Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Sir", sagte Claggett langsam, "der Mann ist ein guter Chief. Jung, aber
helle."
"Er hat seine Leute nicht unter Kontrolle", versetzte Ricks.
"Captain, ich weiß nicht, was Sie damit meinen."
"Seine Übungsmethoden sind vorschriftswidrig."
"Gewiß, er ist etwas unkonventionell, hat aber die durchschnittliche Nachladezeit
um sechs Sekunden verkürzt. Alle Torpedos funktionieren einwandfrei,
selbst jene, die mit Defekten von Land kamen. In der Abteilung herrscht
Ordnung, alles ist einsatzbereit. Was können wir von dem Mann mehr erwarten?"
"Ich erwarte nicht, ich befehle. Ich verlange, daß so gehandelt wird, wie ich
es wünsche, auf korrekte Weise. Und da werde ich mich auch durchsetzen",
fügte Ricks bedrohlich leise hinzu.
Claggett wußte, daß es sinnlos war, dem Skipper bei einem Thema wie
diesem zu widersprechen. Andererseits stand er als Erster Offizier zwischen
dem Captain und der Mannschaft - insbesondere, wenn der Captain im Unrecht
war.
"Captain, da bin ich bei allem Respekt anderer Ansicht. Zählen sollten die
Resultate, und die sind in diesem Fall praktisch perfekt. Ein guter Chief dehnt
die Vorschriften, und dieser Mann hat sie nicht über Gebühr strapaziert. Wenn
Sie ihn zusammenstauchen, hat das negative Auswirkungen auf ihn und seine
Abteilung."
"IA, ich erwarte Unterstützung von allen meinen Offizieren, und ganz
besonders von Ihnen."
Claggett setzte sich kerzengerade auf, als hätte er einen Schlag versetzt
bekommen, und antwortete mit Mühe beherrscht: "Captain, meine Unterstützung
und Loyalität sind Ihnen sicher. Ich bin aber kein Roboter, sondern habe
die Aufgabe, Alternativen anzubieten. Zumindest", fügte er hinzu, "bekam ich
das in der Ausbildung beigebracht."
Claggett bereute den letzten Satz, kaum daß er heraus war, aber irgendwie
mußte das gesagt werden. Die Kabine des Kommandanten war klein und
schien in diesem Moment noch enger zu werden.
Das hättest du nicht sagen sollen, dachte Ricks und starrte Claggett ausdruckslos
an.
"Nun zu den Reaktortests."
"Schon wieder? Nach so kurzer Zeit?" Himmel noch mal, der letzte Sicherheitstest
war doch perfekt, dachte Claggett und korrigierte sich: fast perfekt.
Irgendwo hätten die Jungs zehn oder fünfzehn Sekunden einsparen können.
Nur wußte der Erste Offizier nicht, wo.
"An seinem Können muß man täglich arbeiten, IA."
"Gewiß, Sir, aber dieses Team besteht aus Könnern. Die Ergebnisse der
Sicherheitsüberprüfung kurz vor Captain Rossellis Ablösung hätten um ein
Haar den Geschwaderrekord gebrochen, und der bisher letzte Test unter Ihnen
fiel noch besser aus!"
265