Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Du sollst ganz woandershin, Marvin."
"Dann ist die Sache kein besonderes Problem. Kommt drauf an, was ihr von
mir wollt."
"Wie stehst du zum Töten? Es geht um Amerikaner." Bock suchte in der
Miene des Indianers nach einer Reaktion.
"Amerikaner!" schnaubte Marvin. "He, Mann, ich bin auch einer, klar? Du
hast die falsche Vorstellung von meinem Land. Die Weißen haben mein Land
gestohlen. Meinem Volk ging es genauso wie den Palästinensern hier. Was
glaubst du denn, weshalb ich hier bin? Ich soll Leute für euch umlegen. Okay,
mach' ich, wenn ihr mir einen Grund sagt. Zum Spaß tu' ich das nämlich nicht.
Ich bin kein Spinner, aber wenn ihr mir sagt, warum, mach' ich es."
"Vielleicht mehr als eine Person ..."
"Ist mir längst klar, Günther. Ich bin nicht auf den Kopf gefallen und weiß,
daß es um mehrere geht. Seht nur zu, daß ein paar Bullen oder Schweine vom
FBI dabei sind, die bügel' ich euch alle platt. Nur eins müßt ihr wissen."
"Was?"
"Die Bullen sind nicht dumm. Sie haben meinen Bruder erwischt. Die Kerle
meinen es ernst."
"Wir auch", versicherte Bock.
"Das weiß ich, Mann. Was kannst du mir über den Job sagen?"
"Was meinst du?" fragte Bock so beiläufig wie möglich.
"Vergiß nicht, ich bin dort aufgewachsen und kenne das Land besser als ihr.
Gut, ihr müßt an die Sicherheit denken und könnt mir jetzt noch nichts sagen.
Soll mir recht sein. Aber später braucht ihr mich vielleicht. Die Jungs hier sind
okay und clever, aber von Amerika haben sie keinen blassen Schimmer. Wer
jagen will, muß das Revier kennen. Und das tu' ich."
"Deswegen haben wir dich ja auch um Hilfe gebeten", sagte Bock, als hätte
er diesen Aspekt bereits durchdacht. In Wirklichkeit war er ihm neu, und er
fragte sich nun, als wieviel nützlicher sich dieser Mann noch erweisen mochte.
Andrej Iljitsch Narmonow verstand sich als Kapitän des größten Staatsschiffes
der Welt. Das war die positive Seite. Negativ war, daß das Schiff ein Leck,
Ruderschaden und unzuverlässige Maschinen hatte, von der aufsässigen
Mannschaft ganz zu schweigen. Sein Dienstzimmer im Kreml war so groß, daß
er darin versonnen Spazierengehen konnte, und das tat er in letzter Zeit viel zu
häufig. Er hielt das für ein Zeichen von Unsicherheit, und die konnte sich der
Präsident der UdSSR nicht leisten - besonders dann nicht, wenn er einen
wichtigen Besucher hatte.
Union der Souveränen Sowjetrepubliken, dachte er. Noch war die Namensänderung
nicht offiziell, aber die Bürger begannen schon so zu denken. Und
das war das Problem.
Das Staatsschiff drohte auseinanderzubrechen, und einen historischen Präzendenzfall
gab es nicht. Manche zogen zum Vergleich die Auflösung des
britischen Empires heran, aber das traf nicht ganz. Es gab auch keine andere
317