Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Donnerwetter, das ging aber schnell!" kommentierte ein Colonel der Army und
machte sich an die Übersetzung. Ein Sergeant der Marines tippte die englische
Version, die dann automatisch an Camp David, Fort Richie und das Außenministerium
weitergeleitet wurde. Gleichzeitig druckte ein Printer die Nachricht aus,
die dann fast ebenso rasch über Fax an SAC, NORAD und die Nachrichtendienste
ging.
AUTHENTIFIZIERUNG: FAHRPLAN FAHRPLAN FAHRPLAN
ANTWORT AUS MOSKAU
PRÄSIDENT FOWLER:
WIR HABEN KENNTNIS VON DEM VORFALL. ICH SPRECHE AUCH
IM NAMEN DES SOWJETISCHEN VOLKES MEIN MITGEFÜHL AUS. WIE
KANN EIN SOLCHER UNFALL MÖGLICH SEIN?
"Unfall?" fragte Fowler.
"Robert, das ging viel zu schnell", merkte Liz Elliot sofort an. "Narmonows
Englisch ist nicht besonders gut. Unsere Nachricht mußte also erst übersetzt
werden, und wenn man so etwas liest, läßt man sich Zeit. Sie hatten ihre Antwort
also bereits fertig vorliegen... was bedeutet das?" fragte Liz und sprach eher zu
sich selber. Fowler formulierte seine Entgegnung. Was geht hier vor? dachte er.
Wer steckt dahinter, und was ist das Motiv?
PRÄSIDENT NARMONOW:
ICH MUSS IHNEN LEIDER MITTEILEN, DASS ES KEIN UNFALL WAR.
IM UMKREIS VON HUNDERT MEILEN GIBT ES KEINE AMERIKANI­
SCHEN KERNWAFFEN, UND ES WURDEN AUCH KEINE DURCH DAS
GEBIET TRANSPORTIERT. DIES WAR EIN VORSÄTZLICHER AKT UN­
BEKANNTER KRÄFTE.
"Nun, das überrascht mich nicht", meinte Narmonow und beglückwünschte
sich, weil er die erste Nachricht aus Amerika korrekt antizipiert hatte. "Senden
Sie die nächste Antwort", wies er den Operator an und sagte dann zu seinen
Beratern: "Fowler hat alle Schwächen, die mit Arroganz einhergehen, aber er ist
kein Narr. Er wird sehr emotional auf den Vorfall reagieren. Wir müssen ihn
beruhigen, besänftigen. Wenn er die Selbstbeherrschung nicht verliert, wird er
dank seiner Intelligenz die Lage in den Griff bekommen."
"Mein Präsident", sagte Golowko, der gerade die Befehlszentrale betreten
hatte, "ich halte das für einen Fehler."
"Wie meinen Sie das?" fragte Narmonow überrascht.
"Ich halte es für unklug, Ihre Worte Ihrer Einschätzung des Mannes, seines
Charakters und seiner emotionalen Verfassung anzupassen. Menschen ändern
sich, wenn sie unter Streß geraten. Der Mann am anderen Ende der Leitung
könnte sich von der Person, die Sie in Rom kennenlernten, sehr unterscheiden."
Der sowjetische Präsident verwarf diese Idee. "Unsinn, Menschen wie er
ändern sich nie. Typen wie ihn haben wir auch hier genug. Mit Leuten seines
Schlags bin ich mein Leben lang fertiggeworden."
646