Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Was, zum Teufel, ist das?" fragte Goodley leise.
"Mr. President, das wäre ein Irrtum. Uns liegen solide Informationen vor.
Sie wollten welche haben, und wir haben sie geliefert!" bellte Ryan und hätte
beinahe wieder den Kopf verloren. Die Hände hatte er nun zu Fäusten geballt.
Er kämpfte mit sich und gewann die Beherrschung wieder. "Sir, das ist ein
wichtiger Hinweis."
"Ryan, ich habe das Gefühl, daß Sie mich den ganzen Tag belogen und in die
Irre geführt haben", sagte Fowler in einer Stimme, die kaum noch menschlich
klang. Die Verbindung wurde ein letztes Mal unterbrochen.
Der schärfste Alarm ging über Dutzende von Kanälen gleichzeitig heraus. Die
Duplikation dieser Kanäle, ihre bekannte Funktion, die Kürze des Befehls und
das identische Verschlüsselungsmuster verrieten den Sowjets viel, noch ehe ein
abgefangenes Signal in ihre Computer eingegeben wurde. Als das eine Wort
dechiffriert war, wurde es nur Sekunden später im Befehlsbunker des Kremls
ausgedruckt. Golowko nahm den Bogen aus dem Gerät und sagte schlicht:
"SNAPCOUNT."
"Was bedeutet das?" fragte Präsident Narmonow.
"Das ist ein Codewort." Golowko verkniff den Mund so heftig, daß seine
Lippen weiß wurden. "Soviel ich weiß, ist das ein Begriff aus dem amerikanischen
Football und bedeutet die Zurufe vor dem Anspiel."
"Das verstehe ich nicht", meinte Narmonow.
"Früher hieß das amerikanische Codewort für höchste strategische Bereitschaft
COCKED PISTOL, entsicherte Pistole. Sehr eindeutig, nicht wahr?"
Der stellvertretende Vorsitzende des KGB fuhr wie im Traum fort: "Für einen
Amerikaner hat SNAPCOUNT die Bedeutung: Gleich geht's los! Daraus kann
ich nur schließen, daß -"
"Ja."