Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

die Augenbrauen. "Sein Angebot ist inhaltlich und zeitlich unbeschränkt. Als
Gegenleistung brauchen wir ihn und seine Familie, falls erforderlich, nur in
die Staaten auszufliegen. Er hat keine Lust, sich in Moskau zur Ruhe zu
setzen. Der Mann ist fünfundvierzig, und in diesem Alter werden die Jungs
meist unruhig. In zehn Jahren soll er zurück in die Sowjetunion versetzt
werden - um was zu tun? Seit dreizehn Jahren lebt er fast ununterbrochen in
Japan. Er hat Geschmack am Wohlstand gefunden, an Autos und Videos, und
verspürt keine Neigung mehr, für Kartoffeln anzustehen. Amerika ist ihm
sympathisch. Er glaubt, sein Land nicht zu verraten, da wir ja nichts erhielten,
was er nicht auch nach Moskau liefert, und Teil der Abmachung ist, daß
er an uns nichts weiterleitet, das Mütterchen Rußland schaden könnte.
Schön, damit kann ich leben", meinte Ryan und lachte in sich hinein. "So
geht's im Kapitalismus. Der Mann startet eine Elite-Nachrichtenagentur und
bietet uns Informationen an, die wir wirklich gebrauchen können."
"Seine Rechnung ist saftig genug."
"Sir, die Sache ist es wert. Er kann uns Informationen liefern, die bei
Außenhandelsgesprächen Milliarden wert sind und im Land Milliarden an
Steuergeldern sparen. Sir, ich habe früher als Anlageberater gearbeitet und
dabei mein Vermögen verdient. Eine Chance wie diese bietet sich nur alle
zehn Jahre. Das Direktorat Operationen will mitziehen. Ich bin auch dafür.
Wir wären Narren, wenn wir den Mann nicht nähmen. Sein Einführungspaket
haben Sie ja gesehen."
Als Kostprobe hatte Lyalin das Protokoll der letzten japanischen Kabinettssitzung
geschickt, in dem akribisch genau jedes Detail, jedes Grunzen und
Zischen festgehalten war. Ein allein für die Psychologen der CIA hochwichtiges
Dokument, dem zu entnehmen war, wie man im japanischen Kabinett
miteinander umging, dachte und Entscheidungen traf - Dinge also, die man
bisher nur geschlußfolgert hatte, aber nicht bestätigen konnte.
"Es war höchst aufschlußreich, besonders, was über den Präsidenten gesagt
wurde. Diese Kommentare habe ich nicht weitergeleitet. Sinnlos, ihn ausgerechnet
zum jetzigen Zeitpunkt in Rage zu bringen. Okay, die Operation ist
gebilligt, Jack. Wie steuern wir sie?"
"Als Codename haben wir MUSASHI gewählt; so hieß ein berühmter
Schwertmeister. Die Operation läuft unter NIITAKA. Aus naheliegenden
Gründen benutzen wir japanische Namen", Ryan erklärte das, weil Cabot zwar
intelligent, in Dingen des Nachrichtendienstes aber unbedarft war, "um im Fall
einer Enttarnung oder einer undichten Stelle auf unserer Seite den Eindruck zu
erwecken, daß unsere Quelle eine japanische und keine russische ist. Die
Codenamen dringen über dieses Gebäude nicht hinaus. Außenseitern, die
eingeweiht werden, nennen wir andere Decknamen, die wir vom Computer
generieren und jeden Monat ändern lassen."
"Und wie heißt der Agent wirklich?"
"Sir, Sie haben ein Recht, den Namen zu erfahren, aber die Entscheidung
überlasse ich Ihnen, Ich habe seine Identität bisher absichtlich verschwiegen,
190