PDF-Download - BKU

Initiativen und Ideen
„Mach uns frei, wenn es Zeit ist“
Bundestagspräsident Lammert hat das „Vaterunser“ neu übersetzt
Bundestagspräsident Norbert
Lammert hat das Vaterunser
neu übersetzt.
Der Komponist Stefan Heucke
habe diese Übertragung zudem
vertont, berichtete die „Westdeutsche
Allgemeine Zeitung“.
Das Chorwerk wurde im November
in der Bochumer Christuskirche
uraufgeführt.
Der in Bochum geborene und lebende
Politiker Lammert ist katholisch.
Seine Vaterunser-Übersetzung
setzt laut Heucke wichtige
Akzente und stellt Bekanntes
behutsam infrage. So heißt es etwa:
„Dein Reich kommt / Wenn Dein
Wille geschieht“, während es im
Original heißt: „Dein Reich komme“.
Den übertragenden Text finden
Sie im nebenstehenden Kasten.
KNA
12 BKU-Journal 4 2010
Politiker und Christ: Bundestagspräsident
Dr. Norbert Lammert.
Aus befreundeten Verbänden
Neue Projekte für das Reich der Mitte
Aus der Arbeit von Ordo Socialis – Hinweise auf Gottesdienste in China
Die beiden „China-Bände“,
die Ordo Socialis kürzlich veröffentlicht
hat, haben großes Interesse
gefunden. Das gilt vor allem
für die „Christliche Gesellschaftslehre“
von Joseph Kardinal
Höffner. Da zahlreiche Interessenten
nach den Bezugsquellen
gefragt haben, an dieser Stelle die
ISBN-Nummern der chinesischen
Übersetzungen:
Höffner: 978-7-5617-7716-9,
Peschke/Werhahn: 978-7-5617-
7712-1
Welche weiteren Projekte
in China wichtig und sinnvoll
sind, wurde jetzt bei einem Treffen
im China-Zentrum der Steyler-Missionare
in St. Augustin
erörtert. Interessante Denkanstöße
und Ideen für zukünftige
Projekte ergab der Gesprächskreis
„Globale Welt und soziale
Gerechtigkeit: Themen und Herausforderungen
der Zukunft“
mit Professoren aus dem Fachgebiet
Sozialethik, zu dem KAS,
KSZ und OS gemeinsam eingeladen
hatten. Zudem soll der wissenschafltiche
Beirat von Ordo
Socialis durch Mitglieder aus
möglichst vielen Teilen der Welt
zu einem globalen Netzwerk ausgebaut
werden.
Vaterunser
Unser Vater im Himmel,
groß ist dein Name und heilig.
Dein Reich kommt,
wenn dein Wille geschieht,
auch auf Erden.
Gib uns das, was wir brauchen.
Vergib uns, wenn wir Böses
tun und Gutes unterlassen,
sowie auch wir denen verzeihen
wollen, die an uns schuldig
geworden sind.
Gib uns Kraft, wenn wir
schwach sind.
Und mach uns frei, wenn es
Zeit ist, von Übeln dieser Welt.
Amen.
Die neu gestaltet Internetseite
wird zurzeit mit Inhalt gefüllt
und in den nächsten Wochen
freigeschaltet.
Über Gottesdienste in China
und die Adressen katholischer
Pfarreien informiert das
China-Zentrum in St. Augustin.
Das Zentrum ist telefonisch unter
02241/23 77 35 oder im Internet
unter www.china-zentrum.de
zu erreichen.
Ordo socialis ist eine wissenschaftliche Vereinigung zur Förderung der
Christlichen Gesellschaftslehre. Diese Tochtervereinigung des BKU verfolgt
das Ziel, das Gedankengut der christlichen Gesellschaftslehre durch Übersetzungen
international zu verbreiten. www.ordosocialis.de