Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

25
Resolution
"So, und was hat es mit diesen Stämmen auf sich?" fragte der Zweite Offizier
und schaute hinunter aufs Deck.
"Daraus sollen Dachbalken für einen Tempel werden. Muß ein kleines
Gebäude sein", erwiderte der Erste. "Wie hoch die See wohl noch geht...?"
"Ich wollte, wir könnten mit den Umdrehungen runtergehen, Pete."
"Ich habe den Käpt'n zweimal gefragt, aber er sagte, er hätte einen Zeitplan
einzuhalten."
"Das soll er mal dem Pazifik erzählen."
"Interessanter Vorschlag. Wen spricht man da an?"
Der Zweite Offizier, der Wache hatte, schnaubte. Der Erste führte auf der
Brücke die Aufsicht. Eigentlich war das die Aufgabe des Kapitäns, doch der lag
in seiner Koje und schlief.
MS George McReady stampfte durch zehn Meter hohe Wellen und konnte
trotz voller Kraft voraus ihre Normalgeschwindigkeit von 20 Knoten nicht
halten. Der Himmel war überwiegend bedeckt; nur gelegentlich brach der
Vollmond durch. Das Tief füllte sich auf, aber die Windstärke blieb bei zwölf,
und die See wurde noch höher. Die beiden Offiziere waren bereits zu dem
Schluß gekommen, daß sie einen für den Nordpazifik typischen Sturm abzuwettern
hatten. Die Lufttemperatur betrug minus zwölf Grad; Gischt gefror
und prasselte wie Schrotkörner gegen die Brückenfenster. Zum Glück kam die
See ziemlich von vorn. Da die George M ein Frachter war und kein Kreuzfahrtschiff,
fehlten ihr Stabilisatoren, die die Schlingerbewegungen ausglichen,
aber sie lag auch so erstaunlich ruhig. Der Aufbau befand sich achtern, und das
dämpfte das sonst in grober See auftretende Stampfen. Andererseits aber
reduzierte die achterliche Position der Brücke die Sicht aufs Vorschiff, und da
es nun stark gischtete, sahen die Offiziere so gut wie überhaupt nichts.
Wenn der Bug durch eine besonders hohe See pflügte, verlangsamte sich die
Fahrt des Schiffes. Doch durch seine Länge wurde der Bug rascher verzögert
als das Heck, und diese gegeneinander wirkenden Kräfte ließen den Rumpf
vibrieren - mehr noch, er verbog sich sogar um ein paar Zentimeter. So etwas
muß man gesehen haben, um es zu glauben.
"Ich habe einmal auf einem Flugzeugträger gedient; der verbog sich in der
Mitte um dreißig Zentimeter. Einmal, als wir..."
"Achtung voraus, Sir!" rief der Rudergänger.
"Scheiße!" schrie der Zweite Offizier. "Sturzsee!"
Jäh hatte sich gerade hundert Meter vor dem stumpfen Bug der George M
eine 15 Meter hohe See aufgetürmt. Ganz unerwartet kam das nicht. Wellen­
429