Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

zum Guten gewendet. Golowko war für seinen fast erfolgreichen Versuch, den
Vorsitzenden des KGB an der Flucht in den Westen zu hindern, zum Ersten
Stellvertretenden Vorsitzenden dieser Organisation gemacht worden. Ein Erfolg
hätte ihn nicht ganz so weit gebracht, aber nachdem dem Präsidenten seine
Einsatzbereitschaft aufgefallen war, ging es mit seiner Karriere steil aufwärts.
Golowkos Leibwächter saß im Vorzimmer und unterhielt sich mit John Clark.
"Nicht gerade beeindruckend", meine Golowko und warf einen abschätzenden
Blick auf die Wände aus Gipsplatten. Über dem Kleiderständer hing das
einzige Foto im Raum, das mit Präsident Fowler, neben einem anständigen
Gemälde, einer Leihgabe aus Regierungsbeständen.
"Jedenfalls habe ich eine schönere Aussicht als Sie, Sergej Nikolajewitsch.
Steht der eiserne Felix noch auf dem Platz?"
"Vorerst noch." Golowko lächelte. "Wie ich höre, ist Ihr Direktor nicht in
der Stadt."
"Stimmt, der Präsident brauchte seinen Rat."
"Zu welchem Thema denn?" fragte Golowko mit einem schiefen Lächeln.
"Keine Ahnung", versetzte Ryan lachend und dachte: zu allen möglichen
Themen.
"Tja, es ist nicht leicht für uns beide." Auch der neue KGB-Vorsitzende war
kein Nachrichtendienst-Fachmann. Nicht ungewöhnlich; häufig war der Chef
dieses finsteren Apparates aus der Partei gekommen, aber da inzwischen auch
diese der Vergangenheit angehörte, hatte Narmonow einen Computerexperten
an die Spitze seines wichtigsten Nachrichtendienstes gesetzt. Neue Ideen
sollten den KGB effizienter machen. Ryan wußte, daß Golowko inzwischen
einen IBM-PC auf dem Schreibtisch stehen hatte.
"Sergej, ich habe schon immer gesagt: Wenn Vernunft die Welt regierte,
wäre ich arbeitslos. Aber sehen Sie sich bloß die Lage an. Kaffee?"
"Gerne, Jack", meinte Golowko und lobte einen Augenblick später das
Gebräu.
"Nancy füllt mir jeden Morgen die Maschine. Nun, was kann ich für Sie
tun?"
"Diese Frage hat man mir schon oft gestellt, aber noch nie in einer solchen
Umgebung." Golowko lachte dröhnend. "Jack, fragen Sie sich auch manchmal,
ob das Ganze nicht bloß ein Traum ist, bei dem wir alle unter Drogen stehen?"
"Nein. Ich hab' mich kürzlich beim Rasieren geschnitten, bin aber nicht
aufgewacht."
Golowko murmelte etwas auf russisch, das Ryan nicht verstand. Seinen
Übersetzern aber würde es beim Auswerten der Bänder nicht entgehen.
"Ich bin derjenige, der das Parlament über unsere Aktivitäten informiert. Ihr
Direktor war so freundlich, unserer Bitte um Rat zu entsprechen."
Diese Chance ließ Ryan sich nicht entgehen. "Kein Problem, Sergej Nikolajewitsch.
Lassen Sie einfach alle Ihre Informationen über meinen Schreibtisch
laufen. Ich sage Ihnen dann gerne, wie sie am besten zu präsentieren sind."
Golowko spielte mit. "Gerne, aber dafür hätte der Vorsitzende kein Ver­
64