Nr. 5 / 2007 Oktober-Nov. - Baptisten Göttingen

Nachgefragt bei...
... Fred-Roderich Pohl
1. Wie alt bist Du? Und wie alt würdest Du gern sein?
Fast 63 (2 x)
2. Seit wann gehst Du in die Gemeinde?
Seit wir nach Göttingen gezogen sind: 1973.
3. Welches Buch liegt bei Dir zurzeit auf dem Nachttisch?
Genesis to Deuteronomy von C.H. Mackintosh
(ein tolles Buch – etwas schwierig, aber ich schlafe meist darüber ein).
4. Worüber kannst Du Dich so richtig freuen?
Über unsere Enkeltochter Eva, 3 J., und meine Frau (egal in welcher Reihenfolge), dazu ein
Essen von der letzteren, vorzugsweise indisch-scharf und natürlich, dass ich durch meinen
Glauben vom Tod zum Leben hindurch gedrungen bin.
5. Du hast die Wahl: Was sollte in einem Gottesdienst auf keinen Fall fehlen oder was
sollte endlich mal dazugehören?
Gottes Wort in längeren Passagen l a n g s a m und d e u t l i c h vorzulesen.
6. Welche CD (egal ob Musik, Hörbuch, Märchen u.ä.) würdest Du Deiner besten
Freundin/ Deinem besten Freund empfehlen und warum?
Mozart ist der beruhigende Hintergrund, wenn man parallel dazu Auto fahren, denken, lesen
oder schreiben will.
7. Was wäre Dein absoluter Traumberuf?
Meine bisher ausgeübte Tätigkeit: Marketing und Vertrieb weltweit, verbunden mit entsprechender
Reise- und Vortragstätigkeit, sowie schriftstellerischer Aktivität.
8. Eine Fee schenkt Dir zwei Wochen freie Zeit, absolute körperliche Fitness und eine
unbegrenzte Summe Geld – was tust Du?
Auf die Insel T. fliegen (Geheimtipp, daher keine weiteren Informationen) und die Bibel samt
theologischer Bücher mitnehmen (natürlich neben meiner Frau, die dieses Mal hoffentlich
keinen Sonnenbrand bekommen wird).
9. Eine Woche lang darfst Du in die Haut eines anderen Menschen schlüpfen – wer
wäre das bei Dir? Und warum?
Meine Frau, damit ich sie nach 34 Ehejahren besser ergründen kann.
10. Wo befindet sich Dein Lieblingsplatz?
Auf dem Homberg bei Billingshausen mit dem Blick auf unser Dorf, das weite Rodetal und
den Solling.
11. Was war Dein lustigstes Erlebnis beim Übersetzen während des Gottesdienstes?
In einer Predigt von Winfried Salewski kam der Ausdruck „Schürze“ vor. Mir fiel spontan
nicht die Übersetzung „apron“ ein, sodass ich umschreibend „cloth you use in the kitchen“
übersetzte. Meine Zuhörer waren verwirrt und konnten wohl mit der ganzen Predigt kaum etwas
anfangen, da sie ständig rätselten, was das wohl sein könne. Vielleicht ein Geschirrtuch?
Aber das machte keinen Sinn...
Fazit: Seit dieser Pleite liegt ein Lexikon in der Übersetzerkabine zum schnellen Nachschlagen.
Zeitgemäßer wäre wohl ein kleiner Sprachcomputer....
12. Zu guter Letzt: Gibt es einen Bibelvers, einen Spruch / Gedicht oder einen anderen
Gedanken, der Dir im Moment besonders wichtig ist?
„Jede Wahrheit braucht einen Mutigen, der sie ausspricht."
20