Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

war mangelnde Computerkapazität, und das 8. Direktorat bildete eifrig Übersetzer
für die Auswertung des gewonnenen Materials aus.
Sergej Nikolajewitsch Golowko war aus seinem gesunden Schlaf geweckt und
zur Arbeitsstelle gefahren worden, wo er, ebenso wie die vielen anderen
Menschen überall auf der Welt, auf die schockierende Nachricht mit Angst und
Ernst reagierte. Er war schon immer beim Ersten Hauptdirektorat gewesen und
hatte die Aufgabe, die kollektive Psyche Amerikas zu untersuchen und seinen
Präsidenten über Entwicklungen zu beraten. Hierbei waren die entschlüsselten
Meldungen, die ihm auf den Schreibtisch flatterten, ein nützliches Werkzeug.
Nun lagen ihm über dreißig solcher Meldungen vor, die allesamt zwei
Botschaften enthielten. Alle strategischen Kräfte wurden in Alarmstufe 2, die
konventionellen in Alarmstufe drei versetzt. Der amerikanische Präsident ist in
Panik geraten, dachte der erste stellvertretende Vorsitzende des KGB. Eine
andere Erklärung konnte es nicht geben. Hielt er es denn für möglich, daß die
Sowjetunion diese infame Tat begangen hatte? Das war der furchteinflößendste
Gedanke seines Lebens.
"Wieder ein Spruch, diesmal von der Marine." Der Bote legte ihm den Bogen
auf den Tisch.
Golowko brauchte nur einen Blick auf das Papier zu werfen. "Geben Sie das
als Blitzmeldung an die Marine weiter." Über den Rest mußte er den Präsidenten
informieren. Golowko griff nach dem Telefon.
Zur Abwechslung arbeitete die sowjetische Bürokratie einmal rasch. Minuten
später wurde ein ELF-Spruch abgesetzt, und das Unterseeboot Admiral Lunin
kam an die Oberfläche, um die volle Nachricht zu empfangen. Kapitän Dubinin
las mit, als sie aus dem Drucker kam.
AMERIKANISCHES U-BOOT USS MAINE MELDET SEINE POSITION
ALS 50g-55m-09sN/153g-01m-23sW. ANTRIEB WEGEN KOLLISION
UNGEKLÄRTER URSACHE AUSGEFALLEN. Dubinin verließ die Funkerkabine
und ging an den Kartentisch.
"Wo befanden wir uns, als wir den metallischen Schallimpuls hörten?"
"Hier, Käpt'n, und er kam aus dieser Richtung." Der Navigator zog mit
Bleistift eine Linie.
Dubinin schüttelte nur den Kopf und reichte ihm die Meldung. "Sehen Sie
sich das mal an."
"Was wird er jetzt wohl tun?"
"Sich dicht an der Oberfläche halten. So ... wir gehen jetzt knapp unter die
Schicht und rauschen los. Wegen des Oberflächenlärms wird sein Sonar uns
nicht hören. 15 Knoten."
"Glauben Sie, daß er uns verfolgte?"
"Für diese Erkenntnis haben Sie aber lange gebraucht." Dubinin maß die
Entfernung zum Ziel. "Sehr stolz, dieser Bursche. Na, wir werden ja sehen.
Prahlen die Amerikaner nicht, sie könnten unsere Rümpfe knipsen? Diesmal,
mein junger Leutnant, sind wir an der Reihe!"
630