Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

23
Ansichten
"Jack, Sie sehen schlimm aus", bemerkte Sir Basil Charleston.
"Der nächste, der mir das unter die Nase reibt, wird umgelegt."
"Hatten Sie einen unangenehmen Flug?"
"Nichts als Turbulenzen, ich habe kein Auge zugetan." Die Schatten unter
seinen Augen waren noch dunkler als gewöhnlich und sprachen Bände.
"Mal sehen, ob es Ihnen nach dem Mittagessen bessergeht."
"Schöner Tag", stellte Ryan fest, als sie die Westminster Bridge Road entlang
auf das Parlamentsgebäude zugingen. Der Himmel war blau und wolkenlos,
wie es im englischen Frühwinter nur selten vorkommt. Von der Themse wehte
eine frische Brise, aber das störte Ryan nicht. Er trug einen dicken Mantel,
hatte einen Schal um den Hals, und der eisige Wind machte ihn wach. "Ärger
im Büro, Bas?"
"Stellen Sie sich vor, wir haben eine Wanze gefunden, zwei Geschosse unter
meinem Zimmer. Jetzt wird das ganze Haus auf den Kopf gestellt."
"Tja, das Leben ist überall hart. Verdächtigen Sie den KGB?"
"Wir können noch nicht sicher sein", sagte Charleston, als sie über die
Brücke gingen. "Bei uns begann die Außenfassade abzubröckeln wie bei Scotland
Yard vor ein paar Jahren, und bei der Reparatur fanden die Arbeiter ein
verdächtiges Kabel. Wir folgten ihm... Offenbar haben unsere russischen
Freunde ihre Aktivitäten nicht zurückgeschraubt, und es gibt ja auch noch
andere Dienste. Kommt so etwas auch in Ihrem Laden vor?"
"Nein, unser Gebäude liegt isolierter als Century House." Jack bezog sich auf
die Tatsache, daß der britische Geheimdienst in einem sehr dichtbesiedelten
Viertel untergebracht ist - ganz in der Nähe stand zum Beispiel ein großes
Haus mit Eigentumswohnungen -, in dem selbst Wanzen mit schwacher
Sendeleistung Daten übertragen konnten. Bei der CIA-Zentrale, die frei auf
einem riesigen, bewaldeten Grundstück stand, war das weniger wahrscheinlich.
Darüber hinaus waren in die neueren Gebäude umfassende Schutzeinrichtungen
gegen interne Funksignale eingebaut worden. "Sie hätten unserem
Beispiel folgen und Ihr Gebäude abschirmen sollen."
"Das kostet ein Vermögen, und das haben wir im Augenblick nicht."
"Der Zirkus nimmt kein Ende, obwohl wir den kalten Krieg gewonnen
haben."
"Wie hieß dieser alte Grieche, der zur Strafe in der Unterwelt einen Felsblock
einen steilen Berg hinaufwälzen mußte - und jedesmal, wenn er ihn fast
bis zur Spitze gebracht hatte, rollte das verdammte Ding wieder runter?"
"Sisyphos...? Oder vielleicht Tantalos? Meine Zeit in Oxford liegt lange
405