Nr. 5 / 2007 Oktober-Nov. - Baptisten Göttingen

Nachgefragt bei...
... Diane Brandt
1. Wie alt bist Du? Und wie alt würdest Du gern sein?
46. Ich hätte gern die Energie einer 16jährigen und die Weisheit einer
76jährigen.
2. Seit wann gehst Du in die Gemeinde? Oktober 1986
3. Welches Buch liegt bei Dir zurzeit auf dem Nachttisch?
Aktuell lese ich Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt.
Daneben liegen etwa zehn Bücher in der Warteschleife.
4. Worüber kannst Du Dich so richtig freuen? z.B.: über die
Sonne im Nacken beim Radfahren, eine perfekte Nektarine nach 30 km Radfahren, den
komplexen Rhythmus von Schritten, Atem und Brandung beim Joggen am Meer (vor allem,
wenn die Nachmittagssonne lange Schatten wirft und alles vergoldet), gute Gespräche, abgeschlossene
Projekte …
5. Du hast die Wahl: Was sollte in einem Gottesdienst auf keinen Fall fehlen oder was
sollte endlich mal dazugehören?
Eine Haltung von freudiger und würdevoller Erwartung, die sich in Anbetung äußert, Unterweisung
durch das Wort, Stärkung, um in die neue Woche zu gehen, eine Perspektive, die
über den Gemeindezaun geht, und einen vollständigen Gottesdienstablauf sowie eine Liste
der Bibelstellen und anderen Zitate in der Übersetzerkabine.
6. Welche CD (egal ob Musik, Hörbuch, Märchen u.ä.) würdest Du Deiner besten
Freundin/ Deinem besten Freund empfehlen und warum? Eigentlich gar keine - meine
beste Freundin und ich reden nie über CDs. Ich empfehle ihr Bücher - am liebsten Romane,
die zum Nachdenken über Glaubensfragen anregen, z.B.: Marilynne Robinson: Gilead,
Chaim Potok: Die Erwählten, John Irving: Owen Meany, Elizabeth G. Speare: Der eherne Bogen.
7. Was wäre Dein absoluter Traumberuf?
Der, den ich habe - Herstellerin und Lektorin für wissenschaftliche Bücher - , ist schon nahe
dran. Es ist die richtige Mischung aus Arbeit mit Menschen und mit Texten.
8. Eine Fee schenkt Dir zwei Wochen freie Zeit, absolute körperliche Fitness und eine
unbegrenzte Summe Geld – was tust Du?
Eine Pension in Küstennähe kaufen, mit einer guten Bibliothek ausstatten, Personal einstellen
und ein Zentrum zum Nachdenken über Lebens- und Glaubensfragen aufmachen. Oder
den Antarktis-Marathon laufen. Oder nach Neuseeland fliegen und mit dem Rad von der
Nordspitze der Nordinsel bis zur Südspitze der Südinsel fahren.
9. Eine Woche lang darfst Du in die Haut eines anderen Menschen schlüpfen – wer
wäre das bei Dir? Und warum? Eine Eiskunstläuferin oder eine Musikerin mit
Talent für Improvisation - um andere, nicht wortgebundene Ausdrucksweisen zu erleben.
10. Wo befindet sich Dein Lieblingsplatz? Am Meer.
11. Was war Dein lustigstes Erlebnis beim Übersetzen während des Gottesdienstes?
Mehr peinlich als lustig: Der Pastor hielt seine Bibel hoch und sagte: „Derselbe Jesus, der
vor 2000 Jahren in Windeln gewickelt wurde, ist enthalten in den Seiten dieses Buches.“ Im
Eifer des Gefechts übersetzte ich „Windeln“ mit diapers (brit.: nappies) statt mit swaddling
clothes, als würde das Jesuskind Pampers tragen.
12. Zu guter Letzt: Gibt es einen Bibelvers, einen Spruch / Gedicht oder einen anderen
Gedanken, der Dir im Moment besonders wichtig ist?
„Ihr aber habt Christus nicht so kennengelernt.“ (Epheser 4,20) als Korrektiv.
21