Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

erstens als flankierende Maßnahme und zweitens als Tarnung für die Operation.
Sollte man das Gerät finden, wird man einen Lauschangriff der japanischen
Journalisten an Bord auf den Ministerpräsidenten vermuten. Damit
rechnen wir jedoch nicht. Auf dem Dulles Airport werden Leute von uns die
Geräte wieder von Bord holen. Die Aufzeichnungen beider Einrichtungen
werden elektronisch verarbeitet. Mit einer Transkription der Aufnahmen können
Sie wenige Stunden nach Landung der Maschine rechnen."
"Nicht übel. Und wie stehen die Erfolgschancen?" fragte Arnold van Damm,
der Stabschef, der bei diesem Gespräch, bei dem es mehr um Politik als um
Staatskunst ging, natürlich anwesend sein mußte. Ein Mißerfolg konnte sehr
ernste politische Auswirkungen haben.
"Sir, bei einer solchen Operation gibt es keine Garantien. Es ist wahrscheinlich,
daß wir zu hören bekommen, was gesagt wird, aber es kann natürlich sein,
daß das Thema überhaupt nicht berührt wird. Alle Geräte sind gründlich
getestet; das System funktioniert. Der Agent, der die Aktion leitet, ist sehr
erfahren und hat schon andere heikle Sachen erledigt."
"Zum Beispiel?" fragte van Damm.
"Zum Beispiel holte er vor ein paar Jahren Gerasimows Frau und Tochter
heraus." Ryan erklärte die Umstände näher.
"Ist die Operation das Risiko wert?" fragte Fowler.
Ryan war ziemlich überrascht. "Sir, diese Entscheidung liegt bei Ihnen."
"Ich wollte Ihre Meinung hören."
"Ja, Mr. President, sie ist es wert. Wir konnten NIITAKA Hinweise auf ein
beträchtliches Ausmaß an Arroganz der Japaner entnehmen. Ein solcher
Schock könnte sie bewegen, sich in Zukunft an die Regeln zu halten."
"Sie billigen also unsere Japanpolitik?" fragte van Damm überrascht.
"Meine persönliche Meinung ist unerheblich, aber die Antwort auf Ihre
Frage ist: >Ja.