maurice Herbold
und Kay Behnke spielen dort mit
einem Doppelspielrecht. Anpfiff der
Partie ist um 19.30 Uhr in der Sparkassenarena.
Zum zweiten Testspiel
der Woche kommt am Mittwoch der
Erstligist GWD Minden. Die Partie
beginnt um 20.30 Uhr.
„Jimmy“ Tzimourtos
Wieder da
Hildesheim. Seit Mittwoch trainiert
Jimmy Tzimourtos wieder mit.
Mit Griechenland absolvierte er zwei
Testspiele gegen Israel. Im Hinspiel
mussten sich die Griechen 23:25
geschlagen geben. Das Rückspiel
gewann man mit 31:29.
Wir haben uns anstecken lassen von
der Atmosphäre“, meinte Spielmacher
Haaß nach dem Spiel, in dem
sich die deutsche Mannschaft wie
umgewandelt präsentierte.
„Wir haben immer kühlen Kopf bewahrt
und hatten gegen die Deckung
der Franzosen gute Lösungen parat“,
freute sich Mittelmann Martin Strobel
über die Leistungssteigerung.
Als Gruppenerster in der Gruppe
A geht es heute um 15.45 Uhr (ZDF
überträgt live) gegen Mazedonien.
„Wir bleiben schön auf dem Teppich
und werden uns nicht hinreißen
lassen, abschweifende Gedanken
zu haben“, meinte Torhüter Silvio
Heinevetter.
1.0 l, 44 kW (60 PS), 5-Gang
White, Klimaanlage, Radio „RCD 215“
inkl. CD/MP3, Easy Entry u.v.m.
Kraftstoffverbrauchinl/100 km
nachGrundrichtlinie 80/1268/EWG:
innerorts 5,6, kombiniert4,5,
außerorts 3,9.
CO 2 -Emissionen kombiniert
in g/km:105, Energieeffizienz:C
UnserAngebot:
Hauspreis (UPE): 8.990,- €
Ihr Preisvorteil 3 : 2.210,- €
WÄHLEN SIE DIE
DURSTPARTEI!
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 21.01. – 26.01.2013
Classic oder Medium
12 x 0.7 Ltr. Glas + 6.60 Pfand
Kiste einzeln: 1.79 + 3.30 Pfand
Ltr.: 0.18/0.21
Classic oder Medium
12 x 1 Ltr. PET + 3.30 Pfand
Ltr.: 0.46
Koffeinhaltiges
Erfrischungsgetränk
verschiedene Sorten
10 x 1.5 Ltr. PET + 3.00 Pfand
Ltr.: 0.67
2 KISTEN!
1 Gilt nur, wenn der Erhalt von Führerschein Klasse B nicht länger als 24 Monate zurückliegt. Bestellung und
Zulassung des Fahrzeugs muss auf den Führerschein-Neuling erfolgen.
2 Ohne Anzahlung inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt (10.000 km/Jahr, 48 Monaten) und Kfz-Brief.
In Zusammenarbeit mit der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig.
3 Preisvorteil gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell.
4 Bei einem LIFE-Sondermodell gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell.
Angebot gültig bis 28. Februar 2013, solange der Vorrat reicht, nur für Einzelkunden.
Abbildung enthält Sonderausstattung.
24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.
+ 3.42/3.10 Pfand
Ltr.: 1.26/1.00
30 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.
+ 3.90/3.10 Pfand
Ltr.: 0.96/0.95
verschiedene Sorten
20 x 0.33 Ltr. + 4.50 Pfand
Ltr.: 1.59
+ Frontscheibenabdeckung
gratis!
– solange der Vorrat reicht –
oder
Abbildung ähnlich
+ 2 Fl. Flensburger
Dunkel gratis!
zzgl. Pfand
Hildesheim, Sachsenring 41, Philipp-Reis-Str. 3
Nordstemmen, Hauptstraße 54, Gronau, Steintorstr. 4
Hildesheim, Bavenstedter Straße 102, Tel. 0 51 21/999 73 94
Volkswagen Polo „LIFE“
1.2 l, 44 kW (60 PS), 5-Gang, Candy-Weiß,
Climatronic, Radio „RCD 310“ inkl. CD/MP3,
Sportsitze mit Sitzheizung, ParkPilot,
el. Fensterheber, Leichtmetallräder u.v.m.
Kraftstoffverbrauchinl/100 km
nachGrundrichtlinie 80/1268/EWG:
innerorts 7,3, kombiniert5,5,
außerorts 4,5.
CO 2 -Emissionen kombinierting/km: 128,
Energieeffizienz:D
UnserAngebot:
Hauspreis (UPE): 12.500,- €
Ihr Preisvorteil 4 : 4.975,- €
oder mtl. Leasingrate 2 :
89,- € oder mtl. Leasingrate 2 :
133,- €
DER BESTE FÜR
HILDESHEIM.
DAS BESTE FÜR
NIEDERSACHSEN.
Volkswagen Zentrum
Hildesheim
Autohaus Kühl
GmbH & Co. KG
Münchewiese 5
31137 Hildesheim
Tel. 0 5121 9993 45-0
www.Volkswagen-Zentrum-
Hildesheim.de

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 16
Hannover 96 erzielt vier Tore auf Schalke, steht aber mit leeren Händen da
Spektakel zum Start
in die Rückrunde
FC Schalke 04
5:4
Hannover 96
Tore: 1:0 Farfan (44.)
2:0 Draxler (49).
2:1 Pinto (55.)
2:2 Huszti (59.)
3:2 Höger (64.)
4:2 Marica (67.)
4:3 Huszti (68.)
5:3 Holtby (88.)
5:4 Diouf (90.)
Zuschauer: 60.800
Hoffmanns Debüt
„Habe Blut
geleckt“
Hannover. Gestern morgen, nur
zwölf Stunden nach der 4:5-Niederlage,
mussten die 96-Reservisten
trainieren. Mit dabei Neuzugang
André Hoffmann, der auf Schalke in
der 75. Minute sein Bundesligadebüt
gab. „Das war schon alles beeindruckend.
Als ich auf dem Platz stand
war die Nervosität weg. Ich habe
mich geärgert, dass wir keinen Punkt
geholt haben. Ich habe Blut geleckt“,
sagte der 19-Jährige.
1.FC Nürnberg
15.30 Uhr
Hamburger SV
Wie hat der HSV und insbesondere
Rafael van der Vaart das familiäre
Theater verkraftet?
Heute werden alle Augen auf
den HSV-Spielermacher gerichtet
sein. Und auf den neuen Nürnberger
Trainer Michael Wiesinger, der den
Posten von Dieter Hecking, der dem
Lockruf desVW-Geldes nicht widerstehen
konnte, übernommen hat.
Sein Team wird heute alles daran
setzen, um dem Debütanten auf der
Trainerbank einen Einstand nach
Maß zu bescheren.
(sg) Gelsenkirchen. Was für ein
Spektakel! Zum Start in die Rückrunde
der Bundesliga wurde den
Fans einiges geboten. Neun Tore,
dabei ein herrlicher Treffer von Mame
Diouf per Fallrückzieher.
Dass Hannover 96 auf Schalke
vier Tore nicht reichten um etwas
Zählbares aus Gelsenkirchen mitzunehmen,
ist der wackeligen Defensive
der Roten zuzuschreiben.
Dabei langweilten sich die Zuschauer
in der nicht ausverkauften Veltins-
Arena fast eine ganze Halbzeit lang.
Kurz vor der Pause brachte Farfan
S04 nach einem langen Einwurf in
Führung. Rausch pennte dabei.
Nach der Pause wurde das Match
Fortuna Düsseldorf
17.30 Uhr
FC Augsburg
Im Duell der beiden Aufsteiger
treffen zwei Teams aufeinander,
die in der Winterpause auf dem
Transfermarkt sehr aktiv waren. Die
Fortunen haben vier neue Leute verpflichtet,
der FC A drei.
Damit wollen beide Mannschaften
in der Rückrunde versuchen,
den Klassenerhalt zu schaffen. Die
Ausgangslage ist für die Fortuna
deutlich besser, da sie bereits 21
Punkte auf dem Konto hat. Für den
FC Augsburg ist ein Dreier heute fast
schon Pflicht.
lebhafter. 96 holte zunächst einen
0:2-Rückstand auf und schien das
Spiel in den Griff zu bekommen.
Selbst nach zwei weiteren Patzern
in der Abwehr (Eggimann und
Djourou), kamen die Hannoveraner
zurück. Nach Husztis Anschlusstreffer
hatte Diouf die Chance zum
Ausgleich. Fast im Gegenzug traf
Holtby, der wohl noch im Januar zu
den Tottenham Hotspurs wechseln
wird zur Entscheidung. Wieder sah
Eggimann unglücklich aus.
Der Höhepunkt des Abends hatte
nur noch statischen Wert. Diouf
traf in der Nachspielzeit mit einem
Fallrückzieher aus der Rubrik Tor des
Monats.
Die aktuelle Tabelle
1. FC Bayern München 18 46 : 7 45
2. Bayer 04 Leverkusen 18 36 : 23 36
3. Borussia Dortmund 17 35 : 20 30
4. Eintracht Frankfurt 18 34 : 30 30
5. FC Schalke 04 18 32 : 29 28
6. SC Freiburg 18 24 : 18 27
7. 1. FSV Mainz 05 18 24 : 21 27
8. Mönchengladbach 18 25 : 26 26
9. VfB Stuttgart 18 21 : 30 25
10. Hamburger SV 17 18 : 21 24
11. Hannover 96 18 36 : 36 23
12. Werder Bremen 17 28 : 29 22
13. VfL Wolfsburg 18 19 : 27 22
14. Fortuna Düsseldorf 17 20 : 22 21
15. 1. FC Nürnberg 17 17 : 22 20
16. 1899 Hoffenheim 18 23 : 41 13
17. FC Augsburg 17 12 : 29 9
18. SpVgg Greuther Fürth 18 11 : 30 9
Werder Bremen
Nach Redaktionsschluss
Borussia Dortmund
Gestern Abend feierten die Dortmunder
Fans die Rückkehr von Nuri
Sahin, der aus Madrid in die Bundesliga
zurückkehrte. Ob Trainer Jürgen
Klopp den Ex-Real-Spieler sogar in
die Startelf beorderte, stand erst
beim Anpfiff nach Redaktionsschluss
fest.
Bremens Trainer Thomas Schaaf
hatte ein Problem. Er musste auf
den in der Hinrunde bärenstarken
Angreifer Marko Arnautovic verzichten.
Der Österreicher setzte wegen
der fünften gelben Karte aus.
VfV 06: Am Mittwoch wird gegen den VfB Bodenburg getestet
Die Lockerheit ist wieder da
(sg) Hildesheim. Der Spaß und
die Lockerheit ist zurück bei den
Fußballern des Oberligisten VfV
06 Hildesheim. Am Montag leitete
der neue Trainer Jürgen Stoffregen
seine erste Trainingseinheit.
Gestern bat er sein Team sogar
zweimal zum Training. Vormittags
standen spielerische Übungen auf
dem Programm. Stoffregen gab sich
sehr locker und hatte auch witzige
Sprüche auf Lager. „Augen auf,
sonst gibt es Beulen“, rief er seinen
Jungs beim Üben von Passspiel zu.
Nach dem Mittagessen in der Kabine
stand eine Konditionseinheit
auf dem Programm. Am Mittwoch
steigt das erste Vorbereitungsspiel.
In Salzgitter-Gebhardshagen trifft
der VfV auf den Bezirksligisten VfB
Bodenburg. Anpfiff ist um 19 Uhr. „Da geht‘s lang!“ VfV-Trainer Jürgen Stoffregen gibt die Richtung vor.
Interessanter Spieler
(sg) Hildesheim. Der VfV 06
Hildesheim hat sich von Jawtiar
Mawlud getrennt. „Wir haben den
Vertrag mit dem Stürmer aufgelöst“,
sagte Präsident Michael Salge. Salge
war gestern zum Staffeltag in Barsinghausen
und brachte frohe Kunde
mit. „Wenn alles gut läuft, steigen
am Saisonende nur zwei Teams aus
der Oberliga ab“, sagte VfV-Chef.
Ursprünglich sollten vier Teams den
Weg in die Landesliga antreten. „Das
André Hoffmann gestern auf der
Mehrkampfanlage. Foto: Gaube
Kaderveränderungen beim VfV 06 Hildesheim
hat mit den Absteigern aus der Regionalliga
zu tun“, so Salge.
In der kommenden Woche werden
die VfVer wohl einen Neuzugang
präsentieren. Horry-Man Bukuru
vom 1. FC Wunstorf trainiert zurzeit
beim VfV mit. „Er ist ein sehr
interessanter Spieler, der auch
durch seine offene Art die Mannschaft
bereichern könnte“, urteilte
Trainer Jürgen Stoffregen über die
Qualitäten des Mittelfeldspielers.
Wird wohl kommen: Horry-Man Bukuru
trainiert beim VfV 06 zur Probe
mit. Fotos: Gaube
Während Ron-Robert Zieler geschlagen am Boden liegt, feiern die Schalker
Ciprian Marica (li.) und Christian Fuchs. Foto: Team Vosshage
Bayern München
2:0
Greuther Fürth
Tore: 1:0 Mandzukic (26.)
2:0 Mandzukic (61.)
Zuschauer: 69.000 (ausverkauft)
Bayern sicherte sich im bayerischfränkischen
Derby gegen das chancenlose
Fürth souverän, aber ohne
Glanz den erwarteten Pflichtsieg.
Nach einer Stunde legte die Heynckes-Elf
nach und entschied die
Partie damit gegen offensiv biedere
Franken vorzeitig.
VfL Wolfsburg
2:0
VfB Stuttgart
Tore: 1 : 0 Diego (52.)
2 : 0 Madlung (67.)
Zuschauer: 20.000
Im Spiel eins unter Neu-Trainer
Dieter Hecking feierte der VfL einen
2:0-Sieg. Der Gastgeber agierte in
der Abwehr sehr diszipliniert. Stuttgart
hatte in einem über weite Strecken
ausgeglichenen Spiel kaum
klare Torchancen, leistete sich zudem
Unaufmerksamkeiten in der Defensive
und verlor deshalb zum sechsten
Mal in Folge bei den Wölfen.
Bavensteder Royal-Spielstubencup
Bayer Leverkusen
3:1
Eintracht Frankfurt
Tore: 1:0 Boenisch (31.)
2:0 Kießling (33.)
3:0 Schürrle (58.)
3:1 Meier (78.)
Zuschauer: 28.000
Bayer bleibt ärgster Bayer-Verfolger.
Ehe Frankfurt in der Schlussphase
noch einmal herankam,
präsentierten sich die Rheinländer
defensiv stabiler und offensiv äußerst
effektiv.
TSG Hoffenheim
0:0
Bor. M‘gladbach
Tore: Fehlanzeige
Zuschauer: 22.000
Nach sechs Niederlagen in Folge
stabilisierte Hoffenheims neuer
Coach Marco Kurz zunächst die
Defensive. Bei Gladbacher Ballbesitz
verteidigten alle Mann um die „Null“
zu halten. Torchancen waren Mangelware.
Gladbach hatte wenig Ideen
im Spiel nach vorne und Hoffenheim
scheute in der Offensive jegliches
Risiko.
Celnik ist zufrieden
(sg) Hildesheim. Zum Ende der
diesjährigen Hallensaison trägt der
SV Bavenstedt den 10. Royal-Spielstuben-Casino-Cup
in der BBS-Halle
Steuerwald aus. Anpfiff ist um 13
Uhr. Dieses traditionelle Hallenturnier
wird nun schon im 27. Jahr vom
SV Bavenstedt durchgeführt.
Die Hallensaison ist für den SVB
sehr erfolgreich verlaufen. Mit dem
3. Platz beim EVI-Cup war Sportdirektor
Gerd Celnik absolut zufrieden.
„Dafür, dass nicht alle Leistungsträger
in der Halle spielen, haben wir
uns gut verkauft.“ Später folgten
zwei Turniersiege: Zunächst beim
gut besetzten REWE-Hallenmasters
in Sarstedt und dann beim Hildesheimer
Stadtpokal.
Spalierkinder gesucht
Wir sind
kleine Rote...
(R.F.) Hildesheim. Mit einer
ganz besonderen Aktion warten
der KEHRWIEDER und Hannover 96
auf: „Wir sind kleine Rote, weil...“
bringt euch als Spalierkinder den
Stars ganz nah. Eine Jugendmannschaft
aus dem Landkreis
mit maximal 15 Kindern im Alter
bis zu zehn Jahren und zwei Betreuern
kann beim Bundesligaspiel
der Roten gegen den HSV am 23.
Februar (Anstoß 15.30 Uhr) live auf
dem Rasen der AWD-Arena dabei
sein. Ein wenig Kreativität ist allerdings
gefragt. Zu gern möchten
wir wissen, warum gerade ihr dabei
sein möchtet, wenn Rafael van der
Vaart und Steve Cherundolo mit ihren
Teams die Spalierkinder auf den
grünen Rasen der Arena führen.
Über eure Bewerbungen mit
witziger oder ausgefallener Begründung
freuen wir uns schon
jetzt.
Bitte sendet eure Unterlagen
bis zum 31. Januar an den Kehrwieder
am Sonntag - Sportredaktion,
Schwemannstraße 8 in 31134
Hildesheim.
FSV Mainz 05
0:0
SC Freiburg
Tore: Fehlanzeige
Gelb-rot: Parker (Mainz, 89.)
Zuschauer: 20.000
Im Duell zweier Konkurrenten um
die internationalen Ränge trennten
sich Mainz 05 und der SC Freiburg
zum Rückrundenauftakt torlos.
Knapp 60 Minuten lang verlief die
Partie nahezu ereignislos. Dann
kamen beide Mannschaften zu
Torchancen, Mainz forderte gleich
mehrmals Elfmeter und musste letztlich
die Partie zu zehnt beenden.
Während Hildesheimer Fußballer im Schnee spielen, genießt er die Sonne
Vucinovic trifft gegen Duisburg
(sg) Hildesheim. Während die
Hildesheimer Fußballer im Schnee
trainieren müssen, hat es der Sarstedter
Marc Vucinovic richtig gut.
Er ist mit seinem Verein TSV Havelse
bis heute im Trainingslager in der
Türkei. Unter der Sonne von Belek
bereitet sich der Pokalheld auf die
Rückrunde in der Regionalliga vor. In
drei Testspielen machte der 24-Jährige
mit zwei Toren wieder auf sich
aufmerksam. Gegen den Zweitligisten
FSV Frankfurt (3:2 für Havelse)
traf „Vuci“ ebenso wie gegen den
MSV Duisburg. Dem KEHRWIEDER
gab er ein Blitzinterview.
KEHRWIEDER: Eine Woche in
der Türkei. Wie war es?
Vucinovic: Wir haben optimale
Bedingungen vorgefunden. Die Trai-
ningsplätze waren einwandfrei.
Die Ergebnisse waren ebenfalls
gut. Ein Sieg, ein Remis und eine
knappe Niederlage gegen Zweitligisten
und einen Drittligisten.
Wir haben in allen drei Spielen
starke Leistungen abgeliefert. Die
Art und Weise, wie wir aufgetreten
sind, macht mich zuversichtlich
für den Rückrundenstart am kommenden
Sonntag in Goslar.
Sie spielen eine überragende
Saison. Erst Pokalheld jetzt
Torschütze gegen Duisburg und
Frankfurt. Stehen die Profiklubs
Schlange?
Ich möchte weiterhin gute Leistungen
für den TSV abliefern. Mehr
Gedanken mache ich mir nicht.
KOCHENDE LEIDEN-
SCHAFTEN ERLEBEN
SIEINDER ...
www.krause-homecompany.de
Auf dem Flur des Fünf-Sterne-Hotels
Atlantis in Belek: Der Sarstedter
Marc Vucinovic.
Heute in Steuerwald
Turniere
der DJK
Hildesheim. Um 14.30 Uhr veranstaltet
die DJK BW Hildesheim in
der Sporthalle der BBS Steuerwald
ein U10-Fußballhallenturnier. Sechs
Mannschaften sind am Start. Die Besonderheit:
In jedem Team spielt ein
Erwachsener mit, der allerdings keine
Tore erzielen darf. Mit von der Partie:
Mohamed Kawar und Murat Salar.
Um 9 Uhr spielen die Kinder der U8
um Pokale.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Januar 2013 · Seite 17
iTzum
Das ist los in der Ortschaft
Veranstaltungskalender von Januar bis April
Pralles Veranstaltungsprogramm
im Süden der Stadt
januar
� 20.1. Landtagswahl; 11.15 Uhr:
Neujahrsempfang, SC Itzum, Clubhaus
SC Itzum; 17 Uhr: Gottesdienst
mit den Glorysingers, Katharina v.
Bora Gemeinde, Gemeindezentrum
� 21.1. 15 Uhr: Nachmittag für
Ältere, Katharina v. Bora Gemeinde,
Gemeindezentrum
� 24.1. 20 Uhr: Monatsversammlung,
Kolpingfamilie (Scheckübergabe),
Pfarrheim St. Georg
� 25.1. 19.30 Uhr: Jahresversammlung
Fußballabteilung, SC Itzum,
Clubhaus SC Itzum; 15 bis 17 Uhr:
Neujahrsempfang, AWO-Kita im
Familienzentrum, AWO-Kita; 25.
bis 27.1. Fußballschule HSV 96, SC
Itzum, Sportplatz SC Itzum
� 27.1. 11.30 Uhr: Neujahrsempfang,
Ortsrat Itzum-Marienburg,
Heinrich-Engelke-Halle
� 31.1. 19 Uhr: Monatstreffen
Bürgerhaus e.V., Bürgerhaus e.V., Itzumer
Bürgerhaus
februar
� 1.2. 10 Uhr: Reservistenkameradschaftsabend,
RK KfAusb. Z. Hildesheim-Itzum,
Itzumer Bürgerhaus
� 6.2. 16 Uhr: Sprechstunde, Initiative
„Nachbarn helfen Nachbarn“,
Itzumer Bürgerhaus
� 7.2. 18 Uhr: Monatstreffen, Museumsinitiative
„Alt-Itzum“, Feuerwehrhaus;
19 Uhr: Jahreshauptversammlung
Kath. Frauenbund, Pfarrheim
St. Georg
� 8.2. 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung
Gemischter Chor, Itzumer
Pass; 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung
SC Itzum, Clubhaus SC
Itzum
� 9.2. 16 Uhr: Jahreshauptversammlung
AWO-Ortsverein Itzum-
Marienburg, Schützenhaus; 20 Uhr:
Gemeindekarneval, Pfarrgemeinde
Liebfrauen, Pfarrheim St. Georg
� 10.2. 10 Uhr: Kindergottesdienst,
Kirchort St. Georg, Kirche St. Georg
� 12.2. 14.30 Uhr: AWO-Mitglieder-Treff,
AWO Ortsverein Itzum/MH,
Klemmbutze; 18 Uhr: Eltern-Lehrer-
Chor und andere, Don-Bosco-Schule
e; 18 Uhr: Ortsrat Itzum-Marienburg,
Feuerwehrhaus
� 13.2. 20 Uhr: Spätschicht am
Aschermittwoch, Don-Bosco-Schule,
Kirche St. Joseph
� 15.2. 9 Uhr: Seniorenmesse,
anschl. Frühstück, Frauenbund und
Kita St. Georg, Pfarrheim St. Georg
� 16.2. 14 Uhr: Braunkohlwanderung,
Ortsfeuerwehr, Feuerwehrhaus
� 17.2. 17 Uhr: Taize-Gottesdienst,
Kath.-von-Bora-Gemeinde, Gemeindezentrum
� 18.2. 15 Uhr: Nachmittag für
Ältere, Kath.-von-Bora-Gemeinde,
Gemeindezentrum
� 19.2. 20 Uhr: Kabarettabend,
Kirchort Liebfrauen, Pfarrheim Liebfrauen
� 20.2. 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung
SPD-OV Marienburger
Höhe-Itzum, Itzumer Pass; 18 Uhr:
Ökumenische Kreuzwegandacht,
Kirchort Liebfrauen, Pfarrheim Liebfrauen
� 21.2. 20 Uhr: Monatsversammlung,
Kolpingfamilie, Pfarrheim St.
Georg; 20 Uhr: Miteinander Kirche
sein, Kath. und Ev. Kirchengemeinden
Marienburger Höhe/Itzum, Haus
St. Georg, Schratwanne
� 22.2. 19 Uhr: 34. Doppelkopfturnier,
Kolpingfamilie, Pfarrheim
St. Georg; 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung
Tennis Club Blau-Weiß
Itzum, Scharfe Ecke; 18 Uhr: Spätschicht
am Aschermittwoch, Don-
Bosco-Schule, Kirche St. Joseph
� 27.2. 18 Uhr: Ökumen. Kreuzwegandacht,
Matthäusgemeinde, Gemeindezentrum
Itzum ist von viel Natur umgeben, aber trotzdem sehr stadtnah. Foto: Peisker
� 28.2. 19 Uhr: Monatstreffen
Bürgerhaus e.V., Itzumer Bürgerhaus
e.V., Itzumer Bügerhaus
märz
� 1.3. 18 Uhr: Weltgebetstag,
Kath.-von-Bora, Gemeindezentrum;
18 Uhr: Weltgebetstag, Matthäus
und Liebfrauen, Kirche St. Joseph;
19 Uhr: Tennis-DoKo-Turnier; Tennisclub
Blau-Weiss Itzum, Vereinsanlage
� 2.3. bis 3.3. Winter Dressur- und
Springturnier, Reitverein Hubertus
� 3.3. 10 Uhr: Kindergottesdienst,
Kirchort St. Georg, Kirche St. Georg
� 6.3. 18 Uhr: Ökumen. Kreuzwegandacht,
Kirchort Liebfrauen, Pfarrheim
Liebfrauen
� 7.3. 18 Uhr: Monatstreffen, Museumsinitiative
„Alt Itzum“, Feuerwehrhaus;
19 Uhr: AWO-Kegeln,
AWO-Ortsverein MH-Itzum, MTV
1848
� 9.3. 19 Uhr: Jahreshauptversammlung,
RK KfAusbZ Hildesheim-
Itzum, Schützenhaus
� 10.3. 14 bis 16 Uhr: Basar für
Kinderkleidung, Matthäus Gemeinde,
Gemeindezentrum; 11 Uhr:
Politischer Frühschoppen, CDU Ortsverband
Itzum
� 12.3. 14.30 Uhr: AWO-Mitglieder-Treff,
AWO Ortsverein Itzum/
MH, Klemmbuthe
� 13.3. 18 Uhr: Ökumen. Kreuzwegandacht,
Matthäus Gemeinde, Gemeindezentrum;
18 Uhr: Kreuzwegandacht,
Kirchort St. Georg, Kirche
St. Georg
� 14.3. 20 Uhr: Miteinander Kirche
sein, Kath. u. Ev. Kirchengemeinden
Marienburger Höhe/Itzum, Haus St.
Georg, Schratwanne
� 15.3. 19 Uhr: Jahreshauptversammlung
Schützengilde, Schützenhaus
� 16.3. 10 Uhr: Frühjahrsputz, Ortsrat,
Itzumer Bürgerhaus
� 18.3. 15 Uhr: Nachmittag für
Ältere, Kath.-von-Bora-Gemeinde,
Gemeindezentrum
� 20.3. 9 Uhr: Seniorenmesse,
anschl. Frühstück, Frauenbund und
Kita St. Georg, Pfarrheim St. Georg;
18 Uhr: Kreuzwegandacht, Kirchort
St. Georg, Kirche St. Georg
� 21.3. 18 Uhr: Ökumen. Kreuzwegandacht,
Matthäus Gemeinde,
Gemeindezentrum; 19.30 Uhr:
Eltern-Lehrer-Chor und andere,
Don-Bosco-Schule; 19 Uhr: Jahreshauptversammlung,
Kolpingfamilie,
Pfarrheim St. Georg
� 24.3. 10 Uhr: Kindergottesdienst,
Kirchort St. Georg, Kirche St. Georg;
14 Uhr: Tag der offenen Tür, Osterschießen,
Schützengilde, Schützenhaus;
11.30 Uhr: Fastenessen,
Kirchort St. Georg, Pfarrheim St.
Georg
� 31.3. 19.30 Uhr: Osterfeuer,
Kirchort St. Georg, Pfarrgarten St.
Georg
april
� 1.4. 1 Uhr: Familiengottesdienst ,
Kath.-von-Bora Gemeinde, Gemeindezentrum
� 2.4. Ökumen. Bibelentdeckertag,
Matthäus Gemeinde, Gemeindezentrum
� 3.4. 16 Uhr: Sprechstunde, Initiative
„Nachbarn helfen Nachbarn“,
Itzumer Bürgerhaus
� 4.4. 19 Uhr: Monatsversammlung,
Kath. Frauenbund, Pfarrheim
St. Georg; 18 Uhr: Monatstreffen,
Museumsinitiative, Feuerwehrhaus;
19 Uhr: AWO-Kegeln, AWO-Ortsverein
MH/Itzum, MTV 1848
� 5.4. 19 Uhr: Reservistenkameradschaftsabend,
RK KfAusbZ. Hildesheim-Itzum,
Schützenhaus
� 9.4. 19.30 Uhr: Eltern-Lehrer-
Chor und andere, Don-Bosco-Schule
� 10.4. 14.30 Uhr: AWO-Mitglieder-Treff,
AWO Ortsverein Itzum/MH,
Klemmbutze; 19.30 Uhr: Stadtteilversammlung,
SPD-Ortsverein MH/
Itzum, Südklause
� 13. bis 20.4. Offenes Frühlingsturnier
(Doppel), Tennisclub Blau-
Weiss Itzum, Vereinsanlage
� 15.4. 15 Uhr: Nachmittag für
Ältere, Kath.-von-Bora-Gemeinde,
Gemeindezentrum
� 18.4. 20 Uhr: Monatsversammlung,
Kolpingfamilie, Pfarrheim St.
Georg
� 19. bis 21.4. Reitverein Hubertus
� 20.4. 8 bis 14 Uhr: Familienflohmarkt
auf der Höhe, Das Netz auf der
Höhe e.V., Marienburger Platz; 11
Uhr: Konfirmation Gruppe 1, Matthäus
Gemeinde, Gemeindezentrum
� 21.4. 11 Uhr: Konfirmation
Gruppe 2, Matthäus Gemeinde, Gemeindezentrum;
17 Uhr: Vorstellung
der Konfirmanden, Kath.-von-Bora
Gemeinde, Gemeindezentrum
� 23.4. 9 Uhr: Patronatsfest, Kirchort
St. Georg, Kirche St. Georg
� 24.4. 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung
CDU Ortsverband Itzum,
Itzumer Pass
� 25.4. 19 Uhr: Treffen Bürgerhaus
e.V., Itzumer Bürgerhaus; 20 Uhr:
Miteinander Kirche sein, Kath. und
Ev. Kirchengemeinden Marienburger
Höhe/Itzum, Lambertinum
� 27.4. 15.30 Uhr: Aufstellen des
Maibaums, Ortsfeuerwehr und
Schützengilde, Neue Mitte; ab 16
Uhr: 7. Itzumer Maifest, Ortsrat und
Itzumer Vereine, Neue Mitte
� 28.4. Girls Cup, SC Itzum, Sportanlage
SC Itzum; 14 Uhr: Saisoneröffnung,
Tennisclub Blau-Weiss,
Vereinsanlage
� 29.4. Theateraufführung, Kita St.
Georg, GS Itzum
Clubhaus
SC Itzum
Renate Gleich
Tel.: 0 50 64 / 81 68
Sa., 16. Februar
Boßelturnier
Fr., 22. Februar ab 19 Uhr
„Rippchenessen satt“
So., 3. März ab 12 Uhr
„Schlemmerbuffet“
Di., Mi. + So. ab 12 Uhr
Mittagstisch
Neu: VGH PflegeFlex
mit Soforthilfe
im Pflegefall.
Jetzt für den Pflegefall
vorsorgen.
VGH Vertretung
Björn Drebert
Hansering 110
31141 Hildesheim
Tel. 05121 2842422 • Fax 2841036
Rechtsanwaltskanzlei Bitter
Ana-T. Bitter
Fachanwältin für Familienrecht
Fachanwältin für Erbrecht
Rechtsanwältin
Mediatorin
Henri-Dunant-Straße 8∙31141 Hildesheim
Telefon 05121/2984155∙kanzlei.bitter@htp-tel.de
● Mobile Gasprüfung G607 /G608 /BGV D34
Caravan /Boote /gewerbliche Anlagen
● Reimo Bestellservice
● Werkstattservice vor Ort
Markus Nolte Nettelbeckstr. 7Hildesheim
Telefon: 05121 860424 Mobil: 0172 5758260
beim MTV von 1848 – Marienburger Straße 90 B
31141 Hildesheim – Telefon 05121-8 18 48
Zur Einweihung der neugestalteten Räumlichkeiten:
Faschingsfeier am 9. Februar, 19.00 Uhr
mit kalt/warmem griechischen Buffet
und DJ Achim – Kartenverkauf ab sofort p.P. €11,11
Jeden Sonntag im Februar unser beliebtes Buffet
von 11.30 Uhr – 14.00 Uhr
zum Einführungspreis p.P. €8,90
❧ große Räume für Geburtstage, Hochzeiten, Trauerfeiern...
bis 100 Personen, nach Absprache auch außerhalb der Öffnungszeiten
❧ Kegelbahn
❧ Bringdienst – auch für Buffets
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten: tägl. (außer Di.) ab 16.00 Uhr bis Open End,
Küche 17.00 bis 22.00 Uhr, Sonntag 11.30 bis 14.00 Uhr
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
Günstiger Mittagstisch
China-Restaurant
Mandarin
von Montag bis Samstag –12.00 bis 15.00 Uhr
am Großen
Saatner
Viele neue Spezialitäten nach Originalrezepten!
Das Drachendinner
–Sechs-Gänge-Menü
–14verschiedene Einzelspeisen frisch zubereitet
–ab2Personen
Zwei Meerwasseraquarien!
Öffnungszeiten:
Täglich von 12 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 22.30 Uhr · donnerstags Ruhetag!
Großer Saatner 13 ·31141 Hildesheim (Marienb. Höhe) ·Tel. (0 51 21) 84040
Achtung! Anzeige ausschneiden!
… und mitbringen!
sonnen sie für 1 €
so lange sie wollen…
5 €
5 €
1€
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
5 €
1€
KINDER
NOT
HILFE
im
februar
…nur bei uns !

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
x
x
EK_1
EK_2
EK_3
Blöd, wer jetz
X
X
X
X
nicht vergleich
X X
NUR € 18.80
10MONATS- RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
NUR € 48.80
10MONATS- RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH
Hildesheim
Bavenstedter Straße 65 • 31135 Hildesheim •
Tel.:05121/700-0
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr
Keine Mitnahmegarantie.
39,6cm
15,6" LED
NP355V5C
Notebook
AMD A6-4400M Dual-Core Prozessor mit 2,7 GHz, 6.144 MB DDR3 Arbeitsspeicher, AMD Radeon HD7670M mit
2.048 GDDR3, 750 GB SATA Festplatte, 1,3 MP Webcam, 2x USB 3.0, 2x USB 2.0, HDMI, VGA, DVD SuperMulti Dual
Layer Laufwerk, Windows 7 Home Premium (64Bit)
GL 2450 HE
TFT - Monitor
Full HD Monitor mit LED Backlight, Auflösung 1.920 x 1.080, Mega Contrast
5.000.000 : 1 mit DFC, Reaktionszeit 2ms (GtG), Anschlussmöglichkeit
HDMI, DVI-D mit HDCP, VGA
20,3cm
8"
ENDEAVOUR 800
Tablet
kapazitives Multitouch IPS2-Display, Auflösung 1.024 x 768, 8GB interner Flashspeicher, 1GB Arbeitsspeicher DDR3,
WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth 4.0, Front- & Rückkamera, Micro SD Slot max. 32GB, Micro USB Anschluss, Mini
HDMI Ausgang, Kopfhöreranschluss 3,5mm
Dualcore Cortex A9 CPU 1,5 GHz
6.144 MB Arbeitsspeicher
AMD Radeon HD 7670M
Alles Abholpreise.
Entspiegeltes Display
Ultraschneller Bildaufbau
60,9cm
durch 2 ms Reaktionszeit
Eingebaute Lautsprecher
24"
Android 4.0.4
25,6cm
10,1"
NUR € 29.90
10MONATS- RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
Galaxy Tab 2 P 5110
Tablet
mit Android 4.0 und 1,0GHz Dual Core Prozessor, Auflösung 1.280 x 800 Pixel, 16GB interner Sp
WLAN 802.11 b/g/n, Farbe Titanium-Silber
43,9cm
17,3" LED
NUR € 66.60
10MONATS- RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
Envy DV7-7200
Notebook
17,3" HD+ Brightview-Display mit einer Auflösung von 1.600x900, Intel Core i5-3210M Prozessor
Arbeitsspeicher, Nvidia GeForce GT 630M (2GB DDR3 dediziert), 500 GB SATA Festplatte, 3x USB
eingebautes Beats Audio mit 4 Lautsprechern und HP Triple Bass Reflex Subwoofer, Windows 8 (
NUR € 59.90
10MONATS- RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
P 6-2364EG I7-3770/6GB/1TB
PC
Intel Core i7-3770 Prozessor, AMD Radeon HD 7570, 6.144 MB DDR3
Arbeitsspeicher, 1.000 GB Festplatte, 2x USB 3.0, 4x USB 2.0, 6in1
Kartenleser, DVD SuperMulti Dual Layer Laufwerk, Windows 8 (64Bit)
1 G
Intel Co
8.1
N
Intel C
6.14

t t. E
Hz Dual Core Prozessor
16 GB Speicher
eicher, 3,2 Megapixel Kamera,
re i5-3210M Prozessor
92 MB Arbeitsspeicher
vidia GeForce GT 630M
mit 2,5 GHz, 8.192 MB DDR3
3.0, 1x USB 2.0, HDMI, VGA,
64Bit)
ore i7-3770 Prozessor
4 MB Arbeitsspeicher
AMD Radeon HD 7570
FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE
0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 31.01.2013
1050
Handy
Einsteigerhandy, SMS Funktion, ohne Sim Lock
Drucken, scannen,
kopieren, faxen
W-LAN
PHOTO SMART 5520 E
Multifunktionsgerät
Drucken, Scannen und Kopieren, wirtschaftlich durch 4 einzelne
Tintenpatronen, Bedienung über 6,7 cm großen Touchscreen,
kabelloser Direktdruck von Smartphones, Fotodirektdruck von
gängigen Speicherkarten, Kopieren ohne PC, Druckqualität bis
4.800 x 1.200 dpi, Scanauflösung bis zu 1.200 x 2.400 dpi.
Alu Gehäuse
1 TB
STOR.E ALU 2S
2,5" externe Festplatte
mit USB 3.0 & 2.0, inklusive Pre-loaded Nero BackitUp & Burn Essentials,
schwarz und silber
Vertragsfrei
Farbdisplay
WORKFORCE WF 2510
Multifunktionsgerät
4-in-1-Multifunktionsgerät, Ausdrucke in Business-Qualität mit bis zu
9 Seiten/Min. in SW und 4,7 Seiten/Min. in Farbe, bis zu 1.000 Seiten
drucken mit den Epson XL-Tintenpatronen, AirPrint – Direktdruck
vom iPad, iPhone und iPod touch über Wi-Fi, bis zu 5.760 × 1.440 dpi
Druckauflösung und bis zu 1.200 × 2.400 dpi Scanauflösung,
hinteres Papierfach für bis zu 100 Blatt
NUR € 18.90
10MONATS- RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
Vertragsfrei
Android 4.0
MONATS- 10 NUR € 32.20
RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
Ascend P1
Android Smartphone
4,3 Zoll Touchscreen, 8 MP Kamera, 1,5 Ghz Dual Core Prozessor
Automatischer, beidseitiger
Druck durch Duplexfunktion
Volle Mobilität mit HP
ePrint Wireless Direct
und Apple AirPrint
inklusive AVM USB 150N Stick
Fritzbox 7390 + USB 150N
Netzwerk - Set
WLAN N-Router für bis zu 300 MBit/s, VDSL- und ADSL2+-Modem, Dual-WLAN N für gleichzeitigen 2,4-GHz- und 5-GHz-
Einsatz, Mediaserver für Musik, Bilder und Filme im Netzwerk, 2 USB-Anschlüsse für Drucker und Speicher im Netzwerk,
Routerbetrieb auch mit Kabelmodem oder UMTS-Stick

Verkauf und
Kundendienst
In allen Fragen zum Brandschutz
steht Ihnen der Fachbetrieb
und autorisierte GLORIA
Kundendienst für Stadt und
Landkreis Hildesheim schon seit
1994 zur Verfügung.
Ihre persönliche Fachberatung
ist nach Terminabsprache jederzeit
möglich.
Auch für viele Betriebe und
Einrichtungen sind Herr Hiller
und seine Mitarbeiter, die
Brandschutztechniker Herr
Heidland und Herr Grote,
regelmäßig zur Wartung von
Feuerlöschgeräten und Brandschutztechnik
im Einsatz.
Konrad-Adenauer-Str. 4 | Harsum
Telefon 0 51 27 / 6 96 60 | www.ph-brandschutz.de
ZEHN JAHRE JÜNGER WIRKEN
In vier Schritten schöner werden. ANTI AGING CIRCLE
Alles muss runter vom Teint, alles was stört: Ablagerungen, Unreinheiten, Verhornungen.
Dann wird regenerierend in die Tiefe gearbeitet. Der neue Anti Aging
Circle ermöglicht das mit modernster, computergesteuerter Beauty Technologie.
1
2
3
4
aquabration – der sanfte Weg, den Teint auf
angenehme Art zu „schälen“. Ohne reizende
Kristalle, ohne Sand. Nur intensiv.
Myotechnik – die Entspannung von
Mimikfalten und Training schlaffer Gesichtsmuskel.
Sauerstoffdusche – damit wird der
Teint mit dem wichtigsten Lebenselixir durchflutet,
entfaltet pralle Schönheit.
Faltenfüller – eine Kombination des
Orginal Meso Beauty Lift mit Tiefenporation
und Einfüllen von Hyaluron und Biomolekülen
direkt in die Zwischenräume der Falten.
COSMETIC
INSTITUT
... Marita & Stefan Leukowski
Werbetechnik, Textildruck & Stick
Große Barnte 1 | Hildesheim-Einum | Telefon 0 51 21 / 29 44 584
E-Mail: info@cutundprint.de | www.cutundprint.de
… Ihre Ansprechpartner:
Heiner Philipps
und Nicole Leichner
Verein für Prävention und Rehabilitationssport
Kirsten Leifheit · Doris Genschow
Steinstraße 21 · 30982 Pattensen
Telefon 0 51 01 / 15 111 · www.cosmetic-institut.de
Suchen Sie einen Fachbetrieb für
Textilveredelung und Firmenwerbung?
Dann schauen Sie doch einfach mal
bei uns vorbei. Hier finden Sie eine
große Auswahl an Textilien und Fotodruck-Geschenkartikeln.
Wir bedrucken, beflocken und besticken
selbst mitgebrachte oder
bei uns gekaufte Textilien; bedrucken
Tassen, Wand- und Tischuhren,
Kissenhüllen, Puzzles, Mousepads,
Fotopaneels aus MDF oder echter
Schieferplatte u. v. m. mit Ihrem
Wunschmotiv; fertigen Maß-Hundehalsbänder,
die mit Namen oder Telefonnummer
bestickt werden können
sowie dazu passende Hundeleinen;
beschriften Fahrzeuge und Schaufenster,
Schilder, Fahnen, Planen,
Folienaufkleber und Magnetschilder.
Und auch wenn Sie Visitenkarten,
Flyer, Briefbögen benötigen, sind Sie
bei uns genau richtig!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Seit mehr als 7 Jahren mit Kompetenz
und Freude für Ihre Gesundheit
und Fitness bis ins hohe
Alter!
Ein Sportverein mit Herz mitten
in der Stadt!
Suchen Sie die passende Bewegung
für sich?
Experten für Rückengymnastik,
Zirkeltraining an Geräten, Gymnastik
speziell für Diabetiker
u.v.m. stehen Ihnen mit Ihren
Angeboten zur Verfügung!
Vereinbaren Sie gleich morgen
Ihren persönlichen Beratungstermin!
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr REHA SPORT TEAM!
Am Ratsbauhof 2 | 31134 Hildesheim | Telefon 051 21 /29436 06
mail@rehasportratsbauhof.de | www.rehasportratsbauhof.de
... Lars-Oliver Montag
GmbH Glashandel
Sie suchen einen Fachmann zum
Thema Flachglas? Dann sind Sie bei
der hil-glas GmbH in Groß Düngen genau
richtig. Seit Februar 2011 ist Lars-
Oliver Montag Geschäftsführer des
Unternehmens. Ob Sicherheitsgläser,
Ganzglas-Schiebetüren, Ganzglastüren,
Glas-Überdachungen, Glasvordächer,
Isolierverglasungen, Plexiglas,
Ganzglas-Duschabtrennungen, Stegdoppelplatten,
Küchenrückwände aus
Glas und Spiegel – hier finden Sie für
jeden Bedarf das passende Angebot.
Auch Glas-Reparaturen aller Art und
Versicherungsschäden/Glasschäden
gehören mit zur Angebotspalette.
Lars-Oliver Montag: „Wir beraten vor
Ort und in unserer kleinen Ausstellung.
Auch außerhalb unserer Geschäftszeiten
sind wir nach vorheriger
Absprache für Sie da!“
hil-glas hat von Montag bis Donnerstag
von 7 bis 16 Uhr und Freitag von 7
bis 13 Uhr geöffnet.
In den Sieben Äckern 5 | Bad Salzdetfurth | Telefon 0 50 64 / 950 19 26
www.hil-glas.de | info@hil-glas.de
GOLD-SILBER-ANKAUF
Sofort Bargeld
•Schmuck auch defekt
•Zahngold auch mit Zähnen
Juwelier Grothe
an der Lilie
Ihr Fachgeschäft für den Goldankauf
Marktstraße 22, Hildesheim
(hinter dem Rathausplatz)
Telefon 05121/34488
zu fairen
Preisen
...Dr. Eva-Maria von Wick
Tierarztpraxis für
Sarstedt + Algermissen
… Monika Dworzecka
und Nancy Stark
Gold- und Silber-Ankauf
EHRLICH - FAIR - SERIÖS
... wird der Kunde beim Juwelier an der
Lilie bedient. Das Verkaufsteam bietet
mit langjähriger Erfahrung beim Goldankauf
ehrliche und faire Preise für Altgold,
Schmuckreste, Uhren, Hochzeits-Familienschmuck
(gern auch Erbankäufe) für
Münzen, Medaillen und Zahngold etc.
(welches in Gegenwart des Kunden von
den Zähnen getrennt wird).
Ebenso für Tafelsilber, z. B. Schalen,
Bestecke, Becher u.ä.! Gold wird ab 333er
angenommen – auch ungestempelt. Analyse
kostenlos! Die Kunden können auf
der Waage und am Rechner direkt verfolgen,
wie sich der Preis zusammensetzt.
Im Verkauf befinden sich schöne
Schmuckstücke zum günstigen Preis.
Vergleichen Sie kostenlos und unverbindlich
unsere Preise. Viele Kunden kommen
auf Empfehlung treuer und zufriedener
Stammkunden. Es lohnt sich!
Jedes Gramm zählt!
geöffnet Mo.–Fr. 9.30–18 Uhr
Mittagspause 14–15 Uhr, Sa. 10–13 Uhr
• Mesotherapie
• med. Fußpflege
• Atemlufttherapie
Was lange währt, wird endlich gut!
Wir freuen uns auf Sie und die
Neueröffnung unserer Tierarztpraxis
in den ehemaligen Räumen
von Frau Dr. med. vet. Sabine
Pientka. Am Samstag, 2. Februar,
um 12.00 Uhr möchten wir mit
allen Tierbesitzer/innen gemeinsam
die Einweihung feiern.
Am Dienstag, 5. Februar, wird
der Praxisbetrieb beginnen.
Unsere Sprechzeiten werden
wir wie folgt mit denen unserer
Praxis in Sarstedt kombinieren.
Algermissen: Di. 9.00–12.30 Uhr
Mi. 9.00–12.30 Uhr u.
14.00–18.30 Uhr
Sa. 12.00–13.00 Uhr
Sarstedt: Mo./Do./Fr. 9–11.30 Uhr
u. 15.30–18.30 Uhr
Di. 15.30–18.30 Uhr
Sa. 10.00–11.00 Uhr
Marktstr. 4 | Algermissen | Telefon 0 51 26 / 804 74 35
Am Bürgerpark 23 | Sarstedt | Telefon 0 50 66 / 69 36 26
Um „Schönheit und Wohlbefinden“ bieten
zu können, eröffnete die Friseurmeisterin
Alexandra Briegert das Wellness
und Vitalcenter, welches direkt an ihren
Friseursalon „Alexandra“ angrenzt. Zwei
staatlich geprüfte Kosmetikerinnen sorgen
auf 70m2 für pure Entspannung mit
professionellen Behandlungen in wohltuender
Atmosphäre. Zur Angebotspalette
zählen neben Gesichtskosmetik auch
Cellulite-Behandlungen, Mesotherapie
und Mikrodermabrasion, medizinische
Fußpflege oder pflegende Paraffinbäder.
Wer für besondere Anlässe ein
stimmiges Make-up oder ein besonderes
Nageldesign tragen möchte, ist im Vitalcenter
an der richtigen Adresse. Eine
besondere Wohltat bieten Hot-Stone-,
Ayurveda- oder Kräuterstempel-Massagen.
Einzigartig in Hildesheim wird hier
die Atemluft-Therapie angeboten.
• kosmetisches Nageldesign
• Mikrodermabrasion
• Permanent-Make-up
• Wimpernwelle
• Depilation
Hansering 112 (neben dem Friseursalon)
Hildesheim-Itzum |Telefon 051 21 /86 86 55
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Januar 2013 · Seite 20 ■
KENNEN SIE...
Firmen- und Personenprofile
... Stephan Mienert
vom Autohaus
DÜRKOP GmbH
Ein modernes, junges und innovatives
Opel- und Chevrolet-Modellprogramm
erfordert einen Verkaufsprofi. Stephan
Mienert vom Autohaus Dürkop ist zertifizierter
Automobilverkäufer. Nach
seiner kaufmännischen Ausbildung
zum Automobilkaufmann ist er seit
vielen Jahren als Verkaufsberater im
Bereich Neu- und Gebrauchtwagenverkauf
tätig.
Gute Beratung beim Automobilkauf ist
für Ihn ein „Muss“. Er steht Ihnen jederzeit
gern zur Verfügung. Kompetent
berät er Sie bei Finanzierungs- und
Leasinggeschäften.
Eine Probefahrt mit den Opel- und
Chevrolet-Modellen Ihrer Wahl oder
eines gebrauchten Fahrzeugs können
Sie mit ihm vereinbaren.
Die große Anzahl seiner zufriedenen
Stammkunden schätzen seine zuverlässige
Beratung und sein freundliches
Auftreten.
Wann lassen Sie sich von Ihm beraten?
Bavenstedter Str. 90 | Hildesheim | Telefon 0 51 21 / 20408-38
stephan.mienert@duerkop.de
... AndreasRien
Geschäftsinhaber derFirma
Die Firma Rien in Bad Salzdetfurth
ist einer der größten
Anbieter von Garten- und
Forstgeräten im Landkreis
Hildesheim.
Ob Rasenmäher oder Traktor,
Motorsäge, Gartenhäcksler
oder Holzspalter, für jeden
Anwender – vom Gelegenheitsbenutzer
bis zum Profi
aus Gewerbe und Kommune –
gibt es bei Firma Rien das
passende Gerätfür dieGrundstückspflege.
Viele Kunden schätzen das
Komplettangebot des Teams
um AndreasRien mitindividueller
Beratung, Gerätevorführungen,
Liefer- und Abholdienst
sowie Ersatzteil- und
Reparaturservice.
Bodenburger Straße 23|Bad Salzdetfurth
Telefon 05063/5522
Stress zum Halbjahr?
Das ABACUS-Nachhilfeinstitut
hat bereits seit 2003 Erfahrungen
mit dem Konzept „Einzelunterricht
zu Hause“ gesammelt. Wir unterrichten
Schüler aus allen Jahrgangsstufen,
aus allen Schultypen
in allen Fächern grundsätzlich im
Einzelunterricht zu Hause beim
Schüler. Jeder Schüler hat einen
eigenen Nachhilfelehrer. Durch die
intensive Einzelbetreuung im
ABACUS-Nachhilfeunterricht ist
es möglich, den Unterricht voll
und ganz auf den einzelnen Schüler
auszurichten. Ein intensives
Lernen ist möglich, der Erfolg
kann dadurch früher eintreten.
Durch die gezielte Auswahl des
ABACUS-Nachhilfelehrers soll eine
Harmonie zwischen Nachhilfe-
lehrer und Schüler entstehen –
das ist der Grundstein für den
Lernerfolg.
Der ABACUS-Nachhilfeunterricht
führte bislang nach durchschnittlich
fünf bis sechs Monaten
bei 98% aller Schüler zum Erfolg.
Bei weiteren Fragen erreichen
Sie das ABACUS-Team unter: Telefon
051 21 /6966863 oder www.
hildesheim.abacus-nachhilfe.de
Einzelnachhilfe zu Hause
für alle Fächer
Zentralruf für Stadt u. Landkreis Hildesheim 0 51 21 / 6 96 68 63
E-Mail: m.milizewski@abacus-nachhilfe.de
...Frank Marquardt
Verkaufsleiter der Firma
SERVICE
Am 1. April 1984 öffnete Hartmut
Lörchner die Tore seines Betriebes
in Bad Salzdetfurth. Damals noch
alleine, heute mit mittlerweile
32 Mitarbeitern. Neben kompetenten
Werkstattleistungen der
Marken Opel, Fiat, Ford und aller
Fremdfabrikate, werden auch Karosserie-
und Lackarbeiten in eigener
Lackierkabine durchgeführt. Damit
sich der Kunde bei Firma Lörchner
gut aufgehoben fühlt, wird auch ein
24 Stunden-Service angeboten.
Ferner berät Sie Frank Marquardt
bei der Anschaffung eines Neuoder
Gebrauchtwagens und unterbreitet
Ihnen ein günstiges Finanzierungs-
und Versicherungsangebot,
und das schon seit mehr als
20 Jahren. Schauen Sie mal herein,
wir bewerten Ihr Fahrzeug gerne.
Und überzeugen Sie sich von dem
LÖRCHNER-TEAM!
Bodenburger Straße 24 | Bad Salzdetfurth | Notdienst 0 50 63/9 03-21
Telefon 0 50 63/9 03-0 | Fax 0 50 63/9 03-13
info@loerchnerautomobile.de | www.loerchnerautomobile.de

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Januar 2013 · Seite 21
KENNEN SIE...
Firmen- und Personenprofile
…Sascha Lembke
... Doris Sander-
Philipps
von
Vitalpraxis
Schuhstraße 5 | Hildesheim | 13 08 66
www.bioline-vitalpraxis.de | d.sander-philipps@bioline-redumed.de
... Gisela Klauenberg
Gisela Klauenberg
Bodenburger Straße 59
31162 Bad Salzdetfurth
Tel: 05063/2 77 47 22
Über fünf Jahre ist es her, dass PC-NANNY
seine Pforten für große und kleine Computerbediener
öffnete und seitdem stets gern
mit Rat und Tat zur Seite steht. Der „etwas
andere Computerladen“, bei dem Kundendienst
und -zufriedenheit noch hoch im
Kurs stehen, gehört seit seiner Eröffnung am
1. November 2007 fest zur Region.
Der Inhaber, Sascha Lembke, bietet nicht
nur eine kompetente Fachberatung im
Bereich Computer, sondern auch einen
Reparatur- und Einrichtungsservice bei Ihnen
zu Hause. Damit Ihnen als Kunde die
bestmögliche Lösung aller Ihrer Sorgen und
Ärgernisse geboten werden kann, stehen
professionelle Partner aus den Bereichen
DSL/Internet, Webseitenerstellung und Systemadministration
der „PC-NANNY“ unterstützend
zur Seite.
Bei Neuanschaffungen werden PCs absolut
individuell und exklusiv auf Ihre Anforderungen
und Bedürfnisse zusammengestellt
– was zählt ist, was Sie benötigen, nicht,
was Geld bringt.
Die PC-NANNY ist von Montag bis Freitag
von 15 Uhr bis 19 Uhr und samstags von
10 Uhr bis 14 Uhr für Sie geöffnet. Sascha
Lembke und sein Team heißen Sie jederzeit
herzlich willkommen!
Halberstädter Poststraße 1A | 31174 Dinklar
Telefon 05123/376 2102 | E-Mail: sascha@pc-nanny.de
... Michael Hallescheck
Ob Reparaturen oder Umbauarbeiten,
Arbeiten am Mauerwerk oder der Trockenausbau,
Fliesen-, Putz- oder Estrich-
und Pflasterarbeiten: Die MHBau
bietet das komplette Angebot für Bauund
Umbauwillige. Inhaber Michael
Hallescheck hat das Geschäft von der
Pike auf gelernt, schon als Schüler hat
er in den Ferien auf dem Bau gearbeitet.
Heute hat das Unternehmen MH-Bau
fünf feste Mitarbeiter und beschäftigt
einen Auszubildenden – als kleines
inhabergeführtes Unternehmen kann
MH-Bau flexibel auf Kundenwünsche
Schön sein...
Leicht sein...
Frei sein...
• medizinische Gewichtsreduktion
• Ernährungsberatung/
auch durch ärztliche Verordnung
• Vitaminberatung
Baugeschäft
Michael
Hallescheck
reagieren. Damit sie den
Kunden immer den neuesten
Stand anbieten können, bilden
Michael Hallescheck und seine engagierten
und qualifizierten Mitarbeiter
sich regelmäßig weiter. So kann die
Firma ihren Kunden immer Baumaßnahmen
auf dem neuesten Stand anbieten.
MH-Bau steht für hochwertige Qualität
und fachgerechte Ausführung.
Comeniusstraße 19 · Hildesheim
Telefon: 05121 / 51 81 02
www.hallescheck-bau.de
• Diätberatung bei Diabetes,
Lebensmittelallergie,
Reizdarmsyndrom und anderen
Erkrankungen
• Ernährungsprogramme für Kinder
• Prävention für Firmen
Ich berate Sie gern!
Mitglied bei der
D��������
A���������
G�����������
In der Bücherstube bekommen die
Kunden neben Büchern und Schulbüchern
auch passende Umschläge,
Warmies, Handpuppen, Grußkarten,
Tee, kleine Geschenke sowie Schulund
Bürobedarf.
Über den Online-Shop kann man
jederzeit eBooks, Reader, digitale
Medien und Bücher bestellen.
Lebendiges Lesen: mit den Kurzkrimis
GeSalzene Morde werden noch
einige Lesungen veranstaltet und es
wird einen zweiten Band mit kulinarischen
Krimis geben.
Am 27.4. findet wieder ein Bücherflohmarkt
statt.
Die Öffnungszeiten der Bücherstube
sind: Dienstag bis Freitag von
9 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis
13 Uhr.
Auf viele nette Kunden freuen sich
Gisela Klauenberg und Rita Steinborn.
Bodenburger Straße 59 (bei REWE) | 31162 Bad Salzdetfurth
Tel. 0 50 63 /2774722 | www.buecherstube-salzdetfurth.de
Hildesheims größtes Vibrationsplatten-Studio
Nicht mehr warten – jetzt starten
und 4 Wochen sparen!
Ihr Fachmann für
Schließanlagen
Sorgen Sievor!
Wir beraten Sie gern in allen
Fragen zu den Themen Notöffnungen,
Einbruchschutz, Reparaturenund
Schlüssel –auchbei
Ihnenvor Ort–kostenlos.
Wir bieten Ihnen moderne und
günstigeSicherheitslösungenfür
Türen, Fensterund Terrassentüren.
Schließanlagen
nach Ihren Wünschen! Mit Mit einem ei-
Schlüssel nem Schlüssel in jeder in jede Ihrer Tür! Türen! Durch
Durch die Sicherungskarte die Sicherungskarte haben haben Sie
Sie die die Kontrolle. Denn Denndie die Karte
verhindert, dass Unbefugte Ihren
Schlüssel Schlüsselkopieren kopieren können.
Über dem Kirchhofe 1·31177 Harsum OT Borsum
Tel. 0 51 21 / 10 25 899
Liebe Leser,
wir stellen Ihnen hier Personen aus
der Geschäftswelt vor,
die mit Kompetenz für Sie da sind
und sich für die fachlich
gute Beratung Zeit nehmen.
Sollten Sie Fragen haben,
rufen Sie doch einfach
mal Ihr Fachgeschäft an
oder schauen mal vorbei.
Man nimmt sich Zeit für Sie.
Pflegeheim
Herrenhaus
und
Haus für
Kurzzeitpflege
Mit wenig Zeit -
maximalen
Erfolg erzielen!
Wie das geht? Wir zeigen es Ihnen!
2 x Probetraining
mit Personaltrainer GRATIS!
Vereinbaren Sie einen Termin ☎ 2819760
Schauen Sie mal rein – es lohnt sich.
NEU
Buchen Sie uns
auch online!
www.ptc-fitness.de
Rudolf-Diesel Str. 8 (gegenüber von Jawoll) · 31137 Hildesheim · www.ptc-fitness.de
Leben in familiärer Atmosphäre in
einer betreuten Gemeinschaft: Im
Pflegeheim Herrenhaus Winzenburg
fühlen sich unsere Gäste wohl. Denn
wir stellen die Lebensqualität unserer
Bewohner in den Mittelpunkt. Mit unseren
hochqualifizierten Fachkräften
versorgen wir Pflegebedürftige aller
Pflegestufen im generationsübergreifenden
Wohnen. Wir integrieren
unsere Bewohner in den Tagesablauf
und sorgen dafür, dass sie ihr Leben so
selbstbestimmt wie möglich genießen
können.
Das Herrenhaus Winzenburg liegt eingebettet
in die herrliche Natur eines
schlossähnlichen Parks. Das gepflegte
Haupthaus strahlt die Atmosphäre
gediegener Lebensart aus. Die Eingangshalle
vermittelt das Gefühl, in
einer Großfamilie angekommen zu
sein. Dazu trägt auch die freundliche
und nette Stimmung unserer Mitarbeiter
bei.
Domänenweg 3–7 | Winzenburg | Telefon 0 51 84 / 9 40 00
E-Mail: info@herrenhaus-winzenburg.de
Fit&Gesund
durch die kalte Jahreszeit!
Wirempfehlen
unsere Regenerationskuren
• Sauerstoff-Mehrschritt-Kur
nach Prof. Manfred vonArdenne
• Ozon-Kur
• Aufbau-Kur mit Vitaminen,
Mineralstoffen und
Spurenelementen
• Aufbau der körpereigenen
Abwehrkräfte
Telefonische Anmeldung:
Mo. bis Fr., von 7bis 12.30 Uhr
Naturheilpraxis
Rolf Ding
Heilpraktiker
Lieber Patient,
ein ereignisreiches, turbulentes
Jahr ist zu Ende. Jetzt gilt es, die
nächsten 12 Monate gesund und
erfolgreich zu gestalten. Wir möchten
Ihnen auf diesem Wege für die
gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit
danken.
Als Heilpraktiker mit vornehmlich
homöopatischer Ausrichtung fühle
ich mich Ihrer Gesundheit verbunden.
Dem zunehmenden Vertrauen
meiner Patienten in naturheilkundliche
Therapien wollen wir mit einer
garantiert hohen und verlässlichen
Qualität der Behandlungen
Rechnung tragen.
Ihnen und Ihrer Familie wünschen
wir für das Jahr 2013 alles Gute
und vor allem Gesundheit.
Bahnhofstraße 65 | 31008 Elze | Telefon 05068/3034
E-Mail: dingelze@googlemail.com | www.heilpraktiker-ding.de
Auf ca. 1.000 m 2 Ausstellungsfläche
im Antiquitätengeschäft
von Axel Schlaf findet der Kunde
Stücke aller Epochenimgepflegten
Ambiente nun schon seit über 25
Jahren.
Das breit gefächerte Angebot an
Mobiliar wird ergänzt durch eine
große Auswahl antiker Lampen,
Kleinkunst, Gemälden und ausgefallenen
Kollektionen an Polsterund
Dekostoffen. Des Weiteren
sind Gabriele und Axel Schlaf Ihr
zuverlässiger Partner für Restaurierungen,
Haushaltsauflösungen,
Wertermittlung und Ankauf von
Antiquitäten jeglicher Art.
Für unsere nächste Messe
suchen wir u.a. Gemälde, antike
Bestecke, Kleinmöbel und -kunst
aus allen Bereichen.
Burgstr. 1(a.d.B6) | 31180Gr. Förste | Telefon 05066/37 81
E-Mail: aschlaf@t-online.de
Mi.–Fr. 10–18 Uhr | Sa. 10–16 Uhr
Egal ob es sich um Flugreisen,
Cluburlaub, Kreuzfahrten, Studienreisen,
Gruppenangebote, kurze
Städtetrips, Radreisen oder Golfurlaub
dreht, wir fi nden schnell
das passende Angebot für Ihre
individuellen Reisewünsche.
Genieße jeden Augenblick
...Herrn Schiewe
von der
Hier gibts mehr Sonne
für weniger!
Bis 28. Februar Sommerurlaub
buchen und bis
22%
sparen!
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Thomas Cook Reisebüro
Almsstraße 28 · 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 3 80 55 · hildesheim@thomascook.de
Neuer Mann im Berufsbildungszentrum
der Handwerkskammer Hildesheim-Südniedersachsen:
Unter dem Leitspruch „Das Berufsbildungszentrum.
Bildung für die Besten“,
kümmert sich der Fotografenmeister
und Betriebswirt des Handwerks seit
dem 1.1.2013 um Marketing, Vertrieb
und neue Distributionswege.
Mit über 20 Jahren Berufserfahrung
im Kunden- und Vertriebsinnendienst
will Helmut Schiewe den Servicegedanken
und Kundendialog weiterentwickeln.
Besonders am Herzen liegt
ihm dabei die Fortbildung der Meister
zum Betriebswirt oder Gestalter des
Handwerks. Seine Botschaft: Das BBZ
Hildesheim ist die erste Adresse für
Weiterbildung.
So kennt Schiewe nicht nur die Organisation
der Kammer, sondern als gebürtiger
Alfelder auch die Region wie
seine Westentasche.
Kontakt per E-Mail unter helmut.
schiewe@hwk-hildesheim.de oder
Telefon 0 51 21/162 310.
Braunschweiger Straße 53 | 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21/162-0 | Telefax 0 51 21/3 38 36

NEU am Andreasplatz
... Marcel
Dammeyer
Inhaber vom
Damen- und Herren-Salon
Inhaberin Ayfer Isik, die bereits über 17 Jahre Erfahrung als selbstständige
Friseurmeisterin sammeln konnte, hat sich mit dem neuen
vergrößerten Salon einen Traum erfüllt. Ihr engagiertes Team
verwöhnt und verschönert die Kunden in den lichtdurchfluteten
Räumen.
Ob Trockenschnitt für den Herren oder aufwendigeres Styling für die
Dame. Angesagte Schnitte, trendige Farbe oder dezente Strähnchen,
hier wird alles professionell und freundlich erledigt.
Auch individuelle Perücken werden angeboten und können mit allen
Kassen abgerechnet werden.
Auf Ihren Besuch freuen sich Hülya Dede, Greice da Lima, Ayfer Isik,
Carola Hartge und Derya Sperr.
Andreasstr. 2 (am Andreasplatz) · 31134 Hildesheim · Tel. 0 5121-174700
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr · Sa. 9.00–15.00 Uhr
... Ivonne Timme
Mein | Weg
„Wir alle haben die Ressourcen, innerlich
zu wachsen, um unser Leben erfolgreich
gestalten zu können. Veränderung
ist jederzeit möglich.“
Dieses Motto leitet Ivonne Timme in
ihrer Arbeit als systemische Therapeutin.
Seit 7 Jahren begleitet sie Menschen
auf ihrem Wegzusich selbst. Selbstwert
stärken, Stress- und Konfliktbewältigung
und Kommunikation in Familien
sind dabei nur einige Schwerpunkte, die
sich in ihrer Arbeit wiederfinden.
Eine wertschätzende und vertrauensvolle
Atmosphäre bietet Ivonne Timme
in ihrem Beratungszentrum auch trauernden
Menschen. In der Trauerbegleitung
können sie ihren Weg der Trauer
finden und als Teil ihres Lebens verstehen
lernen. Neben therapeutischen Einzel-
und Familienberatungen werden im
Beratungszentrum auch Präventionsgruppen
zu den Themen Selbstwert
stärken, Stressbewältigung und Entspannung
angeboten.
Beratungszentrum „Mein Weg“ | Richthofenstr. 29|Hildesheim
Tel. 05121-2892546 | www.mein-weg.biz | info@mein-weg.biz
Wir gestalten Ihren Garten
– Garten und Landschaftsbau
– Sachverständiger für Baumpflege + Baumstatik
– Baumpflege und –fällung
Garten- und Landschaftsbau
– Baumgutachten
Henrik Halfmann
und Baumsanierung
Konrad-Adenauer-Str. 33A | 31174 Dingelbe
Telefon 0 51 23 / 3 76 40 78
Unser umfangreiches Leistungsprogramm finden
Sie unter: www.henrik-halfmann.de
·Neueindeckungen
·Umdeckungen
·Dachreparaturen
·Solar- und
Photovoltaiksysteme
·Abdichtungen
·Fassadenverkleidungen
·Klempnerarbeiten
·Fachbetrieb für
Asbestsanierungen
Bei uns bezahlen
Sie keine
Anfahrtskosten!
Hildesheimer Straße 59 | Harsum
Telefon 0 51 27 / 20 34 35 | Mobil 0175 / 4 12 31 09
Datenrettung
und Virenlöschung
-nur komplizierte Fälle -
Daniela Albert
Büro, Labor,Werkstatt:
Voßbergstraße 27
Algermissen
Ihre ersten Computer-Erfahrungen sammelte
Daniela Albert bereits Ende der
80er Jahre. Schon vor 13 Jahren, während
ihrer Tätigkeit als leitende IT-Administratorin,
erfand die gelernte Informatikerin
erfolgreiche Abwehrmaßnahmen
gegen die ersten damals im Internet auftauchenden
gefährlichen Viren. Seither
entwickelt sie zuverlässige Methoden
zum Aufspüren und Löschen schädlicher
Programme sowie der Rekonstruktion
zerstörter digitaler Daten. Vor 10Jahren
dann wurde die Computer-Expertin auch
Unternehmerin, was ihr die Möglichkeit
gab, sich ihren Wünschen entsprechend
zu spezialisieren. Bei Datenrettungen
und dem Entfernen schädlicher Software,
die weltweit noch kein einziger Virenscanner
bekämpfen kann, handelt es
sich nämlich um zwei Spezial-Aufgaben,
die nur sehr wenige Fachleute beherrschen.
Kein Wunder also, dass immer
mehr Menschen auch von außerhalb
Niedersachsens mit komplizierten Computer-Problemen
zu ihr kommen. Dabei
geht es immer um Fälle, bei denen
Daten nicht verloren gehen dürfen.
Telefon: 05126/800 98 94
Internet: www.Computer-Albert.de
...Omar Serhan
GOLD- und
SILBER-ANKAUF
Sie suchen einen zuverlässigen Partner,
der Gold und Silber zu fairen
Preisen ankauft? Wir begutachten,
schätzen und kaufen: Gold- und Silberschmuck,
Zahngold, Silberbestecke,
Zinn, Antikschmuck, Gold- und
Silbermünzen, Eurosätze (auch DM),
Marken- und Taschenuhren, Brillanten
und Diamanten.
Gerne auch Ankauf von kompletten
Sammlungen und Erbnächlässen.
Nutzen Sie den hohen Goldpreis und
nehmen das Bargeld sofort mit.
Beispiel-Rechnung:
Für z.B. 15 Gramm
585er Goldschmuck
erhalten Sie von uns
333,45 €
Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr, Sa. 9.30-16.00 Uhr
Kaiserstraße 25a, am Almstor • Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 9 99 07 64
Liebe Leser,
wir stellen Ihnen hier Personen aus
der Geschäftswelt vor,
die mit Kompetenz für Sie da sind
und sich für die fachlich
gute Beratung Zeit nehmen.
Sollten Sie Fragen haben,
rufen Sie doch einfach
mal Ihr Fachgeschäft an
oder schauen mal vorbei.
Man nimmt sich Zeit für Sie.
WSV
bis 50%
reduziert
In unserer Kindermoden-
Boutique erwartet Sie lässige
Kinder- und Jugendmode von
Kopf bis Fuß für das Kind von
heute.
Wir führen Babygrößen ab
44 cm bis Teeniegröße 176 und
Schuhe von Größe 18 bis 43.
Bei uns finden Sie z.B.
LegoWear, Ricosta, Killtec etc.
zu unschlagbaren Preisen.
Unser Team ist mit Herz und
Seele für seine Kunden da.
Kundenfreundlichkeit, Fachberatung
und Qualität sind bei
uns aktiv gelebte Werte. Aber
überzeugen Sie sich selbst.
Wir freuen uns auf Sie.
P Direkt vor der Tür.
Eitzumer Weg 9 | Gronau | Telefon 0 51 82 / 522 80
www.kimo-hoeckner.de | DPD Paketshop
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Januar 2013 · Seite 22 ■
KENNEN SIE...
Firmen- und Personenprofile
... Urte Schmuck
Gartenpflege,
die sich lohnt!
Telefon 0 50 65 / 80 02 50 | gartenfee-sibbesse@web.de
Urte Schmuck, Staudengärtnerin
...Barbara Schenkbier
Heilpraktikerin und Yoga-Lehrerin BDY/EYU
Zentrum
für
Naturheilkunde
Barbara Schenkbier leitet seit über 25
Jahren das „Zentrum für Naturheilkunde
und Yoga“, in dem Sie sich ganzheitlich
der Fürsorge und langjährigen Erfahrung
der Heilpraktikerin und Yoga-Lehrerin
anvertrauen können.
Naturheilpraxis
umfassende ganzheitliche Naturheilverfahren,
Quantenmedizin,
Regeneration u.a.
Yoga
neue Kurse
ab Dienstag,
29.1.2013
Seminare
Meine Seminare sollen dazu beitragen,
das Leben inseinem unerschöpflichen
Reichtum in sich selbst zu entdecken
und zur Entfaltung zubringen.
Bücher und Vortrags-CDs über Gesundheit
und integrale Spiritualität sind im
Verlag „Via Nova“ erschienen.
Sprechzeiten: Mo., Di., Do., Fr.
10–13 Uhr und nach Vereinbarung.
Erich-Klausener-Str. 7|Hildesheim | Telefon 05121/208690
www.heilpraxis-schenkbier.de
… Henning Sandvoß
In der Handwerksrolle
eingetragener Fachbetrieb.
Für Ihre Fahrrad-Sicherheit.
vom
Fahrrad-Service24.de
Fahrräder · E-Bikes · Reparatur alle Marken
... schnell hin!
Hildesheim-Ochtersum
✆05121 - 6962758
Verlässliche und kompetente
Garten- (und Grab-)pflege ist
unser Spezialgebiet!
Wir erstellen mit Ihnen gemeinsam
ein individuelles
Gartenpflege - Programm –
einmalig, oder als Jahres-Abo.
Zuverlässig führen wir dann
alle anfallenden Arbeiten in
Ihrem Garten aus.
Bitte beachten Sie in
nächster Zeit unsere
Jubiläums-Angebote unter
www.gartenfee-sibbesse.de
Die Gartenfee
und ihr Team
freuen sich auf Sie!
Neu, in der Theodor-Storm-Str. 20,
in HI-Ochtersum (ehemals Schlecker).
Auf ca. 200m2 stehen Ihnen hochwertige
Markenfahrräder, vom Spiel-,
Kinder-Jugendrad, ATB, MTB, Cityrad
mit Rücktritt, Trekkingrad und
natürlich auch Elektrofahrräder mit
Front-, Mittel- oder Hinterradantrieb
auch zur Probefahrt zur Verfügung.
Desweiteren bietet Henning Sandvoß
auch eine große Auswahl an Fahrrad-
Zubehör und Ersatzteilen zu fairen
Preisen an. Als eingetragener Fachbetrieb
wird auch die fachgerechte
Reparatur und Wartung Ihres Fahrrades
angeboten. Egal, wo es gekauft
wurde und welche Marke.
Weitere nützliche Infos rund ums
Fahrrad finden Sie unter:
www.fahrrad-service24.de.
Die Öffnungszeiten sind von Dienstag
bis Samstag von 9 bis 13 Uhr und
Dienstag bis Freitag von 15 bis 18
Uhr.
Lassen Sie jetzt Ihr Fahrrad fit machen für den Frühling!

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Januar 2013 · Seite 23
RUND UMS BAD
Tipps und Anregungen für die Wohlfühloase
Weltleitmesse ISH: Bäder werden größer und multifunktionaler
Entwicklungen für das
Badezimmer der Zukunft
Frankfurt. Zur ISH 2013 werden
im Trendforum „Pop up my Bathroom“
erneut die Bad-Trends für
2013/14 vorgestellt.
Die Trendplattform betrachtet sowohl
die praktizierten als auch die
noch unerfüllten Bedürfnisse von
Badnutzern und entwickelt davon
ausgehend unterschiedliche Badtypen,
die künftigen Nutzeranforderungen
gerecht werden sollen. „Pop
up my Bathroom“ begleitet seit vier
Jahren im Auftrag der Messe Frankfurt
und der Vereinigung Deutsche
Sanitärwirtschaft (VDS) die Trends
im Bad-Design und untersucht deren
Entwicklungspotenziale.
Der aktuelle Trend-Report zeigt,
dass die Verhaltensweisen, Erwartungen
und Wünsche der Nutzer
bestimmten Mustern zugeordnet
werden können. Daraus leitet sich
die Entwicklung dreier Badtypen
ab: „Bathroom Bubble“, „Busy Bathroom“
und „Bathroom (R)Evolution“.
Anlässlich der bevorstehenden ISH,
Weltleitmesse für Erlebniswelt Bad,
Gebäude-, Energie-, Klimatechnik
und Erneuerbare Energien, vom 12.
bis 16. März 2013 in Frankfurt am
Main werden die drei Badtypen in
aufwändigen Trendinszenierungen
vorgestellt.
Zum einen wird das Badezimmer
mehr denn je als Rückzugsort für Regeneration,
Ich-Erleben und kreative
Freiräume benötigt. Aber auch die
Gegenbewegung wird künftig wieder
eine stärkere Rolle spielen: Das
Bad wird durch seine intimen, auch
als Gemeinschaftsrituale erlebten
Funktionen als familiärer und geselliger
Treffpunkt wiederentdeckt; hier
trauen sich die Menschen wieder
intensive Begegnungen zu, denen
viele in der Hektik des Alltags gerne
ausweichen. Drittens wächst in der
Gesellschaft der Wunsch nach Sicherheit,
Individualisierbarkeit und
der Verfügbarkeit von Informationen
und Medien. Die Wohnung und insbesondere
das Badezimmer werden
zum Kokon, der auf die Bedürfnisse
des Bewohners zugeschneidert
ist wie die ergonomisch geformte
Badewanne.
Konsumentenbedürfnisse
Bei den Trends von „Pop up my
Bathroom“ handelt es sich nicht
um Einrichtungstrends im üblichen,
modeorientierten Sinn, sondern um
die Charakterisierung eines Prozesses.
Die drei Trends verdichten
die langfristigen Entwicklungen
zu einer groben Richtungsangabe
künftiger Badplanung. Das Konzept
differenziert dabei nach dem funktionalen
Schwerpunkt des Bades
und fragt nach den Konsequenzen
MEISTERBETRIEB
So sieht nach Angaben von Experten das Bad der Zukunft aus. Foto: Messe Frankfurt/ISH
für den Raumtyp, die Ausstattung,
den Stil und die Nutzung. „Bei der
Analyse der Bedürfnisse ging es
weniger darum, was die Menschen
heute im Bad alles machen und wie
sie ihr Bad stylen, als darum, was sie
tun könnten. Wir wollen den Konsumenten
und den Badplanern Mut
machen, Wünsche zu artikulieren
beziehungsweise auch mal andere
Lösungsangebote zu machen“, betont
Jens Wischmann, Geschäftsführer
der VDS. Wischmann kann
sich dabei auf die Ergebnisse einer
von der Gesellschaft für Konsumforschung
GfK durchgeführten Umfrage
im Auftrag der VDS stützen. Demnach
wird der Wohnbereich Badezimmer
für 16 Prozent der Befragten
wichtiger bzw. viel wichtiger werden
und ist damit im Bedeutungszuwachs
höchstens noch mit Küche
(15 Prozent) und Wohnzimmer (16
Prozent) vergleichbar. Hierbei ist
den Menschen die uneingeschränkte
Nutzung im Alter (81 Prozent) und
der Wohlfühlfaktor (76 Prozent) im
Bad besonders wichtig.
„Bathroom Bubble“
„Bathroom Bubble“ beschreibt
einen Badezimmer-Typus, der als
letzter Rückzugsort eines von Hektik
und ständiger Verfügbarkeit geprägten
Alltags genutzt wird. „Bathroom
Bubble“ schafft Grenzen in einer zunehmend
entgrenzten Umwelt.
Das Badezimmer bietet nicht
nur Abgeschiedenheit, sondern
auch atmosphärische Dichte und
eine wohnliche, Geborgenheit vermittelnde
Einrichtung. Der Umgang
mit dem Element Wasser erhält
hier einen rituellen Wert. Wie eine
abgeschottete Blase innerhalb eines
durchlässig werdenden Wohnkokons
wird das Badezimmer zu einer ganz
privaten Insel, auf der es sich herrlich
entspannen, nachdenken oder
kreativ sein lässt. „Bathroom Bub-
Immer eine gute Wahl!
H a u s t e c h n i k
HEIZUNG • SOLAR • SANITÄR • KLIMA
• Komplettbäder • Wärmepumpen
• Wartung und Reparatur aller Fabrikate
• Kundendienst rund um die Uhr
• Brennwerttechnik (Öl/Gas)
www.burgdorf-haustechnik.de · Holle · Tel. 0 50 62 / 5 30
ble“ erklärt das Bad kurzerhand
zum Schutzgebiet, in dem sich ein
Gefühl von Freiheit entwickeln kann
– vergleichbar einem Naturerlebnis
oder dem Blick über die Großstadtdächer.
„Busy Bathroom“
Intimität und Gemeinschaftserlebnis
müssen kein Widerspruch
sein. Das „Busy Bathroom“ ist der
Hot Spot eines modernen Lebensstils
und trägt in Konzeption und Ausstattung
dem lange unterdrückten
Bedürfnis nach Kommunikation im
Badezimmer Rechnung. Überall da,
wo die Badekultur einen Ausgleich
schafft zu Kälte und Alleinsein, oder
wo sie wie in anderen Kulturkreisen
rituelle Formen annimmt, wird Kommunikation
im Bad zu einem wichtigen
Aspekt des körperlichen wie
seelischen Wohlbefindens. Im „Busy
Bathroom“ geht es vor allem darum,
Möglichkeiten zur gemeinsamen,
barrierefreien Nutzung, zur Kommunikation,
zur Multifunktionalität
und zum Wohlfühlen zu schaffen,
um mehr Zeit und Intimität mit Familie
und Freunden teilen zu können.
Auch die zunehmende multimediale
Ausstattung und digitale Vernetzung
des Bades kommen diesem kommunikativen
Trend entgegen.
„Bathroom (R)Evolution“
Der dritte Trend von „Pop up my
Bathroom“ stellt unter Fokus auf die
Ergonomie im Bad Gedankenspiele
zu den Möglichkeiten der Badeinrichtung
als Schnittstelle zwischen
Mensch und Technik an.
Das Konzept der Barrierefreiheit
bezieht sich bei „Bathroom (R)Evolution“
auf die freie Zugänglichkeit
und ergonomische Bedienbarkeit
sowohl der Ausstattungselemente
als auch ihrer technischen Oberflächen
– vereint in einem Produkt,
abgestimmt auf einen kompletten
Raum. Berührungslose Armaturen,
individualisierbare Duschprogramme,
programmierbare Klimatechnik und
Lichtsysteme, gestalterische Features
wie LED-Effekte, Multimedia-Ausstattung
und mit Apps bespielbare
Informationsplattformen sind die
schon heute verfügbaren Mittel zum
Bad-Tuning. Mit ihrer Etablierung
wird sich das Bad für jeden, der ein
hohes Maß an Sicherheit, Komfort
und Individualisierung wünscht, in
eine Wohlfühlmaschine verwandeln,
bei der er alle Fäden in der Hand
hält.
S GLASEREI
TEIN T E I N
Ihr Partner für Glas, fürSpiegel, Glas,
Fenster und Türen 24-h-
An der Vormasch 3
31061 Alfeld
Telefon (0 51 81) 8 07 08 39
Mobil (01 70) 5 26 28 02
Große Ausstellung
Bader komplett
Modern / Senioren / Wellness
Modernste Heizungsanlagen
Solar- und Photovoltaikanlagen
Wartung / Beratung / Verkauf
Duschen
Alfeld – Sehlem
Notdienst
HANDEL & GLASEREI
Steuerwalder Str. 107 · 31137 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 20 60 08 · www.glas-salge.de
SOLAR SANI
ÄR HEIZUNG
Inhaber Andreas Neitzke
Tel.(0 51 21)
5 28 09
www.pasberg-neitzke.de Benzstr. 7 31135 Hildesheim
Gutschein für eine 3 D-Badplannung
Hol’ Dir den Fachmann!
Ihr Spezialist für
Komplett-Sanierung
im Alt- und Neubau
für innen und außen.
ARMIN JÜRGENS
Inhaber und Handwerksmeister
E-Mail: info@handwerkerteam.org
www.handwerkerteam.org
Badezimmer
aus einer
Hand!
HANDWERKER TEAM
Meisterbetrieb
Bad-Komplettsanierung
Haus- und Wohnungs-
Komplettsanierung
Heizung, Sanitär und Solar
Terrasse aus Holz und Stein
Trockenbau und Putzarbeiten
Fußbodenbeläge jeglicher Art
Balkonsanierung
Maler-, Lackier- und
Tapezierarbeiten
Vollwärmeschutz und
Fassadenarbeiten
PLANUNGSBÜRO:
Gerlandstraße 5 . 31139 Hildesheim
Telefon: (05121) 289682
Fax: (051 21)289683
Mobil: (0172) 519 8300
Ihr Ansprechpartner für:
• Bäder
• Heizung
• Solar
HEMPELMANN
HAUSTECHNIK
EIN BAD SAGT MEHR ALS 1.000 WORTE
BESUCHEN SIE UNSERE BADIDEEN-
AUSSTELLUNG AM AKTIONSTAG UND
LASSEN SICH INSPIRIEREN.
HS-C. HEMPELMANN KG FACHGRO�HANDEL FÜR HAUSTECHNIK
31135 HILDESHEIM | DAIMLERRING 10 | TELEFON +49. 5121. 743-267
SIE MÖCHTEN ENERGIE SPAREN? WWW.ECO2HAUS.DE
Seit über 20 Jahren
GmbH
Planung – Ausführung – Service
Beusterstraße 43 · 31141 Hildesheim / OT Marienburg
Telefon (0 51 21) 26 70 00 · Fax (0 51 21) 26 71 00
AKTIONSTAG IN KOOPERATION
MIT DEM INSTALLATIONSBETRIEB
OSSENKOPP AUS HILDESHEIM
26. JANUAR 2013, 10.00 BIS 15.00 UHR

Service
immer eine gute Adresse
Autohaus
FISCHER
Telefon 0 51 23/690 · Fax 0 51 23/21 34
An der B1 · 31185 Feldbergen
„Cherry on Tour“
Tel. 0 51 29 – 978 930
Ihr Partner für Gruppen, Vereine & Schulen
10.02.13 Karneval in Braunschweig
Norddeutschlands größter Karnevalszug p.P. € 12, 00
02.03.13 Hansestadt Hamburg
Möglichkeit zum Besuch des Miniaturwunderlandes
oder Shopping oder oder oder p.P. € 22, 00
24.03.13 Krokusblütenfest in Husum
Buntes Veranstaltungsprogramm, Wahl der
„Krokus-Blütenkönigin“, Shopping-Sonntag p.P. € 29, 00
12.–14.04.13 Überraschungsfahrt
ÜN/HP im 4*-Hotel, Stadtführung und
Tagesausflug inklusive p.P. € 155, 00
Tel.: 05129/2162023
info@sv-raffel.de
www.sv-raffel.de
���������� �� ��������� ����������
���������� ��
�������������
� ����������� �����������
� ������� ��
� �� ������ �
� ��������������
� �������������
����������������
���������������� ���
��������������� ��������
����������� ��� �������������
�������������� ������
������������ ���������
���������� ��������������������
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Energiekonzepte
KfW-Fördermittel
Baugutachten
Wärmebilder
Nicole Furmuly
nicole.furmuly@kehrwieder-verlag.de
Ihre Medienberaterin
für die Gemeinde Söhlde
0 51 21/9 77-23
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
25950130
...weil Nähe zählt.
Veranstaltungskalender von Januar bis Mai
Vereine und Kirche sorgen für
ein abwechslungsreiches Programm
januar
� 20.1. Gospelchor „St. Martin
Voices“ Hoheneggelsen, Kirche zu
Feldbergen; Turnier U16-Junioren,
TSV Söhlde von 1896 e.V.
� 23.1. Yoga, DRK Ortsverein Klein
Himstedt
� 24.1. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Söhlde; Jahreshauptversammlung
Heimatbund Mölme;
Singekreis,Verband der Heimkehrer
Söhlde
� 25.1. Jahreshauptversammlung
Schützengilde Hoheneggelsen von
1848 e.V.
� 26.1. Jahreshauptversammlung
Freiwillige Feuerwehr Söhlde
� 27.1. Braunkohlwanderung, SPD-
Ortsverein Söhlde/Groß Himstedt;
Live-Musik, Verein zur Förderung
kooperativer Erziehung e.V. Söhlde
� 28.1. bis 1.2. Konfirmandenfreizeit,
Ev.-luth. Jugend Söhlde; 28.1.
Seniorengymnastik, DRK Ortsverein
Klein Himstedt
� 29.1. Dorfversammlung, Ortsvorsteher
Mölme
� 30.1. Yoga, DRK Ortsverein Klein
Himstedt
� 31.1. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Hoheneggelsen; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde
februar
� 1.2. Jahreshauptversammlung TSV
Söhlde von 1896 e.V.; DGH-Schmücken
für Fastnacht, Junggesellschaft
Mölme; Generalversammlung Junggesellschaft
Söhlde
� 2.2. Jahreshauptversammlung
Freiwillige Feuerwehr Hoheneggelsen;
Versammlung Junggesellschaft
Klein Himstedt; Fastnachtsumzug
Seit 1976
die führende
Wochenzeitung
in Stadt und
Landkreis Hildesheim.
■ Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0
fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
Zur Gemeinde Söhlde gehören neun Orte. Fotos: Fuhrhop
der Junggesellschaft Mölme; Kunst
mal anders, Verein zur Förderung
kooperativer Erziehung e.V.; Kindertanz,
Junggesellschaft Mölme; Jahreshauptversammlung
Freiwillige
Feuerwehr Klein Himstedt
� 3.2. Braunkohlwanderung, Schützengilde
Hoheneggelsen von 1848
e.V.
� 5.2. Jahreshauptversammlung
Dorfgemeinschaft Söhlde e.V.; Monatsdienst
Freiwillige Feuerwehr
Mölme
� 6.2. Öffnungszeit des Heimatmuseums
Hoheneggelsen, Heimatverein
Hoheneggelsen; Yoga, DRK
ortsverein Klein Himstedt
� 7.2. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Klein Himstedt; Weiberfastnacht
mit Sammelaktion;
Seniorennachmittag, DRK Ortsverein
Söhlde
� 8.2. Konfirmanden-Disco, Ev.luth.
Jugend Söhlde
� 9.2. Faschingsumzug, Junggesellschaft
Hoheneggelsen; Jahreshauptversammlung
Jugendfeuerwehr
Hoheneggelsen; Fastnachtsumzug
Junggesellschaft Klein Himstedt
� 10.2. Gottesdienst Mölme; Fußball
Jugend U7 und U9 und internes
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Januar 2013 · Seite 24 ■
Turnier, TSV Söhlde von 1896 e.V.
� 11.2. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Klein Himstedt; Singabend,
Volkschor Söhlde
� 12.2. Rentner-Treff, Verband der
Heimkehrer Söhlde
� 13.2. Yoga, DRK Ortsverein Klein
Himstedt; Jahreshauptversammlung
Verein zur Erhaltung historischer
Mühlen in Söhlde e.V.
� 14.2. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Hoheneggelsen; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein
Söhlde; Seniorennachmittag, Ortsrat
Feldbergen; Ortskommandositzung
Freiwillige Feuerwehr Mölme
� 15.2. Jahreshauptversammlung
Sportverein Mölme
� 16.2. Jahreshauptversammlung
DLRG Ortsgruppe Söhlde e.V.
� 19.2. Mitgliederversammlung
SPD Ortsverein Söhlde/Groß Himstedt
� 20.2. Beginn des wöchentlichen
Vorkonfirmandenunterrichts, Ev.luth.
Kirchengemeinde Söhlde; Yoga,
DRK Ortsverein Klein Himstedt
� 21.2. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Söhlde
� 22.2. Jahreshauptversammlung
DRK Ortsverein Klein Himstedt
WSV
AUF
SÖHLDe
Das ist los in der Gemeinde
� 24.2. Live Musik, Verein zur Förderung
kooperativer Erziehung e.V.
Söhlde
� 25.2. Seniorengymnastik, DRK
Ortsverein Klein Himstedt
� 27.2. Jahreshauptversammlung
Heimatverein Hoheneggelsen e.V.;
Yoga, DRK Ortsverein Klein Himstedt
� 28.2. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Hoheneggelsen; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde,
Singekreis, Verband der Heimkehrer
Söhlde
märz
�1.3. Jahreshauptversammlung
TuS Hoheneggelsen von 1892 e.V.;
Weltgebetstag der Frauen, Region
Söhlde; Monatsversammlung Junggesellschaft
Mölme
� 2.3. Versammlung Junggesellenschaft
Klein Himstedt; Generalversammlung
Freiwillige Feuerwehr
Möme
� 5.3. Jahreshauptversammlung
DRK Ortsverein Söhlde
� 6.3. Öffnungszeit des Heimatmuseums
Hoheneggelsen; Yoga, DRK
Ortsverein Klein Himstedt; Monatsdienst
Freiwillige Feuerwehr Mölme
� 7.3. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Klein Himstedt; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde
� 8.3 Jahreshauptversammlung
Sozialverband Deutschland e.V.
Ortsgruppe Hoheneggelsen; JahreshauptversammlungSchützengesellschaft
Söhlde von 1923 e.V.
� 9.3. Fußball-Jugendturnier, TuS
Hoheneggelsen von 1892 e.V.; Jahreshauptversammlung,
Theaterverein
Söhlde
Fortsetzung nächste Seite
FRANK WALDER OLSEN TONI DRESS
VERSE TOMMY HILFIGER BUGATTI OLYMP
PHILIPP CAMEL GREYSTONE BRAX SIGNUM
TEXTILstation
Reduzierte Markenmode für Damen & Herren
Marktstr. 2 31249 Hohenhameln Tel. (05128) 40 47 20
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30 Uhr–18 Uhr, Sa. 9.30 Uhr–13 Uhr
Mittwochs geschlossen

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Januar 2013 · Seite 25
SÖHlDE
Das ist los in der Gemeinde
Fortsetzung von Seite 24
� 10.3. Vorstellungsgottesdienst
für Konfirmanden, Ev.-luth. Kirchengemeinde
Söhlde
� 11.3. Seniorengymnastik, DRK
Ortsverein Klein Himstedt; Singabend,
Volkschor Söhlde
� 12.3. Rentner-Treff, Verband der
Heimkehrer Söhlde
� 13.3. Seniorennachmittag, Heimatbund
Mölme; Yoga, DRK Ortsverein
Klein Himstedt; Schießen der
Vereinsvorstände, Schützengesellschaft
Söhlde von 1923 e.V.
� 14.3. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Hoheneggelsen; Jahreshauptversammlung
DRK Ortsverein
Hoheneggelsen; Seniorennachmittag,
DRK Söhlde; Seniorennachmittag,
Ortsrat Feldbergen
� 15.3. Söhlder Passion, Kirchenchor
Söhlde
� 16.3. Aktion „Saubere Landschaft“,
Gemarkung Mölme; Aktion
„Saubere Landschaft“, Ortsrat
Söhlde; Osterfeuerholz sammeln,
Junggesellschaft Söhlde; Aktion
„Saubere Landschaft“, Ortsrat Klein
Himstedt; Kunst schnuppern und
Frühlingsmarkt, Verein zur Förderung
kooperativer Erziehung e.V. Söhlde;
Jahreshauptversammlung Sozialverband
Deutschland e.V, Ortsgruppe
Söhlde
� 17.3. Live Musik, Verein zur Förderung
kooperativer Erziehung e.V.
Söhlde
� 20.3. Winteraustreiben mit Familie;
Kindertagesstätte Söhlde; Yoga,
DRK Ortsverein Klein Himstedt
� 21.3. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Söhlde
� 23.3. Doppelkopfturnier Freiwillige
Feuerwehr Hoheneggelsen;
Holzfahren, Junggesellschaft Hoheneggelsen;
Osterholz fahren, Junggesellschaft
Mölme
� 24.3. Ortskommandositzung,
Freiwillige Feuerwehr Mölme
� 25.3. Seniorengymnastik, DRK
Ortsverein Klein Himstedt
� 27.3. Yoga, DRK Ortsverein Klein
Himstedt; Sitzung des Ortsrates der
Ortschaft Klein Himstedt
� 28.3. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Hoheneggelsen; Osterschießen,
Schützenverein Bettrum;
Eierbraten, Schützengilde Hoheneggelsen
von 1848 e.V.; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde;
Regionalgottesdienst Gründonnerstag,
Evangelisch-Lutherische
Kirchengemeinde Region Söhlde;
Singekreis, Verband der Heimkehrer
Söhlde
� 30.3. Osternachtsgottesdienst,
Hoheneggelsen; Holzfahren, Junggesellschaft
Hoheneggelsen; Osterholz
fahren, Junggesellschaft Mölme;
Osterfeuer, Junggesellschaft Söhlde
� 31.3. Osterfeuer der Junggesellschaft
Bettrum; Osterfeuer der
Junggesellschaft Hohheneggelsen
und Klein Berliner Junggeselinnen;
Osterfrühgottesdienst der Evangelisch-LutherischenKirchengemeinde
Söhlde; Familiengottesdienst,
Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde
Bettrum; Osterschießen,
Schützengesellschaft Söhlde von
1923 e.V.; Osterfeuer, Junggesellschaft
Mölme; Osterfeuer, Bürgeraktion
Freibad Nettlingen
Das Freibad sorgt im Sommer zusätzlich für Abwechslung.
april
� 3.4. Versammlung Ehemalige
Junggesellen Hoheneggelsen; Öffnungszeit
des Heimatmuseums
Hoheneggelsen; Yoga, DRK Ortsverein
Klein Himstedt; Monatsdienst
Freiwillige Feuerwehr Mölme
� 4.4. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Klein Himstedt; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde
� 5.4. Blutspenden, DRK Ortsverein
Klein Himstedt
� 6.4. Versammlung, Junggesellschaft
Klein Himstedt; Spring-Run
(Oldtimer-Ausfahrt)
� 8.4. Seniorengymnastik, DRK Ortverein
Klein Himstedt; Osterfeuer
Feldbergen; Singabend, Volkschor
Söhlde
� 9.4. Rentner-Treff, Verband der
Heimkehrer Söhlde
� 10.4. Beginn Königsschießen,
Schützenverein Bettrum; Seniorennachmittag,
Heimatbund Mölme;
Yoga, DRK Ortsverein Klein Himstedt
� 11.4. Blutspenden, DRK Ortsverein
Hoheneggelsen; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde;
Seniorennachmittag Ortsrat Feldbergen
� 12.4. Neuaufnahme, Klunkau
Mädels Nettlingen
� 13.4. Beichtgottesdienst, Ev.luth.
Kirchengemeinde Söhlde
� 14.4. Konfirmation, Ev.-luth.
Kirchengemeinde Söhlde; Bosseln,
Sportverein Mölme
� 17.4. Yoga, DRK Ortsverein Klein
Himstedt; Atemschutzstrecke, Freiwillige
Feuerwehr Mölme; Sportlerehrung,
Ortsrat Söhlde
� 19.4. Kickerturnier, SPD Ortsverein
Söhlde/Klein Himstedt
� 20.4. Kunst Schnuppern, Verein
zur Förderung kooperativer Erziehung
e.V.
� 21.4. Konfirmation, Ev.-luth.
Kirchengemeinde Feldbergen; Live
Musik, Verein zu Förderung kooperativer
Erziehung e.V. Söhlde
� 22.4. Seniorengymnastik, DRK
Ortsverein Klein Himstedt
� 24.4. Yoga, DRK Ortsverein Klein
Himstedt
� 25.4. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Hoheneggelsen; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde;
Singekreis, Verband der Heimkehrer
Söhlde
� 27.4. Tennis-Aktion, Hoheneggelsen;
Monatsdienst, Freiwillige
Feuerwehr Mölme; Saisoneröffnung
für Jedermann; Bunter Nachmittag,
Bingo, Sozialverband Deutschland
e.V. Ortsgruppe Söhlde
� 29.4. Blutspende, DRK Ortsverein
Söhlde
� 30.4. Tanz in den Mai, Klunkau
Mädels Nettlingen
mai
Energie aus Mehrum
Eine saubere Leistung
�1.5. Maifeier, Junggesellschaft
Hoheneggelsen; Frühschoppen an
der Grillhütte mit Musik und Oldtimer-Treff,
Feldbergen; Maibaum
aufstellen – Familienfest, SPD Ortsverein
Nettlingen; Maibaum aufstellen,
Dorfgemeinschaft Söhlder
Vereine – Verbände e.V.; Yoga, DRK
Ortsverein Klein Himstedt
�2.5. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Klein Himstedt; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde
�3.5. Anschießen Bürgerscheibe,
Schützengilde Hoheneggelsen von
1848 e.V.
�4.5. Versammlung Junggesellschaft
Klein Himstedt
�5.5. Silberne Konfirmation, Ev.luth.
Kirchengemeinde Söhlde; Konfirmation,
Ev.-luth. Kirchengemeinde
Bettrum
�6.5. Seniorengymnastik, DRK Ortsverein
Klein Himstedt
�7.5. Bingonachmittag, Sozialverband
Deutschland e.V. Ortsgruppe
Nettlingen; Monatsdienst Freiwillige
Feuerwehr Mölme
�8.5. Öffnungszeit des Heimatmuseums
Hoheneggelsen; Yoga, DRK
Ortsverein Klein Himstedt
�9.5. Wandertag, Nettlinger Gesangverein;
Wandertag, Nettlinger
Gesangverein; Regionalgottesdienst
� Ein attraktiver Standort mit sicheren
Arbeitsplätzen und qualifizierten
Mitarbeitern mit Anschluss an Europa
� Hohe Verfügbarkeit & Effizienzsteigerung
� Aktiver Umweltschutz durch Bau & Einsatz
neuester Technologien
� Interessante Ausbildungsplatzangebote
in verschiedensten Berufsfeldern
� Zuverlässiger Wirtschaftspartner für viele
Dienstleister aus unserer Region
www.kraftwerk-mehrum.de
Kraftwerk Mehrum GmbH � Triftstraße 25 � 31249 Hohenhameln-Mehrum � Tel. (051 28) 74 - 0 � Fax (051 28) 74 - 311
und Scheunenfest, Ev.-luth. Kirchengemeinde
Bettrum; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde;
Seniorennachmittag, Ortsrat Feldbergen
�10.5. Kinderzeltlager, Hoheneggelsen
�11.5. Lahwanderung, Freiwillige
Feuerwehr Bettrum; Freibaderöffnung,
DLRG Ortsgruppe Söhlde e.V.
�12.5. Live Musik, Verein zur Förderung
kooperativer Erziehung e.V.
Söhlde
�13.5. Singabend, Volkschor Söhlde
�14.5. Seniorennachmittag, Bettrum;
Rentner-Treff, Verband der
Heimkehrer Söhlde
�15.5. Yoga, DRK Ortsverein Klein
Himstedt
�16.5. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Söhlde
�17.5. Pfingstcamp, Ev.-luth. Jugend
Söhlde; Pfingstbaum aufstellen,
Junggesellschaft Bettrum
�18.5. Maibaumaufstellung, Junggesellschaft
Klein Himstedt
�20.5. Deutscher Mühlentag, Verein
zur Erhaltung der Holländer Windmühle
e.V. Söhlde; Seniorengymnastik,
DRK Ortsverein Klein Himstedt
�22.5. Yoga, DRK Ortsverein Klein
Himstedt
�23.5. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Hoheneggelsen; Seniorennachmittag,
DRK Ortsverein Söhlde
�24.5. Königsschießen, Schützengesellschaft
Söhlde von 1923 e.V.
�25.5. Freibaderöffnung, Bürgeraktion
Freibad Nettlingen
�26.5. Garagenflohmarkt, Freiwillige
Feuerwehr Söhlde; Goldene und
Diamantene Konfirmation, Ev.-luth.
Kirchengemeinde Söhlde; Fahrradtour,
TuS Nettlingen von 1926 e.V.
�27.5. Gottesdienst Mölme
�29.5. Yoga, DRK Ortsverein Klein
Himstedt
�30.5. Seniorennachmittag, DRK
Ortsverein Söhlde; Singekreis, Verband
der Heimkehrer Söhlde
�31.5. Frauenfrühstück, Hoheneggelsen;
Königsschießen, Schützengesellschaft
Söhlde von 1923 e.V.
Seit 1976
die führende
Wochenzeitung
in Stadt und
landkreis Hildesheim.
■ Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0
Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
Mo.-Sa. tägl. wechselnder
Mittagstisch
ab € 5,90
Sonntag Mittagstisch
mit klassischen Braten-
Variationen ab 11.30 Uhr
Landwehr 43 · 31185 Söhlde OT Nettlingen
Tel. 051 23 /4064070
Ihr Fachmann für
barrierefreies Wohnen
31185 Söhlde · Über dem Westerhofe 47
Telefon 0 51 29 / 4 40 · Privat 0 51 21 / 5 77 19
Söhlde
Agnes-Miegel-Straße 4
Anmeldung: Di. und Do. 18.00–19.30 Uhr
Unterricht: Di. und Do. 19.30–21.00 Uhr
Salzgitter Lebenstedt Lengede
Lichtenberger Straße 9 Bäckerstraße 12
WOHNEN IN SÖHLDE
Baugebiet „Ladekamp“
Baugrundstücke von 500–1000m²
� voll erschlossen
� ohne Bauträgerbindung
Kaufpreis: ab € 59,–/m²
INFO: 01 72 /5100696od. 05121/9229245

Lebensfreude
neu entdecken.
Haus „Allevo“
betreutes Wohnen in Alfeld
2-Zimmer-/3-Zimmer-
Wohnung
● Küche ● Bad
● Diele ● Keller
● Balkon ● ca. 86/95m²
● Stellplatz in Tiefgarage
● Sonnenterrasse mit
Gartennutzung
Die gesamte Wohnanlage ist
barrierefrei konzipiert
(größere Türbreiten,
schwellenlose Zugänge
und Fahrstuhl)
Grundservice
(für eine Pauschale
von 25,00€ pro Monat)
Wahlservice
(gegen Entgelt abrufbare
Zusatzleistungen)
Einkaufsservice
(Lieferung bestellter
Lebensmittel direkt nach
Hause)
rollstuhlgerecht
Winzenburger Straße 62
31061 Alfeld (Leine),
Telefon: 0 51 81 / 8 06 80
E-Mail: wobau@wobaualfeld.de
Homepage: www.wobaualfeld.de
• Hildesheim • Gronau
• Bad Salzdetfurth
Unsere Dienstleistungen:
• Ambulanter Pflegedienst:
– Pflegeberatung
– Intensiv-Pflege
– Familienpflege
– Haushaltshilfe
– Verhinderungspflege
– Betreuung von
Demenzkranken
• Tagespflege
• Betreutes Wohnen
Weil man manchmal
Profis braucht.
• Schul-/Einzelfallbetreuung
• Hausnotruf
Kostenfrei: (0800) 19 00 212
E-Mail: info@asbhildesheim.de
Internet: asbhildesheim.de
Arbeiter-Samariter-Bund
i KG BeKleidunG für 7,70euro
Gelände ehem. Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
• Erste-Hilfe-Ausbildung
• Fahrdienst im Rollund
Tragestuhl
LV Niedersachsen e. V.
Kreisverband Hildesheim/Hameln/Pyrmont
Zentrale: Hildebrandstraße 63
31135 Hildesheim
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
Second Hand TexTil
Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr
Verkehrspsychologe setzt auf Fahrtrainings und bessere Aufklärung
Im Alter über Alternativen
zum Auto nachdenken
Die Kampagne wirbt dafür, die eigene Gesundheit mit Blick auf eine sichere Verkehrsteilnahme regelmäßig überprüfen zu lassen. Foto: djd/DVR
(dmd-k). Mit zunehmendem Lebensalter
steigt die Unfallgefahr im
Straßenverkehr. Verschiedene Initiativen
bemühen sich deshalb um eine
Verbesserung der Verkehrssicherheit
von Senioren.
So hat beispielsweise der Deutsche
Verkehrssicherheitsrat (DVR) –
unterstützt vom Bundesministerium
für Verkehr, Bauen und Stadtentwicklung
(BMVBS) – die Kampagne
„Aktion Schulterblick“ ins Leben gerufen
(www.dvr.de/schulterblick). Sie
wirbt dafür, die eigene Gesundheit
mit Blick auf eine sichere Verkehrsteilnahme
regelmäßig zu überprüfen,
nennt Beratungsstellen, Trainings
und Seminare und liefert wichtige
Fakten und Zahlen rund um das
Thema „Sichere Mobilität ein Leben
lang“.
Dass ältere Fahrzeugführer sicher
unterwegs sein können, meint im
Interview auch Dr. Rudolf Günther,
psychologischer Experte für Mobilität
und Verkehrssicherheit für
Senioren. Er setzt auf Fahrtrainings
und Verkehrsaufklärung. Und auf den
Mut zum Umsteigen.
Im Alter nehmen Wahrnehmungs-
und Reaktionsfähigkeit
ab. Welche Rolle spielen diese
Beeinträchtigungen bei Verkehrsunfällen?
Dr. Günther: Sie führen dazu, dass
unübersichtliche und unvorhersehbare
Verkehrssituationen für Senioren
Bockenem · Tel. 0 50 67 / 69 72 37
Hoheneggelsen · Tel. 0 51 29 / 9 61 50
eine höhere Unfallgefahr bedeuten.
Dies zeigen auch aktuelle verkehrspsychologische
Untersuchungen. Allerdings
können die meisten Älteren
diese Schwächen dadurch ausgleichen,
dass sie längere Strecken und
Fahrten bei Dämmerung oder Nässe
vermeiden. Um es deutlich zu sagen:
Der demografische Wandel wird die
Unfallstatistik nicht dramatisch verändern.
Aber es wird deutlich mehr
Autofahrer über 65 Jahren auf
deutschen Straßen geben ...
Das stimmt. Unser Verständnis
von Mobilität muss sich ändern.
Denn Mobilität ist nicht nur ein
individuelles Thema, sondern eine
gesamtgesellschaftliche Frage. Es
geht darum, die soziale Teilhabe
älterer Menschen zu erhalten. Dabei
zählt nicht nur, dass jemand mit dem
Auto unterwegs ist. Es geht vielmehr
um die Verbindung von Mobilität
und Gesundheit, wie sie zum Beispiel
beim Elektrofahrrad gelingt.
Über die neuen Möglichkeiten von
Mobilität müssen wir viel stärker
informieren und insbesondere die
Älteren ertüchtigen.
Eine aktuelle Forsa-Umfrage
zeigt: Viele Autonutzer über 65
fühlen sich unsicher. Wo holen sie
sich Unterstützung?
Hilfen oder Tipps vom Partner oder
von den Kindern bringen beim Thema
Diakoniestation
Hildesheimer Land
•Häusliche Kranken- u. Altenpflege
•Betreuung von Demenzkranken
•Gesprächskreise für Angehörige
•Haushaltshilfe, Essen auf Rädern u.v.m.
Rund um die
Uhr erreichbar!
www.
diakoniestationhildesheimer-land.de
NEU: Rehabilitationssport für Diabetiker
Unter der Leitung von Axel Steinwedel
1. Vorsitzender · Deutscher Diabetiker Bund – Bezirksverband Hildesheim
Ihre Ansprechpartner: Frau Leichner & Herr Philipps
☎ (051 21)2943606 • E-Mail: mail@rehasportratsbauhof.de
www.rehasportratsbauhof.de
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Januar 2013 · Seite 26 ■
SENIOREN
Tipps und Informationen für den Herbst des Lebens
Fahrsicherheit meist nicht viel, weil
sie nicht ausreichend zur Kenntnis
genommen werden. Neutrale Experten
wie Fahrlehrer sind dagegen
sehr gut geeignet, zu beraten und
Orientierung zu geben. Auch technologische
Angebote der Automobilindustrie,
zum Beispiel Assistenzsysteme,
sind eine Möglichkeit, das
Fahren zu erleichtern und Risiken zu
vermeiden. Viele dieser Systeme sind
allerdings noch nicht ausgereift.
Wie unterstützen Fahrlehrer und
andere Profis ältere Autofahrer?
Sie klären in Seminaren auf, beispielsweise
über Themen wie Veränderungen
im Verkehrsrecht oder
in der Automobiltechnik. Außerdem
werden Fahrsicherheitstrainings
angeboten, die dabei helfen, durch
das Alter bedingte Schwächen auszugleichen.
Wichtig ist, dass in diesen
Veranstaltungen auch Alternativen
zum Auto aufgezeigt werden.
Wann ist ein Wechsel auf öffentliche
Verkehrsmittel sinnvoll? Oder welche
Chancen bietet die neue elektrisch
gestützte Fahrradtechnik? Da gibt
es noch erhebliche Informationsdefizite.
Ziel ist also, sein Mobilitätsverhalten
zu hinterfragen - und zu
ändern?
Richtig. Es geht darum, Änderungen
der persönlichen Lebensführung
und Verhaltensgewohnheiten in
Einklang zu bringen. Das bedeutet
zum Beispiel auch, seine Mobilität
umzuorganisieren. Dabei kann am
ehesten die Familie unterstützen.
Wie wir aus psychologischen Studien
wissen, müssen wir jedoch berücksichtigen,
dass Hilfen von außen
- etwa der Rat, ein Fahrsicherheitstraining
zu absolvieren - vor allem
dort an Grenzen stoßen, wo es keine
Alternativen gibt oder die Kosten
dieser Alternativen zu hoch sind. Ein
Beispiel ist der ländliche Raum, wo
älteren Menschen der Verzicht aufs
Auto schwerfällt.
Angebote wie Fahrsicherheitstrainings
oder Seminare für Senioren
sind bisher freiwillig. Sollte sich
das ändern?
Nein. Für die Teilnehmer ist wichtig,
dass ihnen keine rechtlichen
Konsequenzen wie der Führerscheinentzug
drohen, wenn sie in Tests oder
Trainings schlecht abschneiden. Nur
so erreichen wir, dass möglichst viele
sich Gedanken über ihre Fahrtüchtigkeit
machen. Und gesundheitliche
Beeinträchtigungen müssen ja nicht
den totalen Verzicht auf Autofahren
bedeuten. Eine Möglichkeit ist noch
zu wenig bekannt: die bedingte oder
eingeschränkte Fahreignung. Wer sie
bescheinigt bekommt, darf zu festgelegten
Bedingungen fahren, zum
Beispiel nur zu bestimmten Zeiten
oder ausschließlich auf bestimmten
Strecken.
ENGE
Sanitätshaus Orthopädie- und Rehatechnik
Kompetenz in Sachen
Gesundheit und Wellness
Gehhilfen -Rollstühle -Alltagshilfen -Elektromobile
Hilfsmittel für Bad, Dusche & WC-Pflegehilfsmittel
Medizintechnik - Lagerungssysteme -Pflegebetten
Hildesheim Almsstraße 34 /EckeWallstraße
Rufen Sie uns an - wir kommen auch zuIhnen nach Haus!
� (05121)989 16 89
www.enge.info

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Januar 2013 · Seite 27
SENIOREN
Tipps und Informationen für den Herbst des Lebens
Mit der richtigen Altersvorsorge den Ruhestand im Ausland genießen
Auf zu neuen Ufern:
Rente unter Palmen
Immer mehr Rentner packen ihre Koffer und ziehen in südliche Länder. Foto: mso
(mso) Deutschland adieu! Immer
mehr Rentner packen ihre Koffer
und erfüllen sich den Traum vom
Ruhestand im Ausland. Ein milderes
Klima, kilometerlange Strände, neue
Eindrücke – es gibt viele verlockende
Gründe, seinen Lebensabend fernab
der Heimat zu verbringen.
Gut beraten ist, wer sich frühzeitig
über die Feinheiten des deutschen
Rentensystems informiert. Denn die
Rente im Ausland zu beziehen, birgt
einige Fallstricke.
Grundsätzlich zahlt die deutsche
Rentenversicherung weltweit. Doch,
wie soll es anders sein, es müssen
bestimmte Bedingungen erfüllt sein.
Beispielsweise spielt es eine Rolle, ob
sich ein Ruheständler vorübergehend
oder dauerhaft im Ausland aufhält.
Unproblematisch ist es, wenn der
Rentenempfänger weniger als sechs
Monate in der Fremde lebt und die
restliche Zeit des Jahres in Deutschland
verbringt. Dann bekommt man
die Rente in voller Höhe ausgezahlt.
Wer allerdings mehr als sechs Monate
im Ausland wohnt, muss unter
gewissen Umständen mit Kürzungen
rechnen. Doch in welchen Fällen fällt
die Rente im Ausland geringer aus?
Reichen die Zahlungen fürs Leben
aus? Und was hat die Nationalität
mit dem Rentenanspruch zu tun?
Antworten darauf gibt es auf dem
neutralen Verbraucher-Portal „Vorsorge-Know-how“
unter www.vorsorge-know-how.de/ausland.
Hier
erfahren Auswanderer, worauf sie
achten müssen, um kein böses Erwachen
zu erleben.
Wer von den staatlichen Leistungen
unabhängig sein möchte, sollte
vor dem Kofferpacken über eine
private Versicherung nachdenken.
Diese garantiert in jedem Fall ein finanzielles
Polster für den wohlverdienten
Ruhestand im Ausland.
Mehr als 2,3 Millionen Menschen werden zurzeit in Deutschland gepflegt
Die häusliche
Pflege stärken
(mso/dfd) Die Bundesregierung
hatte im Oktober das so genannte
Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz –
kurz PNG – auf den Weg gebracht,
das in vollem Umfang ab dem 1.
Januar 2013 in Kraft getreten ist.
Der Gesetzgeber will mit dem PNG
die Situation pflegender Angehöriger
verbessern, eine größere Wahlfreiheit
bei der Auswahl von Pflegeleistungen
einführen und die Leistungen
für demenzerkrankte Menschen aufstocken.
Gesamtziel: Die häusliche
Pflege zu stärken. Das kann zum
Beispiel die Förderung von Senioren-
WGs sein. Mit bis zu 10.000 Euro fördert
der Staat solche Wohngruppen.
Durch die Zusammenfassung von
Pflegeleistungen in einer solchen WG
kann man Kosten sparen, und denjenigen,
die vielleicht allein gar nicht
mehr den Alltag bewältigen könnten,
eine neue Perspektive geben.
Experten raten aber auch dazu sich
professionellen Rat zu suchen, denn
die Beantragung von Fördergeldern
ist an bestimmte Voraussetzungen
geknüpft. Für Beratungsbedarf sorgt
derzeit auch ein weiterer Punkt im
neuen Gesetz: Die Flexibilisierung
von Pflegeleistungen. Durch diese
Flexibilisierung können der Pflegebedürftige
und seine Angehörigen jetzt
Zeitkontingente abrufen. Während
Seniorenwohnpark
Wir verbinden kompetente Pflege und
Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und
fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir
nun auch offiziell zu den hochqualitativen und
besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung:
Pflegenote 1,0 (sehr gut)
Am Bahnhof 3, Duingen
Tel. 05185 - 957 496
Seien Sie unser willkommener Gast.
Deutsches Rotes Kreuz
Professor-König-Heim
Wir bieten einen gepflegten Rahmen für
- Leben und Wohnen nach eigenen Vorstellungen
- Beisammensein mit alten und neuen Bekannten
- alle notwendige Unterstützung zur Bewältigung des Alltags
Tel.: 05121 - 8867 -0
DRK-Alten- und Pflegeheim
Ortelsburger Straße 21, 31141 Hildesheim
Wir bieten einen gepflegten Rahmen f
-Leben und Wohnen nach eigenen Vorstellungen
-Beisammensein mit alten und neuen Bekannten
-alle notwendige Unterst tzung zur Bew ltigung des Alltags
Tel.: 0 51 21 - 88 67-0
Duingn e
der Pflege, beispielsweise bei der
Morgentoilette, müssen nun nicht
mehr festgelegte Standardleistungen
erbracht werden, sondern man kann
besprechen, wobei genau Unterstützung
nötig ist. Das ist ein großer Vorteil,
den Pflegebedürftigen in seiner
Selbständigkeit zu stärken.
Derzeit werden mehr als 2,3 Millionen
Menschen in Deutschland gepflegt,
69 Prozent davon ambulant,
im häuslichen Umfeld.
Alle Informationen zum Gesetz
findet man im Internet unter der
Homepage www.bmg.bund.de/
pflege/das-pflege-neuausrichtungsgesetz.html.
» Kranken- u. Seniorenpflege
» Wundmanagement
» Dementenbetreuung
» Palliativpflege
» Verhinderungspflege
Marktstr. 48
31191 Algermissen
AUGENOPTIK
UHREN • SCHMUCK
KONTAKTLINSEN
Hauptstraße 63 • 31008 Elze
Telefon (0 50 68) 23 75
Wenn die Brille nicht
mehr ausreicht…
Wir sind Spezialisten
für Lupenbrillen!
www.optik-in-alfeld.de
Leinstraße 40/41 ∙31061 Alfeld
Telefon 05181/25466
• Sport- und
Spezialeinlagen
• Orthopädische
Maßschuhe
• Computer-
Fußdruckmessung
• Schuhreparatur-
Service
A l t e n P f l e g e H e i m
Ihre Eigenanteile in den Pflegestufen:
Stufe 1: 903, 50 € · Stufe 2: 946, 22 € · Stufe 3: 975, 16 €
befferberg 11-13 · 31167 bockenem · ot schlewecke
telefon 05067-1510·fax 05067-698888·info@aph-timpe.de
individuell und zuverlässig
Ambulante Pflege
Marina Rochlitz
Qualitätsgeprüfte
Pflege Note 1,1
Note 1,0
» Pflegeberatung und
» Pflegeschulungen
» 24 Std. Notruf
» Menü-Service
» Haushaltshilfe
Tel.: 05126 / 96451
www.rochlitz-furich.de
Wilfried Kellner
Sanitätshaus und Reha-Technik
Stobenstraße 1a · 31167 Bockenem
24 Stunden Notfall-Hotline
(0 50 67) 69 73 33
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
Leistungsverbesserung für
Pflegeversicherte
Seit dem 01.01.2013 gibt es
für Menschen, die eine eingeschränkte
Alltagskompetenz (z. B.
Demenz) besitzen, eine Leistungsverbesserung.
So können Menschen
der Pflegestufe 0, die bisher
nur Betreuungsleistungen in
Anspruch nehmen konnten, nun
auch pflegerische Sachleistungen
bekommen. Die Kostenerstattung
durch die Pflegekassen ist hier
jedoch auf 225 € begrenzt. Eine
erhebliche Verbesserung findet
Sebastian Adamski, Geschäftsführer
von „Daheim statt Heim“.
Ebenso gibt Adamski bekannt,
dass die Leistungen für Menschen
mit eingeschränkter Alltagskompetenz
in der Pflegestufe 1 auf
665 € (bisher 450 €) gestiegen
sind. Bei der Pflegestufe 2 sind
es immerhin noch 150 € mehr,
nämlich 1.250 € (bisher 1.100 €).
Lediglich die in Pflegestufe 3 eingestuften
Personen, so kritisiert
Adamski, erhalten keine Leistungsverbesserung.
Somit können
Anzeige
Menschen, die von einer Demenz
betroffen sind mehr Leistungen in
Anspruch nehmen. Zusätzlich zu
den Leistungen erhalten die Menschen
mit einer eingeschränkten
Alltagskompetenz weiterhin
100 € - 200 € für die Betreuung.
Dies, so gibt Adamski jedoch zu
bedenken, dürfe nur für qualitätsgesicherte
Angebote genutzt
werden. Diese Angebote und natürlich
auch die Hilfe bei der Pflege
erbringt die Daheim statt Heim
GmbH. Wer Informationen zu den
Leistungen bekommen möchte,
der wendet sich am besten an die
Mitarbeiter des Pflegedienstes
unter Telefon 0 51 21 / 3 30 30

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 28
10.05.–12.05.13 Brüssel –Brügge –Gent –Antwerpen /4Tage
2x Hotelübern./Frühst., 1x geführte Stadtrundfahrt in Brüssel, 1x Ganztagesausflug Gent und Brügge
mit örtlichem Reiseleiter,1xStadtrundgang mit örtlichem Reiseleiter in Antwerpen € 219,-
23.05.–26.05.13 Sonnengärten Südtirols /4Tage
3x Hotelübern./HP,1xBegrüßungstrunk, 1x ganztägige Reiseleitung Dolomitenrundfahrt,
1x ganztägige Reiseleitung Meran € 292,-
02.06.–03.06.13 Berlin mit Currywurst und Schrippe /2Tage
1x Hotelübern./Frühst., 1x 2-Std.-Stadtrundfahrt, 1x Currywurst mit Schrippe,
1x Besuch im Tränenpalast, 1x Reichstagsbesuch € 99,-
09.06.–11.06.13 Kunst-Genuss im Elbflorenz –Dresden /3Tage
2x Hotelübern./Frühst., 1x 3-Gang-Abendmenü im Gewölberestaurant „Pulverturm“,
1x Abendessen als Winzerbüffet auf Schloss Wackerbarth, 1x geführter Abendspaziergang durch die Altstadt,
1x Gästeführer in Dresden, 1x Führung in der Semperoper € 276,-
22.06.–23.06.13 ZDF-Fernsehgarten /2Tage
1x Hotelübern./Frühst., 1x Abendessen, 1x Schifffahrt a. d. Rhein, 1x Eintrittskarte für den ZDF-Fernsehgarten € 139,-
Tagesfahrten:
02.03.13 Musical Tarzan in Hamburg, inkl. Eintrittskarte PK 3 € 121,-
09.03.13 Musical König der Löwen in Hamburg, inkl. Eintrittskarte PK 2 € 146,-
Gern senden wir Ihnen unseren ausführlichen Reisekatalog 2013 kostenlos zu!
Nähere Informationen finden Sie auch unter www.bustouristik-bernhardt.de
Sie erreichen uns von Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Bustouristik K.
Dachsteinweg 1·Sarstedt ·Tel. 05066/4688
26. Januar – 3. Februar 2013
8-Tage-Seniorenreisen
Standard-Leistungen: •Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC und
Getränkeselfservice •7Hotelübernachtungen •7xreichhaltiges MORADA
Frühstücksbuffet •Willkommenscocktail •Geführter Spaziergang •Filmvortrag
über die Region •Bingo •Begleitung des Reisebetreuers zu ausgewählten
Kurveranstaltungen •Reiseforum •Betreuung durch das SKAN-
CLUB 60 plus-Team •Kofferservice im Hotel u. v. m.
Bad Füssing –MORADA Kurhotel Unter den Linden ab€388,- Preisnachlaß bei Selbstanreise von 25,- € p. P.!(ab 21.04.13 -Anreise) p. P. im ZB
Inklusive: ➜ 7xAbendessen ➜ Führung durch den Haslinger Hof
EZ-Zuschl.: ab € 70,-
Zuschl. Junior-Suite:
➜ Gemeinsamer Spielenachmittag ➜ Tafelwasser und ab € 100,- p. P.
Teezum Abendessen* ➜ Kaffeenachmittag mit
hausgem. Apfelstrudel* ➜ 1xEntspannungstraining*
➜ 1xAqua-Training im Thermalbad* ➜ Vortrag „Gesunder Umgang mit
dem Thermalwasser"* ➜ Tägl. Nutzung d. hauseigenen Thermal-Mineralbades
mit Wasserfall u. Sprudelliege ➜ Kostenl. Nutzung der Infrarotkabine,
des Dampfbades und der Sauna
TERMINE: 27.01.* ,24.02.* ,24.03. (9 Tg. Ostern), 01.04. (7Tg.), 07.04., 12.05. u. 09.06.13
Allgäu –MORADA Hotel Bad Wörishofen
ab €338,-
Preisnachlaß bei Selbstanreise von 25,- € p. P.!(ab 20.04.13 -Anreise)
p. P. im dZ
Inklusive: ➜ 1xMittagessen mit Kaiserschmarrn* ➜ Galabuffet Kein eZ-Zuschlag
➜ 5xAbendessen ➜ Allgäuer Spezialitätenbuffet
(bis 02.03.13 –
Abreise) sonst
➜ 1Getränk zum Abendessen (0,3 lBier oder
EZ-Zuschl.: ab € 82,-
0,2 lalkoholfreies Getränk oder 0,2 lHauswein)*
➜ Unterhaltungsabend ➜ Tanzabend
➜ Kostenlose Nutzung der Sauna
TERMINE: 02.02.* ,02.03., 23.03. (10 Tg. Ostern), 01.04. (6Tg.), 13.04., 25.05. u. 22.06.13
Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0800-123 19 19
täglich 8–20Uhr auch Sa +So
Buchung und Beratung Bei:
STOLPE Touristik: kardinal-Bertram-Str. 2,Tel.: 05121-381 24 /62149
Reisebüro Harborth: kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99
www.seniorenreisen.de
Katalog anfordern unter:
(0 53 84) 96 06 14
Besuchen Sie uns vom
02.02.–03.02.2013 auf der ABF:
Halle 17, Stand A 29
Wir freuen uns auf Sie!
Infos und Anmeldung unter 05384/960614
Fahrpreis, inkl. Eintritt pro Person €19,-
Pülm Reisen GmbH · Tel. 05384960614
Schlackenstraße 16 · 38723 Seesen
www.puelmreisen.de
Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh,
gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel
Unser neuer Katalog ist da!
2.–3.3. Amsterdam, ****Hotel Zentrum, Stadtrundfahrt 129,00 €
23.–24.2.+14.–15.4. Friedrichstadtpalast Berlin 105,00 €
13.–14.3. Zu Gast bei Anne Will, Berlin 119,00 €
16.–17.3. Erfurt und Weimar, ****Hotel 89,00 €
19.–20.3. Dresden im Frühling, ***Hotel Zentrum 89,00 €
29.3.–1.4. Ostern – Straßburg, Elsass, Colmar 359,00 €
10.–12.4.+24.–26.4. Tulpenblüte 3 Tage 229,00 €
14.–15.4.+5.–6.5. Tulpenblüte 2 Tage 159,00 €
14.–21.4. Apfelblüte Südtirol, ****Hotel,Ausflüge 699,00 €
19.–21.4. Spreewald mit Cottbus, ****Hotel 189,00 €
27.4.–1.5. Breslau, Krakau, Riesengebirge 499,00 €
23.5.–26.5. Flandern, Brüssel, Antwerpen, Brügge, Gent 299,00 €
30.5.–3.6. Rhein und Mosel, ***Hotel am Rhein, HP 399,00 €
29.1.+16.2. AIDA-Spezial-Führung, Meyer Werft Papenburg,
mit Schiffsbauhalle und Mittagessen 49,00 €
2.2. Ostereiermarkt Fürstenberg, inkl. Eintritt 24,00 €
8.2. Hundertwasser Ausstellung Bremen 39,00 €
10.2.+10.3. Wildfütterung im Harz, mit Abendessen 29,50 €
12.2. Kerzenscheinführung Kloster Walkenried,
mit Kniesteressen 38,00 €
23.2.+3.4. Miniaturwunderland Hamburg, inkl. Eintritt 33,00 €
23.2. CLAAS Werksbesichtigung Harsewinkel 37,00 €
2.3.+6.4. 100 Jahre Nofretete, Neues Museum Berlin 49,00 €
16.3. Leipziger Buchmesse, inkl. Eintritt 31,00 €
17.3.+6.4. Stint-Buffet in Grubes Fischerhütte 41,00 €
23.3. Ostereiermarkt Wolfenbüttel 21,00 €
24.3. Krokusblütenfest Husum 29,00 €
29.3. Karfreitag, Meyerwerft mit Fischessen 49,00 €
4.4.+25.5. Sylt – Seeluft schnuppern 36,00 €
Sa. 6.4.+13.7. Musical Berlin
Tanz der Vampire ab 99,00 €
Hinterm Horizont ab 105,00 €
So. 17.2.+17.3.+28.4.+9.6. Musical Hamburg
Tarzan ab 89,00 €
König der Löwen ab 99,00 €
Rocky ab 99,00 €
7.4. Starlight Express Jubiläum Bochum ab 70,00 €
Reizvolle Kontraste von Alt und Neu begeistern die Besucher der Landeshauptstadt
Luxemburg begeistert mit lebendiger
Geschichte und viel Kultur
(djd/pt). Luxemburg ist eine Stadt
mit vielen Gesichtern: Sie ist geschichtsträchtig
und doch modern,
klein und zugleich kosmopolitisch,
grün und dennoch voller Kultur.
Manch ein Besucher mag überrascht
sein, welche Vielfalt an historischen
und kulturellen Sehenswürdigkeiten
die Hauptstadt des Großherzogtums
bietet, und bei aller Überschaubarkeit
der Stadt lohnt es sich, etwas
Zeit mitzubringen.
Bei einem Bummel durch Luxemburg
begeben sich die Gäste auf eine
Reise in die Vergangenheit. Mächtige
Wehrtürme, Bastionen und Wälle
bestimmen das Stadtbild und geben
einen Eindruck von der ehemaligen
Festungsstadt, die als „Gibraltar des
Nordens“ gerühmt wurde. Heute zählen
die Festungsbollwerke und das
Altstadtviertel zum Unesco-Weltkulturerbe
und ein Gang durch die
unterirdischen Befestigungsanlagen
der Kasematten im mächtigen Bockfelsen
– der Wiege der Stadt – darf
auf keinem Besuchsprogramm fehlen.
Aus den Schießscharten heraus
haben Besucher einen herrlichen
Blick auf die Ober- und Unterstadt.
Eine noch schönere Aussicht garantiert
der im 17. Jahrhundert angelegte
Corniche-Wall. Als „schönster
Balkon Europas“ gestattet er einen
fantastischen Blick über das Alzette-
Tal. In Schleifen führt von dort ein
Rundweg hinab zur Alzette und den
Klostergärten der ehemaligen Benediktinerabtei
Neumünster, deren
schmale Parzellen sich malerisch an
die senkrecht aufragende Sandsteinwand
schmiegen. Ein guter Tipp für
die Sommermonate ist übrigens der
Besuch des Großherzoglichen Palais,
dessen prachtvolle Innenräume Be-
Wo die Obstbäume blühen, spüren Urlauber den Frühling besonders intensiv
Blütenträume in Nord und Süd
(djd/pt). Obwohl manch ein Weltenbummler
bei Kirschblüten erst
einmal an Japan denkt, muss man
gar nicht so weit reisen, um blühende
Obstbäume zu erleben. Auch
in Deutschland und anderen europäischen
Ländern spielt die Obstblüte
eine große Rolle. Der duftige
Blütenzauber lockt zum Beispiel ins
Alte Land in Norddeutschland, zu den
Algunder Obstwiesen in Südtirol und
zur Mandelblüte nach Spanien.
Ein fast schon klassisches Reiseziel
ist die Obstblüte im Alten Land.
Dieser Landstrich liegt in Hamburg
und in Niedersachsen südlich der
Elbe. Reich geschmückte Fachwerkhäuser
prägen die kleinen Orte,
zwischen denen sich oft weithin die
Apfelbäume erstrecken. Hier zur Zeit
der Apfelblüte zu wandern oder zu
radeln ist ein Vergnügen, das Singles,
Paare und Familien gleichermaßen
gern genießen.
Auf www.tourismus-altesland.de
gibt es viele Informationen zur Obstblüte,
die rund drei Wochen dauert:
Zuerst lassen sich die weißen Kirschblüten
sehen, dann die rosafarbenen
Die historische Altstadt der Landeshauptstadt Luxemburg gehört ebenso wie die Festungsbollwerke zum Unesco-
Weltkulturerbe. Foto: djd/LCTO
suchern dann offen stehen. Wer von
der Altstadt aus über die Großherzogin-Charlotte-Brücke
zum Kirchberg
gelangt, den erwartet ein völlig
anderes Luxemburg: Im Europaviertel
des Kirchberg-Plateaus haben namhafte
Architekten ihre Spuren hinterlassen.
So schuf etwa der sino-amerikanische
Stararchitekt Leoh Ming
Pei das einzigartige Museum für
moderne Kunst, Mudam. Es wurde
direkt in die Wallmauern des Fort
Thüngen, einen Teil der Befestigun-
gen aus dem 18. Jahrhundert, das
heute das Museum „Dräi Eechelen“
beherbergt, gebaut. Aber auch die
Paläste aus Glas, Beton und Stahl,
die Institutionen wie der Europäische
Gerichtshof hier errichten ließen,
die Philharmonie oder das nationale
Sport- und Kulturzentrum Coque
sind architektonische Schmuckstücke.
Außerdem sollte man auch
eines der hochkarätigen Konzerte
in der Philharmonie besuchen und
die künstlerische Vielfalt im Mudam
genießen. Ein Picknick in den Park-
Erholung pur bei einer Kurwoche am Fuß der Bayerischen Rhön
In Bad Bocklet stärkt
der Urlaub die Gesundheit
(djd/pt). Urlaubszeit ist Erholungszeit.
Viele Deutsche nutzen
ihre Ferienwochen gerne für eine
echte Auszeit ohne anstrengende
Unternehmungen. Ausspannen, ein
wenig Sport treiben, frische Luft
und die schöne Natur genießen und
sich ansonsten einfach verwöhnen
lassen: Nach dem Alltagsstress hat
man sich das verdient.
Im bayerischen Staatsbad Bad
Bocklet am Fuß der Bayerischen
Rhön ist all dies und noch mehr
möglich. Auch ohne formelle ärztliche
Verschreibung können Urlaubsgäste
hier während ihres Aufenthalts
von den professionellen Gesundheitsangeboten
des bekannten Kurorts
im Bäderland Bayerische Rhön
profitieren.
Passend auch auf die begrenzten
Urlaubstage von Arbeitnehmern zugeschnitten,
bietet Bad Bocklet ein-,
zwei- oder dreiwöchige Pauschalkuren
ohne vorgegebene Termine
an. Der Gastgeber wird selbst ausgewählt
– von der gemütlichen Familienpension
bis hin zum modernen
Parkhotel mit angeschlossenem Rehabilitations-
und Präventionszentrum.
Die Kur selbst umfasst neben
umfassender ärztlicher Beratung
und Betreuung Bäder im berühmten
Stahlbad – das aus 100 Metern
Tiefe sprudelnde, stark eisenhaltige
Mineralwasser der Balthasar-Neumann-Quelle
zieht schon seit Jahrhunderten
Heilungssuchende an.
Massagen mit Wärmeanwendung,
Naturmoor- und Fangopackungen
sowie Gruppengymnastik und
Besuche des Bewegungsbads komplettieren
das Gesundheitsprogramm.
Wie „normale“ Kurgäste erhalten
auch Pauschalkurer in Bad Bocklet
eine Gästekarte, die für die gesamte
Region viele kostenlose oder ermä-
Niemand muss weit reisen, um blühende Obstbäume zu erleben – es gibt
sie auch im Alten Land oder in Südtirol. Foto: djd/thx
anlagen, ein Gläschen Wein in einem
gemütlichen Straßenrestaurant oder
ein exquisites Menü in einem noblen
Restaurant gehören beim sommerlichen
Stadtbesuch ebenso dazu wie
Kulturveranstaltungen. Auch dabei
wird der Luxemburg-Besucher nicht
enttäuscht. Die zahlreichen Volksfeste
und Kampagnen wie „Summer
in the City“ mit Festivals, Konzerten
und sonstigen Veranstaltungen lassen
keine Wünsche offen. Ein Têteà-tête
mit der Stadt Luxemburg wird
so ein Fest für alle Sinne.
ßigte Leistungen – unter anderem im
benachbarten Bad Kissingen – enthält.
Neben den Kuranwendungen
bleibt schließlich noch genügend
Zeit für anderes. Die nahe Rhön
und die Auen der Fränkischen Saale
bieten viele Möglichkeiten zum Spazierengehen,
Wandern und Radeln in
schöner Umgebung und reiner Luft.
Nordic-Walking, Minigolf, Kanufahren
und abends dann ein gutes Glas
Frankenwein genießen - so lässt es
sich leben.
Auf der Webseite www.badbocklet.
de gibt es alle Informationen, auch
über die teilnehmenden Häuser.
Blüten der Apfelbäume. In Südtirol
verwandeln die Blüten der Obstbäume
die Wiesen rund um Algund
in ein Blütenmeer. Hier beginnt die
Blüte ein wenig eher als im Alten
Land, so dass man beide Regionen
in einem Jahr bereisen kann. Die
Algunder Obstwiesen kann man auf
geführten Spaziergängen erkunden.
Mit den Bauern geht es den Apfellehrpfad
entlang, wo viel Wissenswertes
rund ums Thema Apfel vermittelt
wird. Spannend ist auch der
Besuch einer Obstgenossenschaft,
die für die Vermarktung des Obstes
verantwortlich ist.
Noch südlicher sind es vielfach
die Mandelblüten, die alle Blicke
auf sich ziehen. Die Baleareninsel
Mallorca etwa schmückt sich oft
schon im Januar mit ihrem zarten
Blütenkleid. Die Blüte dauert meist
bis in den März, doch die sicherste
Reisezeit für alle, die den rosa-weißen
Zauber erleben wollen, ist der
Februar. Mit einem Leihwagen sind
Urlauber so unabhängig und flexibel,
dass sie in aller Ruhe die schönsten
Mandelbäume entdecken können.

KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 29 REISEZEIT
Radeln, wandern und entspannen im Herzen Mittelfrankens
Treuchtlingen im Naturpark Altmühltal
bietet Kultur und Erholung pur
(djd/pt). Schon Goethe stellte
1827 die Frage: „Willst du immer
weiterschweifen? Sieh, das Gute
liegt so nah.“ Ein gutes Beispiel für
das Gute in der Nähe ist Treuchtlingen
im Herzen Mittelfrankens:
Früher eine Eisenbahnerstadt, ist es
heute ein staatlich anerkannter Erholungsort
mit Heilquellenkurbetrieb
und zudem Zentrum zahlreicher
landschaftlicher und kultureller Attraktionen
des Altmühltals und des
Fränkischen Seenlands.
Das Altmühltal ist eine der
schönsten Radwanderregionen
Deutschlands. Ob auf gemächlichen
Familienstrecken entlang romantischer
Flussabschnitte mit gemütlichen
Einkehrmöglichkeiten oder auf
anspruchsvolleren Strecken – jeder
Radler findet hier seinen Lieblingsweg.
Bei einer Fahrt auf dem Altmühltal-Radweg
lassen sich die Schönheiten
des Naturparks ganz bequem
entdecken, während Touren zum
Hahnenkammsee, ins Nördlinger Ries
oder ins Fränkische Seenland eher
etwas für Sportliche sind. Für E-Biker
bietet der Naturpark Altmühltal eine
flächendeckende Versorgung mit
Ladepunkten, Service- und Vermietstationen
an.
www.touri-online.de
ReiseShop Touristikbüro Ringeling
Treuchtlingen wurde im Jahr 899
erstmals urkundlich erwähnt und
kann somit auf eine lange, bewegte
Geschichte zurückblicken. Sechs
ausgeschilderte Rundwanderwege
sowie Teilabschnitte der Fernwanderwege„Altmühltal-Panoramaweg“
und „Frankenweg“ führen zu
den schönsten Orten der Region. Ob
im Tal oder auf den Höhenzügen,
vorbei an Bächen und schroffen Ju-
3%
Das romantische Altmühltal ist ein Paradies für Radler. Foto: djd/Kur- und Touristinformation Treuchtlingen
rakalkfelsen, über blühende Wiesen
oder entlang der Altmühl: Wanderer
erleben immer wieder neue Landschaftsimpressionen.
Mit dem Karlsgraben
(Fossa Carolina) liegt eine der
größten ingenieurstechnischen Leistungen
des Mittelalters direkt am
Weg. Karl der Große ließ hier einen
rund 3.000 Meter langen Kanal ausheben,
um Rhein und Donau durch
eine Wasserstraße zu verbinden.
Auf einem Rundgang durch die
Stadt, etwa im Rahmen der mittelalterlichen
Gewandführung der
„Frouwe Anna“, können Besucher in
längst vergangene Zeiten tauchen
Frühzahlerrabatt
bis 15.03.13!
Gleichbuchen und sparen!
12 Tage Bus-/Schiffsreise
Über die„Grünen Inseln“
Leistungen: **** oder *****Luxus-Busreise, 9xÜ/HP in guten
Mittelklassehotels, 2x Fährübernachtung/HP, Reiseleitung vor
Ort vom 4.-7. und 9.-10. Tag, Rundreise York - Dublin - Connemara
- Derry - Belfast - Loch Ness - Edinburgh, Treuemarken,
FUMU-Reisebetreuung,Taxi-GS uvm.
Termine: 15. – 26.06./ 31.08. – 11.09.13
EZZ: ab 340,- € ab1399,- €
7 Tage Busreise
Devon und Cornwall
Leistungen: *****Luxus-Busreise, 6xÜ/HP in sehr guten Mittelklassehotels,
Fähre Calais-Dover-Calais, Rundreise Stonehenge
- Bath -Tintagel Castle - Land’s End - Lanhydrock House &
Gardens,Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-GS uvm.
Termin: 20.07. – 26.07.13
EZZ: 180,- € 889,- €
und manches Überraschende lernen.
So geht beispielsweise der Ausspruch
„Daran erkenn ich meine Pappenheimer“
in Friedrich Schillers Drama
„Wallenstein“ auf den Treuchtlinger
Reitergeneral Gottfried Heinrich von
Pappenheim zurück. Ein lohnendes
Ziel für Freunde des Mittelalters ist
auch die Burgruine „Obere Veste“
mit ihrem imposanten Bergfried.
Die Ruine ist abends romantisch beleuchtet.
Neben der Totes-Meer-Salzgrotte
prägt kostbares Jura-Mineralwasser
in der 3.000 Quadratmeter großen
Altmühltherme Treuchtlingens Ruf
10 Tage Bus-/Schiffsreise
Irland
Leistungen: **** oder *****Luxus-Busreise, 8xÜ/HP in guten
Mittelklassehotels, 1x Fährübernachtung/HP, Reiseleitung vom
3.-8. Tag, Rundreise Ring of Kerry - Galway - Connemera -
Dublin,Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-GS uvm.
Termine: 17.06. – 26.06./ 29.07. – 07.08.13
EZZ: 260,- € ab1099,- €
10 Tage Bus-/Schiffsreise
Mediterrane Vielfalt
Leistungen: *****Luxus-Busreise, 9xÜ/HP (davon 1x auf
Fähre) in ***-****Hotels, Rundreise Provence - Andorra -
Barcelona - Sardinien - Korsika - Toskana, Treuemarken, FUMU-
Reisebetreuung,Taxi-GS uvm.
Termin: 23.09. – 02.10.13
EZZ: 230,- € ab1199,- €
FUHRMANN
MUNDSTOCK
Mit Sicherheit guter Urlaub
als staatlich anerkannter Kurort.
Neben der Heilung verschiedener
Beschwerden geht es hier vor allem
um das Wohlbefinden. Sprudelnde
Thermalbecken mit Strömungskanal
und Sprudeldüsen, Dampfsaunen,
Entspannungs- und Lichttherapiezonen,
Kneippbecken, duftende Bäder,
Massagen und vieles mehr bieten
Wellnessvergnügen pur. Kinder planschen
gerne in der Meeresbrandung
des Wellenbads und vergnügen sich
auf den riesigen Wasserrutschen,
während ihre Eltern sich im 32 bis
36 Grad warmen Thermalwasser entspannen.
Europa erwartet Sie
13 3
RReeiisseehits 201
5 TAGE
REISE
incl. Halbpension
5 TAGE
REISE
incl. Halbpension
5 TAGE
REISE
incl. Halbpension
6 TAGE
REISE
incl. Halbpension
6 TAGE
zu AttrakTIEFPreisen
BERNSTEINKÜSTE ***Hotel
Ausflugsmöglichk.: Danzig, Pommersche Seenplatte,
Insel Wollin mit Misdroy, Kolberg, Bad Polzin
Ihre Reisetermine:
22.-26.6., 24.-28.7. +4.-8.9.13
SALZBURGER LAND ***Hotel
Ausflugsmöglichk.: Salzkammergut, Königssee, Wolfgangsee,
Wilder Kaiser, Kitzbühel, Bad Ischl
Ihre Reisetermine:
1.-5.6., 3.-7.7. +4.-8.8.13
Mecklenburg ****Hotel
Rostock, Warnemünde, Fischland, Darß,
Ausflugsmöglichk.:
Zingst, Rundfahrt Mecklenb. Seenplatte
Ihre Reisetermine:
TIROL ***Hotel
5.-9.5., 26.-30.6. +17.-21.7.13
Ausflugsmöglichk.: St.Moritz, Fahrt im Bernina Express, Meran,
3-Pässe Fahrt mit Tannheimer Tal, Achensee
Ihre Reisetermine:
27.4.-2.5. (199,- P), 21.-26.5. +6.-11.7.13 (je 222,- P)
SÜDTIROL/Ahrntal ***Hotel
Dolomitenrundfahrt mit Kastelruth,
Ausflugsmöglichk.: 3-Bergseen-Fahrt, Bozen, Meran, Gardasee
EZ-Zuschlag w 75,-
Ihre Reisetermine: 11.-16.5., 16.-21.6. +28.7.-2.8.13
Reisepreis-Leistungen: Hin- und Rückfahrt im modernen Reisebus;
alle Zimmer mit Bad/DU/WC, TV;Frühstücksbuffet; Abendessen; fachkundige Reiseleitung
REISE
incl. Halbpension
7 Tage Busreise
Romantisches Südengland
Leistungen: **** oder *****Luxus-Busreise, 6xÜ/HP in Mittelklassehotels,
Fähre Calais-Dover-Calais, Reiseleitung 2.-6. Tag, Rundreise
Winchester - Stonehenge - Devon - Cornwall - Exeter - Bath - Windsor
Castle - London,Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-GS uvm.
Termine: 20.05. – 26.05./20.07. – 26.07./
26.08. – 01.09.13
EZZ: 170,- € ab789,- €
7 Tage Busreise
Schweiz Königstour
Leistungen: ****Busreise, 6xÜ/HP in guten Mittelklassehotels
in Lugano, St. Moritz, Zermatt und im Raum Basel, Bernina-
Express-Fahrt (1. Klasse Panoramawagen), Glacier-Express-
Fahrt (1. Klasse Panoramawagen) inkl. Mittagessen, Treuemarken,
FUMU-Reisebetreuung,Taxi-GS uvm.
Termin: 07.07. – 13.07.13
EZZ: 170,- € ab1299,- €
SCHULZ BUSREISEN
0 50 62/10 41 Holle
26.–27.01. Grüne Woche Berlin
1x ÜB/Früh, 4*-Hotel, inkl. Eintrittskarte 99,– €
17.–18.02./23.–24.03/14.–15.04. Städtereise, 1x ÜB/Früh, inkl. Führung 89,– €
15.–17.02. Kreuzfahrt Oslo, inkl. Doppelkabine/Frühstück ab 189,– €
02.–03.03. Berlin, 1x ÜB/Früh, 5*-Hotel im Zentrum 99,– €
09.–10.03. Ostsee/Heiligendamm 1x ÜB/Früh/Grand Hotel 124,– €
23.–30.03. Insel Usedom, Kururlaub/Vollpension/Anwendungen 489,– €
TAGESFAHRTEN
02.02. Kerzenscheinführung Kloster Walkenried
mit Kniesteressen 36,– €
02.02. Hamburg mit Miniaturwunderwelt inkl. Eintritt 33,– €
10.02. Fasching im BackTheater mit Kaffeegedeck 44,90 €
20.02. Harz-Winterfahrt, inkl. Bahnfahrt/Kaffeegedeck/Musik 39,– €
28.02. Adler Modemarkt Braunschweig inkl. Kaffeegedeck 17,50 €
07.03. Wildfütterung im Harz mit Abendessen 29,– €
16.03. Stintessen in Grube’s Fischerhütte/Lüneburg 41,– €
24.03. Krokusblütenfest in Husum 29,– €
31.03. Osterüberraschungsfahrt 54,– €
Busreisen
www.rts-reisen.de
189,- w
EZ-Zuschlag w 60,-
Kurtaxe vor Ort zahlbar!
189,- w
EZ-Zuschlag w 60,-
Kurtaxe vor Ort zahlbar!
199,- w
EZ-Zuschlag w 60,-
ab199,- w
EZ-Zuschlag w 75,-
Kurtaxe vor Ort zahlbar!
235,-w
Kurtaxe vor Ort zahlbar!
Info und
Anmeldung: Andreaestr. 7-30159 Hannover -Tel.: 05 11 -131341
Veranstalter: RTS-Reisen Röhr-Touristik-Service GmbH, Zum Eisenhammer 8, 46049 Oberhausen
6 Tage Bus-/ Schiffsreise
Faszinierendes Schottland
Leistungen: **** oder *****Luxus-Busreise, 3xÜ/HP im Mittelklassehotel,
2x Fährübernachtung/HP, Rundreise Lake District -
Glasgow - Edinburgh - Highlands, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-GS
uvm.
Termine: 26.05. – 31.05./ 30.06. – 05.07./
04.09. – 09.09.13
EZZ: ab 140,- € ab579,- €
7 Tage Busreise
Dach Europas
Leistungen: ****Busreise, 6xÜ/HP in Davos, Täsch und Villars,
Bernina-Express-Fahrt (2. Klasse), Glacier-Express-Fahrt (2. Klasse),
Mont Blanc-Express-Fahrt, Genfer See, Treuemarken, FUMU-
Reisebetreuung,Taxi-GS.
Termine: 22.07. – 28.07./ 21.08. – 27.08.13
EZZ: 95,- € 869,- €
Buchung und Beratung unter 0800 - 073 47 37 (kostenlos)
oder in Ihrem Reisebüro
Kurze Wanne 1 • 38159 Vechelde-Wedtlenstedt • www.fumu-reisen.de

BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 30
Winterzeit heißt
fast ohne Wartezeit!
Bei uns egal, ob groß
ob klein, „Kennemann“
schaut gern herein!
Tel. 0 51 27-40 97 32 oder
gleich den Chef persönlich
unter 01 51/11 72 94 46 anrufen
38 Jahre Berufserfahrung für zufriedene Kunden!
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
www.metallbau-himmelsthuer.de
Wir sind
auf der
ABF
26.01.–03.02.13
ThermoShield
ExterieurFassadenfarbe senkt den
Energieverbrauch nachweislich.
T: 05181-280106 Mobil:0171-6260106
www.das-2punkt1-haus.de
Fenster und Türen aus Alu oder Kunststoff
Markisen • Wintergärten • Rollläden • Vordächer • Geländer
Edelstahlgeländer • Fenstergitter • Reparaturen
Philipp-Reis-Straße 2 Ausstellung: Mo.–Fr. 7.00–17.30 Uhr
Telefon 05121 / 45030 Sa. 10.00–12.00 Uhr
Winteraktion
���������������
������ �����
������ ������
��� ���� ��� ����
�� �� ������������� ������ ���������
Tiefstpreise für
Trapezbleche
für Dach & Wand
Auch Sonderpartien!
Blech-Center Sehnde
Peiner Str. 62•31319 Sehnde
Tel.: 05138-601 56 70
www.blech-center-sehnde.de
info@blech-center-sehnde.de
Peter Schlegel
Garten- u. Landschaftsbau GmbH
Im Schwarzen Siek 2
31061 Alfeld (Leine)
Tel. (0 51 81) 26233
Fax (0 51 81) 26982
www.galabau-peter-schlegel.de
Jetzt bei Baumschnitt und -fällung
keine Entsorgungsgebühr bis 28. Februar 2013!
Eigene Hebebühne, Seilklettertechnik und
Baumstumpffräse!
������������� ��� ����������
�������� �
������� ��� ������ ������
����������� �������� ����� ���������������
������������ �� ���������������� ��� � �� �� � �� ���� ��������������������
�� � �� ���� ��� ����� �������� ����� ��� �����
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Gesunde, schöne Wände sorgen für eine behagliche Atmosphäre in allen Wohnräumen
Tonputz – die edelste
Form von Lehmputz
Natürlich schöne, wohngesunde
Wand-Oberflächen sind gefragter
denn je. Lehm als Geschenk von
Mutter Natur gewinnt dabei immer
mehr an Bedeutung. Was viele noch
nicht wissen, Tonputz übertrifft die
positiven Eigenschaften von Lehmputz
noch in jeder Beziehung, denn
Tonputz ist die reinste Form von
Lehmputz. Wunderschöne Wandoberflächen
mit natürlicher, samtmatter
Ausstrahlung oder sachlichpuristischer
Optik und hygienischen,
klimaregulierenden Eigenschaften
sind damit ganz einfach zu gestalten.
Die Oberflächenfestigkeit
ist verblüffend, bei Tonputz gibt es
keinerlei „absandeln“.
Anders als bei gewöhnlichem
Lehmputz wird beim Tonputz reiner
Ton in Heilerde-Qualität mit speziellen
Sanden gemischt. Weil Ton der
wirkungsvollste Anteil im Lehmputz
ist, potenziert Tonputz die Qualitäten
des Lehmputzes. Tonputz kann beispielsweise
deutlich mehr Feuchte
absorbieren als Lehmputz. Der reine
Ton wird zudem in unterschiedlichen
Qualitäten beigemischt, um
unterschiedliche bautechnische Anforderungen
zu erfüllen. Auch das ist
bei herkömmlichem Lehmputz nicht
möglich.
Tonputz ist nicht nur ein hervorragender
Raumklima-Regulator, er
nimmt auch Schadstoffe aus der Luft
auf und sorgt so für ein gesundes,
erfrischendes Raumklima. Ton-Oberflächen
übernehmen die Aufgabe,
die während der Nacht ausgeatmete
Feuchtigkeit im Schlafzimmer oder
den bei einem ausgiebigen Duschbad
anfallenden Dampf schnell aufzu-
Mit Tonputz lassen sich Wohnräume individuell gestalten. Foto: Archiv
nehmen und gleichmäßig bei Bedarf
wieder an die Raumluft abzugeben.
Ton-Spachtel ist zudem deutlich einfacher
zu verarbeiten als Lehmputz.
Der Ton-Spachtel wird einlagig aufgetragen,
Vorspritz und Grobputz
entfallen. Der Materialaufwand
halbiert sich, die Arbeitsstunden verringern
sich und die Trocknungszeit
ist deutlich kürzer.
Die positiven Eigenschaften von
Ton-Spachtel sind selbst bei geringerer
Auftragsstärke deutlich größer als
bei Lehmputz. Er ist ebenso einfach
zu verarbeiten wie konventioneller
Trockenbauspachtel.
Ton-Spachtel kann auf nahezu
jedem Untergrund aufgetragen
werden.
Für die im Trockenbau weit verbreiteten
Gipskarton-/Gipsfaser-
Platten gibt es eine Speziallösung.
Mit dem preiswerten „Objektspachtel“
können diese Flächen in einem
Arbeitsgang überspachtelt werden
und man erzielt so durchgefärbte
ansprechende Wandoberflächen
mit samtig-matter Ausstrahlung in
Einklang mit den klimaregulierenden
Eigenschaften, die Ton bietet. Durch
die guten Fülleigenschaften des
Materials erspart man sich gleichzeitig
den letzten Arbeitsgang der
Fugen-Feinspachtelung, da der
Objektspachtel diese Unebenheiten
gleich mit ausgleicht.
Traditioneller Brennstoff als Alternative zu Öl und Gas neu entdeckt
Scheitholz wird bei den
Bundesbürgern immer beliebter
(djd/pt). Holz, der ursprünglichste
aller Energieträger, feiert
eine echte Renaissance in den
deutschen Wohnstuben. Scheitholz
ist eine immer beliebter werdende,
klimafreundliche und kostengünstige
Alternative zu Heizöl oder Erdgas
mit ihren steigenden Preisen. Eine
aktuelle Erhebung des Statistischen
Bundesamts (Destatis) bestätigt
den starken Trend weg von fossiler
Energie: In jedem dritten Neubau,
der 2011 fertiggestellt wurde, ist
bereits eine regenerative Heizanlage
installiert. Als heimischer Rohstoff
mit hoher Versorgungssicherheit
bietet Holz günstige, kalkulierbare
Preise. Deutschland verfügt über die
größten Holzvorräte in Europa. Derzeit
werden jedoch nur etwa zwei
Drittel des jährlichen Holzzuwachses
genutzt, und zudem ist eine nachhaltige
Forstwirtschaft gesetzlich
vorgeschrieben. Zugleich ist der
natürliche Brennstoff besonders
klimafreundlich, da Holz bei der Verfeuerung
stets nur so viel CO2 an die
Atmosphäre abgibt, wie es im Laufe
seines Wachstums gebunden hat.
Dank moderner Scheitholzzentralheizungen
ist es heute möglich, das
gesamte Haus kostenbewusst und
komfortabel zu beheizen. Die hochwertige,
einfach zu bedienende Anlagentechnik
sorgt dabei für niedrige
Emissionen und hohe Wirkungsgrade.
Die Füllräume moderner Scheitholzvergaserkessel
sind so groß, dass in
der kalten Jahreszeit lediglich alle
acht bis zwölf Stunden, also nur einbis
zweimal am Tag, Holz nachgelegt
werden muss.
In wärmeren Übergangszeiten
reicht sogar in der Regel ein Nachfüllintervall
von zwei Tagen. Auch
der Aschebehälter ist nur ein- bis
zweimal im Monat zu leeren. Die
Asche lässt sich bequem über den
Wer sich für einen Keller entscheidet, erweitert sein Heim
Geringe Mehrkosten für
viel mehr Wohnraum
(wwp/gz). Die Chance, kleine
Grundstücke möglichst gut auszunutzen,
will sich kaum jemand
entgehen lassen. Eine naheliegende
Möglichkeit ist die Lebensraumerweiterung
durch ein helles, warmes
Untergeschoss. Verwischt in Zukunft
die starre Trennung zwischen Beruf
und Privatleben immer mehr, werden
diese Zusatzflächen besonders wertvoll.
Viele Arbeitnehmer benötigen
heute schon ein eigenes Büro im
Haus. Unabhängig vom Beruf wünschen
sich auch viele Familien ein
solches Refugium. Warum also nicht
gleich ein Heimbüro im Untergeschoss
einplanen?
„Flächen im Keller zählen baurechtlich
nicht zur Wohnfläche“,
betont Reiner Pohl von der Infozentrale
Prokeller e.V. Ein trockenes,
helles und beheiztes Untergeschoss
eignet sich hervorragend für ein
Arbeitszimmer. Getrennt vom Lärm
und doch nahe der Familie lässt es
sich hier konzentriert arbeiten und
ungestört telefonieren. Das Erdreich
schützt gegen Lärm. Im Winter hält
Durch eine gute Planung kann der Keller auch als zusätzlicher Wohnraum
genutzt werden. Foto: Prokeller
Hausmüll entsorgen oder als wertvoller
Dünger im Garten einsetzen.
Wer sich bei der Umstellung
der Heizanlage für ein modernes
Scheitholzsystem entscheidet, wird
zudem vom Staat belohnt: Vom
Bundesamt für Wirtschafts- und
Ausfuhrkontrolle (BAFA) gibt es für
einen Scheitholzvergaserkessel mit
Pufferspeicher einen Zuschuss von
1.400 Euro. Zu dieser Basisförderung
können je nach baulichen Rahmenbedingungen
noch Boni beispielsweise
für die Kombination mit einer
Solar- oder einer Solarthermieanlage
beantragt werden.
es den Energiebedarf in Grenzen und
in Hitzeperioden die Räume angenehm
kühl.
Die Gründe für ein Arbeitszimmer
im Basisgeschoss gelten sinngemäß
für viele andere Wohnwünsche. Im
Keller dürfen Kinder ungestört Feste
feiern, Jugendliche ihre Musik laut
aufdrehen. Selbst eine kleine Band
stört im Keller nicht den Familienfrieden.
Jedes Haus gewinnt mit
einem Keller wertvolle Freiräume
für Hobby, Fitness, Gäste usw. Wer
sich für einen Keller entscheidet,
erweitert sein Heim um preiswerte,
für das Familienleben aber kostbare
Nebenräume. Wer ohne Keller baut,
vergibt diese Chance für immer. Korrigieren
lässt sich die Entscheidung
nicht mehr.
Argumente für den Keller, kostenfreie
Infobroschüren und Tipps zur
Planung unter www.prokeller.de.

KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 31 RUND UMS AUTO
Land Rover enthüllt exklusives Sondermodell des Premium-SUV auf dem Brüsseler Autosalon
Range Rover Evoque
„Yellow Edition“
(deg). Auf dem Brüsseler Autosalon
hat Land Rover am vergangenen
Freitag ein neues, exklusives
Sondermodell enthüllt: den Range
Rover Evoque „Yellow Edition“. Die
auf der „Dynamic Plus“-Variante
basierende Extraausgabe des erfolgreichen
kompakten Premium-SUV
fällt durch eine schicke Optik und
viele Extras positiv auf.
Mehr als 100.000 Kunden in
aller Welt haben sich im ersten
vollen Verkaufsjahr für den Range
Rover Evoque entschieden. Damit
katapultierte sich der dynamisch
gestylte SUV aus dem Stand auf die
Position des meistverkauften Land
Rover-Modells. Die hohe Nachfrage
ist derweil ungebrochen – mit der
heute in Brüssel debütierenden „Yellow
Edition“ erhält der Range Rover
Evoque einen weiteren Attraktivitätsschub,
da das Sondermodell die
ohnehin schon markante Optik des
Modells nochmals aufwertet.
Die „Yellow Edition“ des Evoque
kann in zwei Außenfarben geordert
werden: Zur Wahl steht entweder
„Sicilian Yellow“ mit „Santorini
Black“ als Kontrastfarbe für das
Dach –oder umgekehrt mit schwarzer
„Santorini Black“-Lackierung
und „Sicilian Yellow“ an Dach und
Außenspiegeln.
Ebenso neu wie das leuchtende
Gelb des Lacks sind einzelne Elemente
der Innenausstattung, wie
die gelben Kontrastnähte an Sitzen,
Mittelkonsole, Türverkleidungen
und Armaturenbrett sowie eine
Der Range Rover Evoque in der exklusiven „Yellow Edition“. Foto: Auto-Medienportal.Net/Land Rover
breite eloxierte Dekorleiste in Gelb,
die quer über den Armaturenträger
verläuft.
John Edwards, Land Rover Global
Brand Director, kommentiert die Premiere
des Sondermodells: „Die ,Yellow
Edition‘ verschafft dem Range
Rover Evoque einen perfekten Start
ins Autojahr 2013 – und sie wird
Beliebtheit und Erfolg des Modells
weiter befeuern. Obwohl das Karosseriedesign
den Evoque bereits weit
aus der Masse hervorhebt, setzt das
Sondermodell mit seiner eindrucksvollen
Optik noch eins drauf. Die
Kunden erhalten damit eine weitere
Möglichkeit, ihre Individualität mit
einem unverwechselbaren Evoque
zum Ausdruck zu bringen.“
Bei der Motorisierung der „Yellow
Edition“ lässt Land Rover den
Evoque-Käufern die Wahl unter
zwei hochmodernen und effizienten
Triebwerken mit Turboaufladung.
Im Angebot befindet sich zum einen
der 2,2-Liter-Turbodiesel mit 140 kW
Jedes Land hat in Sachen Winterreifen eigene Vorschriften
Winterreifen-Pflicht
im Ausland
(dmd). Wo muss man, wann und
wo nicht? Wer seinen Winterurlaub
im Ausland verbringt, sollte sich vor
der Abfahrt auf jeden Fall informieren,
welche Vorschriften dort für das
Fahren mit Winterreifen gelten. Denn
jedes Land hat da so seine eigenen
Regeln. Ein Überblick des ADAC:
In Österreich müssen Pkw und Lkw
bis 3,5 Tonnen zulässiges Gesamtgewicht
zwischen dem 1. November
und dem 15. April des Folgejahres
bei winterlichen Straßenverhältnissen
wie Schneematsch oder Eis
mit Winterreifen ausgerüstet sein.
Als Winterreifen gelten juristisch
auch Ganzjahresreifen, sofern sie die
M+S-Kennzeichnung an der Flanke
tragen. Die Profiltiefe muss in jedem
Fall mindestens vier Millimeter betragen.
An einigen Passstraßen gibt es
zudem eine Schneekettenpflicht,
auf die Schilder hinweisen. Eine
generelle Winterreifenpflicht gibt
es jedoch nicht.
Italien schreibt für einzelne Strecken
bei winterlichem Wetter Winterreifen
oder Schneeketten vor,
vor allem in den Provinzen Südtirol
und Mailand. In Frankreich finden
sich im Gebirge an einigen Straßen
Schilder, die Winterreifen vorschreiben
(„Pneus neige“). In Tschechien
gilt zwischen dem 1. November und
dem 31. März auf allen Straßen
eine Winterreifenpflicht. Slowenien
schreibt die Benutzung zwischen
dem 15. November und dem 15.
März sowie generell bei winterlichen
Straßen vor.
Luxemburg schreibt seit 2011 vor,
dass ab 1. Oktober Winterreifen bei
Eis, Schneematsch und Schnee zu
montieren sind. Keine gesetzliche
Regelung für die Verwendung von
Winterreifen gibt es hingegen in der
Schweiz.
Das Auto sollte bei winterlichen
Straßenverhältnissen aber mit den
Saison-Pneus ausgerüstet sein, da
selbst bei einem unverschuldeten
Unfall mit Sommerreifen eine erhebliche
Mithaftung möglich ist.
Keine generelle Winterreifenpflicht
gibt es auch in Kroatien. Bei
entsprechender Witterung kann für
einzelne Strecken jedoch Winterausrüstung
vorgeschrieben werden. Gewerbliche
Fahrzeuge müssen zudem
eine Schneeschaufel mitführen.
Ohne Winterreifenpflicht kommen
Dänemark, Norwegen, Großbritannien,
Polen, Belgien und die Niederlande
aus.
Dort können anstelle von Winterreifen
bei geschlossener Schneedecke
auch Schneeketten verwendet
werden.
FIAT PANDA CLASSIC „COOL”
limitierte
Stückzahl
inkl. Winterräder
Zentralverriegelung
höhenverstellbares Lenkrad
Rücksitzbank mit
umklappbarer Rückenlehne
Klarglasscheinwerfer mit
„Follow-Me-Home“ Funktion
ABS mit elektr.
Bremskraftverteilung
CD-Radio
Klimaanlage
Seitenschutzleisten
/190 PS, der mit Sechsgang-Schaltgetriebe
oder -Automatik kombiniert
werden kann. Das Pendant dazu bildet
der 2,0-Liter-Benziner, der 177
kW /240 PS über eine Sechsstufen-
Automatik auf die Straße bringt.
Beide Motorversionen verfügen über
einen „intelligenten“ permanenten
Allradantrieb. Das Sondermodell
„Yellow Edition“ ist ab Frühjahr bei
den deutschen Vertragshändlern bestellbar.
Die Auslieferung erfolgt im
Sommer diesen Jahres.
5-türig mit 4 Sitzplätzen
elektr. Servolenkung Dualdrive
Feuerschutzsystem F.P.S
elektr. Fensterheber vorn
Beifahrerairbag (deaktivierbar)
3-Punkt-Sicherheitsgurte
Fahrerairbag
auf allen Plätzen
Abbildung zeigt Sonderausstattung
Fiat Panda Classic Tageszulassung * Sondermodell „Cool”
Unser Komplettpreis: 8.290,-
* Tageszulassung aus 10/2012
Kraftstoffverbrauch (in l / 100 km) nach 80/1268/EWG: kombiniert 6,0–4,9. CO2-Emission (g/km): kombiniert 139–128.
Ihr Fiat Händler
www.sellmann-gmbh.de
KIA Sorento 2.5 CRDI EX AT
EZ 3/08, 125 kW, 5-türig, 138.000 km,
silbermet., AHK, Klima, Tempomat, AWD,
Top-Zustand € 14.650,–
KIA Sorento 2.5 CRDI EX AT
EZ 8/05, 103 kW, 5-türig, 110.000 km,
silbermet., AHK, Klima, Diff. v. u. hi. neu,
AWD € 12.650,–
KIA Sportage EX 2.0
EZ 6/06, 104 kW, 5-türig, 35.000 km,
schwarzmet., Allrad, AHK, Winterräder,
Alu, Klimaautom. € 12.650,–
Vertragspartner
Service
Garantiearbeiten, auch EU
Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln
Tel. 05128/7111 + 8111 · www.autohausgolla���
Lehrte Peine Harsum
Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6
Tel. 05132 - 4077 Tel. 05171 - 76490 Tel. 05127 - 9720
Ihr Volvo-Händler
ganz in Ihrer Nähe
Nur 20 Min. von Stadtgrenze Hi. bis Banteln (B1 bis Heyersum, Betheln, Gronau, Banteln)
Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt • Unfallinstandsetzung
Kurzfristige Werkstatt-Termine möglich!
Inspektionen, Garantiearbeiten auch für nicht bei uns gekaufte Fahrzeuge.
Autohaus August Hager + Sohn GmbH
VOLVO-Vertragshändler · 31029 Banteln
Telefon 0 51 82 / 9 77 40 · Fax 0 51 82 / 97 74 22
30 Jahre
VOLVO-Erfahrung
www.autohaushager.de · E-Mail: autohaus-hager@t-online.de
STÄNDIG TOP-ANGEBOTE
·Reifen ·Alufelgen ·Motorradreifen
·Ersatzteile ·Reparaturen
31137 HI-HIMMELSTHÜR
MARGGRAFSTRASSE 11
REIFENSCHEUNE GmbH
Infoline: 05121/9358461
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr
www.werner-automobile.de
Kia Ceed 1,6 GDI Automatik 5-tür., EZ: 5/12, 99 kW, ESP, Klimaautom., Panoramadach, BC,
Navi, Sitzhzg., Bluetooth, Smart Key, Xenon u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,1 l, innerorts
8,0 l, außerorts 4,9 l, CO 2 - Emiss. 140 g/km, Emiss.-Klasse: C
UPE 29.175,-* Preisersparnis: EUR 4.185,- Sonderpreis EUR 24.990,-
Kia Rio Diesel 5-tür., EZ: 1/12, 66 kW, 6x Airb., ESP, Klimaautom., BC, Sitzhzg., Navi, USB,
Alu, met., PDC, Smart Key u.v.m., Kraftstoffverbrauch: kombiniert 4,3 l, innerorts 5,0 l, außerorts
3,8 l, CO 2 -Emiss. 113 g/km, Emiss.-Klasse: A
UPE 22.205,-* Preisersparnis: EUR 4.215,- Sonderpreis EUR 16.490,-
Kia Venga 1,6 Spirit, EZ: 5/12, 92 kW, 6x Airb., ESP, Klimaautom., EFB, BC, R/CD, USB, Sitzhzg.,
PDC, Alu, Nebell., ZV + FB, Kraftstoffverbrauch: kombiniert: 6,4 l, innerorts 7,4 l, außerorts
5,7 l, CO 2 -Emiss. 148 g/km, Emiss.-Klasse: D
UPE 21.180,-* Preisersparnis: EUR 3.190,- Sonderpreis EUR 17.990,-
Kia Rio 1,4 Edition 7, EZ: 5/12, 80 kW, 6x Airb., ESP, Klima, BC, eFH, R/CD, USB, met., Alu,
ZV, Kraftstoffverbrauch: kombiniert: 5,5 l, innerorts 7,2 l, außerorts 4,5 l, CO 2 -Emiss. 128 g/km,
Emiss.-Klasse: C
UPE 16.425,-* Preisersparnis: EUR 2.435,- Sonderpreis EUR 13.990,-
*UPE = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. Überführung und Zulassung.
Ihr Nissan-Service-Partner seit 1974
Werner-Automobile
Hildesheim · Senkingstr. 11 · Ruf 0 51 21/5 34 34
SIMPLYCLEVER
Der neue ŠKODA Octavia.
Feiern Sie mit uns seine Premiere.
Ab 16. Februar
bei uns.
Abbildung zeigt Sonderausstattung
Der neueŠKODA Octavia. Nicht mehr lange –und der beste
Octavia aller Zeiten präsentiertsich in ganzer Größe. Lassen Sie
sich von diesem innovativen, erstklassigen Modell und seinem
überragenden Design begeistern. In der Ausstattungsline Active
mit dem 1,2 TSI 63 kW (86 PS) Benzinmotor beträgt der Einstiegspreis
15.990 €.
Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km,
innerorts: 7,8 -4,6; außerorts: 5,1 -3,3; kombiniert: 6,1 -3,8;
CO2-Emission,kombiniert:141 -99g/km (gemäß
VO (EG) Nr. 715/2007).
Škoda Zentrum Hildesheim
Autohaus Kühl GmbH &Co. KG
Münchewiese 5, 31137 Hildesheim
Tel: 05121 99934-0, Fax: 05121 999345-10
kontakt@skoda-zentrum-hildesheim.de
www.skoda-zentrum-hildesheim.de

KLEINANZEIGEN
◼ IMPRESSUM
Geschäftsführer
Horst Weigelt
Redaktion
Leitung
Jan Fuhrhop (jan)
jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-45
Janine Rehbein (reh)
janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-65
Lothar Veit (lv)
lothar.veit@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-28
Sport
Rainer Fricke (R.F.)
sport@kehrwieder-verlag.de
Anzeigenverkauf
Teamleitung
Swetlana Hoffmeister Tel. 0 51 21 / 9 77-42
Nicole Furmuly Tel. 0 51 21 / 9 77-23
Katrin Groth Tel. 0 51 21 / 9 77-24
Anja Kalde Tel. 0 51 21 / 9 77-25
Gisela Wahlers Tel. 0 51 21 / 9 77-29
Typhaine Ruhe Tel. 0 51 21 / 9 77-30
Technik
Teamleitung
Sascha Wolf Tel. 0 51 21 / 9 77-12
Bernhard Jörns Tel. 0 51 21 / 9 77-66
Jennifer Möller Tel. 0 51 21 / 9 77-10
Martina Wille Tel. 0 51 21 / 9 77-11
Fax 0 51 21 / 9 77-50
E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de
Verlag
Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG
Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 9 77-0
Telefax 0 51 21 / 9 77 77
E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de
Druck
Druckhaus Göttingen
Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen
Vertrieb
Hildesheimer Verteilerorganisation
Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80
Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich.
Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an
alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis
Hildesheim verteilt.
V.i.S.d.P.
Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen,
Bauen & Wohnen, Sonderveröffentlichungen)
Anzeigen
Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen:
Donnerstag 18 Uhr.
Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr.
Es gilt die Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2012.
Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen
oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial
wird keine Haftung übernommen.
Druckauflage 137.600 Exemplare
Verbreitete Auflage 136.253 Exemplare
MPU? Führerscheinprobleme?
Vorbereitung zur MPU. Kostenl. Info!
JETZT AUCH INHILDESHEIM.
Tel. 05341/3014515
FORD
• Rücknahme Ihres Ihres Gebrauchtwagens
Gebrauchtwagens
• 6.000 6.000 konfigurierbare Neuwagen
• Finanzierung 2.000 abrufbare nach Lagerfahrzeuge
Maß
• 2.000 Finanzierung Lagerfahrzeuge nach Maß
Mehr als 30 Marken
(Mo.-Do. 10.00-18.00 Uhr)
Fr. 9.00-15.30 Uhr
Fiesta, Bj. 98, 1.3, 154tkm, grün-met.,
5-trg., ZV, Servo, Dpl.-Airb., SR + WR,
gt. Zust. 999,- % (0 50 69) 4729343
Über 30 Jahre HONDA Erfahrung.
Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen.
Autohaus
www.patockcar.mehrmarken.de
ZU35
BIS %
Kerkau GmbH
31073 Delligsen % 0 51 87/2012
www.honda-kerkau.de
ERSPRARNIS
„0km“-Fahrzeug
EU-Tageszulassung am Monat der Lieferung
* Angebot lt. unseren Allg. Geschäftsbedingungen.
OPEL MOKKA
1.4 TURBO 140 ECOFLEX COSMO PACK S/S 4WD – 5 Türen Sports
Utility Vehicle 4x4 1.4 L 103 kW (140 PS ) Turbo Schaltgetriebe 6,
Navigationssystem, CD/MP3, BI-Xenon Scheinwerfer mit Kurven- und Tageslicht,
Nebelscheinwerfer, 7,0 x 18 Alu’s, Park-Sensoren, BC, Klimaautomatik,
Teilledersitze, Multifunktionslenkrad, ABS, ESP, ASR, Dachreling Chrom u.v.m.
€ 28.520,–
Ihr Preis
€24.123,-*
inkl.Transportkosten
Abiea 18 J. ❤ Lillie 22 J.
tabulos & SEXsüchtig!
9–24 Uhr 0 51 21-6 97 23 67
ladies.de (Kollegin gesucht)
ERSPRARNIS
(1) Verbrauch EU l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert. (2) CO 2-Emission
g/km kombiniert. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch
und den offiziellen spezifischen CO 2-Emissionen neuer Personenkraftwagen
können dem „Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen
spezifischen CO 2-Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer
PKW“ entnommen werden, der in unserem Hause und bei der Deutschen
Automobil Treuhand-DAT (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist.
PatockCaR Auto Plus GmbH Telefon 0051 51 82 /909040
KONTAKTE
Hausfr., gr. OW % (01 74) 5220180
Mondeo Kombi 2.0, Autom., Bj. 98,
TÜV 08/13, 187tkm, AHK, Zahnr. neu,
VB 750,-E, % (01 52) 14 44 93 01
CITROËN
HONDA
MERCEDES
Vito, Bj. 12/07, 230tkm, Diesel, weiß,
TÜV 10/13, Klima, ZVR, Scheckh.gef.,
5Sitz., langer Radstand, SR/WR,
1. Hd., VB 8.800,-E % (0 50 62)
9658092
DB 220 E, Diesel, 99er, 1. Hd., TÜV
neu, 210tkm, Klima, eFH, R/CD, Alu,
AHK, Renterauto, 3.900,-E % (01 60)
8465791
DB 220 C, Diesel, 1. Hd., BJ. 96, TÜV
neu, 310tkm, eFH, EGSD, AHK,
Opaauto, 1.890,-E % (01 63)
7379739
MITSUBISHI
Pajero Montero V60 DED TDAut 3.2,
118kW, Bj. 04, TÜV 02/14, 98tkm,
7-Sitz., Vollausst., AHK 3 to., v. Extr.,
14.000,-E VB, % (0 51 23) 40 04 40
Neu ab Mo. Top Trans Sally, intimes
Niedersachsen, % (01 62) 8262747
Erotisches Liebeszimmer m. Pool,
stundenweise % (0 51 21) 13 40 00
Infoline:
PARTYTREFF
0174-8289930
Mo.-So. von12bis 24 Uhr
Sexy Girls
Unsere neckischen Mädchen haben
heiße Frühlingsgefühle!
Partytreff •Saunaclub•Nachtbar www.chateau-goettingen.de
Göttingen ·Reinhäuser Landstr. 200 · Tel.: 0551 /7703225 ·Tgl. v. 12-5 Uhr
NISSAN
15,41 %
Zur Deßel 15 · 31028 Gronau
Wirsind wieder für Sie da!
Info-Line: (01 76)98104377
Die ersten Hobbys 2013 sind da
bei Wohnwagen Bodenburg.de
neue Hobbys – Gebr. all. Fabrikate
Vermietung–TÜV–Meisterwerkstatt
Groß Lafferde B1/☎ 05174 800880
Wir kaufen Ihren Wohnwagen!
Wohnwagen-Bodenburg.de
GroßLafferdeB1/☎05174 800880
KFZ-Hilmer
Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall
Motorschaden usw.
% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21
Sabra Autoexport GmbH
sucht PKWs und Busse für Export –
auch mit Motor- oder Unfallschaden!
Kostenlose Abholung vonAltfahrzeugen.
Sofort Abmeldung garantiert!
Beiersdorfstr. 6,30165 Hannover
Tel. (05 11) 6968308
www.sabra-auto.de
SCHÄFER AUTOEXPORT
kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall
oder defekt zu Höchstpreisen
☎ (0 51 82) 46 00
CHMEIS AUTOMOBILE
Cheruskerring 48a, Hi.
KAUFE ALLE AUTOS
Tel. 05121/9 81 19 18
01 72/9 70 31 47
Abholung von Altautos/Schrottautos
Zahle bis 100,– €
T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74
AUTOANKAUF zu Höchstpreisen
Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo,
Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge,
auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt,
kompetente Abwicklung.
–sofort Bargeld –
Hildesheim +Landkreis
Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung,
Abholung, Abmeldung selbstverständlich
kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar.
☎ (0 51 21) 303 68 07
od. (0176) 20 70 37 13
8,0/5,5/6,4¹
149²
SEX-PO-LUDER bin ständig feucht & Monica 39 J., % (01 57) 83 64 55 29
willig, % (01 51) 53 24 32 86 erotische Haus- u. Hotel-Besuche
Pomass. f. IHN % (01 62) 5491158 Prickelnde Zungenspiele u.v.m. Telefonerotik % (0 68 06) 85759
Er möchte mit seiner Zunge eine Frau
bei Luna % (0 15 77) 7024546
Erotikmassage % (01 62) 8333177
Elze: % (0 50 68) 57 37 75
verwöhnen % (01 75) 7556183 KFI Asia Maus Kim, geil und willig, 2 geile Erotikengel von A-Z
"Lady Sarah" % (01 62) 5491158
% (01 62) 7410155
OPEL
Astra Kombi, Edition 2000, 1.6 16V,
74kW, TÜV 08/14, SR+WR, neue Inspektion,
2.Hand, schwarz-met.
2.000,-E % (01 72) 3151862 Fa.
Corsa B, EZ 96, 44kW, 2. Hd., TÜV
neu, SR+WR, Alu, schw., 890,-E,
% (01 62) 9058294 ab 14Uhr
Corsa 1.4, Bj. 97, TÜV neu, 950,-E,
% (01 72) 5115999
Meriva, 05, 81tkm, gepfl., TÜV/AU
neu, VB 4.900 E, % (0 50 67) 69 78 20
Corsa 99, 140tkm, gepfl., TÜV neu,
Servo, 1.500,-E % (01 51) 53 22 93 42
RENAULT
Kangoo LKW, 58 PS, Bj. 01, 90tkm,
AHK, Leiterklappe, WR, Handw.-Auto,
TÜV a. Wunsch neu, neue Kupplung,
Pr. 2.500,- % (01 71) 4282868
% (0 50 66) 69 30 99
Twingo 99, schw., 104tkm, TÜV neu,
1.490,-E, % (01 51) 46 51 76 33
SEAT
Arosa, Klima, TÜV neu, fährt gut,
1.100,-E, % (01 51) 46 51 76 33
VOLKSWAGEN
Golf 4, 99, 4trg., ZV, gepfl., TÜV neu,
2.450,-E, % (01 51) 57 37 74 43
Lupo, 130tkm, 1.4, elFH, Klima, Tüv
neu, 2.390,-E % (01 51) 53 22 93 42
Passat 2.0, Bj. 7/95, TÜV 09/14,
85kW, erst 91tkm, top gepfl., 8-fach
bererif, SSD, AHK, ZV, VB 2.450,-E
% (01 78) 8778760
Polo, Bj. 99, 123tkm, TÜV, Zahnriemen,
Reifen neu, Servo, CD-Radio,
2trg., uni-blau, 1.750,-E VB,
% (0 51 82) 58 63 11
Lupo, Mod. 2005, gr. Faltd., 1. Hd.,
95tkm, TÜV neu, Scheckh., Zahnr.
neu, 8f. ber., CD-Radio, 4.450,-E,
% (01 76) 38 17 57 36
Polo 9N, Bj. 02, 128tkm, m. Klima, ZV,
silber, HU bis 09/13, VB 3.000,-E,
% (0 51 84) 79 19 33
T3, Bj. 88, VS, % (01 72) 8017590
WOHNWAGEN
Barankauf aller Wohnmobile, Fa.
% (08 00) 1860000 (gebührenfrei)
KFZ-ANKAUF
ExMademoiselle
★ Private Wohnung ★
★ Haus- u. Hotelbesuche ★
Ottostraße 80a
31137 Hildesheim
✆ 05121/2063560
www.exmademoiselle.de
PKW/Lkw ab Bj. 98
(auch Unfall) kauft T. 66542
HI-Automobile in Mahlerten
Kaufen Fahrzeuge aller Art
Tel. 0 5069/ 8 040312 od. 0179/10457 27
ÜBER 100 PKW-ANHÄNGER
im Anhängerpark Lahstedt bei
Wohnwagen-Bodenburg.de
Meisterwerkstatt–TÜV-Abnahme
Groß Lafferde B1/☎ 05174 800880
Kaufe PKW/Fahrzeuge aller Art (auch Unfall)
Zahle bis zu 250,- Euro mehr als andere! ➟ Sofort in bar!
➟ 24 Std. Service! ☎ 05121/9 99 72 87 ∙ Mobil 01520/2 59 88 88
Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln!
24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!!
Tel: 05121/2941264 od. 01 76 /26235561
Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar!
Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit
vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags.
Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64
Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen
Marken. % (0 51 85) 95 75 83
Sarstedter Autohandel, kaufe PKW,
LKW, Bus u. für Export + Schrottauto
auch mit Unfall-/Motorschaden, ohne
TÜV, wir holen selbst ab. % (0 50 66)
9019756 o. % (01 52) 05 86 76 37
Deutsche Cora, sexy, schlank,
blond, % (01 51) 28 13 09 28
Karolina, sexy und heiß, Tantramassage
u.v.m. % (01 57) 75 80 79 06
Neu in Hildesheim! Laya, Thaiorchidee,
% (01 52) 13 10 63 08 ladies.de
Angebot gültig
bis Ende Februar
Motorradankauf
Service ·Ersatzteile
www.motorradshop-ossig.de
Kruppstr.24·Tel. 05121/514583
Werkstatt für Motorrad /
Roller /Quad /Pkw
PC NOTRUF
05121-704255
Preiswerte Lieferung von
Sand, Kies und Mineral
Fa. Schmidt t(05044) 1480
AY Malerfachbetrieb, Fassadenanstriche,
Wärmedämmung und Malerarbeiten werden
fachmänn. durchgeführt ☎ (01 76) 25 19 65 95
BittebeachtenSie unsere
Schautag-Anzeige aufder Seite 21.
Axel Schlaf –Antiquitäten
ab 88,–
zzgl. Material
Jendrossek Autoteile GmbH
�� ������
Kehrwieder am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 32
www.pkw-ankauf-buttrich.de
% (0 51 82) 94 86 81
KFZ-Lehrling sucht PKW oder Bus,
auch TÜV-fällig oder defekt,
% (01 76) 91 16 30 32
AUTO-SCHULZ, PKW An- u. Verkauf,
seriöse Abwicklung % (0 51 27) 51 92
KFZ-ANHÄNGER
KFZ-BASTLER
Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet.
Gr. Förste % (0 50 66) 64429
KFZ-ZUBEHÖR
WR 155/70 R13, 4L, SF, 100,-E, WR
165/65 R14, AF, 4L, 100,-E,
% (0 51 82) 23 10 o. 0171/7788086
Michelin Winterreifen, Alpin A3,
205/55 R16 91T M+S, VB 275,-E,
% (0 51 21) 82012
Für Peugeot 308, 4 WR auf Alu,
205-55/ R16, Kleber % (0 50 62) 81 00
4 M&S auf Alu, für BMW E38, 215/65,
R 16, 98 H, auch einzeln Hi % 25387
Rex-Brauns-Straße 1 • 31139 Hildesheim • Tel. 0 51 21 / 28 12 90
Borsigstraße 5 • 31135 Hildesheim • Tel. 0 51 21 / 74 97 00
����������������
����� �� ����� ���� ���� �������
�����
��������� ��������������� ��� ��� ������ ������������
������������������� ���� �������
������ ����� ����� ������������� ��
������ ����� ����� ����� ���������� ����� �������� ���
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
MOTORRÄDER
Roller, Mopeds, Motorräder gesu. a.
defekt, alles anbiet., Hi. % 2068883
COMPUTER
DIENSTLEISTUNGEN
Baumfällarbeiten/Problemfällung
inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527
Badsanierung m. Heizung, Wasser u.
Fliesen, kompl., % (01 60) 97 73 96 54
Preisgünst. Tapezierarb., Trockenbau,
Fliesenverl., % (01 72) 8017590
Dienstleistungen im und am Haus,
schnell u. gut, % (01 72) 4189297
Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten
aller Art. % (0 50 69) 34 72 43
Handwerker erledigt alle Arbeiten
% (0 50 66) 60 27 76
ANTIQUITÄTEN
Süß & NOTGEIL % (01 73) 1655393 18&22 Mundlud. % (01 75) 6380091
Girls in HI: www.dreamthai.de Kuscheln u. mehr % (01 62) 8036835
Franz. pur uvm. % (0 15 20) 5164900
Geile Wanessa u. Laura in Elze , kleiner
Preis % (01 52) 24 78 24 91
Ab So. in Rhüden % (0 53 84)
90 78 45. Rassige Dunja, mega OW,
80 Doppel D, www.nds-ladies.de
LiederlichesWeib will richtighergenommen werden.
Bin privat und nehme kein Geld! pv 0160-90904473

Kehrwieder am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 33
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
Papillonwelpen m. 1a Pap., Impf.,
% (0 50 69) 5460221 Zwergk. z.
versch.
Hübsche Mischlingswelpen abzugeb.,
entwurmt u. geimpft, % (01 60)
4061501
Austr.-Shepherdwelpen, m. Pap.,
10Wo., % (01 71) 7403407
Tierschutz Hildesheim
Mastbergstraße 11 · 31137 Hildesheim
Telefon 051 21 /527 34
Hallo, wir sind die Degujungentruppe
und suchen
möglichst gleich zu dritt ein
neues Gehege zum Spielen
und Toben. Wenn noch jemand
in einer Männer-WG
Platz haben sollte, würden
wir uns freuen. Wir wurden
am 04.01.2013 aus privaten
Gründen abgegeben.
Bitte melden sie sich bei
Interesse im Kleintierhaus.
Wir sind richtig zahm und
kennen Freilauf.
☎ 0 51 21 /51 48 46 oder 01 72 /444 39 95
BEKANNTSCHAFTEN
Silke, 53 J., Witwe
mit schlanker Figur und fröhlichem,
strahlenden Wesen,
bezaubert durch Charme und
Natürlichkeit. Finanziell gut
Beispielbild versorgt, nicht ortsgebunden
und ganz allein, liebt Sport, ein schönes Zuhause,
Harmonie, lieben und lachen. Wer
nimmt mich in seine Arme? (gern älter)
Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So
Liebevolle Uschi, 63 J.,
ehemalige Krankenschwester
aus der Gegend, sehr einsam
mit guter Rente und Auto,
hübsch, gepflegtes Äußeres
Beispielbild und zärtliches Wesen, gute Köchin
und Gartenliebhaberin. Alles würde ich
aufgeben für Sie –wenn Sie mich brauchen.
Seniorenherzblatt 05172/9667016auch So
Darf ich Ihnen mein Herz schenken?
Michael, 75 J. Witwer, Unternehmer i. R.,
sehr gut aussehender Mann mit viel Gefühl,
zuverlässig, humorvoll, unternehmungslustig
und reisefreudig. Eigentlich geht es mir
gut, doch die Einsamkeit erdrückt mich. Suche
humorvolle Dame zum Reisen, Tanzen,
Spazierengehen und füreinander da sein.
Seniorenherzblatt 05172/9667016auch So
Jürgen, 60 Jahre/1,85
leitende Position, romantisch, gutaussehend,
sportlich und humorvoll. Als einfühlsamer,
warmherziger Mann, wünsche ich
mir eine innige Beziehung mit einer lieben
Frau, die es schätzt, wenn ein Mann für sie
da ist. Meld Dich schnell zum Kennenlernen.
Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So
TIERMARKT
Vegas/Funny World Sarstedt, Bahnhofstr.
17a, sucht: Frdl. Spielhallenaufsicht
m/w ab 25 Jahre in Festanstellung
und Aushilfen % (0 51 71)
12046
Für auf noch hoffentlich langer Zielgeraden
su. ich, 71jähr. Witwer, NR,
Dich für ein gemütl. Heim zum Plaudern,
Lachen, Leben ) ZK 1707 090
Symp. Er, Mitte 40, sucht verspielte
üppige Sie SIE, für prickelnde Stunden
% (01 77) 4830516
Er, 31 wünscht sich eine Geliebte.
% (0 15 22) 9049164
Er, 55 J., su. Sie f. erotische Bezieh.,
% (01 57) 39 57 08 79
www.sattelkammer-steuerwald.de
King-Tauben, rot u. gescheckt, zu
verk., % (0 50 65) 13 22
Süße Shar-Pei/Jagdterrierwelpen
(8Wo.) su. ab Anf. Febr. liebev. zuhause
mit Hundeerfahrung. 400,-E,
% (01 70) 4968038 ab 16Uhr.
KAPITALIEN
Bargeld-Eilkredite zu 1a Konditionen.
Für Beamte, Arbeiter, Angestellte und
Freiberufler, Rentner angenehm. Blitzentscheidung
und Auszahlung sofort möglich,
Bankabsagen kein Hindernis, auch Privatdarlehen.
Hypotheken max. Beleihung
130 %, bis zu 50.000,– €ohne Grundbuch.
Abwicklung Büro Freden
☎ 05184-791722 o. 0151-18192342
Bargeld + Hypotheken vermittelt
schnell + günstig. H. Schoeneich,
Hannover, Bernward Str. 11B,
% (05 11) 83 60 87
UNTERRICHT
Geld-zurück-
Garantie
Nach dem 1. Monat entscheiden:
Zufrieden oder Geld zurück!
Alfeld, 05181/58 36
Elze, 05068/93 22 50
HI/Almsstr., 05121/51 67 75
Sarstedt, 05066/39 11
Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr
Pers. Nachhilfe zum fairen Preis! Alle
Fächer, bei Ihnen zuhause.
% (0 51 21) 1776593
Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch
Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00
Gym. Lehrkraft gibt Nachhilfe, Hausbesuche,
% (0 15 78) 9651575
GESUNDHEIT
Infrarot-Damensauna, vormittags v.
9-12 Uhr, m. Anmeldung, Seminarräume
stdw. z. vermieten, auch geeignet
f. Kurse z.B. Hebamme, Yoga etc.
% (0 51 27) 69846
■ PROSPEKT BEILAGEN
In Teilen der Ausgabe:
www.hammer-heimtex.de
Crashkurs Vorbereitung auf die Kaufmannsgehilfenprüfung
oder Verkäuferprüfung.
1. Kurs: 29.01.-01.02., 2.
Kurs: 05.03.-08.03., 3. Kurs:
30.4.-04.04., Kurse in Kleingruppen,
Anmeldung unter % 05060/1063
VERSCHIEDENES
Haushaltsauflösung, Entrümpelung,
Sperrmüll, mit Wertausgleich,
besenrein, termingerecht, preiswert,
☎ (05121)867301
Sie brauchen Hilfe? Vielseitiger Rentner
hilft gerne ehrenamtlich bei techn.
Rep. u. Arbeiten % (0 51 21) 26 56 33
Wir su. einen Klarinettenspieler, Saxophonisten
f. unsere Dixieland-Jazzband,
Hi. % 7587245
Rock- Popband aus Raum Alfeld su.
Bassisten u. Keyboarder % (0 51 81)
90 03 80
Erstelle Bauanträge mit
Statiken, T. 05182/5 15 65
Humorist f. Geburtstags-, Familienu.
Vereinsfeste % (0 51 31) 52992
DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung,
uvm...! % (01 79) 4875770
Preiswerte Baumfällung m. Abtransport.
% (0 50 60) 6080090
Alleinunterhalter DJ, für die Generation
50+ % (01 60) 93 03 87 91
Nähmaschinen-Reparaturen aller
Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12
DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf.
f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94
Arbeiten von A-Z zum Fachmann
% (0 50 66) 60 27 76
Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten
% (01 70) 3102932
Abnehmgruppe su. Mitmacher, Mo.
28.Jan., 19Uhr, % (01 76) 40 23 15 90
Bauchredner % (01 76) 51 57 05 99
DJ MATU, % (01 70) 5800008
DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69
Gartenarbeiten u. Gartenpflege,
Alexander Hein, (auch Dauerpflege),
Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen,
Vertikutieren, Heckenschnitt,
Rasenpflege u. Rasenneueinsaat
usw., inkl. Entsorgung.
Wir erledigen auch Kleinigkeiten
% (0 50 63) 56 78
AGIRMAN
Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb
Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag
vor Ort, auch am Wochenende.
✆ 01 70 /8347011
od. 05171/51558
Kostenlose Abholung von
Schrott und Alt-/Metall, Kleintransporte,
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,
Jan Götzl ☎ (0176) 470015 01
◼ Ein Sonntagsfrühstück ohne den
Kehrwieder am Sonntag?
Schicken Sie uns
bei Zustellproblemen einfach
eine E-Mail an:
service@kehrwieder-verlag.de
Das muss nicht sein!
Gibt es Probleme mit Ihrer Kehrwieder-Zustellung? Liegt die Zeitung erst
am Nachmittag oder gar nicht in Ihrem Briefkasten? Für Ihre Hinweise sind wir
dankbar, damit wir die Zustellung des Kehrwieder für Sie gewährleisten und
verbessern können. Bitte teilen Sie uns folgende Angaben mit:
Name
Straße/Hausnr.
PLZ/Ort
Telefon-Nr.
Preiswerte Umzüge
inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann,
Küchenmontage, Haushaltsauflösungen.
Tel. 05121/2 9841 50
Firma Unitax
Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u.
Wohnungsrenovierfachm., schnell u.
preisw. z. Festpreis, denn der steht
fest, ein Anr., d. sich immer lohnt!
Info % (0 51 21) 60 59 60
Bringen Sie Farbe
ins neue JAHR!
Junger Malerfachbetriebsucht Aufträge!
www.KMG-Raumgestaltung.org
Telefon 05121 9811851
Haushaltsauflösungen
►
►
► und Räumungenjeder Art
► schnell -günstig -sauber -gut
► auch mit Wertausgleich möglich
►
Kostenlose Abholung von
►
► Schrott und Altmetall
► sowie Geschirrspüler, Wäschetrockner,
► Waschmaschinen,Herd, Öfen usw. ....
►
► Entsorgung zum Pauschalpreis
► z.B. Kühl-, Gefriergeräte, Fernseher, Monitore
►
Telefon 05121 / 69 66 90
Handwerker übernimmt Privatrenovierung
u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten
sowie Teppich- u. Laminatverlegung
schnell u. preiswert. Dieser
Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60
Mache Fotos% (01 51) 23 30 54 18kfi
ANKAUF
Su. Modelleisenbahnen, komme sofort
- zahle fair. % (01 79) 4778012
Besonderheiten (z.B. Hinterhaus, schlecht sichtbarer Briefkasten)
unbedingt angeben!
❏ Die Zustellung des Kehrwieder ist am nicht erfolgt.
❏ Die Zustellung ist am erst spät erfolgt, und zwar um Uhr.
Bitte faxen Sie diesen Coupon an 05121 / 9 77-77 oder senden Sie ihn an den
Kehrwieder Verlag, Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim. Zustellprobleme
können Sie uns auch per E-Mail melden: service@kehrwieder-verlag.de
KLEINANZEIGEN
Münzen-Ankauf
Zahngold-Ankauf, Gold- und
Silberankauf, Ankauf von versilbertem
Besteck 80er, 90er, 100er, 800er
O. Serhan Tel. 051 21/9990764, Kaiserstr.25a,Hildesheim
Juwelier Grothe GOLD-SILBER-ANKAUF
an der Lilie HI · Marktstr. 22 ∙ auch Zahngold
An-&Verkauf
Seit 22 Jahren
1. Wahl aus2.Hand
Videospiele +Konsolen, Handys, HiFi, TV usw.
Friesenstieg 2(hinter C&A),
✆ 05121/15462
Achtung! Bezahle viel, viel Geld f.
Pelze, Luxusuhren, Schmuck, breite
Armbänder, Münzen, Bestecke, Zinn,
Kriegsandenken, uralte Möbel, seriöse
Abwicklung, % (01 73) 6979233,
% (01 71) 9315383
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
Bastler holt kostenlos alte oder
defekte Radios, Waschmaschinen,
Fahrräder, Stereoanlagen, Flipperautomaten,
Mofas und alles ähnliche
ab % (0 15 22) 7179011
Eisenbahnfreunde kaufen Loks,
Waggons und Zubehör für die Spurweiten
H0, N, Z, G. Gern auch ganze
Sammlungen jeder Größenordnung
% (01 71) 1237556
Sammler sucht! Alte Werbung, Reklame,
Emailleschilder, Postkarten,
Schwarz-Weiß-Fotos bis 1945,
Hi. % 9996410, 0176/84079848
Sammler kauft Orden, Urkunden,
Fotos, Wehrpass, Säbel, Mützen u.
alles v. Soldaten vor 1945. Zahle gut.
Komme sofort % (0 51 81) 28 03 00
ANTIK-ANKAUF von A-Z
z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen,
Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc.
Tel. 05066/3781+05121/13 25 67
Gold-Ankauf
bei Barzahlung
Goldschmiede Hackbarth
Alfeld, Kurze Straße 1,
Tel. 0 51 81/8 55 25 91
Su. alte Säbel % (0 50 63) 83 62
Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse,
Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00
Flipper-Automaten, auch defekt
oder in Teilen % (0 50 69) 68 68
Kaufe Bücher aus allen Bereichen
Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08
Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu
Höchstpreisen % (0 51 09) 1800019
Su. Modellautos v. Wiking, Siku, Corgi
usw. + Blechspielzeug Hi.% 32564
Kaufe Orden u. Ehrenabzeichen von
1800-1945, hole ab, zahle bar
% (0 15 20) 2011622
ABS Antiblockiersystem
AHK Anhängerkupplung
Alu Alufelgen
AU Abgasuntersuchung
ATG Austauschgetriebe
ATM Austauschmotor
Autom. Automatik
Bj. Baujahr
Color getönte Scheiben
eFH elektrische Fensterheber
eHSD elektr. Hub-Schiebedach
EZ Erstzulassung
Finz. Finanzierung
gel. gelaufen
G-Kat geregelter Katalysator
Grg.-Wg. Garagenwagen
1. HD 1. Hand
Inz. Inzahlungnahme
Kat. Katalysator
KHD Kurbel-Hub-Dach
kpl. komplett
■ ABKÜRZUNGEN
Kaufe alte Massivholzmöbel, von
Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen,
Handwagen, Schlachtetisch, Mollen,
Holz-Ski, % (0 51 81) 28 03 00
Meradiso Rollmatratze, neu u. unbenutzt,
da Fehlkauf, Härtegrad Medium,
Matratzenbezug waschbar, B 100 x L
200cm, Höhe ca. 15 cm, Allergiker geeignet,
NP: 49,95E Bon vorh., 20,-E,
% (01 75) 9354340
Helm Integral Nitro M 580, Helm offen
Gr. M, Motorradjacke H. Gericke
Gr. 38, Regenjacke M40/42, Regenh.
Gr. 164, Handschuhe Gr. S, Nierengurt,
auch Einzelverkauf, Preis VS,
% (01 51) 12 47 71 09
Altes Esszi., m. Tisch u. 6 Stühle, alles
m. Löwentatzen, s. gt. Zust., v. ca.
1940 f. 450,-E VB, % (01 71)
3122073 od. % (0 51 56) 78 51 70
BrillenzugarantiertenTiefstpreisen
Kodak Brillen Outlet Laatzen, Erich-
Panitz-Straße/Rober-Koch-Straße
% (05 11) 89 99 16 93
Umzugskiste mit diversen Büchern,
( aktuelle Romane) Kiste 20,00 Euro,
Stückpreis 1,00 Euro zu
verkaufen% (0 51 21) 29 91 45
3 Orientteppiche, makelfrei,
Sarough 2,34 x 1,97 m u. 3,44 x 2,47
m, Läufer Keschhan, 3,90 x 1,15 m,
Preis VS, % (0 51 21) 52026
Brennholz im Stamm
ab 23–50 rm inkl. Anlieferung
Telefon 0170-2733127
Sofa v. 1890, m. orig. Bezug, im roten
Samt, s. gt. Zust., f. 450,-E VB,
% (01 71) 3122073, 05156/785170
Aufsitzrasenmäher m. Schneeschild,
o. MW, an Bastler, 350,-E VB
% (0 51 83) 9460245
2 Original Velux-Rollos (DG
0431025S), weiß, ca. 60 cm breit, neuwertig,
je 50,-E, % (01 72) 1875875
Pelzmantel m. Kappe, Bisam, Gr. 42,
200,-E, Ledermantel, Gr. 36/38,
150,-E, % (0 51 21) 51 27 94
Kaminholz ab 55,-E je RM
% (0 50 60) 6080090
Herrenledermantel m. Fellfutter, Gr.
52 Hi % 25387
Brennholz, ab 35,-E, 7m³ 240,-E,
inkl. Liefer. % (0 51 83) 9460245
Fenstertausch ohne Dreck
Sun Concepts % (0 51 21) 58866
Rolladen - Ersatzteile, Sun Concept
% (0 51 21) 58866
Ski 160 Völkl, Skistiefel Gr. 43, Bergstiefel,
Gr. 41, % 25387
Haushaltsauflösung. HI % 7555766
Brennholz >TROCKEN<
Sofort lieferbar...
kW Kilowatt
LM-Felg. Leichtmetallfelgen
Mod. Modell
met. metallic
NSW Nebelscheinwerfer
NP Neupreis
RC Radio-Cassette
SD Schiebedach
Servo Servolenkung
SHD Stahlschiebedach
eSD elektr. Schiebedach
eSSD el. Stahlschiebedach
trg. türig
VERKAUF
TZ Teilzahlung
VB Verhandlungsbasis
VS Verhandlungssache
WA von Werksangehörigen
WFS Wegfahrsperre
Zust. Zustand
ZV Zentralverriegelung
EIN SERVICE DES

STELLENMARKT
STELLENGESUCHE
Erfahrener LKW-Fahrer, 65 J., su.
Stelle als Aushilfsfahrer o. zur Festeinstellung,
als Tankzugfahrer im Lebenmittelbereich
% (01 57) 36 33 17 37
W., 34, su. Zweitjob in HI, für vormittags,
% (01 51) 22 73 16 47
Su. Putzstelle % (01 51) 55 29 09 39
CNC Fräser, % (01 76) 52 15 52 06
Polin su. Arbeit in der Senioren- o. Altenbetr.,
24h, % (01 52) 07 34 52 03
STELLENANGEBOTE
Ihr Fachmann für Teich u. Aquaristik
RoterPlatyXL 10 Stück €10,–
Antennen-Welse XL
3Stück €10,–
Papageienbuntbarsch
rot, 10–15cm €7,50
Goldkopfskalar Stück €2,50
Galaxy Bärbling
Stück €3,90
Wasserpflanzen eingetroffen –z.B.:
AmazonasMutterpflanze
XL Stück €12,90
Am Klosterhof 5·Groß Escherde
Tel. 05069/6868
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14–19Uhr, Sa. 9–16Uhr
Su. gel. Maler % (01 72) 8017590
ZurUnterstützung des
Küchenteams in unserem
Vitanas Senioren Centrum
in Hildesheim suchen wir
zum nächstmöglichen
Zeitpunkt eine motivierte
und engagierte
Betriebs-/
Küchenleitung (m/w)
Wirerwarten:
•Erfahrung als Küchenleitung in
der Gemeinschaftsverpflegung
•betriebswirtschaftliches
Denken und Handeln
•ein modernes Verständnis der
Mitarbeiterführung
•umfassende PC-Kenntnisse
Koch (m/w)
•inVollzeit mit Erfahrung in der
Gemeinschaftsverpflegung und
einer abgeschlossenen Berufsausbildung
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann senden Sie bitte IhreaussagekräftigenBewerbungsunterlagen
an folgende Anschrift:
Vitanas GmbH &Co. KGaA
Betrieb Hauswirtschaft-Küche
FrauLohmann
Aroser Allee 68
13407 Berlin
oder per E-Mail an:
t.lohmann@vitanas.de
Wirfreuen uns auf Sie!
www.vitanas.de
für mich.
Für das Elan Hildesheim suchen wir für
Verkauf und Vertrieb, mit Festanstellung
1 Fitnessberater
Bitte Bewerbung an Christian Giesecke:
Tel 05103 929295/christian@elan-fitness.de
2 Reinigungskräfte
auf 450Euro Basis, Arbeitszeit Mo bis Fr
1 x Tagschicht 13.00 bis 15.30 Uhr
1 x Nachtschicht 23.00 bis 01.30 Uhr
Bitte Dimitri anrufen: Tel 0152 01792028
(10.00-13.00 Uhr)
1 Servicemitarbeiterin
auf 450 Euro Basis, für unser Bistro Kiva,
inkl. Zubereitung kleiner Speisen.
Bitte Ilona anrufen:
Tel 0172 5105743
Elan Fitness- & Wellnesspark Hildesheim
Wellenteich 2 31135 Hildesheim
Tel 05121 20 67 444
Email: hildesheim@elan-fitness.de
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ZU SOFORT:
Elektroinstallateure (m/w) bzw.
Elektroniker Fachbereich Energie- und Gebäudetechnik (m/w)
Wir suchen Fachkräfte mit Bereitschaft für bundesweite Montagetätigkeiten im
Ladenbausektor sowie gelegentlich europäische Auslandmontagen.
Sie sind im Besitz der Führerscheinklasse 3bzw. B, arbeiten selbständig und
gewissenhaft, dann erwarten wir umgehend Ihre schriftliche Bewerbung oder
telefonische Meldung bei Herrn Fischer unter der Rufnummer (01 75) 5433405.
Elektro Fischer
An 31 Stationen in Deutschland, Österreich und Dänemark setzt die DRF
Luftrettung über 50 Hubschrauber für Notfalleinsätze und den Transport
von Intensivpatienten zwischen Kliniken ein.
Drei Ambulanzflugzeuge stehen für weltweite Patiententransporte zur
Verfügung. Pro Jahr leistet die DRF Luftrettung rund 40.000 Einsätze.
Für unseren Vertriebspartner service94 GmbH suchen wir ab sofort zur
Tätigkeit an Informationsständen
Mitarbeiter(innen)
für Promotion und Öffentlichkeitsarbeit
in der Region Niedersachsen zur Festeinstellung in Vollzeit mit den
üblichen Sozialleistungen.
Sie erreichen unseren Vertriebspartner Mo.–Do. 8 bis 17 Uhr
und Fr. 8 bis 15 Uhr.
Kontakt: service94 GmbH, 05139-4020 oder
gebührenfrei 0800-0949494
www.service94.de oder per Email info@service94.de
Wir suchen zu sofort zur Festeinstellung
für den nationalen/internationalen Fernverkehr
Kraftfahrer FK CE
für den Tank-/Silobereich (kein ADR),
sowie
zu sofort für Samstag und Sonntag
Aushilfs-Kraftfahrer FKCE
Falls Sie Interesse haben, bewerben Sie sich bitte schriftlich bei
Eggers Spedition GmbH
z. Hd. Frau Catrin Eggers
Marggrafstraße 31, 31137 Hildesheim
E-Mail: ca@eggers-spedition.de
Mit Extra-Geld für die Zukunft
vorsorgen
Geld für Ihre Zukunftssicherung
dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Postzusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu organisieren.
Genau der richtige Mini-Job für alle, die
sich etwas dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
❍ Gehalt oder Rente aufbessern
❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein
❍ wohnungsnahe Zustellgebiete
❍ pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
❍ Sie sind mindestens 18 Jahre alt
❍ Sie sind zuverlässig
❍ Sie sind pünktlich
❍ Sie sind motiviert
Sie suchen eine neue Herausforderung?
Dann schnell anrufen!
Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche
durch Extra-Geld.
Wir freuen uns auf eine
gute Zusammenarbeit!
Hildesheim GmbH
Achtumer Winkel 6·31135 Hildesheim
Tel. (051 21) 34765·Fax (0 5121) 12397
elektrofischerhildesheim@t-online.de
Wir sind ein führendes Unternehmen in der Elektroinstallation
in Hildesheim. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum
nächstmöglichen Zeitpunktselbständig arbeitende
Elektroinstallateure m/w
Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Fest
bis 450€ (Minijob)
Diekholzen, Hi.-Wald
Nutzen Sie die Gelegenheit
und rufen am besten noch
heute an.
Ihr Ansprechpartner:
Tobias Gause
☎ 0 51 21 / 7 49 98 82
Pizzeria su. Fahrer/in in Sarstedt mit
eigenem PKW, % (01 71) 9464471
Wir suchen einen Elektroinstallateur.
Elektro Schaper GmbH,
% (01 60) 90 55 84 62
ReinigungskräfteinHildesheim
gesucht.
Mo.–Fr.ab14.00 Uhr, sv-pflichtig
www.pp-service.com
☎ 05067/2490263
Heizung und Sanitär Monteur gesucht.
Mit Berufserfahrung, für Kundendienst
und Umbauarbeiten.
% (0 51 27) 49 09
Reinigungskraft ges. in Listringen f.
feine u. grobe Arbeiten; 2-3xWo., flexibel,
auch Abendstd., 10 E/h nach Probezeit.
Mail: r.meyer@SE-email.de
für mich.
Du möchtest nicht mehr im kalten und
feuchten Rohbau arbeiten? Du möchtest
abwechslungsreiche Tätigkeiten durchführen,
in einem schönen Umfeld, mit
einem netten Team? Wir haben im Elan
Hildesheim den richtigen Job für Dich:
Elektriker
als Hausmeister mit Festanstellung
Bitte Bewerbung an
C. Giesecke: Tel 05103 929295
christian@elan-fitness.de
Elan Fitness- & Wellnesspark Hildesheim
Wellenteich 2 31135 Hildesheim
Tel 05121 20 67 444
Email: hildesheim@elan-fitness.de
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir
Mitarbeiter/-innen
auf 450 €-Basis
schriftliche Kurzbewerbung an:
HIT Verbrauchermarkt GmbH
Rex-Brauns-Str. 5/7 - 31139 Hildesheim
Unser Unternehmen ist spezialisiert auf die
Bewirtschaftung vollstationärer Seniorenpflegeund
Wohneinrichtungen. Wirsuchen fürden Bereich
der Reinigung in Diekholzen
1Vorarbeiter/in
mitFührungsaufgaben
als Hauswirtschaftshilfe
20 Std./Woche
–gerne auch Quereinsteiger –
IhreBewerbungrichten Siebitte an:
hesena Service GmbH
Seniorenpark Diekholzen
z.Hd. Herrn Müller
Bahnberg 4, 31199Diekholzen
oderan: kueche-diekholzen@hesena.de
oder telefonisch:05121/2077140bis 14 Uhr
Unterlagen werden nicht retourniert.
■ Mit Extra-Geld
für die Zukunft
vorsorgen!
Morgens früh raus und Geld für Ihre
Zukunftssicherung dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Zusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu
organisieren. Genau der richtige
Mini-Job für alle, die sich etwas
dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
• Gehalt oder Rente aufbessern
• interessanter Job (wir arbeiten Sie ein)
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung sonntags von 7 bis 10 Uhr
• pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
• Sie sind mindestens 18 Jahre alt
• Sie sind zuverlässig, pünktlich und
motiviert.
Sie suchen eine neue Herausforderung
am Sonntag? Dann schnell anrufen!
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit!
Kehrwieder am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 34
Suche zuverl. Reinigungskraft 3-4 x
wöchentl. ab März, Café im Glashaus
Derneburg, % (0 50 62) 440 o. 2667
Wir suchen eine Reinigungskraft für
ein Objekt in Hildesheim-West, AZ:
Mo.-So. 6.00-8.15 Uhr - 7/7-Tage-
Rhythmus. % (05 61) 2872828
Netter Herr sucht junge aufgeschlossene
Sie für einen priv. Striptease,
% (01 77) 48 30 51 6
Servicekraft (w) auf 400,-E-Basis in
Schellerten gesu., ab 1.2. (Gastro)
% (01 76) 66 64 87 91
Wir su. Fachkraft f. Vereinsbuchaltung
und Projektabrechnung auf Honorarbasis
in Hi. % (01 77) 8408019
Die Hildesheimer Allgemeine
Zeitung ist die älteste noch
erscheinende Tageszeitung
Deutschlands und Marktführer
in ihrem Verbreitungsgebiet.
Die Bereitstellung und
Vermarktung von Informationen
durch Printprodukte und
Online-Angebote ist die Kernkompetenz
des Verlages.
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
Aushilfen / Springer
• • • Sie sind von Montag bis Samstag in der Zeit von ca. 4.00
bis 6.00 Uhr im Einsatz. Sie vertreten kurzfristige Ausfälle
unserer Zusteller und tragen die Hildesheimer Allgemeine
Zeitung aus.
• • • Sie haben einen PKW und Führerschein.
• • • Sie sind zuverlässig und flexibel.
• • • Wir bieten eine gründliche Einarbeitung sowie eine abwechslungsreiche
Nebentätigkeit auf Stundenlohnbasis
(ca. 400 bis 800 Euro/Monat).
Wenn Sie Freude daran haben, sich engagiert für unsere
Kunden einzusetzen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung,
gern auch telefonisch.
Hildesheimer Allgemeine Zeitung
Frau Bianca Koch
Tel. 0 51 21/10 62 03 (Mo. - Fr. von 8.00 bis 16.00 Uhr)
bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de
Gebrüder Gerstenberg GmbH & Co. KG
Rathausstraße 18–20
31134 Hildesheim
Für unsere Verwaltungin
31241 Ilsede
Gerhard-Lukas-Straße 37-45
suchenwir zu soforteine
Einkaufsassistentin
im Bereich:Möbel
mit kaufm.Erfahrung
und Grundkenntnissen in
Office –Anwendungen, in Vollzeit
Bitte melden Siesich am Montag, den
21.01.2013, ab 9.00 Uhr beiFrau Capitao
unterTel.: 05172/961211und
vereinbaren Sieeinen Termin zum
Vorstellungsgespräch.
Hildesheim
Bockfeld (Bereich Lachnerring)
Mitte (Ber. Brühl + Neustädter Markt)
Itzum (Ber. St. Georg-Str.)
Hi-Wald + Marienrode
Hi-Sorsum (Ber. Sorsumer Hauptstr.)
Fahrenheitgebiet
Moritzberg (Ber. Steinbergstr.)
Marienburger Höhe (Ber. Gr. Saatner)
Landkreis Hildesheim
Sellenstedt, Nettlingen
Ruthe, Schliekum, Hotteln
Holle (Ber. Karl-Rieschel-Str.)
Algermissen (Ber. Neue Str.), Bledeln
Borsum (Ber. Lange Str. + Danziger Str.)
Bornum, Gr. u. Kl. Ilde
Dinklar, Freden
Barienrode, Burgstemmen, Brüggen
Lamspringe, Neuhof/Lamspringe
Nettlingen, Giesen (Ber. Enge Str.)
Kinder stärken
Pate Pate werden
Foto:Jens Großmann
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Aushilfen für Duingen, Freden, Lamspringe, Bad Salzdetfurth
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen uns an.
Ihr Ansprechpartner: Jürgen Kayser
051 21 /7499894
www.kehrwieder-verlag.de
Kinder stärken.
Pate werden!

Kehrwieder am Sonntag · 20. Januar 2013 · Seite 35
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
STELLENANGEBOTE
Unglaublich! Mit telefonieren viel
Geld verdienen! Unser junges Team
sucht Dich für sofort - den kommunikationsstarken,
redegewandten
Mitarbeiter in Festanstellung. Wir gehören
zu den marktführenden Unternehmen
der Schul- und Kindergartenfotografie.
Deine Aufgabe ist es, die
jährlichen Fototermine abzusprechen.
Monatsfixum und Provision. Wir lernen
Dich schnell und unkompliziert an.
Standort Zentrum Hildesheim! Arbeitszeit
7.30-16.30 Uhr, Vorabinfo:
www.profiportrait.de Kontakt: e-mail
s.amende@profiportrait.de Fon kostenfrei:
% (08 00) 9028000
Kehrwieder am Sonntag
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
Reinigungskräfte gesucht
für ein Objekt in Gronau
AZ: Mo.–Fr.ab16.30 Uhr ca. 1Std.
Schmidt und Pfeifer
GmbH und Co. KG
Tel.: 0152/08793201oder
05069/3636
Fachberater(in), Manager(in)
zur Unterstützung der Gebietsltg. ges.
AD-Erf., selbst. Arbeiten, Pkw erforderl.
NB 2-3.000 €, HB 3-5.000 €mögl.
Bewerbungen unter www.A1002.de
Mo. +Mi. telefonisch 05321-75 60 66
KLEINANZEIGEN BESTELLSCHEIN
Erscheinungsdatum
Name, Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon
(Festnetz, keineHandy-Nr.)
Bank
Konto-Nr.
Bankleitzahl
Unterschrift
BAUPLÄTZE
Elze, OT Wülfingen, ca. 740 m², voll
erschlossenes Grdst., m. verklinkerter
Grg., 75TE, % (01 78) 8790036
Traumbaugrundstück in Wesseln
Auf der Vienig, mit super Blick, 613
m², 58.000,-E, % (01 60) 99 46 82 93
FERIENWOHNUNGEN
Herbstzauber im Ostseebad Boltenhagen,
jetzt die letzten Herbsttermine
sichern in excl. 2Zi.-Ferienwhg.,
strandnah, incl. Fahrrädern % (01 51)
19 41 43 60 o. www.sonnenblick6.de
Ital. Adria, FeWo, direkt am Strand,
Schulferien frei, von privat, bis 20.07.
Sonderpreis % (02 21) 74 89 89
Nordsee bei Husum, FeWo 2-4 Pers.,
kinderfreundl., ruh. Lage, ab sof. frei
% (0 46 72) 560
Idyll. Ferien-Hs. dir. am Nordseedeich,
viele Extras, Kinder willkommen,
Hund erlaubt % (0 56 01) 86815
Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah,
von privat % (0 51 51) 27736
Ital. Adria, FeWo % (02 21) 7606734
GEWERBEOBJEKTE
Gewerbeobjekt, Gr. Förste, an der B6
zw. Hi. u. H., Gewerbe-/Büro-/Austellungs-/Verkaufs-
o. Lagerraum, m. gr.
Schaufensterfront u. Parkmögl. zu
verm. % (01 73) 2005123
Suche Aushilfe für Gaststätte
% (01 76) 24 61 33 01
Fa. OneForAll - Hildesheim. Wir
kümmern uns zuverlässig um Ihre Im-
mobilien. % (0 15 22) 2120482
Sarstedt Reihenendhaus, Bj. 1958,
80m² Wfl., Grdst. 265 m², Keller, Wintergarten,
Preis nur 77.500,-E.
Renovierungsarbeiten erforderlich.
Alpha Immobilien Service GmbH,
% (0 51 21) 6977016 Herr Göttling
Sarstedt - ETW
3 ZKB, 75 m² Wfl., EBK, Gas-Zhg., EP,
Keller, sehr gepflegt, Ortsrandlage,
kurzfr. frei, KP: 65.000,-E, Gaus Im-
mob., % (0 50 63) 21 82
Sarstedt OT, 2-FH, Wfl. 280m²,
1.250m² Grdst., 150m² Nfl., 2 Grg., 4
Stellpl. (k. Makler) % (05 11) 23 40 66
In ländl. Umgeb. von HI, EFH m. 145
m², gr. Grg. u. schönem Grdst. 1.230
m², KP: 120.000,-E. Kömmling Immobilien
% (0 50 60) 96 16 48
IMMOBILIENGESUCHE
Privat sucht von privat Mehrfamilienhaus.
% (01 73) 8105558
MIETGESUCHE
3-4 Zi. barrierearme Wohnung m.
Terrasse u. Garage in Sarstedt v.
Ehep. 53/65 zu mieten gesucht. Kein
Makler! % (01 77) 6863688
1. Fam.-Haus zur Miete gesucht,
% (01 77) 7316527
VERMIETUNGEN
Chiffre-Nr. muss alseinezusätzliche Zeileberechnet werden. Aufpreis
fürChiffre-Anzeigen ◻ €3,– beiAbholungbzw. ◻ €6,– beiZusendung.
Annahmeschluss: Freitag 18.00 Uhr
Telefon 05121/977-0
Zusteller gesucht! 2 x wöchentl. Abo-
Zeitschriften zustellen in Marienburger
Höhe, Hi-Ochtersum, HTH, Innenstadt,
Giesen, Burgstemmen, Neuhof,
Diekholzen, Barienrode u. Schulenburg.
Infos % (01 60) 91 78 62 54 od.
% (05 11) 6466741,
www.zusteller-online.de
Wir suchen zur Unterstützung unseres
Teams eine/n
Disponent/in
dispo@fz-logistik.de
DHH, Garage, Garten, 4 Zi., Kü., Bad,
% (0 50 67) 34 29
Elze, EFH, 120 m² Wfl., 4 Zi., Blk., Grg.,
Partyr./Sauna, kein Garten, frei z.
01.04.13, 570,-E + NK 80,-E + MS
% (04 51) 28 22 39
1-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Für Rentner oder ältere Person, 1-
Zi.-Whg., EG ca. 37m², KM 200,-E
+NK/MS, Moritzberg, frei HI % 44360
HI-Zingel, 1 ZKB, 33m², 230,-E KM +
50,-E NK + 30,-E HK, z. sof., % (01 52)
12 29 77 85
Hi. 1-Zi.-Whg., 18 m², % (0 50 65) 260
1 Zi.-Vermietung, % (0 51 21) 65104
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Bad Salzdetfurth –
interessante Zweitwohnung!
1 ZKB, 26m², EG, modernisiert, Jugenherbergstreppe,
131,85€ zzgl. NK/HK, prov.-frei,
3 KM Kaution ☎ (05121) 976-15
Hier will ich wohnen! PATTENSEN -
Schulenburg, Lange Str. 8, ab 1.2.,
1. OG, gemütl. 1-Zi.-Whg. m. Balkon,
Kü., Bad, 32,52 m² f. 166,-E + NK, keine
Mietsicherheit, Kabel-TV, Rauchmelder,
Keller. KSG Kreissiedlung
Hannover, Tel. Mo-Fr ab 9 Uhr,
% (05 11) 86 04-144 (Fax-100),
www.ksg-hannover.de
Giesen - klein und praktisch
1 ZKB (plus große Wohnküche) 38 m²,
1. OG, Tageslichtbad mit Wanne, Giesen,
Herm.-Löns-Str., 186,75E zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei,
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH,
% (0 51 21) 97614
Augenblick mal!
◻ Ankauf
◻ Antiquitäten
◻ Automarkt
◻ Bauplätze
◻ Bekanntschaften
◻ Camping
◻ Computer
◻ Dienstleistungen
◻ Entlaufen
Su. Aushilfen als Jungkoch, Fahrer,
Servicekraft u. Reinigungskraft. AZ ab
17 Uhr f. Restaurant in HI. % 81848
Wäschereikraft m/w für 20 Std. wöchentl.
ab 14.00 Uhr in Bad Salzdetfurth
gesucht. Reinigungskraft m/w
für 13,5 Std. + jeden 2ten Samstag 4,5
Std. in Marienhagen gesucht. ISH
GmbH % (0 51 21) 9986828 Mo.-
Do. 9.00-12.00 Uhr
Wir suchen ab sofort:
1 Bau- und Landmaschinenmechaniker
m/w
Daimlerring 49 · 31135 Hildesheim · Telefon 0 51 21/7655-0
Betreutes Wohnen in Söhlde
2-Zimmer-Wohnung im EG
EBK, Bad, Keller, Terrasse, ca. 63m²,
KM 380,-E zzgl. NK + MK - Erstbezug,
Garagenanmietung möglich, Miete
35,-E, Voraussetzung: B-Schein, provisionsfrei,
IVD Jühlcke & Dietz Immo.,
% (0 51 21) 31038
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Schicke Wohnung!
Sarstedt OT, 2 ZKB, 52
m², 1.OG, AR, Kabel, z. 01.02.13, mtl. 278,– €
zzgl. NK/HK u. MS, prov.-frei, B-Schein erf.,
3 KM Kaution ☎ (05066)70 51-13
Betreutes Wohnen in Söhlde
2-Zimmer-Wohnung im EG,
EBK, Bad, Keller, Terrasse, ca. 54,5
m², KM 325,-E zzgl. NK + MK - Erstbezug,
Garagenanmietung möglich,
Miete 35,-E, Voraussetzung:
B-Schein, provisionsfrei, IVD Jühlcke
& Dietz Immo., % (0 51 21) 31038
Bockenem - Frisch gestrichen
2 ZKB, 40 m², DG, Wilhelm-Busch-
Str., Laminat, mod., Tageslichtbad,
198,-E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,
prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 976-15
Söhlde, 2 ZKB, Abstellr., EG, keine
Stufen, renov., 200,-E KM + 70,-E NK
+ 1 MM, % (0 51 29) 75 59
Gronau, DG, 2 ZKB, ca. 55 m², Zentr.-
Hzg., 280,-E KM, % (0 51 82) 21 36
H´thür, 2 ZKB, 67m², 334,-E + NK,
% (01 60) 97 21 24 54
Hildesheimer Str., Asel, 2 Zi., Kü.,
Bad, 78 m², EG, ab. 01.04. frei, Miete
380,-E + NK/HK/MS, prov.-frei, AK
Immobilienverwaltung % (0 51 21)
2069160, Mo. ab 8:00 Uhr
fürdie Kehrwieder-Gesamtausgabemit über
137.300 Exemplaren in Stadtund LandkreisHildesheim.
◻ Fahrräder
◻ Ferienwohnungen
◻ Garagen
◻ Garten
◻ Geschäftliche-
Empfehlungen*
◻ Gesundheit
◻ Gewerbliche Räume
◻ Glückwünsche
3-ZIMMER-
WOHNUNGEN
◻ Immobilien
◻ Immobiliengesuche
◻ Kapitalien
◻ Kinder-u.
Babymarkt
◻ Kfz-Ankauf
◻ Kfz-Anhänger
◻ Kfz-Bastler
◻ Kfz-Zubehör
Kleinanzeigen nurgegen BarzahlungoderAbbuchung.KeineRechnungsstellung.
PrivateAnzeigeninder Rubrik„Kontakte“ nurgegen Vorkasse.
*Geschäftliche Anzeigen werden nach dem jeweils gültigen
mm-Preis abgerechnet! (siehe auch unter www.kehrwieder-verlag.de –„Mediadaten“)
oder einsenden an: KEHRWIEDER am Sonntag, Schwemannstr. 8,31134 Hildesheim
oder Bestellschein ausfüllen und faxen an 05121/977-77
STELLENMARKT
Messehostessen gesu.: 22.-24.02.!
Fr.-So. 9-18Uhr. Gerne Studentinnen.
Kommunikativ, gepflegt, beste
Deutschkenntn. erforderl. (Hartz IV
nicht mögl. wg. Tagesverdienst). Bewerbung:
info@hildesheim-messe.de
Gärtner, FS, B/BC, kräftig, m. fundierten
Pflanzenkenntnissen auf 450,-E-
Basis/pro Monat/pro Saison,
% 6971747
Restaurant Mexcal su. Verstärkung
des Teams im Bereich Küchenhilfe,
Servicekraft u. Bar, mit Erfahrung,
% (01 57) 85 91 29 38
Austräger gesucht ab 13 J., gerne
mobil, f. Diekholzen u. Söhre, jeden
Sa. ca. 2 Std., Info: M. Schenk,
% (0 50 60) 96 15 38
◻ Kontakte
◻ Mietgesuche
◻ Motorräder
◻ Reisen/Touristik
◻ Stellenangebote*
◻ Stellengesuche
◻ Tausche
◻ Tiermarkt
◻ Unterricht
Wir suchen Mitarbeiter (m/w) für
HEIMARBEIT! % (0 30) 91 14 66 91
LKW-Fahrer werden
dringend gesucht
Keinen Führerschein?
Arbeitssuchende können
über AfA/JobCenter
gefördert werden,
auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen
usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln
Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz.
www.bzvjanik.de
0170-3128993
IMMOBILIEN
Do it yourself
Hermann-Seeland-Str. Obj. 205.3549
3 Zi., 63 m², 3. OB, lichtdurchflutet,
Einzugsrenovierung erforderlich, Bad
mit Wanne, Balkon, Grundmiete
199,-E zzgl. NK/MS, provisionsfrei,
Bezug nach Absprache, gbg,
% (0 51 21) 967-2 40, Mo. ab 9.00 Uhr
Nordst.: 3 ½ Zi.-EG-Whg., 120 m²,
Nähe Bahnhof + Keller + Veranda + Zugang
z. Garten, Parkett, Kamin,
580,-E + NK/MS ab Febr. frei,
% (01 70) 8032024 o. 05181/829344
Bad Salzdetfurth, helle, san., 3 ZKB,
61 m², Lam., energetisch san. Hs., gr.
Gart., ab sof., 360,-E KM + NK,
% (01 51) 20 19 33 19, 04602/96580
Nordst.: 3 ½ Zi.-DG-Whg., ca. 72 m²,
Nähe Bahnhof, Bad neu, 300,-E +
NK/MS, ab sof. frei, % (01 70)
8032024 o. % (0 51 81) 82 93 44
Sibbesse/OT, 3 ZKB„ 82 m², ÖZH,
Lam., Rollad, gedäm., Gart., Grg.
280,- E + NK/ MS % (0 51 21) 86 92 75
Schellerten, 3 Zi.-Whg., Küche,
Duschb., 1. OG, ZH, SAT, 77 m²,Miete
325,-E + NK/MS, HI % 8091171
Coppengrave, 3 ZKB, 80m², ruhige
Lage, ab sof., renov., 295 E, NK
% (01 77) 4171221
Bodenburg, 3 Zi-Whg., 84 m², Kü.,
Bad, Abstellr., Blk., Grg., sofort frei,
KM 350,-E % (0 50 60) 96 10 12
Algerm. Lühnde z. 01.03.2013,
3 ZKB, Wanne u. Dusche, Laminat, renov.,
385,-E % (0 51 26) 86 96
Sibbesse OT Möllensen, 3 ZKB, ca.
75 m², KM 275,-E zzgl. NK, ab sof. o.
sp., % (01 60) 96 60 10 12
Alfeld/Limmer, schöne 88 m² - Whg.,
West-Blk. % (01 57) 84 00 66 87
Lamspringe, EFH, 4 ZKB, 105 m², 2-ZIMMER-
% (0 50 69) 22 86
Wo.-Zi., Schlafzi., 1 Ki.-Zi., Kü., Diele,
Am grünen Stadtrand
Bad, Kell., Grg., Ölhzg., 1.4. frei, KM WOHNUNGEN Doebnerstraße Obj. 201.3274 Sarstedt, helle, san. 3 Zi.-Whg., 3 FH,
GEWERBLICHE RÄUME 530,-E + NK/MS, % (0 15 22)
3 Zi., 68 m², 4. OG, Personenaufzug, ruh. Lg., geh. Ausst., 97 m², Park., Blk.,
9768877
Kreiswohnbau Hoheneggelsen – energetisch saniert, grüne Umge- 535,-E + NK, % (01 71) 3055184
H I L D E S H E I M
EFH, 135m², Dpl.-Grg., kl. Garten, Ha-
in ruhiger Wohnlage bung, modernes Bad mit Dusche, Bal-
Harsum, 3 ½ ZKB, 80 m², 330,-E KM +
HI, verk. "Kiosk Am Dammtor" a. priv. sede, 700,-E KM % (01 77) 4455078 2 ZKB, Balkon, 57m², EG, Bad mit Wanne, kon, Grundmiete 381,-E zzgl. NK/MS,
NK/MS, % (01 51) 54 28 48 03
Gründen KP VS % (01 76) 66 66 23 82 Haushälfte in Almstedt zum 1.2. zu Hoheneggelsen, Im Galgenfeld, 261,35€ zzgl. Bezug ab 01.04.2013, prov.-frei, gbg,
verm., VS, % (0 50 60) 17 17 ab 17 Uhr NK/HK, prov.-frei, 3 KM Kaution ☎ (05121) % (0 51 21) 967-2 40, Mo. ab 9.00 Uhr H`thür, 3 Zi., Kü., Tagesl.-Bad, 118m²,
976-14
Lamspringe OT, EFH m. 5Zi. u. kl.
Söhlde - in sehr gepflegtem Haus 590,-E + NK, % (01 60) 97 21 24 54
IMMOBILIEN
Grdst., 350,-E KM (Mietkauf mögl.,) v. HI-Zingel, 2 ZKB, 50m², z. sof., 290,-E 3 ZKB, Balkon, 70 m², EG, Tageslicht- 3 Zi., 80 m², Blk. in Bavenstedt, 400,-E
priv., % (0 50 60) 96 16 48
KM + 70,-E NK % (01 52) 12 29 77 85 bad (Wanne) schicker Bodenbelag in + NK/MS, % (0 51 21) 77 99 48
Holzoptik, Söhlde, Schillerstr., 310,-E
zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei, Nordstemmen, 3 ZKB, 73 m², KM
Bad Salzdetfurth ETW, 3 ZKB-Bal-
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH, 295,-E, % (01 72) 5465129
kon 72 m² Wfl., EBK, Gas-Etgh., Roll-
% (0 51 21) 97614
läden, Garage, Keller, ruhige Orts-
Hönnersum, 3 ZKB, 75 m², 300,-E KM
randlage, sof. frei, KP: 51.000,-E,
Betreutes Wohnen in Söhlde + NK/MS, % (0 51 27) 207
Gaus Immob., % (0 50 63) 21 82
3-Zimmer-Wohnung im EG, EBK, Bad,
Bockenem OT Nette, DG, 3 ZKB,
Keller, Terrasse, ca. 78,5m², KM
Bockenem - Reihenhaus
S-Blk., 86 m² i. 2 FH % (0 50 67) 52 71
550,-E zzgl. NK + MK - Erstbezug, Ga-
80 m² Wohnfl., 4 ZKB, Gas-Zhg., Kelragenanmietung
möglich, Miete
ler, Garten, sof. frei. KP: 51.000,-E,
Banteln, 3 ZKB, KM 250,-E
Gaus Immob. % (0 50 63) 21 82 Alle Wohnungen auf einen Klick! 35,-E, provisionsfrei, IVD Jühlcke & % (01 60) 8137541
Dietz Immo., % (0 51 21) 31038
Kl. Förste, 3 Fam.-Hs., 847 m², Grdst.,
HI-Moritzberg, 3 ZKB, 70m², EG,
Wehrstedt - Nahe TEC-Center
190 m² Wfl., 90 m² Nebengeb., 3 Grg.,
EBK, Lam., Gartennutz., an Paar mitt-
3 ZKB, 60 m², EG, Kampstr., Fuß-
KP 145.000,-E % (01 63) 9786657
leren alters, ab 01.03., KM 340,-E +
boden in Laminatoptik, 282,90E zzgl. NK, HI % 9274321
Alfeld, Eimser Weg, 2-3 Zi.-ETW, EG, www.gbg-hildesheim.de
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei,
ca. 73 m² Wfl., Blk., Keller, Grg., sof.
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH, Elze, 3 ZKB, 75m², EG, KM 380,-E +
frei 55.000,-E, % (01 70) 5511600 das wohnungs- und serviceunternehmen der stadt Tel. Tel. Hi 967-247 967-122 % (0 51 21) 976-15
Garage ab 01.04. % (0 50 68) 20 27
Bockenem
2 ZKB, 63 m² Wfl., KM 270,-E + NK/-
MS, prov.-frei, Gaus Immob.
% (0 50 63) 21 82
Bad Salzdetfurth
3 ZKB, 60 m² Wfl., renoviert, Keller,
KM 270,-E + NK/MS, prov.-frei. Ideal
für 1-2 Personen. Nähe TecCenter.
Gaus Immobilien % (0 50 63) 21 82
Holle-Derneburg, 3 ZKB DG, Nutzfl.
60 m², EBK, Autoeinstellplatz, Keller,
200,-E + NK, keine Tierhaltung
% (01 70) 7205295
Sibbesse OT Möllensen, 3-Zi.-Whg.,
60 m², wärmeged., Brennwerthzg.,
255,-E KM + NK, inkl. PKW-EP, ab
01.02. od. später % (0 51 81) 31 50
HI-Zentrum, helle 3 ZKB, 75m², 2.
OG, Süd-Blk., Lam., GEH, EP 30,-E,
345,-E + NK, % (01 79) 7600504
Holle, helle Whg. im EG, 3 Zi., Kü., Bad
m. Wa. u. Du., Blk., Lam., ZHzg., 94 m²,
KM 390,-E, % (0 50 62) 18 00
4-ZIMMER-
WOHNUNGEN
4 ZKB in Almstedt, DG, 85 m², gr. Blk.,
Grg., renov., ab sof., 330,- E KM +
NK/MS % (0 50 65) 96 33 55
Gronau, 4 Zi.-Whg., m. Blk., ca. 70 m²,
inkl. Garage, 330,-E + NK/MS, z.
01.04.13, % (01 73) 2088800
Almstedt, Gartenstr.10, 4 ZKB, ged.,
3-f.-Glas, renov., 110m², 420,-E KM +
MS, % (0 50 60) 66 10
Hi., Nordstadt, 4 Zi., 86 m², 1. OG,
EBK, WG-geeignet, 430,-E KM, NK
90,-E, ab 1.2., % (01 57) 85 09 83 30
Hotteln, 4 ZKB, 75 m², 300,-E + NK/-
MS, % (0 50 66) 90 35 33
H`thür, 4 ZKB, Gäste WC, 84 m²,
437,-E + NK, % (01 60) 97 21 24 54
SONSTIGE
WOHNUNGEN
Eberholzen, 5 Zi., EG, ki.-freundl.,
helle, hohe Räume, Parkett, Garten,
Terrasse, Carport, Spielplatz, 400,-E
KM, % (08 21) 4397101
Hildesheim 1–3Zi., Blk.
ab 32,22m 2 ,150,-€+NK/MS,
prov.-frei ☎ 05121-56493
www.bothe-hausverwaltungen.de
WERKSTÄTTEN
KFZ-WERKSTATT
im Raum Harsumabsofortzuverpachten.
☎ 01 70 /3611387
Die private Kleinanzeige* -jeZeile nur 4,10 €
◻ Veranstaltungen
◻ Verkauf
◻ Verloren/Gefunden
◻ Vermietungen
◻ Verschenken
◻ Verschiedenes
◻ Wassersport
◻ Wohnwagen/
Wohnmobile
SatzzeichenimKästchenunbedingt vermerken!
Fürjedem Wortzwischenraum ein Kästchen freilassen.
Bitte beachten Sie, dass satzbedingt die Zeilenzahl
von oben stehendem Muster abweichen kann!
oder online buchen unter
www.kehrwieder-verlag.de