Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

Nase und verfluchte die Erkältung, die der jähe Wetterumschwung ihm beschert
hatte. Selbst für eine kleine Unpäßlichkeit hatte er jetzt keine Zeit.
"Das glaube ich nicht. Ich habe Fowler persönlich über die Probleme bei der
Verschrottung der Raketen unterrichtet. Dieser Artikel ist dummes Geschwätz.
Sie wissen, daß ich mich mit Hitzköpfen in Uniform auseinanderzusetzen
hatte - diesen Narren, die im Baltikum auf eigene Faust losschlugen.
Und die Amerikaner wissen das auch. Ich finde es unglaublich, daß die diesen
Unsinn ernst nehmen. Ihr Nachrichtendienst wird ihnen mit Sicherheit die
Wahrheit melden - und die Wahrheit ist, was ich Fowler persönlich gesagt
habe!"
"Genosse Präsident." Golowko hielt kurz inne. Die Anrede "Genosse"
gewöhnte man sich nur schwer ab. "So wie es bei uns Elemente gibt, die den
Amerikanern mißtrauen, gibt es auch in den USA welche, die uns weiter
hassen und beargwöhnen. Für viele kam die Veränderung in unserem Verhältnis
zu rasch und zu überraschend, um sich gleich anzupassen. Ich kann mir
durchaus vorstellen, daß es amerikanische Regierungsmitglieder gibt, die dieser
Meldung Glauben schenken."
"Fowler ist eitel und längst nicht so charakterstark, wie er vorgibt, aber
kein Narr - und nur ein Narr kann nach einem Gespräch mit mir diesen
Quatsch glauben." Narmonow gab Golowko die Übersetzung zurück.
"Meine Analytiker sind anderer Ansicht. Wir halten es für möglich, daß die
Amerikaner diese Sache glauben."
"Besten Dank für Ihre Analyse. Ich bin anderer Meinung."
"Die Meldung bedeutet auch, daß die Amerikaner einen Spion in unserer
Regierung sitzen haben."
"Das bezweifle ich nicht - immerhin haben wir ja auch unsere Leute in
Washington -, aber im vorliegenden Fall ist das anders. Wie kann ein Spion
etwas melden, was ich nicht gesagt habe? Über dieses angebliche Problem
habe ich mit niemandem gesprochen. Es existiert nicht. Was fangen Sie mit
einem Agenten an, der Sie belügt?"
"Wir ergreifen sehr strenge Maßnahmen", versicherte Golowko.
"Und die Amerikaner werden das nicht anders halten." Narmonow machte
eine kurze Pause und lächelte dann. "Wissen Sie, was das bedeuten kann?"
"Wir sind immer aufgeschlossen für neue Ideen."
"Denken Sie einmal wie ein Politiker. Dies könnte auf einen Machtkampf
in der US-Regierung hinweisen. Daß wir mit hineingezogen worden sind,
könnte reiner Zufall sein."
Darüber dachte Golowko nach. "Wir haben erfahren, daß Ryan, der Stellvertretende
Direktor, bei Fowler unbeliebt ist..."
"Ah, Ryan, an den erinnere ich mich. Ein ernst zu nehmender Gegenspieler?"
"Allerdings."
"Und ein Ehrenmann. Er gab mir einmal sein Wort und hielt es auch."
So was vergißt ein Politiker mit Sicherheit nicht, dachte Golowko.
441