Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller
Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller
erstens als flankierende Maßnahme und zweitens als Tarnung für die Operation. Sollte man das Gerät finden, wird man einen Lauschangriff der japanischen Journalisten an Bord auf den Ministerpräsidenten vermuten. Damit rechnen wir jedoch nicht. Auf dem Dulles Airport werden Leute von uns die Geräte wieder von Bord holen. Die Aufzeichnungen beider Einrichtungen werden elektronisch verarbeitet. Mit einer Transkription der Aufnahmen können Sie wenige Stunden nach Landung der Maschine rechnen." "Nicht übel. Und wie stehen die Erfolgschancen?" fragte Arnold van Damm, der Stabschef, der bei diesem Gespräch, bei dem es mehr um Politik als um Staatskunst ging, natürlich anwesend sein mußte. Ein Mißerfolg konnte sehr ernste politische Auswirkungen haben. "Sir, bei einer solchen Operation gibt es keine Garantien. Es ist wahrscheinlich, daß wir zu hören bekommen, was gesagt wird, aber es kann natürlich sein, daß das Thema überhaupt nicht berührt wird. Alle Geräte sind gründlich getestet; das System funktioniert. Der Agent, der die Aktion leitet, ist sehr erfahren und hat schon andere heikle Sachen erledigt." "Zum Beispiel?" fragte van Damm. "Zum Beispiel holte er vor ein paar Jahren Gerasimows Frau und Tochter heraus." Ryan erklärte die Umstände näher. "Ist die Operation das Risiko wert?" fragte Fowler. Ryan war ziemlich überrascht. "Sir, diese Entscheidung liegt bei Ihnen." "Ich wollte Ihre Meinung hören." "Ja, Mr. President, sie ist es wert. Wir konnten NIITAKA Hinweise auf ein beträchtliches Ausmaß an Arroganz der Japaner entnehmen. Ein solcher Schock könnte sie bewegen, sich in Zukunft an die Regeln zu halten." "Sie billigen also unsere Japanpolitik?" fragte van Damm überrascht. "Meine persönliche Meinung ist unerheblich, aber die Antwort auf Ihre Frage ist: >Ja.
"Das kann gefährlich werden", wandte Ryan ein. "Die Japaner haben viele ehemalige Mitglieder der Außenhandelsdelegation angeheuert. Es steht zu erwarten, daß sie auch Informanten im Ministerium sitzen haben." "Wirtschaftsspionage?" fragte Fowler. "Sicher, warum nicht. NIITAKA gab uns bisher zwar keine klaren Hinweise, aber wenn ich ein Bürokrat wäre, der die Regierung verlassen und sich für eine halbe Million im Jahr bei den Japanern als Berater verdingen will, würde ich doch versuchen, mich als wertvolle Quelle zu präsentieren. Meinen guten Willen würde ich so beweisen, wie es sowjetische Beamte und Agenten uns gegenüber auch tun: Ich würde erst einmal was Saftiges vorab liefern. Das ist zwar illegal, aber wir haben keine Leute, die sich mit diesem Komplex auseinandersetzen. Aus diesem Grund ist die Weitergabe von Informationen aus dieser Operation sehr gefährlich. Sicherlich wollen Sie den Rat Minister Talbots und einiger anderer einholen, aber ich würde mit der Weiterverbreitung sehr vorsichtig sein. Vergessen Sie auch nicht, daß Sie unsere Methode der Datensammlung gefährden, wenn Sie den japanischen Ministerpräsidenten mit Aussagen konfrontieren, von denen er weiß, daß er sie nur an einem Ort gemacht haben kann." Der Präsident zog eine Braue hoch. "Wir erwecken also den Eindruck, die undichte Stelle sei in Mexiko?" fragte van Damm. "Das ist das naheliegende Strategem", stimmte Ryan zu. "Und wenn ich ihn direkt mit seinen Erklärungen konfrontierte?" "Sie haben alle Asse, Mr. President, dagegen kommt man kaum an. Und wenn das jemals herauskommt, geht der Kongreß an die Decke. Das ist eines meiner Probleme; ich bin gezwungen, die Operation mit Trent und Fellows zu besprechen. Fellows wird mitspielen, aber Trent hat aus politischen Gründen eine Abneigung gegen die Japaner." "Ich könnte Ihnen befehlen, ihn nicht zu informieren ..." "Sir, gegen dieses Gesetz darf ich unter keinen Umständen verstoßen." "Vielleicht bin ich gezwungen, Ihnen diesen Befehl zu geben", bemerkte Fowler. Wieder war Ryan überrascht. Er kannte die Konsequenzen einer solchen Anweisung ebensogut wie der Präsident. Vielleicht ein guter Vorwand, aus dem Regierungsdienst auszuscheiden. "Nun, vielleicht wird das nicht nötig sein", fuhr Fowler fort. "Ich bin es leid, diese Leute mit Samthandschuhen anzufassen. Sie haben ein Abkommen unterschrieben und sind verpflichtet, es einzuhalten, sonst bekommen sie es mit mir zu tun. Es ist ein Skandal, daß der Präsident eines Landes auf so niedrige Weise bestochen und beeinflußt werden kann. Gott, wie ich Korruption hasse!" "Weiter so, Boß!" warf van Damm ein. "Das hören die Wähler gern!" "Diese Frechheit!" fuhr Fowler später fort. Ryan konnte nicht beurteilen, ob sein Zorn echt oder gespielt war. "Mir erzählt er, er käme nur vorbei, um ein paar Details zu regeln, mich besser kennenzulernen, aber in Wirklichkeit will 519
- Seite 464 und 465: "Genug!" "Finde ich auch, Manfred."
- Seite 466 und 467: den Plutoniumzusammenbau anhob und
- Seite 468 und 469: kommen. Vielleicht sparte er sich d
- Seite 470 und 471: "Aber klar!" "Das wird nicht einfac
- Seite 472 und 473: versäumte jede Schulveranstaltung,
- Seite 474 und 475: Yard stürmend zurückgelegt und no
- Seite 476 und 477: "Wie steht es mit den Geräten für
- Seite 478 und 479: Autobahnring erreichten, starrte er
- Seite 480 und 481: marschierte dann einfach an der ver
- Seite 482 und 483: von ihm, und er ist so oft bei ihr,
- Seite 484 und 485: etwas in Vietnam im Gefecht erlebt,
- Seite 486 und 487: "Ist das denn wichtig?" "Nein." Cha
- Seite 488 und 489: "Wo waren Sie?" "Verzeihung, Doc, i
- Seite 490 und 491: "Was ist das für ein Fleisch?" fra
- Seite 492 und 493: 30 Ostraum Clark fuhr zur üblichen
- Seite 494 und 495: "Und wenn ich feststelle, daß Sie
- Seite 496 und 497: "Dieser Operation? Nicht viele. Üb
- Seite 498 und 499: "Sind Sie auch ganz sicher?" "Absol
- Seite 500 und 501: "Hochmut kommt vor dem Fall, Comman
- Seite 502 und 503: "Guten Abend, Dennis. Kennen Sie me
- Seite 504 und 505: Autsch, das hat gesessen! dachte Li
- Seite 506 und 507: "Fahr bitte geradeaus weiter, Jack"
- Seite 508 und 509: ihre Wärme und ihr Verlangen. Dies
- Seite 510 und 511: 31 Tänzer Ryan wußte, daß es zu
- Seite 512 und 513: NIITAKA. Es ist eine schlechte Ange
- Seite 516 und 517: er uns sitzenlassen. Na warte, bei
- Seite 518 und 519: stung war sorgfältig weggepackt, u
- Seite 520 und 521: Mr. Pitney. Der Seegang dürfte so
- Seite 522 und 523: stung seines Schleppsonars ab. Das
- Seite 524 und 525: Supermacht war, Partner und Freund
- Seite 526 und 527: 32 Abschluß "Kann ich mithelfen?"
- Seite 528 und 529: en. Dieser Knall wird eine Menge ve
- Seite 530 und 531: "Und was halten Sie davon, Mary Pat
- Seite 532 und 533: Ryan winkte ab. "Wieso denn?" "Weil
- Seite 534 und 535: "Bis wann haben Sie eine feste Eins
- Seite 536 und 537: sich plötzlich in einer ungeteilte
- Seite 538 und 539: Geschäft machte, denn Vorgesetzte
- Seite 540 und 541: die Zimmer an der Rückfront gegebe
- Seite 542 und 543: 33 Passagen Es war angenehm, an die
- Seite 544 und 545: eingestellt und deshalb eine besond
- Seite 546 und 547: half Ding, die Müllsäcke hinauszu
- Seite 548 und 549: den Instrumenten richten, was er ä
- Seite 550 und 551: hatten recht, Colonel. Wir hätten
- Seite 552 und 553: nehmlichkeiten, großen und kleinen
- Seite 554 und 555: Ärztin und er mußte wie immer die
- Seite 556 und 557: Ring und Parkway zu sind, schaffen
- Seite 558 und 559: "Nein, Sir", erwiderte der junge Ag
- Seite 560 und 561: Man kann sogar eine Funkboje aussto
- Seite 562 und 563: ands des grünen Sierra Clubs kunge
"<strong>Das</strong> kann gefährlich werden", wandte <strong>Ryan</strong> ein. "Die Japaner haben viele<br />
ehemalige Mitglieder der Außenhandelsdelegation angeheuert. Es steht zu<br />
erwarten, daß sie auch Informanten im Ministerium sitzen haben."<br />
"Wirtschaftsspionage?" fragte Fowler.<br />
"Sicher, warum nicht. NIITAKA gab uns bisher zwar keine klaren Hinweise,<br />
aber wenn ich ein Bürokrat wäre, der die Regierung verlassen und sich für eine<br />
halbe Million im Jahr bei den Japanern als Berater verdingen will, würde ich<br />
doch versuchen, mich als wertvolle Quelle zu präsentieren. Meinen guten<br />
Willen würde ich so beweisen, wie es sowjetische Beamte und Agenten uns<br />
gegenüber auch tun: Ich würde erst einmal was Saftiges vorab liefern. <strong>Das</strong> ist<br />
zwar illegal, aber wir haben keine Leute, die sich mit diesem Komplex auseinandersetzen.<br />
Aus diesem Grund ist die Weitergabe von Informationen aus<br />
dieser Operation sehr gefährlich. Sicherlich wollen Sie den Rat Minister Talbots<br />
und einiger anderer einholen, aber ich würde mit der Weiterverbreitung<br />
sehr vorsichtig sein. Vergessen Sie auch nicht, daß Sie unsere Methode der<br />
Datensammlung gefährden, wenn Sie den japanischen Ministerpräsidenten<br />
mit Aussagen konfrontieren, von denen er weiß, daß er sie nur an einem Ort<br />
gemacht haben kann." Der Präsident zog eine Braue hoch.<br />
"Wir erwecken also den Eindruck, die undichte Stelle sei in Mexiko?" fragte<br />
van Damm.<br />
"<strong>Das</strong> ist das naheliegende Strategem", stimmte <strong>Ryan</strong> zu.<br />
"Und wenn ich ihn direkt mit seinen Erklärungen konfrontierte?"<br />
"Sie haben alle Asse, Mr. President, dagegen kommt man kaum an. Und<br />
wenn das jemals herauskommt, geht der Kongreß an die Decke. <strong>Das</strong> ist eines<br />
meiner Probleme; ich bin gezwungen, die Operation mit Trent und Fellows zu<br />
besprechen. Fellows wird mitspielen, aber Trent hat aus politischen Gründen<br />
eine Abneigung gegen die Japaner."<br />
"Ich könnte Ihnen befehlen, ihn nicht zu informieren ..."<br />
"Sir, gegen dieses Gesetz darf ich unter keinen Umständen verstoßen."<br />
"Vielleicht bin ich gezwungen, Ihnen diesen Befehl zu geben", bemerkte<br />
Fowler.<br />
Wieder war <strong>Ryan</strong> überrascht. Er kannte die Konsequenzen einer solchen<br />
Anweisung ebensogut wie der Präsident. Vielleicht ein guter Vorwand, aus<br />
dem Regierungsdienst auszuscheiden.<br />
"Nun, vielleicht wird das nicht nötig sein", fuhr Fowler fort. "Ich bin es leid,<br />
diese Leute mit Samthandschuhen anzufassen. Sie haben ein Abkommen<br />
unterschrieben und sind verpflichtet, es einzuhalten, sonst bekommen sie es<br />
mit mir zu tun. Es ist ein Skandal, daß der Präsident eines Landes auf so<br />
niedrige Weise bestochen und beeinflußt werden kann. Gott, wie ich Korruption<br />
hasse!"<br />
"Weiter so, Boß!" warf van Damm ein. "<strong>Das</strong> hören die Wähler gern!"<br />
"Diese Frechheit!" fuhr Fowler später fort. <strong>Ryan</strong> konnte nicht beurteilen, ob<br />
sein Zorn echt oder gespielt war. "Mir erzählt er, er käme nur vorbei, um ein<br />
paar Details zu regeln, mich besser kennenzulernen, aber in Wirklichkeit will<br />
519
Change language