Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Das ist mir klar, Dutch", meinte Mancuso. "Immerhin befehlige ich das
Geschwader. Wenn einer meiner Skipper ein Problem hat, ist auch eines
meiner Boote gefährdet. Ein einziges Ohio kostet eine Milliarde, und wenn es
Probleme gibt, muß ich das erfahren. Ist das klar, Commander?"
"Jawohl, Sir."
"Gut, dann schießen Sie los. Das ist ein Befehl."
Dutch Claggett setzte sich kerzengerade auf und begann rasch: "Sir, der
könnte kein Dreijähriges aufs Klo führen. Die Männer behandelt er wie Roboter.
Er verlangt viel, lobt nie, selbst wenn die Leute alles geben. Solche
Methoden sind mir bei der Ausbildung nicht beigebracht worden. Er hört auf
niemanden, auch nicht auf mich. Schön, er führt den Befehl, und das Boot
gehört ihm. Aber ein cleverer Skipper hat ein offenes Ohr."
"Ist das der Grund für die vielen Versetzungsanträge?"
"Ja, Sir. Er machte dem Ersten Torpedomann das Leben zur Hölle - meiner
Ansicht nach grundlos. Chief Getty zeigte Initiative, hatte seine Waffen bereit
und seine Leute gut ausgebildet. Aber Captain Ricks gefielen seine Methoden
nicht, und deshalb ritt er auf ihm herum. Ich riet ihm davon ab, aber der
Captain hörte nicht auf mich. So beantragte Getty seine Versetzung, der
Skipper war froh, ihn loszuwerden, und gab sein Plazet."
"Haben Sie Vertrauen zu ihm?" fragte Mancuso.
"In der Technik kennt er sich aus; als Ingenieur ist er ein Genie. Leider hat er
weder von Menschen noch von Taktik eine Ahnung."
"Mir sagte er, er wolle das Gegenteil beweisen. Kann er das?"
"Sir, nun gehen Sie zu weit. Ich bezweifle, daß ich das Recht habe, diese
Frage zu beantworten."
Mancuso wußte, daß das stimmte, ließ aber nicht locker. "Sie sollen für ein
Kommando qualifiziert sein, Dutch. Da können Sie sich ruhig an schwere
Entscheidungen gewöhnen."
"Ob er es kann? Ja, Sir. Boot und Besatzung sind gut. Was er nicht fertigbringt,
tun wir für ihn."
Der Commodore nickte und schwieg kurz. "Falls es Probleme mit Ihrer
nächsten Beurteilung geben sollte, wenden Sie sich an mich. Ich halte Sie für
einen besseren IA, als Ricks verdient hat, Commander."
"Sir, er ist kein schlechter Mensch. Er soll ein guter Vater sein und hat eine
liebe Frau. Leider hat er nie gelernt, mit Menschen umzugehen. Trotz alledem
ist er ein fähiger Offizier, und wenn er sich ein bißchen menschlicher gäbe,
wäre er ein Star."
"Was halten Sie von Ihrem Einsatzbefehl?"
"Wenn wir ein Akula orten, verfolgen wir es aus sicherer Distanz. Finde ich
gut, Commodore. Wir sind so leise, daß wir uns keine Sorgen zu machen
brauchen. Ich war überrascht, daß die Bürokraten in Washington diesen Plan
genehmigten. Auf den Punkt gebracht: Dieses Boot kann jeder fahren. Gut,
Captain Ricks mag nicht perfekt sein, aber solange unser Boot nicht kaputtgeht,
könnte sogar Popeye den Auftrag ausführen."
461