Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller
Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller
"Und was bedeutet SNAPCOUNT?" fragte Goodley. "Die höchste aller Alarmstufen, Ben. Die Pistole ist gespannt und gerichtet, und man spürt den Druckpunkt." "Wie konnten wir es so weit -" "Unwichtig, Ben. Ganz gleich, wie wir an diesen Punkt geraten sind - die Situation ist da." Ryan stand auf und ging im Raum umher. "So, Leute, jetzt müssen wir ganz schnell denken." Der Offizier vom Dienst begann. "Wir müssen Fowler klarmachen -" "Fowler ist nichts klar", fuhr Goodley schroff dazwischen. "Er versteht nichts, weil er nicht zuhört." "Bunker und Talbot scheiden aus - sie sind tot", sagte Ryan. "Der Vizepräsident im NEACP?" "Sehr gut, Ben... haben wir dafür einen Knopf... ja!" Ryan schaltete die Verbindung ein. "NEACP." "Hier CIA, DDCI Ryan. Ich muß den Vizepräsidenten sprechen." "Moment bitte, Sir." Der Moment war nur kurz. "Roger Durling. Hallo, Ryan." "Hallo, Mr. Vice President. Wir haben hier ein Problem", erklärte Jack. "Was ist schiefgegangen? Über den heißen Draht bekamen wir hier den Verkehr mit. Der Ton war etwas gespannt, aber bis vor 20 Minuten vernünftig. Was ist passiert?" "Sir, der Präsident ist überzeugt, daß in der Sowjetunion ein Putsch stattgefunden hat." "Was? Wessen Schuld ist das?" "Meine, Sir", gestand Ryan. "Ich war der Blödmann, der ihm die Informationen lieferte. Lassen wir das bitte beiseite. Der Präsident hört nicht auf mich." Jack vernahm zu seinem Erstaunen ein kurzes, bitteres Lachen, "Ja, auf mich hört er auch nicht sehr oft." "Sir, wir müssen an ihn herankommen. Es gibt Hinweise darauf, daß die Explosion ein Terroranschlag war." "Worauf basiert diese Theorie?" Jack informierte ihn kurz. "Das ist dünn", meinte Durling. "Mag sein, Sir, aber das ist alles, was wir haben, und es ist verdammt noch mal besser als alles andere, was wir haben." "Gut, Moment. Bitte geben Sie mir Ihre Einschätzung der Lage." "Sir, meiner Auffassung nach irrt der Präsident; wir haben es in der Tat mit Andrej Iljitsch Narmonow zu tun. In Moskau geht bald die Sonne auf. Präsident Narmonow wird unter Schlafmangel leiden und hat bestimmt ebensoviel Angst wie wir. Auf die letzte Nachricht hin muß er sich fragen, ob Präsident Fowler noch bei Sinnen ist. Eine ungute Kombination also. Es liegen Meldungen über isolierte Zusammenstöße zwischen amerikanischen und sowjetischen Streitkräften vor. Weiß der Himmel, was wirklich passiert ist, aber beide Seiten fassen das als Aggression auf. Im Grunde haben wir es schlicht mit einem 722
Chaos zu tun - vorgeschobene Einheiten prallen aufeinander, schießen aber nur, weil beide Seiten in so hoher Alarmbereitschaft stehen. Der reinste Induktionseffekt." "Gut, damit bin ich soweit einverstanden. Fahren Sie fort." "Jemand muß nachgeben, und zwar sehr bald. Sir, Sie müssen mit dem Präsidenten reden. Mittlerweile nimmt er noch nicht einmal mehr meine Anrufe an. Talbot und Bunker sind tot; es gibt niemanden mehr, auf den er hört." "Und Arnie van Damm?" "Verdammt!" rief Ryan. Arnie hatte er ganz vergessen. "Wo ist er?" "Das weiß ich nicht, aber der Secret Service kann das ganz schnell feststellen. Und Liz?" "Die geniale Idee, daß Narmonow nicht am anderen Ende sitzt, stammt von ihr." "Biest", merkte Durling an. Er hatte sich sehr angestrengt und viel politisches Kapital vergeudet, um Charlie Alden diesen Posten zu verschaffen. "Gut, ich will versuchen, ihn zu erreichen. Bleiben Sie an der Leitung." "Der Vizepräsident auf Leitung 6, Sir." Fowler drückte auf den entsprechenden Knopf. "Fassen Sie sich kurz, Roger." "Bob, Sie müssen die Lage wieder in den Griff bekommen." "Was glauben Sie, was ich hier die ganze Zeit treibe!" Durling, der in einem Ledersessel mit hoher Rückenlehne saß, schloß die Augen. Der Ton der Antwort sprach Bände. "Bob, Sie haben alles nur noch schlimmer gemacht. Distanzieren Sie sich einmal für einen Moment von der Sache. Holen Sie tief Luft, gehen Sie durch den Raum - denken Sie nach! Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß die Russen die Explosion ausgelöst haben. Ich sprach gerade mit der CIA und erfuhr -" "Von Ryan etwa?" "Ja, er hat mir den Erkenntnisstand geschildert und -" "Ryan hat mich angelogen." "Unsinn, Bob." Durling bemühte sich, gelassen und sachlich zu bleiben, und schlug seinen Landarztton an. "Der Mann ist doch ein Profi." "Roger, ich weiß, daß Sie es gut meinen, aber für Psychoanalyse habe ich jetzt keine Zeit. Es ist gut möglich, daß jeden Augenblick ein Atomschlag gegen uns geführt wird. Ihr Glück, daß Sie ihn wahrscheinlich überleben werden. Alles Gute, Roger. Halt - da geht etwas über den heißen Draht ein." PRÄSIDENT FOWLER: MIT IHNEN IN VERBINDUNG STEHE ICH, ANDREJ ILJITSCH NAR MONOW. DIE SOWJETUNION HAT KEINE AGGRESSIVEN HANDLUNGEN GE GEN DIE VEREINIGTEN STAATEN UNTERNOMMEN. WIR WOLLEN IHREM LAND KEINEN SCHADEN ZUFÜGEN, SONDERN IN RUHE GE LASSEN WERDEN UND IN FRIEDEN LEBEN. 723
- Seite 668 und 669: 40 Kollisionen "Ryan, können wir s
- Seite 670 und 671: und schmerzten. Er trat ans Fenster
- Seite 672 und 673: aden abstürzte und einen Feuerschw
- Seite 674 und 675: Seine Geschwindigkeit war auf 1,5 S
- Seite 676 und 677: "General", sagte eine Frau - wahrsc
- Seite 678 und 679: "Ihre landgestützten Raketen sind
- Seite 680 und 681: Es bot sich eine Szene wie aus der
- Seite 682 und 683: "Ich weiß, Cathy. So, und jetzt ha
- Seite 684 und 685: "Davon sagte man nichts." "50 Kilot
- Seite 686 und 687: die Realität, und Wahrnehmungen wi
- Seite 688 und 689: "Äh, da geht eine Antwort ein", me
- Seite 690 und 691: "Und wie sicher können Sie sein?"
- Seite 692 und 693: 41 Das Feld am Camlann Admiral Luni
- Seite 694 und 695: daran, so weit aufzutauchen, daß e
- Seite 696 und 697: "So ist es. Genosse Präsident. Ich
- Seite 698 und 699: tete? Zusammen mit Minister Bunker?
- Seite 700 und 701: verstand, was der Polizist wissen w
- Seite 702 und 703: "Kommt Ihnen das Gesicht bekannt vo
- Seite 704 und 705: Jim, sie haben die Abdeckung entfer
- Seite 706 und 707: "Hier spricht der Präsident." "Sir
- Seite 708 und 709: leiben, war durchaus logisch. Wenn
- Seite 710 und 711: "Aber -" "Wir sind angegriffen word
- Seite 712 und 713: "Ich glaube schon." "Stellen Sie mi
- Seite 714 und 715: Valentin Borissowitsch drehte sich
- Seite 716 und 717: "Was, zum Teufel, ist das?" fragte
- Seite 720 und 721: OBWOHL ICH KEINE MASSNAHMEN JEGLICH
- Seite 722 und 723: genau belegen und sogar sagen, in w
- Seite 724 und 725: "Zu laut!" bellte Ricks zurück. "S
- Seite 726 und 727: wiederhole, Mr. President: Keine Ra
- Seite 728 und 729: "Danke, das genügt." Rosselli scha
- Seite 730 und 731: HERRSCHTE GROSSE VERWIRRUNG, ABER N
- Seite 732 und 733: "Eingestellt!" rief der Waffenoffiz
- Seite 734 und 735: "Das würde ich am besten folgender
- Seite 736 und 737: nach Westen", sagte Leutnant Rykow.
- Seite 738 und 739: "Sir, der Präsident möchte Sie sp
- Seite 740 und 741: vielleicht in den Wind, um Flugzeug
- Seite 742 und 743: gewesen. Er hatte Kati nur vier Fin
- Seite 744 und 745: "Diese Barbaren versuchten, uns ...
- Seite 746 und 747: "Arnold, das habe ich." Ryan warf e
- Seite 748 und 749: "Jack?" Ryan drehte sich um. "Ja, A
- Seite 750 und 751: 44 Abendbrise Ryan rief van Damm an
- Seite 752 und 753: "Sie brauchen nur zu fragen, mein F
- Seite 754 und 755: "Wir haben einen Agenten, der uns m
- Seite 756 und 757: "Und warum sollte ich Ihnen glauben
- Seite 758 und 759: licklich wölbte Kati den Rücken u
"Und was bedeutet SNAPCOUNT?" fragte Goodley.<br />
"Die höchste <strong>aller</strong> Alarmstufen, Ben. Die Pistole ist gespannt und gerichtet,<br />
und man spürt den Druckpunkt."<br />
"Wie konnten wir es so weit -"<br />
"Unwichtig, Ben. Ganz gleich, wie wir an diesen Punkt geraten sind - die<br />
Situation ist da." <strong>Ryan</strong> stand auf und ging im Raum umher. "So, Leute, jetzt<br />
müssen wir ganz schnell denken."<br />
Der Offizier vom Dienst begann. "Wir müssen Fowler klarmachen -"<br />
"Fowler ist nichts klar", fuhr Goodley schroff dazwischen. "Er versteht<br />
nichts, weil er nicht zuhört."<br />
"Bunker und Talbot scheiden aus - sie sind tot", sagte <strong>Ryan</strong>.<br />
"Der Vizepräsident im NEACP?"<br />
"Sehr gut, Ben... haben wir dafür einen Knopf... ja!" <strong>Ryan</strong> schaltete die<br />
Verbindung ein.<br />
"NEACP."<br />
"Hier CIA, DDCI <strong>Ryan</strong>. Ich muß den Vizepräsidenten sprechen."<br />
"Moment bitte, Sir." Der Moment war nur kurz.<br />
"Roger Durling. Hallo, <strong>Ryan</strong>."<br />
"Hallo, Mr. Vice President. Wir haben hier ein Problem", erklärte <strong>Jack</strong>.<br />
"Was ist schiefgegangen? Über den heißen Draht bekamen wir hier den<br />
Verkehr mit. Der Ton war etwas gespannt, aber bis vor 20 Minuten vernünftig.<br />
Was ist passiert?"<br />
"Sir, der Präsident ist überzeugt, daß in der Sowjetunion ein Putsch stattgefunden<br />
hat."<br />
"Was? Wessen Schuld ist das?"<br />
"Meine, Sir", gestand <strong>Ryan</strong>. "Ich war der Blödmann, der ihm die Informationen<br />
lieferte. Lassen wir das bitte beiseite. Der Präsident hört nicht auf mich."<br />
<strong>Jack</strong> vernahm zu seinem Erstaunen ein kurzes, bitteres Lachen, "Ja, auf mich<br />
hört er auch nicht sehr oft."<br />
"Sir, wir müssen an ihn herankommen. Es gibt Hinweise darauf, daß die<br />
Explosion ein Terroranschlag war."<br />
"Worauf basiert diese Theorie?" <strong>Jack</strong> informierte ihn kurz. "<strong>Das</strong> ist dünn",<br />
meinte Durling.<br />
"Mag sein, Sir, aber das ist alles, was wir haben, und es ist verdammt noch<br />
mal besser als alles andere, was wir haben."<br />
"Gut, Moment. Bitte geben Sie mir Ihre Einschätzung der Lage."<br />
"Sir, meiner Auffassung nach irrt der Präsident; wir haben es in der Tat mit<br />
Andrej Iljitsch Narmonow zu tun. In Moskau geht bald die Sonne auf. Präsident<br />
Narmonow wird unter Schlafmangel leiden und hat bestimmt ebensoviel<br />
Angst wie wir. Auf die letzte Nachricht hin muß er sich fragen, ob Präsident<br />
Fowler noch bei Sinnen ist. Eine ungute Kombination also. Es liegen Meldungen<br />
über isolierte Zusammenstöße zwischen amerikanischen und sowjetischen<br />
Streitkräften vor. Weiß der Himmel, was wirklich passiert ist, aber beide Seiten<br />
fassen das als Aggression auf. Im Grunde haben wir es schlicht mit einem<br />
722
Change language