Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Jawohl, Sir."
"Steigen Sie aus. Kündigen Sie. Zurückkehren können Sie immer. Ein Mann
mit Ihren Talenten verschwindet nie ganz von der Bühne, das wissen Sie. Jack,
man sieht Ihnen an, daß Sie zu lange in der Tretmühle waren. Sie haben Glück;
ich hingegen kann nicht zurücktreten. So viel Freiheit wie Sie habe ich nicht.
Nutzen Sie das."
"Klingt plausibel. Aber Sie würden an meiner Stelle ja auch nicht aufgeben,
und sogar aus dem gleichen Grund. Ich werfe nicht so schnell das Handtuch,
und Sie genausowenig."
"Stolz kann destruktiv sein", gab der Prinz zu bedenken.
Jack beugte sich vor. "Es geht nicht um meinen Stolz, sondern um Fakten.
Ich werde zu meinem Bedauern wirklich gebraucht. Und leider weiß man das
noch nicht einmal."
"Ist der neue Direktor denn so schlecht?"
"Marcus ist ein anständiger Mann, aber faul. Seine Stellung genießt er mehr
als seine Pflichten. Dieses Problem ist wohl kaum auf die amerikanische
Regierung beschränkt. Wir wissen beide, daß die Pflicht zuerst kommt. Gut,
Sie sind qua Geburt zu Ihrem Posten verdonnert und können nicht fort, aber
ich sitze ebenso fest, weil ich für meine Funktion der am besten qualifizierte
Mann bin."
"Hört man denn auf Sie?" fragte der Prinz scharf.
Jack zuckte die Achseln. "Nicht immer. Gewiß, auch ich irre mich manchmal,
aber es muß doch einen geben, der das Richtige tut oder es wenigstens
versucht. Und dieser eine bin ich. Und deshalb kann ich nicht aussteigen. Das
wissen Sie so gut wie ich."
"Auch wenn Sie sich dabei schaden?"
"Korrekt."
"Ihr Pflichtbewußtsein ist bewundernswert, Sir John."
"Ich hatte zwei gute Lehrer. Und Sie sind ja auch nicht geflohen, als Terroristen
es auf Sie abgesehen hatten. Das hätten Sie ruhig tun können..."
"Nein. Wäre ich geflohen..."
"Hätten die Terroristen gewonnen", ergänzte Jack. "Mein Problem ist ähnlich,
nicht wahr? Das Aushalten habe ich auch an Ihrem Beispiel gelernt.
Überrascht Sie das?"
"Ja", gestand der Prinz.
"Sie laufen nicht davon. Und ich auch nicht."
"Sie sind so beredt wie immer."
"Na bitte. Ich kann's noch." Jack war sehr mit sich zufrieden.
"Ich bestehe darauf, daß Sie Ihre Familie mit nach Wyoming bringen."
"Übergehen Sie mich doch einfach und reden Sie mit Cathy."
Seine Hoheit lachte. "Vielleicht tu' ich das sogar! Fliegen Sie morgen?"
"Jawohl, Sir. Vorher muß ich noch bei Hamley's Spielsachen einkaufen."
"Gönnen Sie sich Ruhe, Jack. Nächstes Jahr führen wir diese Diskussion
bestimmt wieder."
412