Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

und können uns entspannen, dachte der Russe und grinste verstohlen. "Ich
gratuliere Ihnen und Ihrem Volk."
"Ihre Unterstützung hat entscheidend zu diesem Erfolg beigetragen, Andrej",
versetzte Fowler liebenswürdig. Das war natürlich eine Lüge, aber eine
der Art, die sich ein Politiker leisten kann, und das verstanden beide. Daß es in
Wirklichkeit die Wahrheit war, wußten weder Fowler noch Narmonow.
"Ein Krisenherd weniger. Wie blind wir doch waren!"
"Gewiß, mein Freund, aber das liegt jetzt hinter uns. Wie kommen Sie in
Deutschland zurecht?"
"Das Militär ist, wie Sie sich vorstellen können, alles andere als glücklich
und..."
"Meins auch nicht", unterbrach Fowler sanft. "Soldaten sind wie Hunde.
Nützlich natürlich, aber von Zeit zu Zeit muß man ihnen zeigen, wer der Herr
ist."
Narmonow nickte nachdenklich, als der Dolmetscher geendet hatte. Erstaunlich,
wie arrogant Fowler war. Genau so, wie das KGB ihm gesagt hatte,
stellte der sowjetische Präsident fest. Und gönnerhaft dazu. Nun, die Amerikaner
genießen eben den Vorteil eines stabilen politischen Systems, sagte sich
Andrej Iljitsch. Während Fowler seiner Position sicher sein konnte, hatte
Narmonow Tag für Tag mit einem System zu kämpfen, das noch längst nicht in
Stein gefaßt war. Welcher Luxus, dachte der Russe deprimiert, wenn man in
Soldaten nur Hunde sehen kann, die vor einem kuschen. Wußte der Mann denn
nicht, daß Hunde auch beißen konnten? Ein sonderbares Volk, diese Amerikaner.
Während der Herrschaft der KPdSU hatte den USA der politische Einfluß
der Roten Armee Sorgen gemacht - aber der war ihr schon von Stalin genommen
worden, als er Tuchatschewski hinrichten ließ. Nun aber tat man solche
Geschichten ab - in einer Zeit, in der das Fehlen der eisernen Hand des
Marxismus-Leninismus den Soldaten Gedanken erlaubte, die sie noch vor
wenigen Jahren vors Hinrichtungskommando gebracht hätten. Narmonow
beschloß, dem Amerikaner seine Illusionen zu lassen.
"Sagen Sie, Robert, wo kam die Idee zu diesem Abkommen eigentlich her?"
fragte Narmonow. Er kannte die Antwort und wollte nur wissen, wie gut
Fowler lügen konnte.
"Wie bei allen Ideen dieser Art aus vielen Ecken", erwiderte der Präsident
leichthin. "Die treibende Kraft war der arme Charles Alden. Er aktivierte
seinen Plan sofort nach diesem schrecklichen Zwischenfall in Israel und hatte,
wie wir nun sehen, Erfolg."
Wieder nickte der Russe und zog seine eigenen Schlußfolgerungen. Fowler
log geschickt, wich dem Kern der Frage aus und gab eine zutreffende, aber vage
Antwort. Chruschtschow hatte recht gehabt: Politiker sind überall auf der
Welt so ziemlich gleich. Was Fowler betraf, mußte er sich merken, daß dieser
Mann seine Lorbeeren nicht gerne teilte und ohne weiteres auch einen anderen
Staatschef anlog - selbst wenn es um eine Kleinigkeit wie diese ging. Narmonow
war etwas enttäuscht. Er hatte zwar nichts Besseres erwartet, aber Fowler
170